...ما
چی بود؟
(خیلی اتفاقی آهنگ دیبوش رو یادش نمیاد) باید دوباره دیبو کنه
واو، آهنگ خودمو یادم رفت
(چو کن دو ایت)
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
(باد طوفانیی توی روز فیلمبرداری چو کن دو ایت میوزه)
♥ Pinpin :بازبین ♥ Light, Denna, Pinpin :مترجم ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡
ما قرار بود که تیتراژ رو بیرون ضبط کنیم
ولی هی بارون اومد و بارون اومد و الانم که هوا طوفانیه
(خرید امروز جیوو) امروز از جیوو خرید می‌کنیم؟
مهمون امروز کیه؟
میدونی ما کجاییم؟
(اینجا؟)
نکست لول
از قوانین مطلق پیروی می‌کنم
نکست لول
شکستش میدم، شکستش میدم، شکستش میدم
(رو مدار 37°32'40.2" شمالی و 127°02'40.0" شرقیه)
(ساختمان جدید اس ام انجمن کره‌ای کوانگیا)
(چو داره تو کوانگیا چیکار میکنه؟)
...مهمون ما از کوانگیا
احتمالا باید آقای لی سومان باشه
[(چی گفتی؟(، مالک کوانگیا منتظره تا با چو ملاقات کنه؟)]
(وقتش رسیده تا با مهمون آشنا بشیم) بیایید ببینیم کی توی خونه هنرمنده
در داره باز میشه
(مهمون امروز)
(از یکی از گروه‌های افسانه‌ای کسی نیست جز) سلام
(شیومین اکسو) سلام - سلام -
(باحالتر از همیشه برگشته)
(با برند نیو)
(مهمون امروز شیومینه)
سلام - سلام -
ما در کمپانی اس ام هستیم
اما این سالن عروسی دیگه چیه؟
(سوئیت پر زرق و برق عروسی در کوانگیا) این یه سوئیت عروسی نیست؟
(یه عروس اینجا نیست؟) یه عروس هم باید اینجا باشه
چقدر قشنگن
خوشحالم از دیدنت
(عروس رو معرفی می‌کنه) لطفا خودتو معرفی کن
سلام به همه
من شیومین اکسو هستم، خوشحالم از دیدنتون
(چی تو رو به اینجا فروشگاه جیوو آورده؟) چی باعث شده به اینجا بیایی؟
من سولو آلبومم رو منتشر کردم
("شیومین با اولین سولو آلبومش" برند نیو) واقعا؟
و میخوام که پروموتش کنم
و همینطور چو رو ببینم
(خیلی تحت تاثیر قرار گرفت) جدا؟
(خجالتی، انگشت پا)
(خیلی خوب) خیلی ممنونم ازت
خودشم همینطور
چی؟
تو هم دقیقا همینطوری
هر وقت که تو یوتیوب می‌چرخم
تو همیشه رو کاور ویدئوهایی
(حتی اکسو هم نمیتونه از الگوریتم چو فرار کنه) واقعا؟، پس باید رو مخ باشه - نه اصلا -
(ناراحت شد) نه منظورم این نبود
من ویدئوهایی که داری با مادرت میخونی رو هم دیدم
(تمجیدهای بی پایان از سونبه‌نیم) تو خواننده خیلی خوبی هستی
(نمیتونه نفس بکشه) من به دستگاه تنفس احتیاج دارم
(خیلی تحت تاثیر قرار گرفت) من خیلی...ممنونم، واقعا؟
این حقیقت که تو روبروی من نشستی
(اسطوره‌ای میان آیدلها) انگار روبروی رئیس جمهمورم
آهنگ مورد علاقه‌ات چی بود؟
برای من، این باید باشه
( "گرول" ) گرول، گرول، گرول
گرول
(واو نگاهش کن)
(کوانگیا وارد میشه) این کوانگیا جدیده - درسته -
(حتی سرویس بهداشتی ها هم مثله کوانگیاست) چند تا سرویس بهداشتی تو اتاق‌ها بود
(اختصاصی) کوانگیا خیلی بزرگه درست میگم؟ - آره -
(چقدر توی کوانگیا سهیمی؟) بعد تو چقدر توش سهیمی؟
(اولین نسل، اچ.او.تی) ...اولین نسل که...اچ.او.تی، کانگتا
(راه رو برای بقیه باز کردن) اونا زمینه رو... فراهم کردن - آره -
و تی وی ایکس کیو، سوپر جونیور
(از پایه و اساس زمینه رو فراهم کردن) از پایه زمینه رو فراهم کردن - درسته -
(اکسو از داخل شروع کرد) و من توی کانون و داخل مشارکت داشتم
(خیلی عالی)
(داخلش گرونترینه) داخلی معمولا گرونترینه
(همه چیز به لطف اکسو به دست اومد) ...پس همه چیز
میخوایش؟ - جان؟ -
(پس یه سوئیت عروسی لطفا) پس سالن عروسی...میتونم یه سوئیت عروسی بگیرم؟
(چی باعث شد که یه آلبوم سولو بتازگی منتشر کنی؟) گفتی که داشتی یه آلبوم سولو منتشر می‌کردی
چی باعث شد که بخوای این کارو انجام بدی؟
من یه استراحت نسبتا کوتاهی داشتم
رفته بودم سربازی
(زمانهای مختلف برای سرویس دهی، بخش ناراحت کننده درباره گروه‌های پسرونه) وقتی هم که من برگشتم بقیه اعضا رفتن
(دلش میخواست) میخواستم که برقصم و بخونم
(پس یه آلبوم سولو آماده کردم) و تنها راهش این بود که یه سولو آلبوم آماده کنم
(زمان پروموت اولین آلبوم سولو شیومین) اول، کامبک تو رو دیدیم
قراره که اتفاق خیلی بزرگی باشه، درسته؟
درسته
(برد توی بازی ها برای پروموت در برابر چو) باید تو یه بازی من‌رو شکست بدی
(به نام چو میتونه از کامبک محافظت کنه) چو میتونه از کامبک محافظت کنه. چیکار قراره بکنیم؟
(بازی امروز) چه بازیی رو امروز قراره بازی کنیم؟
(بینگو؟) این چیه؟ - مثله بینگو میمونه -
(بازی امروز، در مدت پانزده ثانیه، سه تا آهنگ رو نام ببر، یه ورژن از هرکدوم رو بخون) در کل زیر هر عدد، یه نوشته هست
(نمونه‌ای از هر آرتیست اس ام پشت هر عدد) که اسم یه آرتیست اس امه
اگه آرتیست اس امه
(فقط برای شیومین خوبه) مورد پسند سونبه‌نیمه پس
نه...من واقعا
(اوه، نه) اونقدری آهنگ به خاطر ندارم - چی داری میگی -
(حمله مخفیانه) سنگ، کاغذ، قیچی - سنگ، کاغذ، قیچی -
(نفر دوم بازی میکنه، نفر اول بازی میکنه)
(از شیومین شروع می‌کنیم) میتونی تو اول بری
(به نوبت) فایده‌اش چی بود واقعا
(از وسط شروع میکنه) وسط، عدد پنج - باشه، عدد پنج -
(اولین آرتیست گرلز جنریشنه)
[دقیقاً وقتی میکَنیش زمان شروع میشه] شروع - آقا وایسا یه لحظه -
[واقعاً شیومین نمیدونه؟] وایسا - چرا من باید شروع کنم؟ -
[یک.گرلز جنریشن- گرلز جنریشن] گرلز جنریشن "منو مسخره نکن چون من جوونم"
[دو.گرلز جنریشن- آی گات اِ بوی] "پسری که مال منه خفنه، پسری که مال منه قشنگه" آی گات اِ بوی
من درست همینجوری عاشقتم
[سه.گرلز جنریشن- اینتو دِ نیو ورلد] "اینتو د نیو ورلد"
[یه بُرد مشتی] درسته
گرلز جنریشن
[هنرمند بعدی تی‌وی‌اکس‌کیو] شروع
[تی‌وی‌اکس‌کیو برای چو که متولد 1999 یکم سخته] اوه نه - تی‌وی‌اکس‌کیو -
[(این یه تیکه کیکه)] زمان داره میگذره
چرا... چرا
اینقدر راحت ول کردی رفتی
[اسم آهنگ "کیپ یور هد داون "ـه] اسمشو نمیدونم
[حالا توپ تو زمین شیومینه] غلطه؛ نوبت شیومینه
[شدیدا سرم با درس گرم بود] من اونموقع تنها کاری که میکردم درس خوندن بود
[یک.تی‌وی‌اکس‌کیو- میروتیک] میروتیک "اولش تو به من جذب شده بودی "
[دو.تی‌وی‌اکس‌کیو- رایزینگ سان] رایزینگ سان "مثل من باش. قلب من داره با معصومیتی که "
[(همونطور که از سونبه کوانگیا انتظار میرفت)] رشد میکنه پر میشه
بعدی "هاگ"ـه
چجوریه هاگ؟
غلطه
هاگ
[وقت تمومه] وقتت تموم شد
چرا انقدر راحت ولم کردی
بعدی
اسمش چی بود؟
[نمیگه] آهنگ اول چی بود؟ - حدس بزن چیه -
غلطه
[تی‌وی‌اکس‌کیو- هاگ/ (اونو منم بلد بودم)] "میخوام برای یه روز تخت خوابت باشم" هاگ
[دو.تی‌وی‌اکس‌کیو- رایزینگ سان] "مثل من باش قلب من داره پر میشه " رایزینگ سان
[یک.تی‌وی‌اکس‌کیو- میروتیک] میروتیک "اولش تو به من جذب شده بودی "
[این سری هم بُرد] درسته لطفاً برچسبتو بچسبون
[این فقط یه بازیه! لطفاً درک کنین] تی‌وی‌اکس‌کیو و فن‌ها، شرمندم بخدا
به نظر میرسه چو نمیتونه همینجوری پیش بره
[میتونه از فرصت کمک گرفتن از استف استفاده کنه] بخاطر همین یه فرصت داری که از استف کمک بگیری
آخه اینو الان میگن؟
[هنرمند بعدی، گروه شاینی] این خیلی آسونه
[قراره بازی اینجوری تموم شه؟] این دیگه آب خوردنه - نخیرم -
[(تلاش برای دو تا بینگو؟)] دو تا بینگو میکنمش
[یک.شاینی- رینگ دینگ دانگ] رینگ، دینگ دانگ "رینگ دینگ دانگ رینگ دینگ دانگ، رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ "
[دو.شاینی- ریپلی] تو خیلی خوشگلی - رقصش اینجوریه؟ -
خیلی خوشگل
رقصش اینه؟
[شدیدا رو رقصیدن چو تمرکز کرده بود] خیلی خوشگل؟
[وقت تموم] وقتت تمومه - غلطه -
[فرصتشو از دست داد] غلطه
[یک.شاینی- رینگ دینگ دانگ] رینگ، دینگ دانگ "رینگ دینگ دانگ رینگ دینگ دانگ، رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ "
[دو.شاینی- ریپلی / (جوابارو میدزده) تو خیلی خوشگلی - جانم؟؟ -
[پوچه این] ایول بابا
اگه منو ببندی
[سه.شاینی- لوسیفر] آزادانه... لوسیفر - چو بلده -
[بالاخره یکیش رو درست گفت] درسته
[چو میتونه بینگو کنه] ماشاالله - فن‌های کوانگیا... من -
[هنرمند بعدی، بوآ]
[برگشتِ چو هم‌چنان ادامه داره] الان بردارش. من آمادم
[(آتلانتیس پاپی)] انتهای اقیانوس چیزی وجود داره؟
دور تر میشه
"تو یکی یدونه‌ای" اُنلی وان
[بعدی، رد ولوت]
[بنظر میرسید که چو داره میترکونه] "لطفا اون کیک بستنی شیرینو بدش به من" آیس کریم کیک
[ولی با تموم شدن وقت فرصتشو پروند] غلطه - چی؟ -
[حالا نوبت شیومینه] دامب دامب دامب دامب دامب دامب
[یک. رد ولوت- دامب دامب] دامب دامب دامب دامب دامب دامب
[بامزه/ (دو.رد ولوت- آیس کریم کیک] "من داد میزنم. تو داد میزنی. بدش به من. اون بستنی رو بدش به من " آیس کریم کیک
[سریعترین "زیمزالابیم"ـی که تو عمرت شنیدی] زیمزالابیم زیم زیمزالابیم زیم زیم
[سه. رد ولوت- زیمزالابیم] زیمزالابیم - درسته -
[حماسه‌ای دیگر از شیومین] نزدیک بودا
[هنرمند بعدی کیه؟] من شماره چهار رو انتخاب میکنم - باشه -
[زد تو خال] واو، پشمام
[(عصبی‌ای؟) / یک. اکسو- گرول)] من غرش میکنم، غرش، غرش
[دو.اکسو- ماما] ...ما
[آهنگ دبیوشو یادش نمیاد] چی بودش؟
بازم دبیو - وایسا خب -
واو! آهنگ خودمو یادم رفت
کال می بیبی
لاو می رایت
[وقت تمومه]
[حالا نوبت چوئه / (باز داره جواب‌ها رو میدزده)] لاو می رایت
[یک.اکسو- لاو می رایت] "لاو می رایت" لاو می رایت
[دو.اکسو- گرول] گرول، گرول، گرول
یه سایه‌ای تو وجودم بیدار میشه
[(بازم گرول؟)] "گرول"
لاو شات! لاو شات
[سه. اکسو- لاو شات] این شات عشقه
[انگار این لاو شات اشتباهه]
[باشه "لاو شات " قبوله] اینو میدیمش به چو - بینگو -
[خدایا مرسی]
[بعدی این روزا بمب انرژیه؛ ان‌سی‌ای]
[رپ زمزمه میکنه] نیو ثینگ
[درسته / یک.‌ان‌سی‌تی127- کیک ایت] این ""کیک ایت"ـه. بعدی
[از شانس کمک استف استفاده می‌کنه] اینجا فنِ ان‌سی‌تی داریم؟
[(ان‌سیتیزن)] چی به تخته اضافه میکنی؟
[استیکرها رو با بدنش نشون میده / (استیکرها)]
[این چیه؟]
[(ناامید)]
[دو. ان‌سی‌تی127- استیکر] استیکر، استیکر، استیکر
[(باریکلا)] باشه اونه
[باریکلا] بعدی
[سه. ان‌سی‌تی‌دریم- گلیچ مد] گلیچ مده
[(با حالت بدنش نشون میده / (شیومین هم همکاری می‌کنه)] جلوی تو
[یکم خراب کرد ولی اشکالی نداره] "گلیچ مد"
[هنرمند بعدی] برو که رفتیم - باشه -
[سوپر جونیور]
[یک. سوپر جونیور- ساری ساری] ساری ساری، "ساری ساری"، بعدی
[یادم نیست نوبتم کِیه] نمیتونم به خاطر بیارم که کِی باید برم
[(مثل من)] درسته، مغز منم خالی شده الان - قراره ببازم -
[نوبت شیومینه] "ساری ساری" ساری ساری
[دو. سوپرجونیور - تی - روکوکو] روکوکو
عاشق اسپای بودم
["سه. سوپرجونیور "اسپای] اون درسته - نه -
[(بینگو درست شد)] اونه
[شیومین خیلی نزدیک بُرد]
[وقت پروموته] لطفا آلبومت رو پروموت کن
بچه ها من بالاخره
سولو دبیو کردم
[آهنگ اصلی "برند نیو" / آهنگی با مدل رقص اُلد اسکول، که مدل جدیدی از من رو بهتون نشون میده ] برند نیو یه آهنگ قری با حال و هوای اُلد اسکوله *ژانر اُلد اسکول مربوط به اواخر دهه 70 تا اواخر دهه 80 میلادیه*
[لطفا موزیک‌ویدئو رو هم نگاه کنید] لطفا نگاهی به موزیک‌ویدئو بندازید
[وقت شنیدن آهنگ جدیده] میتونی یه وِرسشو برامون بخونی؟
نمیتونم ازت چشم بردارم
صدات میکنم اوه تورو
خیلی زوده واسه سورپرایز شدن عزیزم
ولش کن، ولش کن
یه من جدید بهت نشون میدم
[همین حالا استریمش کنید]
[چه چیزی حین آماده‌سازی خاطره انگیز شده برات؟] احساس میکنم چیزای باحالی داری که موقع آماده کردن آلبوم اتفاق افتادن
روز اول فیلمبرداری موزیک ویدئو
شلوارم پاره‌ شد
[شلوار موقع نشستن و بلند شدن پاره شد] فقط نشستم و بعدش پاره شده بود
نمیتونی دیگه ازش استفاده کنی نه؟
[البته] نمیتونی
[روز آخر فیلمبرداری] روز آخر فیلمبرداری موزیک ویدئو
یکی از وسایل آتیش گرفت
[نشونه یه موفقیت بزرگ] آهنگت قراره به موفقیت برسه
[چیز خوبیه] همه کارکنا دست میزدن
[یه فیلمبرداری پرحادثه] این آهنگ قراره موفق شه - واقعا همینطوره -
"خیلی پرحادثه بوده"
مثل دیدن روحه
[باور کنی یا نه / دیدن روح تو پشت‌صحنه یعنی آهنگ موفقیه] اگر پشت صحنه روح ببینی، یه موفقیت داری
خیلی ازشون رو دیدی نه؟
[(منم میخوام)] هیچوقت
[وقتشه بریم فروشگاه جیوو] هیچ باری تو زندگیم نبوده
لایک کنید و دنبال کنید
شنیدم برای فروشگاه جیوو
[شیومین چی رو میخواد ببخشه؟ ] یه چیزی داری، اون چیه؟
[اولین وسیله] این
[راکت تنیس] تنیس بازی میکنی؟ - آره، اخیرا بهش علاقمند شدم -
[استفاده شده توسط خود شیومین] خودم ازش استفاده میکردم - واقعا؟ -
[یه کادو از طرف ورزشکار جون میرا بود] وقتی رفتم پیش جون میرا - از اون گرفتی؟ -
آره اون داد بهم اینو و تنیس رو یادم داد
دلم میخواد تنیس بیشتر شناخته بشه
و همینطور مردم بدونن که من دارم تنیس بازی میکنم
[کی شروع کردی به تنیس بازی کردن؟] الان چند وقته داری بازی میکنی؟
[(کوچولو)] شش ماهه
[... فکر میکردم 6 ساله بازی میکنی] چی
یه دوست دارم، لئو از گروه ویکس
اون این راکت رو میخواست
اما من با خودم آوردمش اینجا
ببخشید، لئو
[بجاش برای کار خوبی استفاده میشه] متاسفم
[نمایش وضعیت تنیس] میتونی نشونمون بدی؟ - این فورهَنده - *ضربه ای که کف دست در جهت ضربه باشه*
[فورهَند / این تواناییه کسیه که 6 ماهه تنیس بازی میکنه]
بَک‌هَند *ضربه‌ای که با پشت دست در جهت ضربه، با بازو در سراسر بدن انجام میشه*
[بَک‌هَند]
[قیمت مهم‌ترین چیزه / چقدر میفروشیش؟] خب برای فروختنش به فروشگاه جیوو
[(چقدر؟)] ... به چقدر فکر کردی
همین الان حدود 230 وونه قیمتش
[کلیه اقدامات اهدا میشه] اما این برای کار خوب نیست؟
[البته] آره، این واسه یه کاره خوبه
پس بهتر نیست هرچی بیشتر بگیریم؟
[راکت تنیس / 250 وون فروخته شد] یریم برای 250 وون خالص
[راکت تنیسی که استفاده کرده / قیمت پیشنهادی : 250 وون]
[وسیله بعدی چیه؟] وسیله بعدی چیه
[دومین وسیله] این لباسا چیه؟
[یه بارونی] یه بارونیه
[(وسیله جدید)] تا حالا نپوشیدمش
[یه برند گرون؟] مایل به سفیده؟
میدونم چون تگش رو برداشتم
[برداشتن تگ قرمز که انگار هویتشه] مدام روی پیرهنم آویزون بود بخاطر همین بُریدمش
[(احتمالا سزاوار سرزنش کردنه)] بعدش پشیمون شدم
بپوشش
[اوووف]
[میخوامش] احساس میکنم باید بخرمش
مطمئن میشم تگش رو بذارم روش
[چرا یه بارونی خریدی؟] خیلی خوشگله، چرا خریدیش؟
من هیج بارونی‌ای نداشتم
و این خوشگل بود پس خریدمش
اما واقعا روزای بارونی بیرون نمیرم
[خب پس چرا خریدیش؟]
[قیمت پیشنهادی برای بارونی؟] ... خب به چقدر فکر کردی
کمترین قیمتش میشه 800 وون
[گرونه پس لازمه بهش فکر کنه] شک دارم.... یه بارونیه ولی گرونه - درسته -
... هیچکس هیچی نمیگه
[وون 750] وون 750 - وون 750 -
[کسایی که میخواید روز بارونی برید تنیس پاشید] فقط یه عدد خالص
[بارونی گرون / قیمت پیشنهادی : 750 وون]
[مهمان آخر فروشگاه جیوو] تو دیگه آخرین مهمون فروشگاه جیوویی
من آخریم؟
آره
[وسیله ها ماه اکتبر تو یه بازار دستفروشی آنلاین فروخته میشه] چه پایان قشنگی بود
[ما تلاشای سولوی شیومین رو تشویق میکنیم] امیدوارم موقع پروموت‌هات اوقات خوبی داشته باشی و سالم بمونی
خب از کامبک امروزم محافظت کردیم
چووو - چووو -
خداحافظ
[پایان] یجورایی شبیه منه نه؟
ها؟ درست میگی
ست شدیم باهم؟
... الان که نگاه میکنم - حق با توئه -
شلوارم یجورایی پاره پاره اس
اوه نه، ما خیلی شبیهیم
جفتمون.... شبیهیم - اگر من پلک دوم نداشتم انقدر شبیه نمیشدیم -