.افراد رو احضار کن. وقتش رسیده [آنچه گذشت]
.دشمن ما مصمم به حمله است
از بین شما چه کسانی می ایستند و می جنگند؟
.هممتون می میرید
.مدت ها برای این روز صبر کردم
.به سائورون سوگند وفاداری می خورم
.نیمی از ما فرار کردند
.ولی نیمی ازمون هم ایستادند
چرا من برای سفر انتخاب نشدم؟
.فکر می کردم داری به غرب می ری
تا وقتی کاری که شایسته نومنور باشه .انجام ندادم نه
نومنور رو قانع کردم تا پنج کشتی
و 500 مرد رو به کمک مردمت بفرسته
.و تاج حکومت رو روی سرت بذاره
داری ازم می خوای به تنها جایی .برم که قسم خوردم بهش برنگردم
چرا به جنگیدن ادامه می دی؟
.چون نمی تونم ازش دست بکشم
باهام بیا و در کنار هم حیثیت خاندان های هر دومون رو .احیا می کنیم
.به سوی شمال شرقی می ریم
.به مقصد سرزمین میانه
.اون شمشیر نیست. یه جور قدرته
اسم سائورون رو شنیدی؟
.قبلا این رو دیدم
.یه کلیده
فرمانده دشمن حرف از خونه دادن .به ارک ها تو این سرزمین ها می زد
،نقشه اش هر چی باشه، این قطعیه
دشمنمون می دونه پسرت .می تونه فعالش کنه
تا کی؟
.شاید چند ساعت
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫«ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت» ‫«فصل یکم، قسمت ششم»
تـرجمه از «آیــــدا و حمـید احمدی» :::. Ayda.NDR & Hamid_Ice .:::
.زندگی جدید
.سرکش از مرگ
،فرزندانم
.سختی های بسیاری رو تحمل کردیم
،زنجیرهامون رو پاره کردیم
از کوه رد شدیم، از دشت
،از بیابون و سرزمین های منجمد
.تا این که خاک از خون پاهامون خیس شد
.از ارد میترین به اپل آرنن
.سختی ها رو تحمل کردیم
.با اینحال امشب، یک آزمون دیگه در انتظارمونه
،دشمنمون شاید ضعیف و کم تعدادباشه
ولی تا پایان شب بعضی از ماها ... .کشته میشن
ولی برای اولین بار، نه به عنوان
برده های بی نام و نشون ،در سرزمین های دور دست
.بلکه به عنوان برادر می میرن
!به عنوان خواهر و مادر در خونه خودمون
.نمپت
!نمپت! نمپت
امشب شبیه که
...دست پولادین اوروک به حرکت در میاد !نمپت!نمپت
.و مشتمون رو دور این سرزمین می پیچیم
!نمپت
.بگردش
!همتون! برید! پیداشون کنین
،قصد جسارت ندارم پدر گرامی ولی اون کجاست؟
چه اتفاقی برای سائورون افتاد؟
.هیچ ردی ازش پیدا نکردیم .زرنگی کرده و در رفته
.نه. الف اینجاست
.بوش رو حس می کنم
.بله پدر
!این طرف
!بزنیدش
!بیرون، همین حالا
!در رو باز کن
!برین بیرون
!پدر اعظم! باید از اینجا برین
!باید برین
چند نفرشون ممکنه زنده مونده باشن؟
چه قدر وقت داریم؟
.وقت زیادی نداریم
.بجنبین، باید روستا رو آماده کنیم
.آروم، برک. آروم پسر
!بلند بشین
فکر می کردم همه سربازا .قراره خواب باشن
..عذر می خوام فرمانده. من... من فقط
می خواستی خشکی رو ببینی؟
.راحت باش
.تا چند لحظه دیگه چشمات می بیننش
چشمای شما الانم خشکی رو می بینه؟
.نیم ساعتی میشه
.الف ها چشمای تیزی دارن
.ولی چشم های من تا حالا تو رو ندیده بودند
.چه حین شمشیر زدن یا ملوانی
درجه ات چیه؟
.رفتگر اصطبل
از کاری که قلب رو .فروتن می کنه متنفر نباش
فروتنی سرزمین هایی رو نجات داده .که غرور به سمت نابودی برده
برای فروتن شدن به این سفر نیومدم .فرمانده
پس برای چی اومدی سرباز؟
،فقط می خواستم تا جایی که می تونم
.از اونجا دور بشم
نومنور؟
.اونجا نومنور نیست
.البته نومنور اصلی
.اگه اصلا وجود داشته
.وجود داشته
...هنوزم وجود داره
حتی اگر در قلب حقیرترین .رفتگر اصطبل باشه
.اسمم ایسیلدوره
.حدس می زدم
.به پدرت رفتی
همیشه بهم می گفتن بیشتر .شبیه مادرمم
.سرباز
.کاپیتان
...مادرش
چه اتفاقی براش افتاد؟
.عجیبه
اکثر زندگیم، به شرق نگاه کردم تا .طلوغ خورشید روی دریا رو ببینم
.و به غرب نگاه کردم تا غروبش روی زمین رو ببینم
به سمت طلوع می ریم ،ولی به ظن من
.بیشتر شبیه رسیدن شبه
.غرق شد
خشکی رو به چشم دیدیم .علیا حضرت
کی می تونیم لنگر بندازیم؟
.یک روز کامل سف دریایی تا کوهستان مونده
و از اونجا، یه روز سواری دیگه به سمت .شرق درون دره
.به بقیه کشتی ها علامت بده
بهشون بگو تا جای ممکنه .تعجیل کنند
.نابود کردنش فراتر از مهارت ماست
کجا مخفیش می کنی؟
.هیچ کس نباید بدونه
.حتی تو
.دشمن رویت شده
.قبلا هم از چنگشون جون سالم به در بردیم
حالا هم باید دوباره همون .کار رو بکنیم
.امشب
.موقعیتمون بهمون برتری می ده
ولی برا استفاده ازش، باید بذاریم .دشمن نزدیک بشه
باید صبر کنیم تا آخرین اورک از
.پل رد بشه و بعد حمله کنیم
.اراده اتون رو امتحان می کنه
.اجازه بدید بیان
کسایی که نمی تونن بجنگن .اینجا سنگر می گیرن
.اینجا قلعه ماست .محل عقب نشینیمون
.شجاع باشید
بسیار دیده ام که ارتش های کوچک .دشمنان بزرگ رو شکست بدن
.به زودی خورشید غروب می کنه
وظیفه خودتون رو انجام بدید و قسم می خورم .که طلوعش رو دوباره خواهید دید
بهش باور دارید؟ .بله
بهش باور دارید؟ !بله
.برید سر جاهاتون
من چی؟
.میخونه
.میخونه برای بچه ها و زخمیاست .من می تونم بجنگم
.می دونم که می تونی
،برای همین می خوام اونجا باشی .تا از کسایی که نمی تونن بجنگن محافظت کنی
.بیا
...یادته وقتی کوچیک بودم کابوس می دیدم؟
.یادمه
یادته چی می گفتی؟
اون وقتایی که تو تاریکی بغلم می کردی؟
حالا هم بهم می گی؟
.آخرش، این سایه یه چیز کوچیک و گذرا است"
فراتر از چنگش"
.تا ابد نور و زیبایی هست"
...نور رو پیدا کن "
".و سایه دیگه نمی تونه پیدات کنه"
.خداحافظ مادر
آماده ای؟
نه. تو چی؟
...بذر آلفرین
سنت الف هاست که قبل از
.شروع نبرد، یکی از بذر ها رو بکارن
زندگی جدید، سرکش از مرگ؟
معتقدیم که یکی از والار ها
...از گیاهان در حال رشد
و کسانی که مواظبشون هستند .مراقبت می کنه
...بقیه بذر ها رو
...بعد از تموم شدن جنگ
.تو یه باغچه جدید می کاریم
.من و تو
.با تیو
.در کنار هم
.بهم قول بده
.رسیدن
...اوه خدایا
!احمقا خطا زدند
!بجنبین
.دارن می رن طرف میخونه
!برای سرزمین ها جنوبی بجنگید !برای سرزمین ها جنوبی بجنگید
!این سرزمین مال ماست
.بیشتر از یه کم شجاعی الف .خیلی بیشتر
.برونوین
داشتیم با همنوع های خودمون .می جنگیدیم
فکر کردین بی دلیل قبولشون کردیم؟
...باید بهاش می دادند
.حالا، همه شما بهاش رو می دین
!تردویل
!مادر
.همه به سمت قلعه
!برید! برید
!برید داخل میخونه
!میخونه
!همتون
!برید
!میز
!بجنب
.مادر. مادر
.اول به اون برس
.نه
.به تو کمک می کنیم
.مادر
...تیو
.باید جلوی خونریزی روبگیری
...من... فکر نکنم
.یا انجامش می دی یا من می میرم متوجهی؟
.تیو
.مادر، خودت رو آماده کن
.متاسفم
.زخم رو فشار بده
...بسوزون
.سردشه. زیادی خون از دست داده
.نه نه نه
.داره می گه بسوزون
.بذر آلفرین .باید زخمش رو با آتیش بسوزونیم
‫چندتا چوب از توی آتیش بیار، زودباش!
‫الان.
‫همین الان.
‫حالا این سمت.
‫انجامش بده.
‫کافیه.
‫برونوین؟
‫- مامان؟ ‫- برونوین؟
‫مامان! بیدار شو.
‫نامپات!
‫- از پشت بهشون ضربه بزنید! ‫- نامپان!
‫نامپات!
تکون نخورید!
‫چیزی که دنبالشم...
‫رَدش کن بیاد.
‫ بذار اونا برن.
‫بعداً بهش فکر می‌کنم.
‫چرا به‌خاطر همچین شی‌ء کوچکی، ‫حاضری همه رو قربانی کنی؟
‫اون زن!
‫نه!
‫- صبرکن! ‫- ثئو!
‫اینجاست.
‫این زیره!
‫نـه!
‫ثئو!
‫ببخشید.
‫والدرگ، یه ماموریت برات دارم.
‫همه‌شون رو بکشید!
‫اونـامو!
‫راه بیوفت.
‫پـــدر!
‫پــدر!
‫- چیزی نشده! ‫- یه لحظه فکرکردم...
‫حالم خوبه ایزیل!
‫ای سرباز...
‫فرمانده‌شون کِیه؟
‫اون شی‌ء‌ای که دستشه...
‫نباید بذاریم اون رو ببره!
‫اون کیه؟
‫فرمانده «ارتش شمالی»
‫گالادریل.
‫تـندتـر
‫ادامه بده.
‫من رو یادت میاد؟
‫نه.
‫کافیه!
باید زنده بمونه!
‫من زنده می‌خوامش.
‫آخه تو نمی‌دونی چه کارهایی کرده!
‫آیا کسی از عزیزانت رو کُشتم؟
‫یک زن؟
‫شاید یک بچه؟
‫زبونت رو ببر!
‫هل‌برند، نیزه رو بذار زمین.
‫قطعاً که نوشیدن آب‌دریایی وسیع ‫هم نمی‌تونه عطش رو از بین ببره.
‫خب، نظرت درمورد اینجا چیه؟
‫از کوهستان خوشم میاد.
‫تازه قراره کوهستان‌ رو از نمای نزدیک‌تر زیارت کنیم.
‫فرمانده گالادریل داره یه گروه اعزام می‌کنه
‫تا رَد اورک‌هایی که فرار کردن رو بزنن.
یه‌طوری خودم و خودت رو هم جا دادم...
‫پس اونتامو چی؟
‫فکرکنم باید یه مدت اینجا بمونم، ‫کمی دست این مردم رو بگیرم.
‫- واسه این هفته دیگه نبرد کافیه نه؟ ‫- والا واسه تموم عُمرم...
‫خب این گروهی که گفتی، ‫کِی قراره حرکت کنه؟
‫مطمئن نیستم، ‫نه تا وقتی که کارش با اون تموم نشده!
‫وقتی بچه بودم، داستان‌هایی از الف‌های ‫به اسارت گرفته شده توسط مورگوث می‌شنیدم.
‫الف‌هایی که شکنجه می‌شدن و ‫تغییر می‌کردن!
‫از این رو به این رو می‌شدن.
‫تو هم یکی از اون الف‌هایی، نه؟
‫موریندورها...
‫«پسـران تاریکی»
‫نخستین اورک‌ها.
‫«اوروک»
‫اوروک درسته!
‫حتی یک موریندور هم بالا سری‌ای داره ‫که بهش دستور می‌ده!
‫و من به‌دنبال بالاسری توئم!
‫کجاست؟
‫سائورون کجاست؟
‫شاید وقتی زندانیان رو بردیم ‫زیر تابش مستقیم نور خورشید به حرف بیای.
‫بعد از شکست مورگوث،
‫همونی که بهش می‌گی «سائورون»
‫تمام تلاشش رو صرفِ نـوسازی «سرزمین میانه» کرد
‫به بهترین نحو، به سرزمین‌های ویران‌شده ‫جانی تازه داد.
‫به دنبال برپایی یک قدرت بی‌همتا بود،
‫قدرتی نه از جنس گوشت و استخوان...
‫بلکه برای حاکمیت بر آن
‫قدرتی از جهانِ غیب.
با پیروان باوفایی که گرد آورده بود به شمال رفتند.
‫اما هرچقدر هم که تلاش کرد...
‫هنوز یه‌جای کار می‌لنگید.
‫سایه‌ای از دانش تاریکی...
‫که کاملاً نَهان گشته بود، حتی از سائورون.
‫و برای پیدا کردنش، اصلاً مهم نیست ‫چقدر خون در این راه ریخته می‌شه.
‫و خودِ من...
‫به‌اندازه کافی فرزندانم رو ‫به‌خاطر خواسته‌های پوچ‌ش قربانی کردم.
‫زمین‌ش زدم!
‫سائورون رو کشتم.
‫باور نمی‌کنم.
‫باورش سخته که یک اوروک ‫تونست اون رو بکشه،
‫درحالی که ارتش تو، دونه به دونه پرپر شدند.
‫باور این برام سخته که تنها فرمانده ‫این ارتش توئی!
‫فرزندان من هیچ فرمانده‌ای ندارن.
‫اون‌ها برده‌های تو هستن نه فرزندانت.
‫اما هر کدوم‌شون اسمی دارن، قلب و روح دارن.
‫قلب!
‫- قلبی که خالق‌ش مورگوث بوده ‫- ما همه مخلوقات یک نفر هستیم،
‫اربابِ آتش پنهان، ‫درست مثل شما.
‫[آتش پنهان: قدرتِ خلقت موجودات در تمامی عصرها]
‫ما هم سزاوار زندگی کردن هستیم،
‫سزاوار داشتن یک خانه و کاشانه...
‫بزودی...
‫این سرزمین از آن ما می‌شه ‫و خودت متوجه می‌شی چی‌ میگم.
‫نه!
‫خلقت شماها یک اشتباه بود.
‫هیچ سود و منفعتی ندارید.
‫ حتی اگه عصرها هم طول بکشه، ‫تک‌تک‌تون رو ریشه‌کن می‌کنم.
‫اما تو باید زنده بمونی...
‫تا یک روز،
‫قبل از اینکه خنجرم رو مستقیماً ‫به قلبت فرو بردم
‫توی گوش نوک تیزت زمزمه کنم...
‫«حالا تمامی فرزندانت مُرده‌ان»
‫و گونه شما...با مرگ تو به پایان می‌رسه.
‫به‌نظر می‌رسه من تنها الف زنده‌ای نیستم که
‫تاریکی اون رو تغییر داده.
‫شاید جست‌وجوی‌ات در پی وارث مورگوث
‫با دیدن خودت توی آینه متوقف بشه!
‫شاید باید همین الان خونت رو بریزم، ‫اورک دهن‌گشاد.
‫گالادریل.
‫اوروک!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫ممنون.
‫که جلوم رو گرفتی.
‫خب اول تو جلوی من رو گرفتی.
‫هرکاری که باهات کرده؛
‫و همینطور هرکاری که خودت کردی...
‫فراموش‌شون کن.
‫هرگز فکرنمی‌کردم بتونم اینکار رو بکنم
‫تا امروز.
‫با جنگیدن در کنار تو...
‫فهمیدم که می‌تونم گذشت کنم.
‫اگه به این احساس پایبند باشم،
‫هرگز ازش رهایی پیدا نکنم،
‫و این احساس رو به خودم پیوند بدم، اون‌وقت...
‫منم حسش کردم.
‫لُرد هل‌برند.
‫ملکه حاکم می‌خواد شما رو ببینه.
‫ملکه حاکم...
‫واقعاً به شما مدیونم. ‫مردم من به‌خاطر لطف شما زنده‌ان.
‫تا جایی که شنیدم، به‌خاطر تو زنده‌ان.
‫بـاری که هرگز آرزوی حمل کردنش رو نداشتم.
‫فقط رهبران قَدری مثل تو ‫می‌تونن این بار رو حمل کنن.
‫اما اگه از حمل کردن این بـار خسته شدی،
‫می‌تونم کمی بهت کمک کنم.
‫من رو احضار کرده بودید، علیاحضرت؟
‫برونوین...
‫ایشون لُرد هل‌برند هستن.
‫برونوین.
‫راسته؟ تو پادشاه سرزمین ما هستی؟
‫اره!
‫درود...
‫درود بر پادشاه سرزمین‌های شمالی!
‫مردمان این سرزمین مدت‌هاست که ‫منتظر چنین لحظه‌ای هستن.
‫تقریباً الف‌ها هم همینطور.
‫خودت رو سرزنش نکن.
‫خیلی‌ها اگه جای تو بودن ‫دقیقاً همین کار رو می‌کردن.
‫تو درک نمی‌کنی...
‫فقط عذابِ وجدان نیست...
‫احساس فراق می‌کنم.
‫فراق؟
‫وقتی که توی دست‌هام بود.
‫احساسِ...
‫قدرت‌ می‌کردم.
‫پس بهتره فراموشش کنی.
‫یک‌بار برای همیشه.
‫چطوری؟
‫بدش به نومنوری‌ها.
‫تا در راه برگشت‌شون به اعماق دریا پرتاب‌ش کنن.
‫آروم‌باش برک، آروم.
‫یه زخم کوچیکه دیگه! چیزی‌نشده.
‫هی، هی آروم باش برک.
‫مراقب‌ باش.
‫آروم باش...
‫«نُه‌ایدوهی»
‫چطوری اینکارو کردی؟
‫درد زخم نیست که آزارش می‌ده...
‫بلکه صاحبشه!
‫من آزارش نمی‌دم.
‫وقتی یک اسب وسترسی ‫به میدان نبرد پا می‌ذاره؛
‫یک پیوند ناگسستنی با سربازی ‫که سوارش‌ـه بنیان می‌کنه.
‫یعنی با هم یِکی می‌شن.
‫از تمامی احساسات هم‌دیگه خبر دارن.
‫- یعنی از حال‌ش باخبری؟ ‫- نه!
‫اون از حال تو باخبره!
‫اینا رو از کجا یادگرفتی؟
‫از مادرت.
‫می‌تونی به منم یاد بدی؟
تـرجمه از «آیــــدا و حمـید احمدی» :::. Ayda.NDR & Hamid_Ice .:::
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫گودال تاریکی
‫[گودال تاریکی: مکانی که تمامی اورک‌ها از آنجا سرچشمه می‌گیرن]
‫گودال تاریکی، گودال تاریکی
‫پناه بگیرید!
‫ملکه!
‫برک!
‫والاندیل!
بیرون دیوارها.
‫- ثئو! ‫- ثئو!