تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Zamilton و Yuki ریحان و سارا و مریم گلی و ::..
🌷 زنان کوچک 🌷
بله، من تو دفتر مبارزات انتخاباتی حزب مدنی در یویدو هستم
همین الاناست که نتیجه ها اعلام بشه
نتایج نظرسنجی مشخص شد پارک جه سانگ از حزب مدنی با مجموع 48.4 درصد آرا
در رتبه اول قرار داره
با اعلام نتیجه
دفتر مبارزات انتخاباتی حزب مدنی- کارت خوب بود-
غرق در شادی فراوان شد
وقتشه که همه چیزو از نو شروع کنیم
نتیجه نشون میده که کاندید پارک با 48.4 درصد همچنان در صدر قرار دارد
مجموع آرای اون از کاندیدا هوانگ جلو زده
که آرای آقای هوانگ 21.7 درصده
این دو نامزد اختلاف 26.7 درصدی از هم دارن
به شرطی که دیگه هیچ مشکلی براش پیش نیاد
میدونم چرا باهام ازدواج کردی
میدونستی که هر موقعی بخوای میتونم برات بمیرم
بدون هیچ تردیدی
الان میرم
یکم بیشتر بمون
من هنوز
میوه ام رو تموم نکردم
ولی چرا باهام ازدواج کردی؟
ولی من به خاطر تو خودمو نمیکشتم
خانم
این هه یه بسته براتون فرستاده
چون وقتی 12 سالم بود
آرزوم این بود که با تو توی این خونه زندگی کنم
آرزو کردم باهات ازدواج کنم
و صاحب این خونه بشم
و هرچی تو این دنیا بخوام رو داشته باشم
پس هر طور شده نباید میذاشتی
که اینطوری بشه
چون تو شکست خوردی
من و بابام
الان تو خطریم
تو و ژنرال جاتون امن می مونه
همونطور که گفتم
برای محافظت از تو هرکاری میکنم
حتی اگه مجبور بشم از بلندترین نفطه جهان بپرم
بهم زنگ زده بودید؟
خانم گو
من کی ام؟
شما مدیر وون سانگ آ هستید
همسر آقای پارک
من دختر بابامم
و حالا
تنها وارث باقی مونده اشم
با بابای هیورین خوب بودی
ازم متنفر نیستی؟
من تو زندگیم مرگ کلی آدم رو دیدم
...ولی هیچ مرگ دیگه ای
اعتقاد ما رو بهتر از آقای پارک نشون نداده
برای نجات بقیه از صعود به قله منصرف شدن
اگه چون برای آقای پارک کار میکردم بودن من کنارتون شما رو اذیت میکنه
لطفاً هرکاری که صلاحه رو انجام بدید
تو برای این کار ساخته شدی
آدمای زیادی نیستن که مثل تو ظالم و پست باشن
من بهت دوتا بال میدم
از حالا به بعد
نیازی به حفظ ظاهر نداریم
اونوقت
یعنی اجازه دارم اوه این جو و اوه این کیونگ
رو بکشم؟
میدونم
که میخوای بکشیشون
ولی اگه الان اونا رو بکشی
تابلو میشه که من پشتشم
بیا فعلاً باهاشون بازی کنیم
و منتظر فرصت بمونیم
نگران نباش
قول میدم خوش بگذره
چی؟
خانم اوه این جو! اونجا هستید، مگه نه؟
پلیس هستیم
!خانم اوه این جو
(شماره ناشناس)
در رو باز کنید وگرنه به زور وارد میشیم
!خانم اوه این جو
اونی
این کیونگ، چیکار کنم؟ پلیسا اومدن اینجا
داری در مورد چی حرف میزنی؟
حتماً اومدن دنبال من
دارن اسمم رو صدا میزنن، چیکار کنم؟
فعلاً همونجا بمون ممکنه پلیسای واقعی نباشن
همین الان میام اونجا
دارن به زور در رو باز میکنن
میخوان بیاین تو
آروم باش و تلفن رو قطع نکن
میتونی یکم وقت بخری؟
اینجان
ولی مسئله اینه که
پولی همراهم ندارم
چوی دو ایل همه اش رو برداشته
خانم اوه این جو
شما خانم اوه این جو هستید، درسته؟
شما بازداشتید
شما حق دارید سکوت کنید
و از خودتون دفاع کنید- اونی-
حق داشتن وکیل رو هم دارید، باشه؟- هیچی بهشون نگو-
میام ایستگاه پلیس- ببرینش-
چشم، قربان
خیلی نگران نباش، باشه؟- یه لحظه صبر کن-
...صبر کنین، من
نمیدونم داره چه اتفاقی میفته
...به محض اینکه شنیدم پارک جه سانگ مُرده
...هفتاد میلیارد ناپدید شد
و پلیس ها حمله کردن
...وقتی که دیگه حتی پولی ندارم
شاید مجبور بشم همه ی تقصیرها رو گردن بگیرم
اصلاً نباید به چوی دو ایل اعتماد میکردم
چوی دو ایل توی مسیر فرودگاه شدیداً تصادف کرده
ولی نتونستم بفهمم که کدوم بیمارستان بستریه
چی؟
...پس این یعنی
بهم خیانت نکرده و پول رو به کس دیگه ای داده؟
...مامانِ هیورین گفت
باید منتظر باشیم که ببینیم چه اتفاقی میفته
اون احتمالاً تازه کارش رو شروع کرده
...ولی این کیونگ
...میتونیم بفهمیم که چوی دو ایل
الان زنده اس یا نه؟
همش نگرانشَم
(پارک جه سانگ) (از خاندان میریانگ)
در دهم ماهِ گذشته ...جین، یک حسابدار سی و چند ساله
دو میلیارد وون از بانک برداشت کرد
چند روز بعد هم در خانه خودکشی کرد
او از زندگی اش ناامید شده بود
زنی به هنگام خروج از استودیوی یوگا ...که جین در آن عضویت داشت دیده میشود
که یک کوله پشتی حاوی پول های جین را حمل میکند
او خانم اوه، حسابدار همان شرکتی است که خانم جین هم در آن کار میکرد
همه از رابطه ی نزدیک این دو نفر باخبرن
اما بنا به دلایلی در ملاءعام خلاف این را وانمود میکردند
به نظر میومد که نقشه هایی تو سرشونه
...مراسم تشییع جنازه خانم جین
وقتیکه بقیه گریه میکردن و ...غصه میخوردن
اون حتی یه قطره اشک هم نریخت
فکر میکردم آدم بی عاطفه ایه- آره-
انگار اون فقط به پول فکر میکنه
یه روز اون رو با یه کیف گرون قیمت دیدم
همیشه حس بدی بهم میداد
اون هنوزم کفش های چرم مصنوعی پاش میکرد
ساکنان این مجتمع آپارتمانی از ثروتمندترین آدمای سنگاپورن
طبقه نهم، متعلق به یه خانم کره ای با فامیلی اوه هست
چرا خانم جین که صاحب همچین آپارتمانی بود خودکشی کرد؟
خانم اوه بعد از مرگ خانم جین واقعاً رفتارش عجیب شد
اون حتی مرگ خانم جین رو هم انداخت گردن ما
...میشه اینجوری هم بهش فکر کرد
چون خودش این کار رو کرده لابد احساس گناه میکرده
به نظرتون کی از مرگ خانم جین بیشترین سود رو میبُرده؟
فکر کنم خانم اوه به نوعی در مرگ خانم جین نقش داشته
موافقم- این کافی نیست-
به چیزی بیشتر از یه حدس و گمان نیاز داریم
ما به مردمی نیاز داریم که مطمئن باشن اوه این جو، قاتله
فقط با یه سوءظن شروع میشه
...ولی تا زمانیکه محاکمه تموم شه
مطمئنم میشم که همه اون رو به چشم یه شیطان ببینن
آخر و عاقبتش چیز دیگه ای جز این نمیتونست باشه
--ولی مطمئن به نظر میرسید
این داستانیه که میخوامش
میخوام نشون بدم که مرگ شوهرم ...برنامه ریزی شده بوده
و اینکه اوه این جو و اوه این کیونگ پشت این قضیه بودن
اونها از برادرم سوءاستفاده کردن چون دنبال پول بودن
این حقیقت نیست؟
این چیزیه که از همون اولشم بهش اعتقاد داشتم
حضور آقای وون سانگ وو با اسلحه برای شروع یه تله بود، نه؟
...مشکل اینه
...که من قدرتی ندارم
تا خودم این داستان رو جلو ببَرم
خانم جانگ ماری
تو حتی وقتی جوون بودی دروغگوی بزرگی بودی
به نظر نمیرسه یه ذره عذاب وجدان داشته باشی
این یه قدرته
نظرت چیه گوینده خبر بشی؟
من؟ گوینده؟
میدونم که میخوای پیشرفت کنی
تلاش های زیادی کردی تا ثابت کنی ...یه خبرنگار معمولی نیستی
شوهرم از ساختمون پایین نپرید که بمیره
...قرار بود کسانی که که پایین بودن
رو به بالاترین نقطه ها راهنمایی کنه
جونگران یعنی همین
شما حداقل به 20سال زندان محکوم میشید
بیست سال؟
تنها کاری که کردم این بود ...که پول های نقد رو از قفسه برداشتم
و از حسابی به اسم خودم پول برداشت کردم
بیست سال برای همین؟
اینجوری وقتی آزاد بشم 50 سالمه
چیزی که ادعا میکنین کتمان دریافت سود از اعمال مجرمانه تلقی میشه
...شاید 7سال
طول بکشه؟
حتی بیشترِ این 2میلیارد رو هم پس دادم
یکی دیگه 70 میلیارد رو گرفت و من حالا چیزی ندارم
...به محض اینکه مرتکب جرم میشید
جرمتون محرز میشه
...دادگاه اهمیتی نمیده
...که بعداً پول رو برگردوندین یا نه
و یا اینکه چطوری پول رو بین شریک هاتون تقسیم کردین
بستنی
برق لب، برس مو، یه جفت دمپایی، ...خوشبو کننده هوای ماشین
یه کت زمستونی
فقط برای مدت کوتاهی پوشیدمش و بعدشم برش گردوندم
این همه ی کاریه که من با پول انجام دادم
...اگر دادگاه ادعای پنهان کاریتون رو قبول کنه
به هفت سال زندان محکوم میشین
...ولی دادستانی شما رو متهم به اختلاس کرده
...یعنی که شما قانون تشدید مجازات جرائم خاص اقتصادی رو
نقص کردین
اعتراف میکنم که قصد گرفتن اون پول رو داشتم
ولی هیچکدوم از اینا درست نیست
من عمداً پول رو اختلاس نکردم
!نمیتونم به کاری که نکردم اعتراف کنم
...پرونده ای که باهاش سر و کار داریم
مرکز توجه عموم قرار گرفته
...در طول ده سالی که وکیل عمومی بودم
هرگز پرونده ای به این بزرگی ندیده بودم
همه ی مردم عصبانی شدن
میدونین چرا؟
...اگر میانگین حقوق سالانه توی کره رو 40 میلیون وون در نظر بگیریم
یعنی که شما 17500 سال از میانگین حقوق رو به جیب زدین
به این قضاوت عامه میگن
اغلب قانون برای تسکین روان و اعصاب مردم عمل میکنه
فقط به اتهامات اعتراف کنین و هدفتون گرفتن تخفیف در مجازات باشه
واقعاً که
داره روانیم میکنه
خانم اوه قبول دارین این اوراق رو خودتون امضا کردین؟
(شاهد)
بله، امضا کردم
...ولی از اونجایی که انگلیسی صحبت نمیکنم
و این خونه و ماشین به نام شما ثب شده ان
درست میگم؟
(قاضی)
...حق با شماست
...ولی من اونا رو نخریدم
شما شخصاً پول رو از بانک برداشت کردین درسته؟
بله
این شرکت توسعه دهنده ی نرم افزاری برای حسابدارهاست
حسابداری از آینده
..مدیر عامل جین هوا یونگ، مدیر اوه این جو
این درسته؟
فقط اجازه دادم از اسمم استفاده کنه
...خانم جین هوا یونگ که اون کوله پشتی رو توی کمدش گذاشت
...احتمال داره
که اون باشه؟
خودشه
...و چند روز بعدش خانم اوه این جو
اومد و با کوله پشتی رفت
خودشه، درسته؟
(وکیل، متهم)
بله، درسته
من دیگه سوالی ندارم
دادگاه بعد از ده دقیقه تنفس ادامه پیدا میکند
کار خودش بوده؟
حتماً عقلشو از دست داده، باور نکردنیه
حدس میزنم همش درسته
من همشو انجام دادم
به عمد
بهتون گفتم
هیچ راهی نیست
آقای چوی دو ایل
اگر برای من شهادت بده چی؟
اون میدونه که من ناخواسته اون پول رو گرفتم
آقای چوی دو ایل؟
...قراره دادگاه بعدی
از طرف دادستانی شهادت بده
از طرف دادستانی؟
بله
داره میاد- زودباشین عکس بگیرین-
به عکس گرفتن ادامه بدین- خودشه-
اتهامات رو رد میکنین؟
لطفاً درباره اتهام قتلتون برای بردن 70 میلیارد توضیح بدین
!لطفاً یه چیزی بگین- درسته که شما پول رو اختلاس کردین؟-
واقعاً درسته؟- واقعاً چیزی نمیدونین؟-
دنبال چی میگردی؟
طوری داری نگاه میکنی که انگار روح دیدی
(نشست اضطراری قربانیان پس انداز بانک بوبِه)
پیداش کردم
من قبلاً خانم جین هوا یونگ رو دیدم
چی؟
تو جلسه ی قربانیان پس انداز بانک بوبِه که سال 2018 برگزار شد
...به عنوان نماینده ی قربانیان
ازتون خواهش میکنم
...من 200 میلیون وون پس انداز کردم
...و دادمش به مامانم
تا بتونه آپارتمان بخره
...برای استفاده ی حداکثری از پول
اونو توی بانک پس انداز گذاشت
...هیچ نظری نداشتم
تا اینکه یک ماه بعد از ورشکست شدن بانک
یه مبلغی رو برای پیش پرداخت آپارتمان پرداخت کنم
همه ی روز نتونستم به مامانم دسترسی پیدا کنم
...بعد پلیس
اگر اون پول رو بهش نداده بودم
...پولی که براش ذخیره کردم
شیطانی بود
من اونو فقط با شناسه ی آنلاینش می شناختم ولی توی دادگاه هم شناختمش
اون تاثیر زیادی روی من گذاشت
اون پول شیطانیه
حرفهاش مورد توجه خیلی از مردم قرار گرفت
...پس اون چهارسال بعد از اینکه اون پول رو شیطانی خوند
هفتاد میلیارد وون رو دزدید؟
شاید پول چیزی نبوده که دنبالش بوده
(گزارشگر دپارتمان رویدادهای جاری اوه این کیونگ)
(نشست اضطراری قربانیان پس انداز بانک بوبِه)
ببخشید خانم اوه
بله؟
یکی که میشناسم میخواد بهتون سرنخ بده
درمورد کیم دال سو، رئیس بانک پس انداز بوبِی
واقعیت داره؟
اون برادر زاده ی آقای کیمه، کیم چول سونگ
...من بهش ایملیتون رو دادم
و بهش گفتم شما احتمالاً درباره اش کنجکاو میشین
شما برادر زاده آقای کیم هستین؟
چهارسال پیش به من یه ایمیل دادین
الان یادم اومد
خانم جین بود که منو به کیم چول سونگ معرفی کرد
امکان نداره
منظورت 1022؟
اون برای سه ماه فعال بود
ولی بنظر میومد با بقیه ی قربانی ها متفاوته
بیشترین نگرانی برای قربانی ها برگشت پولهاشون بود
...ولی برای اون
...مردم معتقدن
که اراده آزاد دارن
ولی حقیقت اینه که ما تحت کنترل پول ها هستیم
...اگر ما رو نصف کنن
خودمون رو آلوده به هزارپای تشنه ی پول خواهیم دید
...بنظرتون باید چیکار کنیم
که تا حد امکان انسانی
و بدون وابستگی به پول زندگی کنیم؟
قصد انتقام داشت
این کیونگ
...فکر کنم من کسی بودم که تو رو به هوا یونگ
معرفی کردم
چی؟
...در بزرگراه جونگبو به سمت شما- ...سی-
خانم اوه
هی
چی شده؟
میتونی فردا از طرف من توی مراسم خاکسپاری شرکت کنی؟
منظورت چیه؟
فکر کنم فردا برای یه سفر کاری باید برم سنگاپور
ولی مادرت تازه فوت کرده
چطور میتونی بری سفر کاری؟
یه کارهایی هست که فقط من میتونم بهشون برسم
حرکت کن
...تازگی- ...لطفاً-
پدرم به اکثر کار ها رسیدگی کرده
فقط اونو از طرف من بفرست
این گزارشی از پرونده بانک پس انداز بوبه
...اگر فردا نرم
باید ضرری که به شرکت وارد میشه رو جبران کنم
مسخره اس
گزارشگر اوه این کیونگ؟
من الان توی جلسه قربانیان بانک پس انداز بوبِه ام
...مبلغی که قربانیان واریز کردن
از یک میلیون وون تا میلیاردها وون متغیره
این کیونگه- انتظار میره که مجموع نجومی باشه-
...بر اساس قانون حمایت از سپرده گذاران- میشناسیش؟-
بیمه سپرده تا سقف پنجاه میلیون وون رو پوشش میده
خواهرمه
هر مقداری که از حد مجاز رد بشه، از بین میره
اون همیشه دانش اموز نمونه بود- ...درخواست قربانیان اینه که-
... اگر من جاش بودم
یا حسابدار میشدم یا اختراع ثبت میکردم و ثروت زیادی به دست می آوردم
ولی اون حس عدالت خواهی قوی داره
و برای انجام دادن کار درست سرسخته
باورنکردنیه
دادستانی تحقیقات فشرده ای رو آغاز خواهد کرد
...برای اثبات اتهامات- واقعاً؟-
همچنین باید هوانگ یونگ درباره ی من به آقای وون سانگ وو گفته باشه
اینکه من توی انجام دادن کار درست سرسختم
چه جور زندگی ای داشتم؟
یه عروسک خیمه شب بازی توی نمایش وون سانگ آ بودم
...به نقشه ی انتقام هوانگ یونگ کشیده شدم و
به اینجا رسیدم
انگار من یه هزار پای تنشه ی پول هستم که 70 میلیارد پول به جیب زده
این کیونگ
فکر نمیکنم که باید همینجوری به زندگی ادامه بدم
من نمیتونم بدون مبارزه 20 سال توی زندان بپوسم
میخوام هرکاری که از اینجا میتونم انجام بدم
مثلاً چی؟
...بیا ثابت کنم کسی که هوانگ یونگ رو
کشت، وون سانگ آ بوده
بیا اون زن رو هم بندازیم پشت میله های زندان
چطوری؟ ما هیچ مدرکی نداریم
اتاق در بسته
یه اتاق توی خونه ی هیو رین هست
بدون هیچ پنجره ای بسته شده
جاییه که مادر وون سانگ آ فوت کرده
...وقتی وارد اون اتاق شدم
...حس کردم چقدر شبیه اتاق هوا یونگه
...و همچنین اتاق
جایی که یازده سال پیش یانگ هیانگ سوک فوت کرد
تصاویری از اتاق رو توی فضای ذخیره‌سازی ابری من پیدا میکنی
وون سانگ آ گفته بود که نمایشنامه های مخفی رو دوست داره
..نمایشنامه ای که داخلش اون شخصیت هایی رو که می سازه
توی پس زمینه ای که براشون خلق کرده می کشه
انگار که داره عروسک بازی میکنه
جسد هوا یونگ هم با یه کت خز و کفش های پاشنه دار قرمز پیدا شده بود
کاملاً برهنه بود با یه کت خز روی تنش
کفش پاشنه دار هم پوشیده بود- در مورد یانگ هیانگ سوک هم همینطور-
پس مادر وون سانگ آ هم؟
این هه بهم گفت که
توی اون زیرشیرونی، یه خونه عروسکی دیده که دقیقاً شبیه اون اتاق بوده
پروژه فارغ التحصیلی وون سانگ آ برای زمان تئاتر خوندنش توی نیویورک بوده
...عروسک توی اون خونه
کت خز و کفش پاشنه بلند قرمز پوشیده بود
بیا از همونجا شروع کنیم
سلام قربان
چی میخوای؟
شما پدر خانم جین هوا یونگ هستین؟
گزارشکر آزاد، اوه این کیونگ هستم
هیچی برای گفتن ندارم
لطفاً فقط جواب یه سوال رو بدین
خانم جین مرحوم درحالی که کت خز پوشیده بود فوت کرد
هنوزم دارینش؟
چرا باید داشته باشم؟
چون بدشانسی میاورد، سوزوندمش
سوزوندینش؟
اگه دوباره اینجا پیداتون بشه زنگ میزنم پلیس
(سوپرمارکت سو هیون)
پیداش کردم
هیچی نمیتونه از زیر دستم در بره
چیو پیدا کردی؟- کت خز-
یه هفته بعد از مردن خانم جین هوا یونگ توی بازار آنلاین فروخته شده
(کت خز لاکچری) (مبلغ 2,500,000 وون)
شماره گوشی پدر خانم جین ئه، نه؟
لباسی که دخترش موقع مردن پوشیده بود رو فروخته؟
بهم اعتماد کن کت رو برات پیدا میکنم
خریدار اینجا یه نظر گذاشته
(میتونم اول امتحانش کنم؟)
(...سلام، در رابطه با کت خزی که خریده بودین مزاحمتون شدم)
مطمئنم به خاطر مرگ نامزد انتخابات شهرداری سئول پارک جه سانگ
تعداد زیادیتون شوکه شدین
گفته شده که این ویدیو که توسط خبرنگاری منتشر شده
منجر به مرگش شده
خبرنگار جانگ ما ری درباره این ویدیوی موردنظر تحقیق کرده
اول، دلم میخواد توجه شمارو به تصاویر دوربین جعبه سیاه ماشینی که به دست اوردیم جلب کنم
نامزد پارک جه سانگ روی نیمکتی نشسته
و مدیرعامل شرکت سازمانی ارکیده وون سانگ وو بهش نزدیک میشه
اون اسلحه نیست؟
چرا هست
به نظر میرسه که قتل نامزد پارک ممکنه دفاع از خود بوده باشه
چهار سال پیش، مدیرعامل وون دچار بیماری روانی شد
و توی بخش بیمارستان روانی خصوصی بستری شد
اگه آقای وون قصد داشته که کنترل شرکتش رو با کشتن نامزد پارک
که حالا مالک واقعیش هست رو، دوباره بدست بیاره
برای اینکه دفاع از خود به حساب بیاد، کافیه
پس اون وقت چرا این خبرنگار این ویدیو رو برای عموم منتشر کرده
وقتی جوری دستکاری شده که به نظر برسه نامزد پارک در حال ارتکاب اشتباه بوده؟
برای پول- پول؟-
اخیرا درباره حسابدار شرکت سازمانی ارکیده
که بعد از بجا گذاشتن 72 میلیارد وون برای همکارش خانم اوه
مرتکب خودکشی شده بود، گزارشی انجام دادم
معلوم شد که خانم جین به عنوان دست راست آقای وون
توی اختلاس اون بودجه ها بهش کمک کرده بود
و اوه خواهر خبرنگاری هست که این ویدیو رو منتشر کرده
او بی اِن به صورت اختصاصی متوجه شد که جین به مدت 4 سال
با این خبرنگار دستش تو یه کاسه بوده
بیاین کلیپش رو ببینیم
حقیقت داره که هردو اونها توسط گروه ما همو ملاقات کردن
شایعات میگن که خانم جین مبالغ بسیاری زیادی برای لابیگری با این خبرنگار
در راستای لاپوشونی کردن پرونده بانک پس انداز، خرج کرده بود
اون هرزه های دزد
و مطمنم اوه بود که همه رو کشته
از همون اولش میدونستم
چه کارها که مردم بخاطر دیوونه شدن سر پول نمیکنن
تو چه دنیای کثیفی زندگی میکنیم- خدایا-
عجب، اصلاً حتی حوصله نوشیدنم ندارم
لعنتی- بنوش بره-
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
شوکه شدم بخاطر قدرت رهبریت
همه بعد از اینکه جه سانگ مورد داشتن هول میکردن
ولی خیلی سریع همه چی آروم شد
از این به بعد همراه ما نقش بزرگتری قراره داشته باشین
حالا شما آخرین عضو بازمانده
از بخش پدرم از جنگ ویتنام هستین
میخوای چی کار کنم؟
میخوام که به بنیاد پارک جه سانگ رسیدگی کنین
هرچند از این به بعد اسم جدید میخواد
مهم ترین پروژه انجمن جونگران هستش
و همینطور هم
پروژه موردعلاقه شوهرم بود
منم که همه بچه های انجمن جونگران رو پرورش دادم
همیشه رویای
مدیریت بنیاد بورسیه رو داشتم
توی تشخیص بچه های با استعداد تیزبینم
ممنون
پدرمم خوشحال میشه
...ولی آقای جانگ- بله؟-
اصلاً خوب نیستم
شوهرم مرده و بچه امم فرار کرده
و برای گذروندن هر روز به قرص و دارو تکیه میکنم
واقعاً اصلاً نمیفهمم
به عنوان دختر ژنرال
چقدر دیگه باید چنین دردی رو تحمل کنم؟
کار دیگه ای هست که
برات انجام بدم؟
خبرنگار اوه این کیونگ
دلم میخواد که به اون خبرنگار هم رسیدگی کنین
پدرم همیشه میگفتش که
شما ترسناک ترین عضو بخشش بودین
و بخاطر همینم مردم هیچوقت ازتون سرپیچی نکردن
شنیدم آموزشای ویژه از سیا دیدین
که چطور انواع درد رو تحمل کنین
الان یادم رفته که چطور ملتو شکنجه بدم
فقط همین یکبار
یه خبرنگار مسخره کل زندگیمو به فنا داد
فکر نمیکنم هیچوقت بتونم دوباره خوشحال باشم
مگه اینکه بیشتر از من
درد بکشه
ولی سانگ آ
بذار یه چیزیو ازت بپرسم
راسته که
جه سانگ، سانگ وو رو کشته؟
همونطور که خودتونم میدونین
برادرم احمق بود
ما رو بر اساس معیار های دنیوی مزخرفش قضاوت میکرد
درست مثل مادرم
پدرم
زیباترین ارکیده آبی رو به
مدرسه وونریونگ اهدا کرد
چون جایی که بچه هامون رشد میکنن
قلب انجمن جونگران ئه
از الان به بعد
جای شما
اینجا این بالاست
ازش خوشتون میاد؟
چطور میتونی تو روز روشن به مردم دروغ بگی؟
فکر میکردم هنوز یه خبرنگاری
چرا اینجایی؟
فکر کردی قراره ازت عذر خواهی کنم؟
کنجکاو بودم بدونم وقتی چشمت به من میخوره صورتت چه شکلی میشه
سونبه، خبر دارم هر وقت احساس گناه میکنی اون قیافه ی مغرور رو به خودت میگیری
موقع کارآموزی، چون خم به ابروت نمیاوردی ازت الگو گرفتم
حرفه ای بودن و بی تفاوت بودنت رو تحسین میکردم
نقش بازی کردن رو بذار کنار
داری میگی وقتی اونقدر واضح تحقیرت کردم، ازم الگو گرفتی؟
خیلی طبیعی جلوه اش دادی
چرا اونقدر تحقیرم کردی؟
چون هیچوقت شکایتی نکردی
باعث میشدی من بد به نظر بیام
با کلی امید میومدی سر کار ولی میدونستی آخرش قراره کل روز رو سرزنش بشی
تو از درد بقیه اشک میریختی
این راهش برای یه خبرنگار نیست حس عدالت؟
خبرنگارها که فعال اجتماعی نیستن
همینطور، به نظر خوشحال میومدی
حتی با اینکه فقیر بودی
نسخه آوریل 1997 خبرنامه بنیاد وونریونگ
داستانی در مورد جانگ ماری بچه ای که اون ماه بورسیه دریافت کرد
همراه با تصویری از خونه تخریب شده اش که با پدربزرگش اونجا زندگی میکرد رو منتشر کرد
وقتی که اون عکس رو دیدم
فهمیدم چرا انقدر ناامیدانه میخواستی بزرگش کنی
هی
رو راست باش
واقعاً نمیدونستی خواهرت اون پول رو دزدیده؟
تو باهاش زندگی میکردی
همیشه میخواستم نقاب از چهرت بردارم
اگه دنبال کننده عدالت بودی باید خواهرت رو تحویل پلیس میدادی
اگه دنبال کننده حقیقت بودی باید داستانو پوشش میدادی
وقتی که بیخیالش شده بودی
خودتو به اون راه زده بودی و انکارش میکردی
این خودت واقعیته
تو هم مثل هر آدم دیگه پشت نقابی که زدی حریصی
درست مثل کشوی میزت که پر بطری های الکله
البته که حریصم
وقتی دنبال حقیقت پشت اون 70 میلیارد وون بودم به اینجا رسیدم
هرچی هم بشه هیچوقت انقدر پَست نمیشم
که مثل تو چشمم از طمع کور بشه و به مردم دروغ بگم
من دروغ گفتم؟
اون داستان نسخه حقیقت من بود
تو نسخه حقیقت خودتو داری
و منم مال خودمو دارم
حقیقت تو روبه روی من قرار گرفت
و امروز مال من برنده شد
کجا رفته؟
(موارد دلخواه)
(این کیونگ) (در حال تماس)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
حالت چطوره؟
چرا اومدین اینجا؟
کنجکاو بودم
ولی با این حال‌، کی همه رنگای برق لبو میخره؟
انجمن جونگران اکنون در دست وون سانگ آ است
و اون عقلشو به کل از دست داده
(انجمن جونگران اکنون در دست وون سانگ آ است)
از این به بعد
قراره چقدر دیوونگی رو ببینیم؟
با خواهرم
چیکار کردی؟
تحلیل و پیش بینی ها خیلی دقیقن
ولی کنجکاوم بدونم خبر داره قراره به دست من بمیره یا نه
اگه به این کیونگ صدمه بزنی
آروم یه جا نمیشینم
اگه فقط یه تار مو ازش کم بشه اونوقت
اونوقت چی؟
!جلوی خودمو نمیگیرم
!حتی اگه به معنی مرگم باشه
هر دوی برادرام و شوهرم مردن
و تنها بچه ام فرار کرده
پس چرا خواهرت نباید بمیره؟
شنیدم والدینت تو فیلیپینن
اون همه چیزو برامون راحت تر میکنه
این یعنی میتونیم درجا از شرشون خلاص بشیم
...و
این هه هم هست
باید باهاش چیکار کنم؟
احساس بدی دارم ولی
چیکار میتونم بکنم؟
اگه سر اون خالی نکنم ممکنه از ناامیدی بمیرم
خب پس چرا رفتی سراغ اون 70 میلیارد وون؟
فقط به خوشبختی 70 میلیارد وون فکر کردی؟
از اینکه درد کشیدن چقدر ارزش داره غافل شدی
!خواهرام رو تنها بذار
!فقط به جاش منو بکش
هنوزم باید 70 میلیارد وونم رو پس بدی
تنها چیزی که گیرت میاد درد و عذابه دقیقاً به اندازه ارزش 70 میلیارد وون
وقتی تو زندان داری آب خنک میخوری قراره همه اش خبرای بد بشنوی
و هیچ کاریم از دستت بر نمیاد
روز ها برات طولانی میشن
و مطمئن میشم تا 20 سال دیگه زنده بمونی
!نه! نمیتونی همچین کاری کنی
!نه
میشه وقتی پیداش کردین بهم خبر بدین؟
خیلی خب شمارتو بده
باشه
بفرمایید- بهتون زنگ میزنم-
ممنون- قابلی نداشت-
ممنون، قربان
گندش بزنن
(فارغ التحصیلان نابغه مدرسه وونریونگ)
هر روز تلویزیون باغبانی رو
به امید دیدن ارکیده آبی تماشا میکردم
خیلی فکرا از ذهنم خطور کرد
شاید اون ارکیده اونقدر هم که یادم میاد زیبا نبوده
نکنه تو مهمون نوازی کوتاهی ای کردم؟
فقط بعد از دیدنت تو اخبار ساعت 9
فهمیدم که گول خوردم
تا حالا بهت نگفتم که از طرف سیا آموزش دیدم؟
وقتی اونجا بودم فهمیدم که انسان ها از نظر جسمی و روحی
چقدر شکنندن
اونا معتقد بودن مردم روح دارن
بهت یاد میدن که چطور روح یه نفر رو به طور کامل نابود کنی
ولی من از شکنجه دادن دوری میکردم
چون اون کار نهایتا روح من رو هم نابود میکرد
ولی یه چیزی هست که
نمیتونم تحمل کنم
!توهین به ژنرال
درمورد ژنرال هر اطلاعات
ارزشمندی رو که داشتم بهت دادم
چون از نگاه تو چشمات خوشم اومده بود
ولی معلوم شد که هیچی به جز یه جاسوس نیستی
قیام کنین
!میتونین بنشینین
مسئولیت های شما توی محل کارتون چیه؟
من دارایی های گروه وونریونگ توی خارج از کشور مدیریت میکنم
پس چه زمانی متوجه اختلاس جین هوا یونگ شدین؟
درست بعد از خودکشیش بود
...بعد از اون با متهم، اوه این جو که به جین هوا یونگ
نزدیک بود، همکاری کردین تا پول اختلاس شده رو پیدا کنین
درسته
چطور متوجه شدین که متهم 70 میلیارد وون به اسم خودش داره؟
اون ازم کمک خواست
ازم خواست تا بهش کمک کنم تا 70 میلیارد وون خودش رو توی سنگاپور رو خارج کنه
دروغگو
میدونین که این اظهارات الان شما ممکنه که شما رو مشمول مجازات کیفری کنه؟
بله، میدونم
ولی شما همچنان قبول کردین که برای ...افشای حقیقت، حتی شده به ضررتون شهادت بدین که
هفتاد میلیارد وون اختلاس شده
درسته
در این صورت، الان باید عمیقاً صادق باشین
دلیلی برای دروغ گفتن ندارم
!دیگه سوالی ندارم
(دادگاه ناحیه مرکزی سئول)
...چرا متهم، اوه این جو
از شما درخواست کرده که 70 میلیارد وونش رو پس بگیرین؟
اون ترسیده بود
ببخشید؟
بعد از اینکه فهمید جین هوا یونگ از حسابش ...برای ذخیره وجوه نامشروع استفاده کرده
!از عواقبش میترسید
بخاطر همینم از من خواست که ...پولش رو
!در اسرع وقت برداشت کنم
...ولی شما پول رو به یه شرکت قلابی
!یعنی شرکت ینی اینترپرایز، توی جزایر ویرجین پس دادین
اینم به اسم اوه این جو نیست؟
درسته
ولی بعد از اینکه 70 میلیارد وون توی ینی اینترپرایز پولشویی شد
...در نهایت به هلدینگ اچ اس یه شرکت کاغذی
!توی پاناما منتقل شد
اچ اس هلدینگ؟
اون شرکت به اسم کیه؟
!رئیس وون سانگ آ
...من سوابق معاملات اچ اس هلدینگ رو آوردم که
...یه شرکت کاغذی توی پاناماس که
رئیس وون برای بیشتر از یک دهه ازش برای نگه داشتن بودجه های سیاهش استفاده کرده
اعتراض دارم، مشخص نیست که این شواهد به طور قانونی جمع آوری شده یا نه
شاهد، شما این مدارک رو از کجا آوردین؟
وظیفه من مدیریت حساب های بانکی با استفاده از سوابق تراکنشه
!این مدارک به طور قانونی توسط بانک ها صادر میشه
میبینین که 70 میلیارد ...به اچ اس هلدینگ منتقل شده
!همون جاییه که رئیس وون، ریاستش رو به عهده داره
...پس شما مدعی هستین که
...متهم، اوه این جو، بی خبر بوده که
...هفتاد میلیارد وون اختلاس شده بوده
...و در عوض برای جلوگیری از اختلاس
اون پول رو برداشت کرده؟
...ما هیچوقت همچین وظایف محرمانه ای رو با
یه کارمند سطح پایینی مثل اوه این جو به اشتراک نمیذاریم
...دلیل اینکه جین هوا یونگ اونو هدف قرار داد
این بود که اون یه فرد ساده لوح و به حد کافی در مسائل مالی، بی سواد بود
طوری که هر چیزی که جلوش باشه رو بدون در نظر گرفتن نتیجه امضا کنه
و همینم به خانم جین اجازه داد که !حساب های جدید با یه اسم جعلی باز کنه
وقتی مجرم ها جین هوا یونگ و ...شین هیون مین ناگهان مُردن
...اوه این جو ترسید و حتی 2 میلیاردی که
دستش بود رو برگردوند و حتی توی خطر از دست دادن شغلش بود
بعدشم اون 70 میلیارد وون رو برداشت و اصرار داشت که من اونو بگیرم
...و اینجوری شد که
!این پرونده برای مردم فاش شد
...میدونین که این اظهارات ممکنه شما رو
به مجازات کیفری برای ...دست داشتن توی یه اختلاس سازمان یافته
و ساخت بودجه سیاه توی شرکت سازمانی ارکیده متهم کنه؟
بله میدونم
...در این صورت
!حتماً باید اظهاراتتون صادقانه باشه
ممنونم
حدس میزنم که توی محاکمه اولیه، 1 سال و توی محاکمه دوم هم آزادی مشروط بهت میدن
نظرتون درباره شهادت آقای چوی توی دادگاه چیه؟
ایشون مدعی شده که شما بهش دستور دادین که براتون پول شویی بکنه
از اچ اس هلدینگی که آقای چوی حرف میزد، اطلاع دارین؟
هفتاد میلیارد وون الان کجاست؟
حرفایی که گفتن درسته؟- یه چیزی بهمون بگین-
لطفاً یه چیزی بگین- برین کنار-
هیچکدوم این حرفا اصلاً معنی نمیده
واقعاً نمیدونستین که چوی دو ایل پول رو برای شما فرستاده؟
میدونی چندتا حساب دارم؟
!حتی نمیدونم اون حساب برای چی هست
اون ممکنه که جعلش کرده باشه
باید برم چک کنم
ولی اگه حرفاش درست باشه موندم که چرا اون پول رو برای شما فرستاده
میتونست اونو نگه داره
...احیاناً فکر نمیکنین که
جرات اینو داشته که برای زنی که دوسش داره از 70 میلیارد دست بکشه، مگه نه؟
این دیگه چه خزعبلاتیه که بهم میبافی؟ !واقعا رو مخم میری ها
عذر میخوام
الو؟
بله
که اینطور
اون کارا چی بود؟
به نظرت من یه احمقم؟
منظورم از بی سواد توی مسائل مالی !این نیست که تو یه احمقی
...بدون اینکه حرف بزنی، غیبت زد
بعدش یهو از ناکجا آباد پیدات شد و !یه همچین نمایشی راه انداختی
!اینه که میگم به نظر میاد که منو احمق فرض کردی
ببخشید... یه چیزی پیش اومد
نه خب، میگم که تو میتونی هر کاری رو انجام بدی
...خیلی برات سخت بود که
بهم اطلاع بدی که در امانی؟
تماس های منو نادیده گرفتی !و پیام هامم نادیده گرفتی
سعی کردم که یکی رو هم بفرستم ولی توی سلول انفرادی بودی
!وقت تموم شده
آقای چوی دو ایل
...شما بخاطر
نقض قانون تشدید مجازات جرائم خاص اقتصادی بازداشت
!شما حق گرفتن وکیل و حق سکوت دارین
فکر نمیکنم که نیازی به نگرانی باشه
اول از همه، شهادت یه جنایتکار خیلی معتبر نیست
دو، پدرش چوی هی جه اس
سه، شما نمیدونین که چطور اون پول در نهایت سر از حسابتون در آورده
چهار، میتونین کل اون پول رو برای اثبات حرفاتون به بنیاد اهدا کنین
کل پول؟
این به همه نشون میده که خالصانه عمل میکنین
!و وضعیت رو حل میکنه
خانم جانگ
فکر کنم باید اینو ببینین- ...اچ تی ان اخیرا گزارشی درباره-
سوء ظن در پرونده قتل هونگشین دونگ گذاشته
فکر میکنم که باید اخبار اچ تی ان رو ببینین- خیلی از مردم این پرونده رو به یاد دارن-
گزارشگر اوه این کیونگ که اخیراً در برنامه ما حاضر شده بودن
تا از پرونده قتل هونگشین دونگ، پرده بردارن
دوباره اینجا در استودیو ما هستن تا حقیقت دیگه ای رو فاش کنن
ممنون که برگشتین
خبرنگار اوه، امروز چه داستانی برامون دارین؟
...وقتی که خانم جین
حسابدار شرکت سازمانی ارکیده بعد از اختلاس 70 میلیارد وونیش
دست به خودکشی زده بود، خیلی از مردم شوکه شدن
وون سانگ آ، همسر آقای پارک مرحوم
مشکوک هستن که توی مرگ خانم جین نقش دارن
که اینطور
(جانگ سا پیونگ)
این هم فیلم دوربین مداربسته از اتاق خواب رئیس وونه
این فیلم برای 1 ساعت قبل از زمان تخمینی مرگ خانم جینه
....در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظـــ
رئیس وون با یه کت خز، خونه رو ترک میکنن
دو ساعت و نیم بعد بدون کتش به خونه برمیگردن
جین مرحوم با کت پوستی شبیه بکت وون کارگردان پیدا شد
این همون کت خزی هستش که که خانم جین موقع مرگ پوشیده بود
از یه برند لاکچریه و ده ها میلیون وون قیمت داره
تنها 8 تا از این کت ها توی کره فروخته شده
...از اونجایی که از خز طبیعی ساخته شده
رنگ هاش در نوع خودش بی نظیره
!که اینطور... و به نظر میاد که یکی هستن
!این همش نیست
دفتردار دیگری بود که با یه کت خز خودکشی کردش
یانگ که بخاطر اختلاس 5.2 بیلیون وونی تحت بازجویی قرار داشت
کارمند ساخت و ساز وونریونگ بود
شرکتی که به عنوان سازمانی ارکیده به کار خودش ادامه داد
این پروژه فارغ التحصیلی مدیر وون
از زمان درس خوندنش توی دانشکده تئاتر نیویورک هستش
و اسمش "اتاق بسته" هست
میتونین ببینین عروسکی که کت پشمی پوشیده داخلشه
این ها همه شرایط متفاوتی دارن ولی تشابه ها خیره کننده ست
اعتراف میکنم که همه این موقعیت ها برای اینکه نادیده گرفته بشن، خیلی تشابه دارن
ولی این برای اینکه ثابت کنیم مدیر وون سانگ آ
مستقیماً توی این قتل ها دست داشته، کافیه؟
این سه قتل وجه تشابه دیگه ای هم دارن
ارکیده آبی که توی هر سه صحنه جرم پیدا شده بود
گونه نایاب جهانی هستش
و برای فهمیدن اینکه این ارکیده هایی که سر صحنه جرم پیدا شدن
چه معنی میتونن داشتن باشن
یه متخصص در این زمینه رو به استودیو دعوت کردیم
اجازه بدین متخصص در سطح جهانی ارکیده آبی و مدیر مدرسه وونریونگ
آقای جانگ سا پیونگ رو خدمتتون معرفی کنم
سلام
جانگ سا پیونگ هستم
شنیدم که گزارش شده از ارکیده آبی فقط 2 نمونه تو دنیا باقی مونده
و بسیار نایاب هستش
ارکیده آبی به اسم ارکیده گمشده هم شناخته میشه
داخل ویتنام که خواستگاهش اونجاست کاملاً منقرض شده
من صاحب یکیشون هستم
و اون یکی رو به همکارم توی آمریکا هدیه دادم
که این یعنی فقط 2 تاشون به صورت رسمی ثبت شدن
به شدت نایاب هستن
اونوقت ارکیده های پیدا شده توی صحنه های جرم رو چطور توضیح میدین؟
بقای ارکیده آبی کاملا توسط کپک و میکرو ارگانیسمی که
روی گونه بخصوصی درخت رشد میکنه، کنترل میشه
همینکه درخت رو ترک کنه، میمیره
هرچند، سال ها پیش
چنین درختی از ویتنام به داخل کشور آورده شد
و از همون موقع مخفیانه حفظ شده
...تنها مکان تو کل دنیا که این درخت میتونه رشد کنه
...جایی نیست جز
منزل پارک جه سانگ مرحوم
و مدیر وون سانگ آ
و معلوم شد که تو جاسوسی
بگو ببینم
هدفت چی بود؟
معدنچی ها، کشاورزها
ملوانان، کفاش ها
کارگرهای روز مزد، پیشخدمت ها
این ها تنها گروه افرادی بودن که ژنرال استخدام میکرد
...اونایی که به اندازه کافی قادر و توانا بودن
ولی توی پایین ترین جایگاه ها بودن
افرادی که به طور استثنایی وفادار بودن
و حاضر بودن خودشون رو برای هدف والاتری قربانی کنن
(از پایین ترین و تاریک ترین مکان ها) ( به بالاترین و نورانی ترین مکان ها)
اسممون" دونه برنج" بود
وقتی که ژنرال تشکیل بخش داد
ما دونه های برنج رو ساخت
...و بهمون گفتش
ما از هر کسی قوی تریم
قدرت ما از این حقیقت میاد که هیچکس چیزی درباره ما نمیدونه
ما قراره مخفیانه و مثل روح به جامعه کره رخنه کنیم
و قبل از اینکه متوجه بشیم
همه چیز خواهیم داشت
و اینجوری ما بزرگترین و قوی ترین خواهیم بود
شما با بقیه اعضای بخش فرق داشتین
چونکه مدیر دبستان بودین
وقتی که توی منطقه فقیر زندگی میکنی
میتونی حتی شاهد پژمرده شدن باهوش ترین بچه ها هم باشی
ژنرال قول داد با مراقبت و اهمیت اون بچه هارو پرورش بده
من برای انجمن جونگران بچه فراهم میکردم
(خبرنگار او بی اِن جانگ ما ری)
اون بچه هایی که توی حوزه خودشون جامعه رو رهبری میکنن
تا اون بچه هایی که بزرگ شدن و روحیه و منش ژنرال رو منتشر کردن
رویای من این بود
جوانان امروز قطعاً به روحیه و منش ژنرال با آغوش باز خوشامد میگن
ولی پارک جه سانگ
به این رویا خیانت کرد
...برای منافع و افتخار شخصیش
ثروت اندوزی کرد و آدم کشت
و مدیر وون سانگ آ هم برای سرگرمی خودش آدم میکشه
چطور جرئت کردن پسر ژنرال رو بکشن؟
غیرقابل بخشیدنه
شما تنها کسی هستین که
میتونه همه چیزو درست کنه
شما تنها بازمانده روحیه و منش ژنرال هستین
!معلومه
بخاطر همینم ژنرال این شرح حال رو پیش من گذاشت
شرح حال؟
همه اون بچه ها رو من بزرگ کردم
وظیفه من بود که اگه از مسیر خارج شدن
کارشون رو تصحیح کنم
! به اسم انجمن جونگران
اینجا، یه عکس داریم
گزارش شده فقط 2 نمونه ازش در دنیا باقی مونده
ولی همونطور که میبینین صدها گل از این درخت آویزون شدن
پس این خونه مدیر وون سانگ آ هستش؟
بله درسته
اگه ارکیده آبی تو صحنه جرم پیدا شده
...اون ارکیده قطعاً
باید از خونه مدیر وون سانگ آ اومده باشه
اگه حقیقت داشته باشه
به نظر میرسه تحقیقات فوری پلیس لازم باشه
این دفعه هم به من اعتماد داشتی؟
...صادقانه این دفعه
فکر کردم که واقعاً از دستت دادم
ببخشید
من باید بهتر بهت میچسپیدم
دیگه هیچوقت از دستت نمیدم
(وزارت دادگستری) (اسکورت اضطراری)
راسته که شما توی اختلاس دست نداشتین؟
از اختلاس وون سانگ آ و جین هوا یونگ خبر داشتین؟
دنبال این هستین که همه تقصیرهارو گردن جین هوا یونگ مرحوم بندازین؟
میخواین همچنان اتهامات رو رد کنین؟
لطفاً بهمون بگین از قبل اطلاعی از جرایمشون داشتین یا نه
لطفاً یه چیزی برامون بگین- چیزی برای گفتن ندارین؟-
ازش خبر داشتین؟
محاکمه آخر مشخص میکنه که
خانم اوه به صورت فعالانه توی اختلاس نقش داشته
یا که فقط یه قربانی بیگناهه
وقتی که 2 میلیارد وون رو برای اولین بار دیدم
جوری به نظر میرسید که انگار داره میدرخشه
(شاهد)
به عنوان کسی که دیوونه امتیازت جایزه های سوپرمارکته
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم و اون پولو ندید بگیرم
اگه ندید گرفته بودمش احساس گناه میکردم
میدونم که آدمای زیادی به من مشکوکن
فکر میکنن حتماً یه دلیلی داشته که هوا یونگ اونی
پول هنگفتی برام به جا گذاشته
مطمئنن که من توی اختلاس دست داشتم
و یا به عنوان پاداش اون پول رو بهم دادن
...منم برای اینکه چرا اینکارو کرده
کنجکاو بودم
ولی یهویی فهمیدم
...اون
...اون لحظه ای که پولارو دیدم
حس کردم که انگار
به عنوان خسارت برای فقری که توی زندگیم تجربه اش کردم، اونارو حساب کردم
...وقتی که موقع شمارش پول ها
...احساس هیجان
شادی و طمع میکردم
حس کردم حتماً اونی هم چنین حسی داشته
فکر میکنم بخاطر همینم پولارو برای من گذاشت
چونکه شبیه بودیم
جناب قاضی
لطفاً منو به خاطر هیجان و طمعی که
درونم شروع به پخش شدن کرد، مجازات کنین
الان میفهمم که تجربه کردن اون حس ها کار اشتباهی بوده
بخاطر اون پول
نزدیک بود زندگیمو از دست بدم
...و آدمایی که دوست داشتم رو از دست دادم
و نزدیک بود بازم از دست بدم
...و همینطور میفهمم که این پول
عمراً بتونه فقری که توش زندگی کردم رو جبران کنه
...و اینکه حالا
...بیشتر از اون 70 میلیارد وون
زندگیم برام باارزش تره
ممکنه مجرم پرونده جین هوا یونگ مرده باشه
ولی من زنده موندم
به همین خاطر، جناب قاضی
لطفاً منو و اونایی که مسئول به وجود اومدن
چنین پول آلوده ای هستن رو مجازات کنین
اونا از جین هوا یونگ برای پول شویی اون پول استفاده کردن
و آخرش بخاطر اینکه ازشون دزدی کرده بود
به قتل رسوندنش
لطفاً هویتشون رو فاش کنین
و عدالت رو در حقشون اجرا کنین
اون جین هوا یونگ عه؟- غیرممکنه-
خودشه؟- امکان نداره-
🌷 زنان کوچک 🌷
❤️ ترجمه شده با عشق توسط مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Zamilton و Yuki ریحان و سارا و مریم گلی و ::..