آیوفیلم تقدیم میکند
...در دورانی که در آن کشورهای جهان جنگ اطلاعاتی شدیدی را
،در خفا راه انداختند
:دو کشور با یکدیگر در تضاد بودند
،اوستانیا در شرق
.و وستالیس، در غرب
،به منظور زیر نظر گرفتن اقدامات یک شخصیت برجسته در دولت اوستانیا
.وستالیس عملیات استریکس را به راه انداخت
،مامور ماهر، توآلایت، که وظیفه این عملیات را بر عهده دارد
:موفق به تکمیل فاز یک شده بود ،ایجاد یک خانواده نمادین
.و ثبت نام دخترش در کالج معتبر ادن
... پدر، یک جاسوس
... مادر، یک آدم کش
...دختر، یک ذهن خوان
ماموریتی که شامل این سه نفر می شود
.و پنهان کردن هویت واقعی آنها از یکدیگر ادامه دارد
و اکنون، پس از به دست آوردن موفقیت آمیز یکی از هشت استلای مورد نیاز
،برای تبدیل شدن به یک دانش آموز ممتاز
:این ماموریت به فاز دو منتقل شده است
پیشرفت لازم برای حضور در گردهمایی
،که هدف آنها، دونووان دزموند .شرکت خواهد کرد
آیوفیلم تقدیم میکند
:مترجمان
ZiZiGuLu & WearyNoble
:مترجمان
.خیله خب. همه‌چی آماده‌ست
.بزن بریم
،و خبر‌های جدید
،بعد از ظهر دیروز، وزیر خارجه آقای برنتز ،به‌همراه همراهان خود از وستالیس
.به فردوگاه برلینت رسیدند
،امشب در نشست وزرا
...اون‌ها برای جلسه‌ی سران بین غرب و شرق شرکت می‌کنند
حالت خوبه؟
.هی
.تند تند غذا نخور
!ممنون بابت غذا
!بابا، مامان، یالا دیگه
چی بهش بگیم آخه؟
.خب، تعجبی نداره که هیجان‌زده‌ست
پروژه سیب
...امروز روزیه که
...ووف، ووف، ووف-ووف
.خیلی ذوق کردیا آنیا
آقا سگه بادوم‌زمینی می‌خوره؟
.احتمالا نباید بهش زیاد بدی
...هعی
.بیا مطمئن باشیم به سگا چیزی که دوست دارنو می‌دیم
.دلیل اصلی بیرون اومدن‌مون امروز، عملیات استریکسه
.مقصد ما: فروشگاه حیوانات خانگی
.رسیدیم
،به‌خاطر این که آنیا گفت برای جایزه‌ی ستاره‌ی استلا .یه سگ می‌خواد این‌جاییم
،تا زمانی که ۸تا استلا رو بگیره و من بتونم وارد اون تجمعات بشم
.باید انگیزه‌شو حفظ کنم هر جوری که شده
!جایزه جایزه! ووف، ووف، ووف-ووف
.خوش اومدین
خب، نظرتون چیه آقا؟
.ما سگامون رو به خوبی تربیت کردیم و آموزش دادیم
.این فروشگاه، با آژانس ما کار می‌کنه و سگ‌های جنگی می‌فروشه
،اگه قرار باشه یه سگ بگیریم
...بهتره یه سگ نگهبان باشه برای دلایل امنیتی، ولی
...اینا خیلی باهوش یا بامزه به نظر نمی‌آن
آنیا؟
!این یعنی نه
!مشخصه هیچ‌کدوم‌شونو نمی‌خواد
.من قویم
بامزه باشن؟ یه‌کم چیزی نداری که یه‌کم کوچیک‌تر و حداقل
.نگاه چه عضلات دخترکشی دارم
.هوممم... باید از پرورش‌دهنده‌ای که می‌شناسم بپرسم
.آنیا هیچ‌کدومو دوست نداره
.آره، اونا یه‌کم یه جورین
ظاهراً، یه پناهگاه حیوانات خانگی‌، یه جشنواره برای .سرپرست گرفتن حیوونای ولگرد داره
.خب پس باید بریم اون‌جا
یه دستور جدید؟
.ببخشید، یه‌هو دلم درد گرفته
.شماها برید اون‌جای پناهگاه
.من می‌رم یه دست‌شویی پیدا کنم
ها؟ حالت خوبه؟ .می‌تونیم منتظرت بمونیما
،بابایی وقتی می‌ره دست به آب برینه خیلی طولش می‌ده .واسه همین بهتره بریم
ا- این‌طوریاست؟
...باشه
.باید مراقب حرفایی که می‌زنی باشی خانم کوچولو
.یه کمک عالی، ولی خب یه جوراییم... آره
.هی... نگفته بودی قراره منو این راه ببری تا مرکز
.اگه خیلی طول بکشه خونواده‌م ممکنه مشکوک شن
.اگه مشکلی داری می‌تونی به رئیس بگی
.یه احضار فوریه
نقشه‌ی قتل وزیر حارچه برنتز؟
.احتمالا هدف‌شون جلسه‌ی سران امشبه
.احتمال می‌ره گروهی که پشت این قضایاست یه گروه انزواطلبه
.که متعلق به دانشگاه برلینتن
.ظاهراً پلیس مخفی هم حواسش به‌شون هست
.موفق شدیم یکی‌شونو که دور سفارت می‌گشت رو دستگیر کنیم
.فعلاً داریم ازش بازجویی می‌کنیم
.ولی به‌مون جای هم‌دستاش یا چیزای دیگه رو نمی‌گه
و برای همین من احضار شدم؟
...هم پدر باشی هم مأمور .حفظ تعادل بین‌شون باید سخت باشه
.پدربودن بخشی از مأموریته
...ولی زمونه داره عوض می‌شه
.این که همچین بچه‌ای بخواد تروریست باشه
هر چه‌قدر دوست داری برگرد من یه کلمه هم لو نمی‌دم
.من هم‌دستامو نمی‌فروشم
.هیچ مشکلی نداره .دیگه بهت نیازی نداریم
.بالاخره رهبرتون رو گرفتیم
!کیث؟
!خـ- خودشه
!اون نقشه‌ی همه‌ی اینا رو ریخت
!ما رو فریب داد تا کمکش کنیم
!باید باور کنید !من هیچ کار اشتباهی نکردم
...هی، کیث؟ چی داری می‌
!هر اطلاعاتی بخواید به‌تون می‌دم !فقط منو آزاد کنید
.خفه شو و راهتو برو
...اون فقط
می‌خواد همه‌چیو بندازه گردن من؟
.چه هم‌دستایی
.خب، در اصل هیچ فرقی نداره که کدوم‌تون رهبره
.برا ما فقط اونی که اطلاعات به‌مون می‌ده مهمه
حالا با تو باید چی کار کنیم؟
!وایسا، من کاره‌ای نیستم! اون رهبره
...دروغ نمی‌گم! اون کسیه که ...نقشه رو چید
.دوست دارم بیش‌تر بشنوم
.کیث همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرد
.خوش‌بختانه یه سری اطلاعات از فعالیت‌های قبلی کیث داریم
.من فقط باهاش پیش اومدم
.هر چی راجع به بقیه اعضا بدونم هم می‌گم
.اول از همه کورت، کسی که با کیث با هم کار می‌کنن
برا من غیرممکنه که براساس یه ویدیوی کوتاه .یه نقش رو عالی بازی کنم
.یه چندتا آدم به‌دردبخور هم از بخش روان‌شناسی هستن
اگه با یه حرفه‌ای سروکار داشتیم .دست‌مون لو می‌رفت
.معمولاً باهاشون حرف نمی‌زدم، پس اسم‌شونو نمی‌دونم
.کوین و کیم هم از بخش مهندسی هستن
.اینا کل کسایین که من می‌شناسم
.مخفی‌گاهامون یکیش یه انبار کنار دانشگاهه
.و اون یکیم طبقه‌ی دوم یه بار توی خیابون یازدهم
دقیقاً قراره چه‌طوری قتل رو انجام بدین؟
.سگا
...دقیق نمی‌دونم چندتا
.ولی نقشه این بود به حدود ده‌تا سگ یا بیش‌تر بمب وصل کنیم
.و وقتی داره حرکت می‌کنه بهش حمله کنیم
سگ‌های بمبی؟
.خوب نیست. متوقف کردن سگای تعلیم‌دیده کار سختیه
.ولی غیرممکن نیست
اگه به سگای جنگی خوب آموزش بدی
.فقط یه بمب برا هر کدوم خرج برمی‌داره
.باورم نمی‌شه چندتا دانش‌جو عادی بتونن از پس این کار بربیان
،یا کسی رو دارن که حمایت‌شون می‌کنه
.یا پای یه قدرت سومی درمیونه
.همون‌طوری که شنیدین کلی مشکل ریخته رو سرمون
،برای این که جلوی این حمله تروریستی رو بگیریم .باید حرکت اول رو ما انجام بدیم
نباید جلسه رو لغو کنیم؟
.شک‌برانگیزه. حکومت شرقی یه اعتبار داره که ازش نگه‌داری کنه
.و مطمئنم مخالفا خوش‌حال می‌شن
.اتفاقی اطلاعات رو لو بده به حزب حاکم
.مطمئنم اونام می‌خوان تا مشکلی پیش نیاد
.بله، خانم
.ببخشیپ، ولی یه‌کم بیش‌تر به کمکت نیاز داریم
.متوجهم
.رابطه‌ی بین شرق و غرب به یه تار مو بنده
،بدون توجه به این که نقشه‌ی قتل موفق بشه یا نه
.اگه این قضیه بین عموم پخش شه، همه‌چی خراب می‌شه
.هرجوری که شده جلوشونو می‌گیریم
.می‌رم یه قهوه بخرم
.همین‌جا بمون
.بهتره حرف گوش‌کن باشید، کوچولوها
.خب، این سگا قطعاً باهوشن
.حتی اگه سال‌ها اون‌جا بوده باشن
!هی
!یوهو
!همین‌جوری بدویی می‌خوری زمینا
!هی، لعنتی
!این سگه از کجا اومد؟
!نه! می‌خواد منو بخوره
!وای، تابلو افتاد
.قلبم ریخت
.نزدیک بودا، بچه
الآن نجاتم دادی؟
.مرسی
.واق
.آه، به خاطر سگم عذر می‌خوام خانم
!همین‌طوری ول نکن برو، توله‌ی خنگ
مشکلی پیش اومده؟
.این سگ خنگ از دستم در رفت
واقعاً این سگا قراره جواب بدن؟
.الآن اصلاً جواب نده هم وقت برای عوض کردن نقشه نداریم
.منطقه رو چک کردیم آماده‌س، پس برگردیم دیگه
.اگه اعصاب کیث رو خورد کنیم بدجور جرمون می‌ده
!پس این مراسم حیوون خونگیه
.کنجکاوم چرا لوید از اولش ما رو این‌جا نیاورد
!سگ کوچولو
!گوربه
!خرگوش
!اوه! نکن آنیا خانم! گم می‌شی
.خوب گوش کن
بهم قول بده که از این محوطه و .پیش سگ‌ها تکون نمی‌خوری
.باشه
!اوه... چه سگ پاکوتاه نازی !پاهاش خیلی کوتاهه
حتی با اون پاهای کلفت و کوتاه هم بانمکه؟
یعنی آنیا هم بانمکه؟
!یه چیواوا
!پومرانیا
...هوف، هوف، هوف
دنبال یه سگ برای حیوون خونگی می‌گردید؟
نژادی هست که نگهداریش راحت باشه؟
...هوف، هوف، هوف
.عجب آقا سگه‌ی گنده‌ای
خانواده‌ی آنیا؟
!دیگه چی شده؟ بجنب، راه بیافت
اونا... فکرهای آقا سگه بودن؟
پودل‌ها معمولاً پشم‌هاشون کم می‌ریزه .برای همین تمیز کاریشون راحته
!مامان! یه سگ هست که خانواده‌مون رو می‌شناسه
داری چی می‌گی عزیزم؟
اگه بازم دنبال نژاد کوچیک‌تری هستید .شیه‌تزوها خیلی خوش‌برخورد هستن
...فقط یه خورده
مغازه؟
آقا سگه کجا رفت؟
...آقا سگه
تو کی هستی؟
.به نفعته که کاری نکرده باشی که جلب توجه کنه
.نـ نگران نباش
به خاطر مراسم حیوون خونگی یه عامله آدم .هست که حیوون خونگی‌شون رو اورده باشن بیرون
.بالأخره وقتش رسید
،اگه نقشه‌ی بمب‌گذاری با سگ‌ها جواب بده
.این ظاهرسازی بین شرق و غرب بالأخره تموم می‌شه
...به زبون دیگه، برگردوندن اوستانیا به شکوه سابقش
.فقط لازمه که وزیر خارجه، برانتز رو کاتالیزور جنگ کنیم
.ما اون خوک‌های پرروی غربی رو داغون می‌کنیم
!نابودشون می‌کنیم
!آدم بدا؟
!این خونه‌ی آدم بداست
هی، شماها دارید چه غلطی می‌کنید؟
!این جغله همه‌چیو شنید
وایسا، جدی می‌گی؟ اون کیه؟
آه... چـ چی‌کار کنیم؟
!کجا
چی‌کار کنیم؟
.فقط لازمه ترتیبش رو بدیم
.یو، کیث، بی‌خیال. فقط یه بچه کوچولوئه
.اگه بره به مامان باباش بگه، نقشه‌مون به فنا می‌ره
.کرت، دهنش رو ببند
!آقا سگه
!لعنت بهش... دوباره گوش نمی‌ده
.شاید این یکی به درد نخوره
.آدم اشتباهی رو برای پراس کردن جلوش انتخاب کردی
.قشنگ ساکتت می‌کنم
!هع
...این جغله
.نکن. به جنسا صدمه نزن
.ولی نیازه ساکتش کنیم
.اون مشکلی نیست
.کسی امروز اگه صدای سگ بشنوه اهمیت خاصی نمی‌ده
آنیا خانم؟ کجا رفتی!؟
.آم، ببخشید
احیاناً دخترکوچولیی که این‌شکلی باشه ندیدید؟
...نمی‌دونم
.نمی‌تونم بگم دیدم
...نیستش. هیچ جای این محل نیست
امکان داره که... یه سگ خورده باشدش؟
...آ
.نه، نه، آروم باش یور .احتمالش کمه
...ولی پس، احتمال داره که
دزدیده باشنش؟
چندین فقره آدم دزدی در مرکز شهر اتفاق افتاده
که مربوط به زن‌های جوانی بوده که .بعد از دزدیده شدن مجبور به ازدواج شدن
.اوه، چه ترسناک
.تو رو عروس خودم می‌کنم
...اوخی
با با باید چه غلطی بکنم؟
!آنیا خانم مجبور به ازدواج با یه نفر می‌شه
.اونم وقتی اتفاق افتاد که لوید این‌جا نیست
اوه، چی‌کار کنم؟ چه خاکی به سرم بریزم؟
!لطفاً سریع‌تر از دسشویی برگرد لوید
.تمام مناطقی که اون گفته بود به دردنخور از آب در اومدن
سمت شما چه‌طور؟
.خودشه
دوتا ون سفید تحت نام یکی از تروریست‌ها
.کوین نولز، اجاره شده
...شماره پلاک‌ها هم
.کارت عالی بود. سریعاً یکی رو می‌فرستم بررسیش کنه
،اوه، راستی راجع به جایی که ازش سگ‌ها رو می‌گرفتن
.یکی از سرنخ‌ها به طرز خاصی مشکوک بود
...مطمئنم که قبلاً هم شنیدیش
.پروژه‌ی سیب
یه سری تحقیقات بود که توسط دولت .سابق اوستانیا انجام شده بود
تلاش برای ساخت حیواناتی با آی‌کیوی .وحشتناک بالا برای اهداف نظامی
.در موردش اطلاع دارم
شنیدم که چندین بار این آزمایشات .جسورانه رو انجام دادن
،ولی دولت طی آزمایششون سقوط کرد
.و پروژه معلق باقی موند
می‌گن که به یه حد متوسطی دست پیدا کردن .که با هدف اولیه‌شون خیلی فاصله داشته
درسته. و شایعه‌ی دیگه‌ای که وجود داره اینه که سگ‌ها و بقیه‌ی حیواناتشون
که دیگه نیازی به بهشون نداشتن به جای .نابود شدن سر از بازار سیاه در آوردن
و فکر می‌کنی تروریست‌ها دستشون به اونا رسیده؟
.امکانش هست
،ممکنه بازمانده‌های یه آزمایش شکست خورده باشن
.ولی هنوزم احتمالاً خوک‌های هوشمند غربن
.حواست رو جمع کن
.احتمال اتفاق اتفاق غیر منتظره وجود داره
.از اون سگه فاصله بگیر، جغله‌ی خنگ
.تا حداقل بهت قول بدم بدون درد بکشمت
تلفن؟
...هی اگه عجله نکنی
.پسر ترسوندم
کدوم خری الآن داره به ما زنگ می‌زنه؟
الو؟
چی؟ جدی؟
!هی، کیث. تو دردسر افتادیم
ظاهراً چندتا آدم مشکوک سر از دوتا از .مخفیگاه‌هامون در آوردن
...نـ نگو که پلیس مخفیه
چطوری؟ کسی اطلاعاتی لو داده؟
تچ، از صبح کریس رو ندیده بودم، برای ...همین کمی شک کردم، ولی
.فکر خوبی بود که تغییر مکان بدیم
!هیچ کس نترسه
...می‌ریم سراغ نقشه‌ی ب و
هی! اون بچه کجا رفت؟
ها؟ چـ چی شد!؟
آقا سگه دوست آنیاست؟
وایسا، تو قبل از این‌که تلفن زنگ بخوری ازش خبر داشتی؟
...تو
می‌تونی آینده رو ببینی؟
اونم یه اسپر مثل منه؟
!آقا سگه، برو تو اون ساختمون! مامان نجاتمون می‌ده
!نه! اون وری نه
!برگرد
آنیا خانم!؟
شما احمق‌ها دارید چه غلطی می‌کنید!؟
...حواسمون به تلفن پرت شد
اصلاً هرچی. کی به اون دختره اهمیت می‌ده؟
.باید نقشه رو راه بندازیم
!احمقا! اون صورت‌هامون رو دیده
!هی، کرت، باهام بیا
.یکی از سگ‌ها رو هم می‌بریم
می‌خوای بری دنبالش؟
.اون نقشه روی دیوار هم پاره کن .این مخفیگاه هم ول می‌کنیم
.شماها برید به مناطق تعیین شده و پخش بشید
.گرفتم
!سگ! وایسا! بذا پیاده شم
!یکی نجاتم بده
!آدم بدا دنبالمن
!این چیه؟ خیلی بانمکه
یعنی داره قایم‌باشک بازی می‌کنه؟
!آقا سگه خیلی سریع می‌دویی
...خیلی سریع و
!واکو واکو
!خیلی خب، آقا سگه
!بیا یه استراحتی بکنیم و صاف بریم پیش افسرهای پلیس
...آنیا و آقا سگه
.خودمون دوتایی حلش می‌کنیم و جلوی مشکل رو می‌گیریم
!و بعدش... من دوباره آنیا، ستراه‌ی استلا می‌شم
.مرسی که دردسرمون رو کم کردی
!برگشتیم سر خونه‌ی اول
!سمت راست
.جایی نمی‌ری
.زودباش، سریع
...بـ باشه
.مشکل شخصی باهات ندارم، بچه
،نمی‌تونید قسر در برید
!دزدای منحرف
!هنوز برای آنیا خیلی زوده که ازدواج کنه
خنثی‌سازی بمب
ارائه و ترجمه توسط وبسایت آیوفیلم
:مترجمان
ZiZiGuLu & WearyNoble
:مترجمان