(تمامی اشخاص، ارگان ها و وقایع در این سریال ساختگی‌ست)
میشه هم رو ببینیم؟
باید یه چیزی بهت بگم
چیزی هست که باید بشنوی
همین الان؟
یه ساختمون نوساز برای دفتر وکالت تو منطقه بانپو هست
هنوز کارشو شروع نکرده
اونجا می‌بینمت - تو راهم دارم میام -
* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(دادستان جین‌ جونگ)
مخاطب در دسترس نمی‌باشد
* Melody : سرپرست مترجمین* * MHR , Moon , Ela , Paki : مترجمین*
(برج حقوقی گونگ میونگ)
(دادستان بد)
(قسمت چهارم)
کیش - جلوش گرفته شد -
!کیش
این خیلی بده آقای سو
گمونم امروز رو من بردم
دیگه مثل آفتابِ غروب کرده‌این
دیگه به خوبی قبلاها نیستین
حریف من جایی رفته؟
بابا
هی، اومدی
...چی - چی چی شد؟ -
صبر کن. این یعنی هیچکس نبرده ؟
اون هیچوقت نتونست مهره‌ آخرش رو تکون بده
یعنی دیگه بازی‌ای در کار نیست
خدای من
گمونم هیچ چاره‌ای نداریم جز اینکه بگیم مساوی شدیم
ولی من داشتم می‌بردمت
نمی‌تونستم پسرم رو منتظر بذارم
بعدا با هم بازی می‌کنیم - ...ولی -
بازی بی فایده‌ای بود
...ولی - خداحافظ، پس -
قاضی شین، از قضات دادگاه عالی باهام تماس گرفت
خیلی دوست داشت شما رو ببینه
یهویی
به تجاوز متهم شده
قربانی شکایت کرده و پرونده در حال بررسیه
پیرمرد عجب جونی داره هنوز
چی میخوره جدیدا که انقدر انرژی داره؟
چقدر دیگه زمان داره؟
حدودا سه ماه
...حالا اگه من ازش بگذرم
مگه تو این سه ماه چی گیرش میاد
هیچ علاقه ای به انجامش ندارم پس اصلا جواب تلفنشم نده
چشم
...وزیر دادگستری کس دیگه ای رو برای
دادستان کل شعبه مرکزی سئول در نظر داره
باهات در موردش مشورت نکرده؟
باید ببینیش
...لی لی به لالاش گذاشتم
فکر کرده می‌تونه منو دور بزنه
معاون دادستان کل لی جانگ‌وون
مظنون اصلی پرونده قتل محله سوچو
مرده یافت شد
پلیس بعد از تحلیل دوربین های مدار بسته محل
...قتل رو رد کرده
و در حال بررسی سانحه‌ست
تو هم فکر می‌کنی پشت قضیه خودکشی رئیس یه ماجرایی هست ؟
هر کسی تو این حوزه دیگه در این حد حالیشه
خودتو بزن به اون راه
نمیخوای که تو این گند کاریا گیر بیوفتی
دادستان اوه بنده خدا چیکار میخواد بکنه؟
چیکار مثلا؟
نردبونی که داشت ازش بالا می‌رفت شکسته
باورم نمیشه دلم به حال اوه دوهوان بچه پولدار می‌سوزه
حتما باید ناراحت باشی یه دونه دیگه بزن مهمون من
جشن خدافظیتو بیا جمعه بگیریم
بهت زنگ میزنم
پس داری میگی
معاون دادستان مظنون پرونده قتل محله سوچو نیست؟
عذر غیبتش رو چک کردم
12آگوست، 9بعد از ظهر
فیلم دوربین مدار بسته رستوران هتل
پس چرا؟ چرا از ساختمون پائین پریده؟
باید بفهمم چرا
...ولی برای حالا، فقط می‌تونم بگم
معاون دادستان ممکنه خودکشی نکرده باشه
بهم گفتن یه چیزی باید بهم بگن
گفتن باید حتما بشنوم چی می‌خوان بگن
این لیست افرادیه که قبل از مرگش باهاشون تماس گرفته
مکالمه‌ای که با همه داشتن مشابهه
به وکیشون گفتن باید یه کارت ویزیت جدید بگیرن
پس باید به زودی ملاقات کنن
تولد نوه‌شون همین هفته‌ست
از قبل کادو هم سفارش دادن
هر قدر که بهش فکر می‌کنم خیلی عجیبه
کسی که می‌خواد خودکشی ‌کنه هیچ کدوم از این کارا رو نمی‌کنه
قضیه کلی می‌لنگه
سونبه در باره این پرونده باید تحقیق کنیم
باشه
حرفت منطقیه قبول دارم
ولی نمی‌تونیم تحقیق کنیم
سونبه - ...لازم نیست بهت توضیح بدم -
که تمام شواهدی که ارائه دادی ضمنیه
...بدون مدرک نمیتونم بر پایه
حدس و گمان دستور تجسس بدم
...به علاوه، در اصل داری همین که این حرف هارو به من میزنی
از قدرتت سو استفاده می‌کنی
داری از حدت می‌گذری
دادستان جین از بخش امور مدنی
برگرد دفترت
بذار بخش جنایی پرونده معاون رو مدیریت کنه
باشه
فرضیه‌تو در نظر می‌گیریم
...فعلا بچسب به کارت و به چیزی فکر نکن
براتون مدرک پیدا می‌کنم
مدرک مطمئنی که نتونید در مقابلش بگید تحقیق و بررسی نمیکنم
چی؟ - سونبه تو کاری نکن -
بچسب به صندلیت
همه کار ها رو می‌کنم و لقمه حاضر آماده برات میارم
چی؟ چجوریه که من نمیتونم از پس تو بربیام ؟
...هی!نمی‌گم که چون دلم نمی‌خواد
تحقیق نمی‌کنم
!هنوز شرایط تحقیق و بررسی مهیا نیست
دقیقا. خودم میرم مهیاش میکنم
ولی چرا غیر رسمی حرف میزنی چشم سفید؟
آاه. کله خراب
یه دختر داره
باهاشون تماس بگیر بگو خودم شخصا به ملاقاتشون میرم
کارهای اداری‌ای که معاون رئیس روش کار می‌کردن رو انجام بده
چشم قربان
دادستان شین
اگه من برای رئیس بهتر کار می‌کردم
ممکن بود این اتفاق رخ نده؟
قربان
بعد از این که اخبار رو شنیدم نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بردارم
...شاید
اگه در مورد تصمیمشون کاری کرده بودم
دادستان جین حالش چطوره؟
...داره مطرح می‌کنه
که ممکنه معاون رئیس خودکشی نکرده باشه
منظورت چیه؟
فعلا در حد شواهد ضمنیه
ولی چون موضوع مرگ دادستان ارشدمونه
نباید بذاریم اثری از هیچ شک و تردیدی باقی بمونه
...پس
میخوای در مورد این پرونده تحقیق کنی؟
همزمان با در نظر گرفتن احتمال قتل ؟
به عنوان یه دادستان نباید جای هیچ شکی رو باقی بگذارید
این چیزیه که شما به من و دادستان جین گفتین
...لطفا بهم اجازه بدین
پرونده معاون رئیس رو بررسی کنم
همین کار رو بکن
هر اتفاقی بیوفته مسئولیت با منه
شما تمام تمرکزتون رو بذارین روی تحقیق و بررسی
بریم تو گوله برفی
برو تو
برگشتین
اون یکی کجاست؟ - بله؟ -
کی؟ - کی" چیه؟ خودتو نزن به خریت " -
دارم در مورد سرپرستت حرف میزنم، دادستان جین
آهان. یعنی کجا می‌تونه رفته باشه
گمونم همین دو دقیقه پیش همینجا بود
این مزخرفات رو تحویل من نده
بیخیال
صبر کن
(مدیر پارک جه‌کیونگ)
رد تماس داد
(برج حقوقی گونگ میونگ)
برای چی همه‌ش به من زنگ میزنه؟
میتونی همینجوری رد تماس بدی؟
چی؟ چیزی رو عوض نمی‌کنه به هر حال که می‌خواد به جونم غر بزنه
برو سراغ بعدی - باشه -
باز رد تماس داد
کدوم گوریه؟
ما هم فیلم دوریبین مدار بسته رو بعد از اینجا چک کردیم
ولی فقط همین یه نفر رفته داخل
ممنون
صبر کن ببینم
برای چی زاویه دوربین تغییر کرد؟
خب، چون دوربین می‌چرخه
دوربین چرخید؟
من تمام فیلم های دوربین های راهرو رو چک کردم
...هیچ کس بعد از مرگ معاون رئیس
نرفته سمت پله فرار
این تنها فیلم دوربین مدار بسته‌ایه که داریم
وقتی دنبالش برین به پارکینگ زیر زمین می‌رسه
فیلم دوربین اینجا چی؟
هیچ ردی نیست؟
نه
این مال قبل از ورود ساکنینه
بله
باشه. متوجه شدم
بازپرسم بهم گفت قاضی تو دفتر کارش نبوده
یه مقدار زمان میبره تا تاریخچه تماس معاون رئیس رو بگیریم
فایده رعایت قانون چیه؟
قانون هیچوقت به نفع من نیست
ای بابا. زمان بندیش افتضاحه
سلام - هی، دادستان جین -
!هی
اون چی بود؟ دیوونه شدی؟
سرتو داد نمی‌زدم
باید تاریخچه تماس یکی رو بگیرم
یهویی؟
شماره‌ش رو برات پیامک می‌کنم
دارم الان میام اونجا. پس حاضرش کن
...تو - این چی بود باز؟ -
گفتی قاضی اونجا نبوده
بزن بریم - درسته. بریم -
ای بابا. واقعا که
...خیلی خوشحال میشم
...اگه در مورد دادستان کل آینده
بخش دفتر مرکزی تجدید نظر کنید
ما این فرد رو برای اون پست در نظر داریم
در موردش مطمئن نیستم
متوجه میشم منظور آقای سو چیه
ولی در مورد این مقام
مدیران بالاتر قصد و نیت واضحی دارن
برای همین این بار، گرفتن توصیه نامه ازشون سخت میشه
به‌زودی آقای سو رو می‌بینم و ازشون می‌خوام که موقعیت‌رو درک کنن
گردن کلفت‌تر شدی
وزیر ایم، شما هم انگار خوب به خودتون رسیدین
می‌دونم شما پسر موردعلاقه‌شون هستین
ولی باید یه خورده ادب داشته باشین
من برای آقای سو کار می‌کنم
نه برای شما، وکیل سو
خیلی‌خب. اشتباه از من بود
برای دادستان ناحیه
این شخص باید منصوب شه
نمی‌خواین دخترتون رو نجات بدین؟
لوسمی میلوئید حاد
نه خواهری نه برادری. به عبارتی تک دختر
شانس نجات پیدا کردنـش یک در بیست‌هزارـه درست میگم؟
پیدا کرد ن یه فرد سازگار که عضو خانواده نیست
داری منو تهدید می‌کنی؟
نه. البته که نه
دارم پیشنهاد یه معامله میدم
...پیوند مغز استخوان دخترت
با من
(دختر دوست‌داشتنی من)
جواب بدین
اون یه‌دونه دخترتونـه دیگه
(دکتر کامپیوتر)
(تاریخچه تماس)
(هان سوبین)
هان سوبین
اسمش آشناست؟
بذار این لیست رو چک کنم
برید از پزشکی قانونی درمورد کالبدشکافی بپرسید
باشه
ممنون
خواهش می‌کنم
(بایگانی )
(پرونده‌های بسته شده)
(پرونده‌ی حمله و قتل پارک یه‌یونگ در محله‌ی سوچو)
(پرونده‌های بسته شده)
(اظهارات)
(تاریخچه تماس)
(هان سوبین)
(هان سوبین، بیست و شش ساله)
آره. من یه تماس دریافت کردم
همون اوایل کشته شدن یه‌یونگ بود
گفت چندتا سوال داره
سوال؟
چیز خاصی نبود
پرسید آیا یه‌یونگ قبل از مردنـش چیزی گفته یا نه
یا چیزی به من داده یا نه همه‌ش همین بود
منظورش از این سوالات چی بود؟
چیزهایی که براش خریده بود
...کیف، کفش، عطر
راستـش یه‌یونگ زیاد ازشون خوشش نمیومد
برای همین وقتی بهم زنگ زد خیلی شوکه شدم
نگران بودم نکنه ازم بخواد همه‌ی چیزهایی که براش خریده رو برگردونم
من حتی به اون گربه هم نزدیک شدم
خوشبختانه بهم نگفت چیزی رو برگردونم
راستی، این حقیقت داره؟
واقعا اون آقا یه‌یونگ رو کشته؟ - صبر کن -
دارین درمورد گربه‌ی پارک یه‌یونگ حرف می‌زنین؟
بله. درستـه
می‌دونین گربه‌ش کجاست؟
خونه‌ی منـه
چند روز قبل از حادثه بردمـش
بفرمایین
این که نزدیک گربه هست چیه؟
این؟ یه دستگاه ام‌پی‌تری
ام‌پی‌تری؟
بالای برج مخصوص گربه یه خونه هم هست
اونجا بود
داشت اون‌رو می‌جوید
احیانا الان این ام‌پی‌تری باهاتون نیست؟
نه
اون برش داشت - چی؟ -
عکس‌ها رو نشون اون آقا هم دادم
گفت دنبال همین بوده
یه دستگاه ام‌پی‌تری؟ - بله -
چیز خاصی توی وسایلش پیدا نکردین؟
صبر کن
اینجا نیست. چرا می‌پرسی؟
معاون لی داشت
تنهایی روی پرونده‌ی سوچو کار می‌کرد
داری میگی مرگش به پرونده‌ی
قتل سوچو مربوطـه؟
آره. احتمالـش هست هنوز مطمئن نیستم
...ام‌پی‌تری که درموردش حرف زدی
می‌تونه به پرونده‌ها ربط داشته باشه
و باید این ربط رو ما بفهمیم
داشته دنبالـش می‌گشته پس حتما چیز مهمی داره
مشکل اینجاست که نمی‌دونیم کجاست
تو اونجا چیزی پیدا نکردین؟
کبودی و خونریزی ها از سرش تا کمرش یکی هستن
پس با کله نیفتاده؟
قسمت بالاتنه و پایین‌تنه با هم افتادن
به موازات زمین افتاد
یعنی ممکنـه برخلاف میلـش، افتاده باشه
دیگه چی؟
زیربغلـش کبودیه
یه آثاری از شخصی هست که آقای لی رو بعد از مردن روی زمین کشیده
روی گردنش جای زخم هست
گمونم سوزنـه
ها؟
کالبد شکافی چی؟
الان انجامـش میدن
می‌تونین شروع کنین
چاقو
(پزشکی قانونی کشور)
(پرونده جنایی نیست)
(خودکشی)
مطمئنـی؟
بله. هرچیزی که اینجا نوشته شده حقیقتـه
دور کتفش جای کبودی بود
...این یعنی قبل از مرگ آقای لی
یه نفر اونو روی زمین کشیده
کبودی‌های اطراف بغل کبود نیستن
لکه‌های بنفش هستن
روی گردنش هم جای سوزن هست
می‌تونید جوابشو تو نتیجه آزمایش دارو و مواد ببینید
....اون به خاطر مسدود شدن رشته‌ی عصب
روی دیافراگم مهره‌ی ناحیه گردن در اثر شوک هست
لایحه اصلاح شده از قانون آیین دادرسی کیفری، ماده195
دادستانی و پلیس باید همکاری کنن
لایحه اصلاح شده از قانون آیین دادرسی کیفری
ماده197 بخش دوم
یه دادستان می‌تونه به پلیس دستور بده
تا تحقیقات اضافی انجام بده
اگه دلیل قانع‌کننده‌ای وجود نداشته ...باشه اون‌وقت پلیس باید انجامش بده
....طبق گزارشات پزشکی قانونی
درمورد پرونده‌ی معاون، لی جانگ‌وون که مرده پیدا شد
چیزی برای مشکوک شدن اون
به یه پرونده‌ی قتل وجود نداره - آفرین پسر خوب. یه‌خورده بیشتر بخور -
دادستانی اعلام کرده که به گزارش پزشکی قانونی احترام می‌گذارد
آن‌ها درمورد مکان‌های رفت و آمد آقای لی تحقیق کرده اند
و متوچه شدند هیچ نشانی از آدمکشی وجود ندارد
انها همدردی عمیق خود را با خانواده‌ی او اعلام می‌کنند
...گفتن پرونده‌ی معاون
به‌عنوان خودکشی بسته میشه
این نگرانـم می‌کنه
مراسم خاکسپاری رئیس لی فرداست
برو و ابراز همدردی کن
فکر می‌کنی چرا کارم داشت؟
باید یه چیزی بهت بگم
چیزیـه که باید بشنوی
ممکنـه فکر کنیم حق با ماست
ولی یه‌وقتایی، حق با ما نیست
گزارش کالبدشکافی میگه خودکشی بوده
حتی اگه ازش سر در نمیاری، زندگی همینـه
هیچ بهونه‌ای برای ادامه‌ی تحقیقات نداریم
اداره هم تصمیم گرفته
بیا همین‌جا تمومـش کنیم - نه -
نمی‌تونیم
من نمی‌تونم
...نمی‌تونم بدون فهمیدنـش
فقط چون واقعیتـه، قبولـش کنم
معلومـه که خودکشی بوده. دوباره خل شدی
پرونده‌ی محله‌ی سوچو هم همین بود
تمامی مدارک داشتن به
کیم هیوجون، کارمند پیک، که یه خانم بیست ساله رو کشته بود، اشاره می‌کرد
ولی اون مجرم نیست
واقعیت و حقیقت با هم فرق دارن
من دنبال مدارک قتل می‌گردم
باشه. بیا بگیم یه چیزی از زیر دست ما در رفته
یه چیزی به معتبری گزارش کالبد شکافی از پزشکی قانونی
ولی چیه؟ و چجوری می‌خوای پیداش کنی؟
فردا پرونده به‌عنوان خودکشی بسته میشه
دقیقا کی و کجا قصد داری اون چیزی که نمی‌دونی چیه رو پیدا کنی؟
از حالا
(365روز سال، 24 ساعته دفتر امور مدنی)
(گزارش خودکشی لی جانگ‌وون)
(متوفی: لی جانگ‌وون، سن58)
(گزارش کالبدشکافی)
(جمع‌بندی رویدادها)
(نوزدهم سپتامبر، از طبقه‌ی یازدهم سقوط کرد)
(اظهارات شهود، فهرست شواهد)
با یه‌کم رامن چطوری؟
زیاد از خودت کار نکش
اینجوریام نیست که تو بخوای
انتقام معاون لی رو بگیری
مثل باقی ما راحت زندگی خودت‌رو بکن
حتی اگه دنبال حقیقت هم بری چیزی عایدت نمیشه
یه‌جوری میگی انگار قبلا امتحانش کردی
برام مهم نیست قبلا چجوری بودی
تنها چیزی که می‌بینم، اینیـه که جلوم نشسته
درضمن، بنده قصد ندارم راه شما رو برم که
من به حرفت گووش نمی‌کنم پس دست از نصیحت کردن من بردار
اصلا متوجه نمیشم
چرا مجبوری ادامه بدی؟
چون اگه من ادامه ندم هیچکس دیگه‌ای پیِشو نمی‌گیره
جونگ
...مگه تو نمی‌دونی که بچه‌های پزشکی قانونی
همیشه پشت همن؟
برای نودل ممنون
حالا که پاشدی
قربون دستت بازیافتیا رو هم ببر دم در
خدای من
برای امشب کافیـه
(بخش امور مدنی)
اون فقط باید به من دستور بده نه؟
چجوری یکی مثل اون دادستان شده؟
(پزشکی قانونی پرونده سوناتای آبی را خودکشی معرفی کرد)
( خانواده‌ی داغدار کالبدشکافی پزشک قانونی را زیر سوال بردند)
(پزشکی قانونی پرونده سوناتای آبی را خودکشی معرفی کرد)
(کارشناس پزشکی جونگ جه‌هون گزارش کالبدشکافی‌ رو جعل کرده؟)
(پزشکی قانونی پرونده سوناتای آبی را خودکشی معرفی کرد)
( خانواده‌ی داغدار کالبدشکافی پزشک قانونی را زیر سوال بردند)
(کارشناس پزشکی جونگ جه‌هون گزارش کالبدشکافی‌ رو جعل کرده؟)
(بخش امور مدنی)
(گزارش پرونده خودکشی لی جانگ‌وون)
( خانواده‌ی داغدار کالبدشکافی پزشک قانونی را زیر سوال بردند)
(کارشناس پزشکی جونگ جه‌هون گزارش کالبدشکافی‌ رو جعل کرده؟)
(پروفسور آناتومی جونگ جه‌هون)
جونگ جه‌هون
(مرکز تشییع جنازه به سوی آسمان‌ها)
چند سالته؟ - شیش سالمه -
خیلی کوچولویی - نه خیرم -
الان دارم میرم مهدکودک، و بابا بزرگمم بهم گفت دختر بزرگی شدم
آجوشی تو بابابزرگمو می‌شناسی؟
،فکر می‌کردم می‌شناسمش
ولی اینجوری نبود
اون‌وقت می‌دونی کِی قراره برگرده؟
...بهم قول داده
تو جشن تولدم باشه
چرا اینجایی؟
کالبد شکافی مجدد می‌خوای؟
بله لطفا
کارات خیلی خنده‌داره
بابام به خاطر تو مُرده
،باید زانو بزنی و التماس کنی ببخشیمت
نه اینکه دنبال کالبد شکافی مجدد باشی
امروز، روز آخر تشییعشه
اینو به عنوان احترامتون در نظر می‌گیرم
گزارش کالبد شکافی
احتمالش هست که جعل شده باشه
...خیلی چیزا نشون میدن
که یه بازی کثیف در جریان بوده
متوجهم موافقت با کالبد شکافی مجدد چقدر سخته
،ولی بازم
...آخرین کلماتی که از متوفی به جا مونده
باید بدون هیچ تحریفی به گوش همه برسه
این عقیده منه
اصلا منو به خاطر همه اتفاقاتی که افتاد سرزنش کنین
فقط از حقیقت دوری نکنین
ازتون خواهش می‌کنم
پزشکی قانونی؟
این یه خودکشی معمولی نیست
یه راز بزرگ پشت پرده‌ست
گروه تشییع جنازه فردا حرکت می‌کنن، برای همین وقتمون کمه
می‌تونی با مجوز شروع کنی؟
تو چی؟
جنازه‌شو می‌فرستم دوباره بررسی بشه
یه جوری که از چشمشون دور بمونه
یعنی می‌خوای مخفیانه انجامش بدی؟
...نگو دوباره فکرای مسموم تو سرته
همین دیگه. یه فکرایی تو کله‌شه
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
می‌خوایم رد شیم
یه لحظه صبر کنین
یادم نمیاد قبلا دیده باشمتون. میشه بپرسم کی هستین؟
از مرکز پزشکی سولین اومدیم
سردخونه‌ش جای خالی نداره
ظاهرا باهاتون تماس نگرفتن
میشه تابوتو باز کنین؟
دستورالعمله
ازتون می‌خوام همکاری کنین
آروم‌تر نمیشد؟
(منطقه ممنوعه: فقط پرسنل مجاز)
(لی جانگ‌وون، مَرد)
(روحت در آرامش باشد)
(منطقه ممنوعه: فقط پرسنل مجاز)
دارمش. بریم - زود باش -
وایسین. پس من چی؟
(منطقه ممنوعه: فقط پرسنل مجاز)
نقشه لحظه آخری بود، این بخشش یادمون رفت
چی؟ یعنی چی؟
برو اون تو - چی؟ -
خیلی داره طول می‌کشه ها. میشه بیام تو؟
اگه نمی‌خوای همه‌مونو بگیرن، زودباش برو تو
ای بابا. این درست نیست
دارم میام داخل - اصلا درست نیست -
سخت‌ترین کار با من بوده. نمی‌تونم برم اون تو
دارم میام داخل
تو چرا نمیری؟ یا چول‌کی چرا نمیره؟
ببین، این درست نیست
اصلا چرا از پروفسور آناتومی می‌خوای کالبد شکافی کنه؟
اونم کالبد شکافی مجدد
به دلیلی نمی‌تونم پزشکی قانونی رو درگیر قضیه کنم
من مجوز کالبد شکافیو می‌گیرم
لطفا کمکمون کنین
نه. اول می‌خوام مجوزو ببینم
دلم می‌خواد که اول اونو براتون بیارم، ولی این کارو نمیشه عقب انداخت
فقط همین یه بار. خواهشا نجاتم بدین
درخواست رسمی رو برام بفرست و از راه‌های درستش اقدام کن
خیلی خب. تا وقتی همه‌چیز رسمی بشه جوابم منفیه
این چی بود دیگه؟
یهو بین خودم و شما یه دیواری حس کردم
دیواری از کمال
چی؟
جدی میگم
اگه نه بگین، بینمون یه دیوار حس می‌کنم
یه دیوار که زیادی بی‌نقصه
دادستان جین، خیلی زیاده‌روی ...کردی. حتی منم نمی‌تونم
صبر کن
عجبا
خدایا. اون دیگه چی بود؟
فکر نمی‌کردم انقدر پیر پاتال شده باشی که از این حرفا بلد باشی
پیر پاتال دوست نداری؟ من می‌تونم برات هر چی بخوای باشم
آه
فقط همین یه بار. تو رو خدا
وای خدا، الحق که اعجوبه‌ای
فقط همین یه بار - ممنون -
بهتون زنگ می‌زنم
واقعا نمی‌فهمم
منظورت چیه؟ - پروفسور -
چجوری تونست به همچین جوکی بخنده؟
چول‌کی، این یادت بمونه
کلمات نیستن که توی به دست آوردن دل آدما نقش مهمی دارن
کسایی که این کلماتو میگن، نقش مهمی دارن
از این نظر، من یه پیام‌رسون با استعداد حساب میشم
مو لا درزش نمیره
مگه نه؟ - بله، قربان -
همیشه جواب میده - درسته -
از الان باید یه چند تا جمله ازم یاد بگیری
نمیشه که همیشه رسمی باشی - تلاشمو می‌کنم -
(لطفا مدارک را تایید کنید)
(درخواست مجوز برای کالبد شکافی مجدد)
برای این درخواست مُهرتونو لازم دارم
می‌فهمم اینجا چه خبره. دادستان جین چی؟
الان داره سعی می‌کنه ...خانواده داغدیده رو قانع کنه
و کالبد شکافی مجددو به جریان بندازه
(درخواست مجوز برای کالبد شکافی مجدد)
بفرما
خیلی ممنون
(کیم ته‌هو از دفتر بخش مرکزی دادستانی سئول )
لطفا طبق برنامه، مراسم تشییعتون رو ادامه بدین
اگه این کارو کنم، چجوری می‌خواین کالبد شکافی رو انجام بدین؟
کالبد شکافی انجام میشه
...برای تشییع جنازه
تابوت خالی میره بیرون
بله؟ - متاسفم -
امنیت الان از همه‌چیز مهم‌تره
این تنها راهیه که به فکرم می‌رسه
همین که تموم بشه، ایشونو بهتون برمی‌گردونم
...تا اون‌موقع، مردم نباید بدونن
نگران نباشید
ممنونم
به محض این که تموم بشه برش می‌گردونم
خب پس آماده شو - چشم قربان -
کارتون خوب بود. بریم غذا بزنیم بر بدن
دنبال یه رستوران خوب می‌گردم
منم همینطور
ببینم، کو جونگ‌دو کجاست؟
عا، راستی
چی؟
کجاست؟
یه‌جی، حالت خوبه؟
آره
باشه
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
(دادستان جین جونگ)
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
زیاد نگران نباش
فکر نکنم توش اکسیژن نباشه
مطمئنم می‌تونه دو ساعت دووم بیاره
تازه، زیادم عمیق نمی‌کَنن. اگه سه نفری ...با هم زمینو بکَنیم و بیاریمش بیرون
بابا معاون دادستانو قرار نیست دفن کنن که. قراره بسوزوننش
چی؟
(مرکز جنازه‌سوزی سئول سونگ)
چرا یهو خواسته اینجا همو ببینیم؟
!مجوزو گرفتم - !بعدا -
چه خبره؟
می‌خوای چیکار کنی؟
راستشو بگو. باز دردسر درست کردی؟
وقت توضیح ندارم
جین جونگ
گفتی موضوع کالبد شکافی معاون دادستان کل حل شده، مگه نه؟
آره درسته. قبلا جسدشو منتقل کردم. چطور؟
پس اون چیه اونجا؟
(اتاق 3، لی جی‌وون، سوزاندن در حال انجام)
یک، دو، سه. چهارمی کو؟
ها؟ اسم طرف چیه؟ - ای گندش بزنن -
لعنتی
(شروع فرآیند)
!سوزوندن لی جانگ‌وونو همین الان متوقف کنین
من دادستانم. همین الان سوزوندنو متوقف کنین
چیه؟ چه خبر شده؟
پای جون یه نفر وسطه. همین الان متوقفش کنین
...منظورتون چیه
چرا مجبورم می‌کنی حرفمو تکرار کنم؟
!وقت نداریم !فقط همین الان متوقفش کنین
،می‌تونید هر چی می‌خواید سرم داد بزنی
ولی از اینجا نمی‌تونیم فرآیندو متوقف کنیم
!الله اکبر. پس یه جوری بگو بفهمیم چرا اینجا نمی‌تونین متوقفش کنین؟
پنل کنترل داخل کوره قرار داره
،اگه بخواید فرآیندو متوقف کنید
باید برید توی اتاقک 3 و سیم برقو قطع کنید
!بجنب
!اتاقک 3 - اتاقک 3؟ -
اتاقک 3. اتاق‌های 1، 2 و 3
اینا چرا چینیه؟ وای روانی شدم
آخ آخ، داغه
شعله‌های آتیشو می‌بینم
!چیکار داری می‌کنی؟ بزنش دیگه
چینی نوشته
ها؟
چینی نوشته! "استاپ" به چینی چی میشه؟
استاپ"ـه دیگه. یعنی چی که چینی نوشته؟"
!فقط یه چیزی رو فشار بده
هر چی رو؟
وای دیوانه شدم - چیکار داری می‌کنی؟ -
دکمه قرمزه برای خاموش روشن نیست؟
!قرمز یعنی آتیش، وای خدا صبرم بده
یه چیزیو فشار بده دیگه
...ای وایِ من، خب پس
آتیش بیشتر شد
!چه غلطی داری می‌کنی؟ یه چیزی رو بزن دیگه
چه اتفاقی داره میوفته؟
!هی! وای خدا
خیلی داغه
مطمئنم این یکی دکمه روشن خاموشه
! اون نیست
! من زنده‌ام
! لطفا کمک کنین
نکن. دست به چیزی نزن
چیزی رو فشار نده - چیکار کنیم؟ -
دست به چیزی نزنین - چیکار کنیم؟ -
! کمک - خدای من -
صبر کن
برای آخرین بار امتحان میکنم
خدایا
! یک دو سه - ! سه -
خوبی؟
خدای من
خوبه - میکشمتون -
! عوضی. لعنت بهش
خدایا
کارت عالی بود
شماها دیوونه این؟
... تقریبا داشتم میمردم
بدون اینکه بدونم چه خبره
یادم رفت
یادت رفت؟
یکی تو تابوت بود
و تو یادت رفت؟
ولش کن. دیگه تمومه
لیاقتم این رفتار نیست واقعا
میدونی بقیه با من چجوری رفتار میکنن؟
قابل درکه
معلومه که میتونه یادت بره
البته - یکی اون تو بود؟ -
آره
نتیجه که اومد بهتون خبر میدم
باشه
... حالا که بهش فکر میکنم
قبل از حادثه بابام رفت دیدن یه نفر
گفت میخواد یه چیزی به اون شخص بده
میدونید چی بود؟
یه پاکت زرد
آخر هفته کجا میری؟
میرم بیرون یکی رو ببینم
روز تعطیلته. استراحت کن
چیزی نیست. نیا بیرون
بعدا میبینمت
باشه
ببخشید خیلی درگیر مراسم بودم
به نظرتون ربطی به مرگ پدرم داره؟
تحقیق کردنش ضرری نداره
(دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول)
جایگاه دادستان کل این منطقه دوباره خالیه
اونایی که برای این پست باقی موندن دادستان عالی ... پارک جه‌هونگ
کیم جون‌سو توی دفتر دادستانی منطقه سو وان
دادستان ارشد کیم ته‌هو چطور؟
نوبتش نشده هنوز
به هرحال خودشم دنبال همچین جایگاهی نبست
سلام قربان
اگر وقت دارین که باهم گپ بزنین
چرا پرونده‌های بیشتری بررسی نمیکنین؟
... اگر کافی نیست میخواین کار بیشتری بهتون بدم؟
نه قربان
ببخشید قربان
بیاید بریم سراغ کارمون
که هیچ کس پشتمون حرف نزنه، باشه؟
ببخشید. اشتباه کردم
لطفا بیخیال شو ته‌هو
اگر اون کارو بکنی من کارم تمومه
این یه دفعه رو بگذر
بلندشو جه‌کیونگ
بلندشو حرف بزن
ته‌هو ما باهم دادستان شدیم
لطفا بگذر
اونوقت هرکاری بگی انجام میدم
بیخیال شو
ببخشید
(بیمارستان جینسونگ کره)
آقای سو
چرا اینکارو میکنین؟
کسی که به دخترش مغز استخون میده رو پیدا کن
هرچی میخوان بهشون بده و بگو نیان اینجا
نه آقای سو
... اگر الان عقب بکشیم
اون الان تو اتاق عمله و منتظر پیونده
نمیتونم این کارو بکنم
چرا نمیتونی؟
همیشه میتونی. تو مراسم ترحیم میبینمت
صبر کنین قربان
ببخشید آقای سو
این دفعه رو منو ببخشین
هرکاری بگین انجام میدم
... پس لطفا
اجازه بدین دخترم زنده بمونه
لطفا چه‌رینم رو نجات بدین
بهت هشدار میدم
از دستور من سرپیچی نکن
چرا هدف بقیه انقدر مهمه؟
مال من از همه مهم‌تره
با دخترت بیا شرکت
یه غذای خوشمزه مهمون من
بله؟
قراری باهم داشتیم؟
فکر نمیکردم این کارو بکنین دادستان اوه
انتظار نداشتم
من بهتون وفادارم
لطفا حکم منو کنسل کنین
چرا باید این کارو بکنم؟
تو شمشیر معاون لی بودی که سعی کرد منو باهاش بکشه
پس چرا باید این کارو بکنم؟
پشیمون نمیشین
از الان شمشیر شما میشم
گفتنش راحته
هرکاری بگین انجام میدم
هر کاری؟
مطمئنم میدونی حرفات چقدر میتونه جدی باشه
بهتون قول میدم
هرطور شده محبتتون رو جبران میکنم
میدونم تو شایسته تر از هرکس دیگه‌ای هستی
...اما
هیچ اهمیتی برای من نداری
(365روز سال، 24ساعته) (دفتر بخش امور مدنی)
این چیه؟
سعی کن حلش کنی
(وزیر دادگستری ایم یون چول)
(دادگستری)
(وزیر دادگستری ایم یون چول)
سلام جناب ایم
من؟
چطور به همچین جایگاهی رسیدم؟
از پیشنهادتون ممنونم اما با احترام رد میکنم
نه جایگاه خوبی برای من به نظر نمیاد
ببخشید ولی باید قطع کنم
اینجوری زندگی کردن خسته‌کننده نیست؟
به هرحال که اون مقام مال خودته پس با خوشحالی قبولش کن
داری اشتهامو کور می‌کنیا
باید بفهمه رئیس کیه
اگر از اول ندونی چجوری همه چیز رو کنترل کنی، تنهایی غرق میشی
(وزیر دادگستری ایم یون چول)
وقتی دوباره زنگ زد قبولش کن
مبارکه دادستان کیم
نه که خودم میتونستم همه رو مدیون تو ام هیونگ نیم
ممنون آقای سو
فقط وقتی کارت گیر باشه اینجوری صدام میکنی
با این حال یکی از افراد خوبمون رو از دست دادیم
معاون لی رو منظورمه
طبق چیزی که توی اخبار دیدم مرگش خودکشی بوده
اینجوریه دیگه؟
چیه؟
خودکشی نبوده؟
خدایا غذامون رو بخوریم
چرا خورشت دونجانگ من همیشه سیاه میشه؟
برات مخلفات گذاشتم
انقدر حروم نکن و اینو بخور
می‌دونم سرگرمیت آشپزیه ولی این رسما ایجاد آلودگیه
آشپز افتضاحی هستی
کِی میخوای ازدواج کنی؟
فقط منم که نوه ندارم
قبل از اینکه بریم دیدن پدرت یکی رو بیار با خودت
اگر با یه زن بزرگتر هم قرار بذاری برام مهم نیست
بهتر نیست بهم زنگ بزنی؟
... چی
هیچ وقت وقتی زنگ میزنم گوش نمیدی
لعنتی
(بیمارستان دانشگاه هانکانگ)
(گزارش کالبدشکافی)
(لی جانگ‌وون)
(جای سوزن طرف راست گردن)
(خون آلوده به مت آمفتامین)
(نتیجه: قربانی از ساختمان به طرف پایین هل داده شده)
چی میگه؟
(نتیجه: قربانی از ساختمان به طرف پایین هل داده شده)
گرفتیم
حالا میریم سراغ مرحله بعد
مرحله بعد؟ - ... میفهمیم -
کی و چرا آقای لی رو کشته
اینجا جایی نیست که هرکسی بخواد بتونه سرک بکشه
چول‌کی خلاصشون کن
(حکم دستگیری فوری)
(حکم دستگیری فوری: جین‌ جونگ)
(کشورِ آسوده با دادستانی عادل)
دادستان کل منطقه آقای کیم تبریک میگم
مبارک باشه - مبارک باشه -
مبارکه
تبریک میگم - تبریک میگم -
مبارک باشه - همین الان اطلاعیه رو دیدم -
مبارکه قربان - مبارک باشه -
ممنون
... الان وقت خوبی نیست که
امیدوارم باهم کنار بیایم - منم همینطور -
مشتاق همکاری با شما هستم - ممنون -
چی؟
... دادستان جین جونگ شما به جرم
قتل لی جانگ‌وون دستگیر میشین
* Melody : سرپرست مترجمین* * MHR , Moon , Ela , Paki : مترجمین*
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(دادستان بد)
تسلیم شو دادستان جین
با عقل جور در نمیاد ... چرا اون باید بکشتش
اینکه تو سر من داد میکشی عجیب تره
! بگیریدش
... فعلا روی
دستگیری دادستان جین تمرکز کن - ... ولی قربان -
کدوم گاوی داره برام حکم میبره؟
اگه میدونستی چیکار میخواستی بکنی؟
یه حکم پیگرد منتشر میشه
میخوای چیکار کنی؟ - ... بهشون نشون میدم -
که با بد کسی در افتادن
از طرف پسرای گانگنامه
اونی که یه تتوی اژدها روی گردنش داره
الان دنبال خریدار مواده
چجوری باید این بچه رو کنترل کنم؟
این عوضی کیه؟ - یه دادستان -