تمام شخصیت ها، سازمان ها) (و رویدادهای این سریال ساختگی میباشند
میتونیم همو ببینیم؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
یه چیزی هست که باید بشنوی
همین الان؟
یه دفتر حقوقی نوساز تو بانپو-دونگ هست
هنوز باز نشده
اونجا میبینمت- تو راهم-
(دادستان جین جونگ)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
(ساختمان اداری حقوقی گونگمیونگ)
(دادستان بد)
(قسمت 4)
تویی- اینم دفاع-
!تمومه
خیلی بده آقای سو
انگار امروز برنده شدم
دیگه تو اوج نیستی
دیگه به خوبی قبل نیستی
حریف من کجا رفته؟
بابا
هی اومدی
...چی- چیشده؟-
صبرکن. این به این معنیه که هیچکس برنده نشد؟
اوم اصلا مهره‌ش رو حرکت نداده
این یعنی بازی بی فایده‌س
خدای من
حدس میزنم چاره ای نداریم جز اینکه بگیم به تساوی رسیدیم
ولی تقریبا من برنده شدم
نمیتونم پسرم رو منتظر بذارم
یه موقع دیگه بازی میکنیم- ...ولی-
بازی بی فایده‌ ای بود
...ولی- پس خدافظ-
قاضی دیوان عالی، شین باهام تماس گرفت
دوست داره شمارو ببینه
آفتاب از کدوم ور‌ دراومده
اون به تجاوز جنسی متهم شده
قربانی اتهامات رو مطرح کرده و پرونده در حال بررسیه
پیر شده ولی هنوز تقلا میکنه
این روزا چی به خورد خودش میده ؟
چقدر دیگه از دوره‌ش مونده؟
حدود 3ماه
...اینطور نیست که بتونه توی این سه ماه
چیز زیادی به دست بیاره، حتی اگه این داستان رو حل کنم
علاقه‌ای ندارم پس حتی تماس‌هاشم جواب نده
فهمیدم
وزیر دادگستری شخص دیگه‌ای رو برای
دادستان ناحیه مرکزی سئول در نظر داره
با شما مشورت نکرد؟
باید اونو ملاقات کنی
...چون با این پسر بچه خوب بودم
فکر کرد میتونه سوارم شه
...معاون دادستان لی جانگ وون
مظنون اصلی پرونده‌ی قتل سوچودونگ
مرده پیدا شد
بعد از آنالیز دوربین‌های امنیتی منطقه
...پلیس با در نظر گرفتن قتل
در حال بررسی حادثه‌ست
فکر نمیکنی به احتمال بالا آقای لی خودکشی کرده؟
همه همین فکر رو میکنن
هرچند خودشون رو میزنن به اون راه
درگیر این آشفتگی نشو
دادستان اوه چی ؟
نیازی هست بپرسی؟
نردبونی که ازش بالا میرفت شکست
باورم نمیشه دارم به پسر طلایی، اوه دو هوان ترحم میکنم
حتما حس و حال خوبی نداری. دومی مهمون من
بیا جشن خداحافظیتو این جمعه بگیریم
بهت زنگ میزنم
پس بذار درست متوجه این مسئله بشم
معاون رئیس توی پرونده‌ی قتل سوچودونگ مظنون نیست؟
عذرش رو چک کردم
دوازده آگوست ساعت 9شب
فیلم امنیتی از رستوران هتل
پس چرا؟ چرا از ساختمون پرید؟
باید بفهمم
...ولی فعلا فقط میتونم بگم
معاون رئیس خودکشی نکرده
گفت باید یه چیزی بهم بگه
گفتش باید به حرفاش گوش کنم
این لیست افرادیه که قبل از مرگش باهاش تماس گرفتن
گفتگوش تقریبا با همه یکسان بود
به وکیلش گفته که یه کارت تجاری جدید گرفته
پس باید همو ملاقات کنن
هفته آینده تولد نوه‌شه
پس از قبل هدیه سفارش داده
جور در نمیاد
آدمی که بخواد خودکشی کنه، این کار هارو نمیکنه
مسائل بی سر و ته زیادی هست
ما باید این پرونده رو بررسی کنیم
باشه
موافقم که حق با توئه
ولی ما نمیتونیم این موضوع رو بررسی کنیم
سونبه- ...نیازی نیست بهت بگم-
که فقط مدارک و شواهد فرعی و سطحی رو بهم میدی
...من نمیتونم فقط بر اساس حدس و
گمان‌های تو بدون هیچ مدرک محکمی پرونده باز کنم
...علاوه بر این تو عملا داری با مطرح کردن این قضیه واسه من
از قدرتت سوءاستفاده میکنی
داری از حد و مرزها رد میشی
دادستان جین از بخش امور مدنی
برگرد به محل کارت
بذار واحد جنایی پرونده معاون رییس رو به عهده بگیره
باشه
ما حدس و استدلال‌های تو رو وارد گزارش میکنیم
...فعلا تو اداره به کارت بچسب. و فکر نکن
من میرم واست مدرک پیدا میکنم
مدارک محکمی که تو دیگه چاره‌ای بجز تحقیق روشون نداشته باشی
چی؟- هیچکاری انجام نده-
فقط محکم بشین
من همه چیو میفهمم تا واسه تو مثل اب خوردن بشه
چی؟ چطور هیچوقت نمیتونم نظرتو عوض کنم؟
...هی! من که نمیگم چون نمیخوام تحقیق کنم
اینکارو انجام نمیدم
!شرایط برای انجام تحقیق هنوز مهیا نشده
دقیقا. من میرم و اینو درستش میکنم
...چرا ادبت رو خوردی یه آبم روش؟
خدایا. اون دیوث!
اون یه دختر داره
بهش زنگ بزن و بگو که من شخصا ملاقاتش میکنم
کارای اداریش رو انجام بده ، راجب اینکه معاون رییس سرکارش فوت کرده
بله قربان
دادستان شین
اگه زیر نظر اون کار میکردم بهتر نبود؟
اونوقت این اتفاق نمیفتاد؟
قربان
بعد شنیدن اخبار نمیتونم بهش فکر نکنم
...دارم فکر میکنم‌
اگه تصمیمش به من مربوط بود
دادستان جین در چه حاله؟
...داره بحث میکنه
که معاون رییس احتمالا خودکشی نکرده
منظورت چیه؟
فعلا فقط یه حدس بدون مدرکه
ولی از اونجایی که این مربوط به مرگ یه دادستان ارشده
نباید اجازه بدیم هیچ اثری از سوءظن بمونه
...پس
...تو میخوای با در نظر گرفتن اینکه این پرونده
یه قتل بوده روش کار کنی؟...
بعنوان دادستان، ما هیج احتمالی رو نادیده نمیگیریم
این چیزیه که شما به من و دادستان جین گفتین
...لطفا اجازه بدید روی پرونده معاون رییس
تحقیق کنم...
انجامش بده
هر اتفاقی بیفته، من مسئولیتشو میپذیرم
شماها همه توجهتون به پرونده باشه
بیا بریم داخل، برفی
برو داخل
برگشتین
اون یکی کو؟- ببخشید؟-
کی؟- کی" خودت رو نزن به اون راه-"
دارم راجب ارشدت سوال میکنم دادستان جین
آها ، یعنی کجا می‌تونه باشه
فکر کنم چند لحظه پیش همین جا بود
این چیزهای بی معنی رو به من تحویل نده
فراموشش کن
بمون
(مدیر پارک جه کیونگ)
تماسم رو قطع کرد
(ساختمان اداری حقوقی جونگ میونگ)
چرا همش داره بهم زنگ میزنه؟
میشه فقط قطعش کنی؟
چی؟ این چیزیو عوض نمیکنه به هرحال اون در اخر منو سرزنش میکنه
برو بعدی- اوکی-
دوباره تماسمو قطع کرد
کجاست؟
ما فیلم بعد از این رو هم چک کردیم
ولی این ادم تنها کسیه که اون جا رفته
ممنونم
صبر کن
چرا زاویه دوربین تغییر کرد؟
خب واسه اینکه دوربین چرخید
دوربین چرخید؟
من تمامی دوربین های امنیتی توی راهرو رو چک کردم
...بعد از مرگ معاون رییس
هیچ کس وارد پله‌های اضطراری نشده
این تنها دوربین امنیتیه که داریم
اگه دنبالش کنی به پارکینگ زیرزمین میرسه
دوربین امنیتی اونجا چطور؟
جعبه سیاه چی؟
هیچی نیست
قبل از اینکه مردم بیان به ساختمون
بله
بله. فهمیدم
بازرس من میگه که قاضی تو اتاقش نبوده
یه مدتی زمان میبره تا تاریخچه تماس معاون رییسو دربیاریم
هدف از دنبال کردن قانون چیه؟
قانون هیچوقت طرف من نیست
بیخیال. اون هیچوقت وقت شناس نیست
سلام- سلام، دادستان جین-
هی
اون دیگه چی بود؟ عصبانی شدی؟
سر تو داد نمیزدم
باید تاریخچه تماس یه نفرو بگیرم
همینطوری یهویی؟
شماره رو برات میفرستم
دارم میام اونجا. پس امادش کن
...تو- دوباره چیه؟-
گفتی که قاضی اونجا نبوده
بزن بریم - درسته، بزن بریم -
ای بابا. واقعا که
...خیلی ممنون میشم اگه
...در مورد انتصاب رئیس دادستانی بعدی دفتر بخش مرکزی
تجدید نظر کنین
این کسیه که ما برای اون موقعیت در نظرش داریم
در موردش مطمئن نیستم
میفهمم که آقای سو چی میخواد بگه
ولی برای این انتصاب
مدیرهای اجرایی مقام بالاتر خواسته های واضح تری دارن
برای همین، این بار سخت میشه پیشنهاداتش رو در نظر گرفت
به زودی، آقای سو رو میبینم و ازش میخوام درک کنه
شما خیلی بزرگتر شدین
شجاع تر هم شدین، آقای ایم
میدونم تو پسر مورد علاقه‌اش هستی
ولی باید ادب داشته باشی
من برای آقای سو کار میکنم
نه برای تو، وکیل سو
باشه، عذر میخوام
برای رئیس دادستانی منطقه
این فرد باید انتخاب بشه
نمیخواین دخترتون رو نجات بدین؟
لوسمی میلوئیدی حاد
خواهر و برادری نداره اون تک دختره
احتمالش ۱ از ۲۰ هزاره، درسته؟
احتمال پیدا کردن یه فرد مناسب که عضو خانواده نیست
داری تهدیدم میکنی؟
نه. معلومه که نه
دارم پیشنهاد میدم
...اهدا کننده مغز استخوان برای دخترتون
پیش منه
(دختر دوست داشتنیم)
جواب بدین
دختر یکی یدونتونه
(دکتر کامپیوتر)
(تاریخچه تماس‌ها)
(هان سو بین)
هان سو بین
اسمش آشنا به نظر میاد؟
بذار این لیست رو چک کنم
تو برو از پزشکی قانونی درباره کالبد شکافی بپرس
باشه
ممنون
خواهش میکنم
(بایگانی)
(پرونده های مختومه)
(پرونده حمله و قتل پارک یه یونگ در سوچو دونگ)
(پرونده های مختومه)
(شرح حقایق)
(تاریخچه تماس)
(هان سو بین)
(هان سو بین، ۲۶ ساله)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
بله، تماس رو دریافت کردم
مدت کمی بعد از کشته شدن یه یونگ بود
گفت چندتا سوال داره
سوال؟
چیز خاصی نبود
پرسید یه یونگ قبل از مرگش چیزی گفته
یا چیزی بهم داده یا نه همین بود
منظورش چی بوده؟
چیزهایی که براش خریده
...کیف‌ها، کفش‌ها، ادکلن‌ها
راستش، یه یونگ خیلی هم دوستشون نداشت
برای همین وقتی بهم زنگ زد شوکه شدم
نگران بودم که ممکنه بهم بگه هرچی بهش داده رو برگردونم
خیلی هم به گربه عادت کرده بودم
خوشبختانه بهم نگفت همه چیز رو برگردونم
راستی، حقیقت داره؟
واقعا اون یه یونگ رو کشته؟ - صبر کنین -
دارین درباره گربه پارک یه یونگ حرف میزنین؟
بله، درسته
میدونین اون گربه کجاست؟
خونه منه
چند روز قبل از حادثه اون رو به سرپرستی گرفتم
ایناهاش
این چیه کنار گربه؟
این؟ یه ام پی تری پلیر
ام پی تری پلیر؟
بالای درخت گربه یه خونه گربه هست
اونجا بود
داشت اون رو میجوید
این رو هم الان دارین؟
نه
اون بردش - چی؟ -
عکس‌ها رو به اون هم نشون دادم
گفت داشت دنبال اون میگشت
یه ام پی تری پلیر؟ - آره -
توی وسایلش چیزی پیدا کردی؟
صبر کن
اینجا نیست. چرا پرسیدی؟
...معاون رئیس لی داشت خودش تنهایی
پرونده قتل سوچو دونگ رو بررسی میکرد
...داری میگی مرگش ربطی به
پرونده قتل سوچو دونگ داره؟
آره، احتمالش هست هنوز مطمئن نیستم
...اون ام پی تری پلیر که الان درباره‌اش حرف زدی هم
ممکنه به پرونده‌ها ربط داشته باشه
و باید بفهمیم چجوری به هم مربوطن
چون اون دنبالش میگشته حتما چیز مهمیه
مشکل اینه که نمیدونیم کجاست
چیزی اونجا پیدا کردی؟
کبودی‌ها و خون ریزی‌های سر تا کمرش مثل همن
پس با سر نیفتاده؟
نه. بالا تنه و پایین تنه‌اش همزمان افتادن
به موازات زمین افتاده
یعنی ممکنه برخلاف خواست خودش افتاده باشه
دیگه چی؟
اطراف زیر بغلش کبودی‌هایی هست
نشونه‌های این هستن که یه نفر آقای لی رو قبل از مرگش حرکت داده
یه جای زخم هم رو گردنشه
فکر میکنم سوزن بوده
چی؟
کالبد شکافی چی؟
الان انجامش میدن
میتونین شروع کنین
چاقوی جراحی
(خدمات پزشکی قانونی ملی)
(احتمال قتل وجود ندارد)
(خودکشی)
مطمئنین؟
بله. هرچی اینجا نوشته درسته
کبودی‌هایی اطراف زیر بغلش بود
...این یعنی یه نفر
آقای لی رو قبل از مرگ جا به جا کرده
...کبودی‌های اطراف زیر بغل
کبودی نیستن، نقاط بنفش هستن
روی گردنش رد سوزن هم بود
میتونین توی نتیجه تست مواد مخدر ببینین
...که به خاطر تزریق آمپول بی حسی
روی دیافراگم ستون فقرات گردن ایجاد شده
لایحه اصلاح شده قانون آیین دادرسی کیفری، بند 195
دادستانی و پلیس باید همکاری کنن
لایحه اصلاح شده قانون آیین دادرسی کیفری
بند 2-197
...دادستان میتونه به پلیس
دستور یه بررسی تکمیلی رو بده
...اگه دلیل خاصی نداشته باشه پلیس باید
...با توجه به گزارش کالبد شکافی پزشکی قانونی
درباره معاون رئیس دادستان لی جانگ وون که مرده پیدا شد
...چیزی که بشه به عنوان پرونده قتل
بهش مشکوک شد، وجود نداره - خوبه‌. یکم بیشتر بخور -
دادستانی اعلام کرده که به گزارش کالبد شکافی احترام میذارن
...اون‌ها موقعیت آقای لی رو بررسی کردن
و به این نتیجه رسیدن که نشونه‌ای از قتل نیست
اون‌ها به خانواده داغدار تسلیت عمیقشون رو اعلام کردن
...اظهار داشتن که پرونده معاون رئیس دادستان لی
به عنوان خودکشی بسته میشه
این نگرانم میکنه
تشییع جنازه آقای لی فرداست
برو و تسلیت بگو
فکر میکنی چرا بهم زنگ زد؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
یه چیزی هست که باید بشنوی
ممکنه فکر کنیم که درست میگیم
ولی یه وقتایی، اشتباه میکنیم
گزارش کالبد شکافی میگه که خودکشی بوده
حتی اگه درک نکنی، این واقعیته
هیچ بهونه‌ای نداریم که تحقیقات رو ادامه بدیم
شرکت هم به نتیجه رسیده
بیا همینجا تمومش کنیم - نه -
نمیتونیم اینجا تمومش کنیم
نمیتونم اینجا تمومش کنم
...نمیتونم فقط چون واقعیته
قبولش کنم، وقتی نمیتونم درکش کنم
مشخصه که خودکشی بوده فقط میخوای لجبازی کنی
سر پرونده سوچو دونگ هم همینطوری بود
...همه مدارک به این اشاره داشت
که مامور تحویل، کیم هیو جون، قاتل یه زن توی دهه ۲۰ سالگیش بوده
ولی اون مجرم نیست
حقیقت و واقعیت فرق دارن
من مدرک قتل رو پیدا میکنم
باشه. اصلا بیا فرض کنیم یه چیزی بوده که از دستمون در رفته
یه چیز موثق در حد گزارش کالبد شکافی پزشکی قانونی
ولی چیه؟ و چجوری میخوای پیداش کنی؟
فردا، این پرونده به عنوان خودکشی بسته میشه
کی و کجا میخوای چیزی رو پیدا کنی که نمیدونی؟
از الان شروع میکنم
(365 روز، 24 ساعت، دفتر امور مدنی)
(گزارش پرونده خودکشی لی جانگ وون)
(مرحوم: لی جانگ وون، 58 ساله)
(گزارش کالبد شکافی)
(خلاصه وقایع)
(روز 19 سپتامبر از طبقه یازدهم افتاد)
(اظهارات شاهد، لیست مدرک‌ها)
نودل ظرفی فوری میخوری؟
زیادی زحمت نکش
...اینجوری نیست که بخوای از
معاون رئیس لی انتقام بگیری
مثل بقیه ما زندگی رو راحت بگیر
حتی اگه برای فهمیدن حقیقت تلاش کنی هیچی عوض نمیشه
یه جوری میگین انگار قبلا امتحانش کردین
اهمیت نمیدم که قبلا چجوری بودین
چیزی که میبینم، مردیه که جلومه
تازشم، قصد ندارم شبیه شما بشم
به حرفتون گوش نمیدم، پس انقدر نصیحتم نکنین
اصلا درکت نمیکنم
چرا باید ادامه بدی؟
چون هیچکس دیگه‌ای ادامه نمیده
جونگ
...نمیدونی اون‌هایی که توی پزشکی قانونی هستن
همشون مثل همن؟
ممنون برای نودل
حالا که سر پایی
کاغذ‌های بازیافتی رو ببر بیرون
ای خدا
باید برم بکپم
(دفتر امور مدنی)
فقط باید بهم دستور بده، نه؟
چجوری کسی مثل اون دادستان شده؟
(پرونده سوناتای آبی سازمان اطلاعات ملی به عنوان خودکشی)
(سوگواران به کالبد شکافی انجام شده توسط پزشکی قانونی شک دارن)
(پرونده سوناتای آبی سازمان اطلاعات ملی به عنوان خودکشی)
(آیا پزشک قانونی جونگ جه هون گزارش کالبد شکافی رو جعل کرده؟)
(پرونده سوناتای آبی سازمان اطلاعات ملی به عنوان خودکشی)
(سوگواران به کالبد شکافی انجام شده توسط پزشکی قانونی شک دارن)
(آیا پزشک قانونی جونگ جه هون گزارش کالبد شکافی رو جعل کرده؟)
(دفتر امور مدنی)
(گزارش پرونده خودکشی لی جانگ وون)
(سوگواران به کالبد شکافی انجام شده توسط پزشکی قانونی شک دارن)
(آیا پزشک قانونی جونگ جه هون گزارش کالبد شکافی رو جعل کرده؟)
(پروفسور آناتومی جونگ جه هون)
جونگ جه هون
(سالن عزاداری به سمت آسمان‌ها)
چند سالته؟ - شش سالمه -
واقعا کوچولویی - نه، نیستم -
دیگه میرم مهد کودک و بابابزرگ بهم میگه دخترخانم
بابابزرگم رو میشناسین؟
فکر میکردم میشناسمش
ولی قضیه از این قرار نبود
پس، میدونی کِی برمیگرده؟
...قول داده
توی تولدم باشه
چرا اومدین اینجا؟
کالبد شکافی مجدد میخواین؟
خواهش میکنم
خیلی مسخره‌ای
بابای من به خاطر تو مرد
باید زانو بزنی و طلب بخشش کنی
نه اینکه کالبد شکافی دوباره بخوای
امروز آخرین روز ختمشه
این رو به عنوان احترام گذاشتنتون در نظر میگیرم
گزارش کالبد شکافی
احتمالش هست که دستکاری شده باشه
...خیلی چیزها نشون میدن
که قتل عمدی بوده
میفهمم که موافقت با کالبد شکافی دوباره سخته
ولی
...آخرین حرف‌هایی که مرحوم زده
باید بدون تحریف، شنیده بشه
این چیزیه که من باور دارم
میتونین برای همه اتفاق‌هایی که افتاد من رو مقصر بدونین
فقط از حقیقت دوری نکنین
ازتون خواهش میکنم
سازمان پزشکی قانونی؟
این یه خودکشی عادی نبوده
یه کاسه‌ی گنده زیر نیم کاسه‌ست
تشییع کننده های جنازه فردا میرن، برای همین وقت نداریم
میتونی شروع کنی و یه حکم بگیری؟
تو چطور؟
من رو بدنش دوباره آزمایش میکنم
دور از چشم‌
داری میگی مخفیانه انجامش میدی؟
...نگو که دوباره میخوای کار عجیبی بکنی
آره واقعا میخواد یه کار عجیب بکنه
راه رو باز کنین
صبر کنین
یادم نمیاد قبلا شما رو دیده باشم میشه بپرسم کی هستین؟
ما از مرکز پزشکی سولین هستیم
سردخونه اونجا جای خالی نداره
فکر کنم تماس رو دریافت نکردین
میشه تابوت رو باز کنین؟
پروتکله
ازتون میخوام همکاری کنین
نمیشه مراقب تر باشین؟
منطقه ممنوعه) (فقط ورود افراد مجاز
(لی جانگ وون، مرد)
(روحتون شاد)
منطقه ممنوعه) (فقط ورود افراد مجاز
گرفتمش. بزنین بریم - زود باشین -
وایسین. پس من چی؟
منطقه ممنوعه) (فقط ورود افراد مجاز
این یه نقشه دقیقه نودی بود برای همین این قسمت رو یادمون رفت
چی؟ چیه؟
برو داخل - چی؟ -
خیلی داره طول میکشه میتونم بیام داخل؟
اگه نمیخوای هممون گیر بیفتیم برو داخل
ای خدا. این اشتباهه
دارم میام داخل - این خیلی اشتباهه -
من سخت ترین کار رو دارم نمیتونم برم این تو
دارم میام داخل
چرا تو نمیری داخل؟ یا شایدم چول کی باید بره
هی، این درست نیست
چرا از یه پروفسور آناتومی میخوای کالبد شکافی انجام بده؟
تازه اونم کالبد شکافی دوم
یه دلیلی هست که نمیتونم پزشکی قانونی رو درگیر کنم
من حکم کالبد شکافی رو میگیرم
لطفا بهمون کمک کنین
نه‌. میخوام اول حکم رو ببینم
میخوام اول حکم رو براتون بیارم ولی این نباید به تعویق بیفته
فقط همین یه بار. لطفا؟ کمکم کنین
درخواست رسمی رو برام بفرست و مراحل اداری رو طی کن
خب. تا همه چیز رسمی نشه جوابم نه هست
اوا این چیه؟
یهویی بین خودم و شما یه دیوار حس میکنم
دیوار خفن بودن
چی؟
جدی میگم، درسته دیگه
اگه بگین نه، ناچارا یه دیوار بین خودمون حس میکنم
دیوار خیلی عالی بودن
دادستان جین، زیاده روی کردین ...حتی منم نمیتونم
صبر کن
خدای من
خدایا. این چه حرفی بود؟
نمیدونستم شوخی دهه شصتی هم بلدی
چرا دهه شصتی نباشم؟ من هر کاری لازم باشه براتون میکنم
ای خدا
همین یه بار کمکم کنین. لطفا
خدایا، باور نکردنی هستی
فقط همین یه باره ها - ممنون -
بهتون زنگ میزنم
واقعا درک نمیکنم
منظورت چیه؟ - پروفسور -
چجوری میتونه اینجوری به همچین جوکی بخنده؟
چول کی، این رو یادت باشه
کلمات نقش مهمی توی به دست آوردن دل مردم ندارن
کسایی که اون کلمات رو میگن نقش مهمی دارن
به عبارت دیگه، من یه پیام رسان با استعدادم
مو لای درزش نمیره
موافقی؟ - بله قربان -
همیشه جواب میده - بله -
تو هم باید از این چیزها ازم یاد بگیری
نمیتونی همیشه رسمی باشی - تلاشم رو میکنم -
(لطفا اسناد رو تایید کنین)
(درخواست حکم برای کالبد شکافی دوم)
برای این درخواست امضاتون رو لازم دارم
میفهمم که چه خبره دادستان جین چطور؟
...داره تلاش میکنه خانواده داغدار رو قانع کنه
و کالبد شکافی دوم رو اجرا کنه
(درخواست حکم برای کالبد شکافی دوم)
بفرما
ممنون
(کیم ته هو، دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول)
تشییع جنازه رو طبق برنامه قبلی پیش ببرین
اگه این کار رو بکنم، چجوری کالبد شکافی رو انجام میدین؟
کالبد شکافی پیش میره
...یه تابوت خالی
برای تشییع جنازه میره
چی؟ - ببخشید -
امنیت الان مهم ترین چیزه
این تنها راهیه که به ذهنم میرسه
به محض اینکه تموم بشه، برش میگردونم بهتون
...تا اون موقع، مردم نباید بفهمن
نگران نباشین
ممنون
به محض اینکه تموم بشه برش میگردونیم
پس آماده شو - بله، قربان -
کارتون خوب بود بریم غذا بخوریم
دنبال یه رستوران خوب میگردم
منم همینطور
هی، کو جونگ دو الان کجاست؟
آها، راست میگی
چی؟
کجاست؟
خوبی، یه جی؟
آره
خب پس
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
دوباره زنگ بزن
(دادستان جین جونگ)
چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
خیلی نگران نباشین
اینجوری نیست که اکسیژن وجود نداشته باشه
مطمئنم میتونه دو ساعت دووم بیاره
تازه، اون‌ها خیلی عمیق دفنش نمیکنن ...اگه ما سه تا اون رو بیاریم بیرون
وای. معاون رئیس رو دفن نمیکنن. میسوزونن
چی؟
(مرده سوزی سونگ سئول)
چرا یهویی میخواد اینجا همدیگه رو ببینیم؟
!حکم رو گرفتم - !باشه برای بعد -
چی؟
الان میخوای چیکار کنی؟
راستش رو بگو دوباره دردسر درست کردی؟
وقت توضیح ندارم
جین جونگ
گفتی کالبد شکافی معاون رئیس حل شده، درسته؟
آره. بدنش رو قبلا منتقل کردم چرا؟
پس اون چیه که اونجاست؟
(اتاقک سه، لی جانگ وون، سوزاندن در حال انجام)
یک، دو، سه چهارمیش کو؟
چی؟ اسم اون یارو چیه؟ - لعنتی -
لعنت بهش
(شروع عملیات)
!همین الان سوزوندن جسد لی جانگ وون رو متوقف کن
من دادستانم سوزوندن جسد رو متوقف کن
چی؟ چه خبره؟
زندگی یه نفر بهش بستگی داره همین الان انجامش بده
...منظورتون چیه
چرا مجبورم میکنی حرفم رو تکرار کنم؟
!وقت نداریم !نگهش دار دیگه
،می‌تونین هرچقدر که دوست دارین سرم داد و بیداد کنین
اما نمیشه پروسه رو اینجا متوقفش کرد
!وای خدا. خب بگو دیگه چرا نمیشه از اینجا خاموشش کرد؟
کنترل پنل رو داخل کوره کار گذاشته شده
،اگه بخواین متوقفش کنین
باید برین سراغ محفظه سه و سیم برقشو ببرین
!بدو
!محفظه سه- محفظه سه؟-
محفظه سه. محفظه یک، دو و سه
چرا چینی نوشته؟ بخدا الانه که خل بشم
اه. چقدر گرمه
دارم شعله‌های آتیشو میبینم
مگه داری چیکار می‌کنی اونجا؟ !فشارش بده دیگه
همش چینی نوشته
چی؟
!وااای، دارم میگم روش چینی نوشته توقف" به چینی چی میشه؟"
"استاپه" بابا‌ "استاپ" یعنی چی که چینی نوشته؟
!هرچی هست فشار بده یکیش خودشه دیگه
هرچی هست؟
الان رد میدم- داری چه غلطی می‌کنی؟-
مگه قرمزه دکمه‌ی روشن خاموشش نیست؟
!قرمز ینی آتیش، خدایا خودت نجاتم بده
گفتم هرچی هست فشار بده
...یا خود خدا. پس
!وای آتیشش بیشتر شد
!چیکار می‌کنی؟ یکی دیگه‌شو فشار بده
یا مسیح کبیر. چی شده؟
!آهای! وای مادر
!خیلی داغه
دیگه مطمئنم این یکی خود خودشه
!نه نبود
!به مولا من زنده‌ما
!جون هرکی می‌پرستین کمکم کنین
نکن دیگه. دیگه هیچی رو فشار نده
چیزی رو فشار نده- حالا چه خاکی بریزیم تو سرمون؟-
هرچی میبینی فشار بده- چه غلطی بکنیم؟-
!کمک- خدایا-
وایسا
این سری دیگه دفعه آخره
ایششش
!یک، دو، سه- !سه-
خوبی دلاور؟
ایییش
خوبه- ماحتتون رو به فنا میدم-
!عوضیای پدرسگ
اهههه
کارت خیلی خوب بود
میگم بر و بچ احیانا شما چندتا تخته‌تون کم نیست؟
... یکم دیگه میموندم جای کباب می‌شد بدینم دست مردم
تازه روحمم خبر نداشت چه خبره
من یادم رفت اون تویی
یادت رفت؟
،یه بخت برگشته‌ای تو اون تابوت کوفتی بود
بعد جنابعالی یادت رفت؟
اصلا وللش. دیگه به اینجام رسیده
به جون ننه‌بزرگم حقم نیست اینجوری باهام رفتار می‌کنینا
خبر دارین بقیه چجوری باهام رفتار میکنن؟
درک می‌کنم
آدمیه دیگه، بعضی چیزا یادش می‌ره
معلومه- کسی توش بود؟-
آره
وقتی نتایج اومد بهتون اطلاع می‌دیم
باشه
...حالا که فکرش رو می‌کنم
میبینم قبل حادثه، بابام رفت یکی رو ببینه
می‌گفت باید یه چیزی رو بده به طرف
می‌دونین چی بود؟
یه پاکت زرد بود
آخر هفته‌ای داری کجا می‌ری؟
دارم میرم یکی رو ببینم
امروز که تعطیلی باید یکم استراحت کنی
مشکلی نیست. نیا بیرون
میبینمت
هوم
ببخشید من سرم شلوغ مراسم ختم بود
بنظرتون این ربطی به مرگ پدرم داره؟
صد درصد ارزش تحقیق رو داره
(دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول)
دوباره سمت دادستان کلمون خالی شد
...اینایی که موندن یکیش دادستان عالی پارک جه هونگه
یکیشم کیم جون سو از دادستانی منطقه‌ی سو وون
دادستان ارشد کیم ته هو چی؟
هنوز نوبتش نشده
از اون آدمایی هم نیست که دنبال گرفتن مقام و منصبی چیزی باشن
سلام، قربان- سلام، جناب-
،اگه وقت کافی واسه گپ زدن دارین
چرا نمی‌رین چندتا پرونده بخونین به‌جاش؟
...اگه کافی نیست میخواین یکم بیشتر کار بهتون بسپرم؟
نه آقا
ببخشید، قربان
بیاین به کار خودمون برسیم
اینجوری هیچکی درموردمون بد نمی‌گه، اوکی؟
ببخشید. اشتباه من بود
لطفا ازش بگذر. ته هو
اگه انجامش بدی، کارم تمومه
همین یه بار رو بگذر
پاشو، جه کیونگ
پاشو حرفتو بزن
،ته هو ما باهم دادستان شدیم
التماست می‌کنم بیا و بگذر
اگه بگذری، هر کاری بگی می‌کنم
التماست می‌کنم بگذر
ببخشید، آقا
(بیمارستان جین‌سونگ کره)
آقای سو
برای چی این کار رو می‌کنین؟
برو اونی که رفته مغز استخون رو داده دخترش پیدا کن
هرچی میخواد بهش بده و بگو دیگه سر و کله‌ش اینجا پیدا نشه
نه، آقای سو
...اگه الان پا پس بکشیم
اون همین الانشم توی اتاق عمله و آماده‌ی پیوند
نمیتونم همچین کاری بکنم، آقای سو
چرا نمیتونی مثلا؟
همیشه‌‌ی خدا میتونی تو مراسم ختم میبینمت
یه لحظه. لطفا یه لحظه صبر کنین آقا
ببخشید آقای سو
لطفا همین یه دفعه منو ببخشید
هرکاری بگین براتون می‌کنم
...پس لطفا
بذارین دخترم زنده بمونه
لطفا چه رین من رو نجات بدین
یه چیزی می‌گم خوب آویزه‌ی گوشت کن
به هیچ وجه ازم سرپیچی نکن
نظر بقیه چیش مهمه؟
باید بدونی مال من از همه مهمتره
با دخترت بیا شرکتم
یه وعده‌ی خوب مهمونت می‌کنم
بله؟
باهم قرار داشتیم؟
فکر نمی‌کردم همچین کاری بکنی، دادستان اوه
توقعشو نداشتم
من بهتون وفادار خواهم‌موند
لطفا از مقامم صرف نظر کنین
چرا باید همچین کاری بکنم؟
تو شمشیر معاون رئیس لی‌ای بودی که سعی کرد منو بکشه
خودت بگو، چرا باید همچین کاری بکنم؟
مطمئن باشین پشیمون نمی‌شین
از الان، شمشیر شما می‌شم
گفتنش از انجام دادنش آسون‌تره
هر کاری بگین می‌کنم براتون
هر کاری بگم؟
مطمئنم از اهمیت و جدیت این کلمات با خبری
بهتون قول می‌دم
آسمون هم به زمین بیاد لطفتون رو جبران می‌کنم
من بهتر از همه می‌دونم که چقدر باکفایتی
...ولی
هیچ ارزشی برام نداری
(۳۶۵ روز، ۲۴ ساعت، بخش امور مدنی)
این دیگه چیه؟
تلاشتو برای حل کردنش بکن
(وزیر دادگستری ایم یون چول)
(وزارت دادگستری)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
(وزیر دادگستری ایم یون چول)
سلام، وزیر ایم
من؟
چطور برای همچین پست کلیدی‌ای انتخاب شدم؟
،بابت پیشنهادتون بی‌نهایت سپاسگزارم ولی در کمال احترام رد می‌کنم
نه، فقط به درد من نمیخوره
خیلی عذر میخوام، ولی باید قطع کنم
احیانا اونجوری زندگی کردن به نظرت خسته‌کننده نیومده؟
،خودت که می‌دونی مقامه صد درصد مال خودته پس با قدردانی قبولش کن
داری یه کاری می‌کنی رودل کنم
باید بدونه رئیس کیه
اگه اول کاری کنترل رو نگیری دستت گوشتو می‌گیرن می‌برنت
(وزیر دادگستری ایم یون چول)
دوباره که زنگ زد جوابشو بده
تبریک می‌گم، دادستان کل کیم
اگه تونستم انجامش بدم همه‌ش به لطف تو بوده، هیون کیو
ممنونم، آقای سو
تو یکی فقط وقتایی که صلاح می‌دونی بهم زنگی می‌زنی
البته یکی از خوبامونو از دست دادیم
معاون رئیس لی رو میگم
شنیدم تو اخبار می‌گفتن دلیل مرگش خودکشی اعلام شده
قضیه همینه، نه؟
چیه؟
خودکشی نبوده؟
خب، دیگه وقت غذاست
چرا همیشه خورش دونجانگم سیاه میشه؟
یه مشت مخلفات آوردم برات بخوری جون بگیری
دیگه چیزی هدر نده بشین همینا رو بخور
،من از سرگرمیات حمایت می‌کنم ولی این یکی سر تا تهش آشغال پس انداختنه
آشپزی بچه دوساله از تو بهتره پسرم
ها راستی، کی زن میگیری خدا بخواد؟
فقط منه بدبختم که نوه ندارم
قبل از اینکه بریم پیش بابات یکیو وردار بیار خونه
اصلا اشکالی نداره اگه دختره ازت بزرگتر بودا
چه کاریه زنگ می‌زدی خب
...این دیگه چه
هر وقت زنگ می‌زنم خودتو می‌زنی به کری گوش نمیدی
اهههه
(بیمارستان دانشگاه هان‌کانگ)
(گزارش کالبدشکافی)
(لی جانگ وون)
(رد سوزن در سمت راست گردن)
(درصدی مت‌آمفتامین* در خون تشخیص داده شد) مواد مخدر*
(نتیجه: قربانی از بالای ساختمان به پایین هل داده شده)
چی می‌گه؟
(نتیجه: قربانی از بالای ساختمان به پایین هل داده شده)
گیرش آوردیم
وقتشه قدم بعدی رو برداریم
قدم بعدی؟- ...قراره بفهمیم-
کی آقای لی رو کشته و چرا
ببخشیدا، ولی اینجا از اون جاها نیست که هرکی دلش خواست سرشو بندازه زیر تشریف بیاره داخل
بندازشون بیرون چول کی
(حکم بازداشت فوری)
(حکم بازداشت فوری برای: جین جونگ)
(ملت آسوده خاطر، با دادستانی عادل)
دادستان کل کیم، تبریک عارضم خدمتتون
تبریک عرض می‌کنیم- مبارکتون باشه-
تبریک می‌گم
مبارکتون باشه- مبارک باشه-
تبریک عارضم- من همین الان اطلاعیه رو دیدم-
صمیمانه خدمتتون تبریک عرض می‌کنم قربان- تبریک می‌گم-
متشکرم
...الان وقتش نیست
امیدوارم به خوبی باهم کنار بیایم- منم همینطور-
بنده واقعا مفتخرم که قراره با شما کار کنم- همچنین-
چی؟
...دادستان جین جونگ، شما به جرم قتل
لی جانگ وون دستگیر می‌شید
برای دنبال کردن سریال های کره ای به ما بپیوندید Tel:@ianTeam http://flixdrama.site/
(دادستان بد)
بی‌خیالش شو، دادستان جین
اصلا با عقل جور در نمیاد ...مثلاً واسه چی باید بره بکشتش
چیزی که به هیچ وجه تو مخیله‌م نمیره اینه که جنابعالی منو بستی به داد و بیداد
!بگیرینش
...از الان، کل هوش و حواستو میذاری روی
دستگیر کردن دادستان جین- ولی قربان-
کدوم مادر فلانی اومده برام پاپوش دوخته؟
مثلاً اگه می‌دونستی چی کار میخواستی بکنی؟
قراره یه حکم بازداشت صادر بشه
میخوای چیکار کنی؟- ...نشونشون می‌دم-
...که با بد کسی در افتادن ناکسا
ریشه‌ش میرسه به پسرای گانگنام
یه باباییه تتوی اژدها داره رو گردنش
الان دنبال کسیه که مواد خریده
مثلاً چجوری قراره از پس این توله بر بیام؟
این جوجه دیگه کیه؟- دادستانم-