∷∷∷∷: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ∷∷∷∷ ∷::@AirenTeam∷∷
∷∷∷∷: آیــــ(چتر ملکه)ــــرِن ∷∷∷∷ ∷::@AirenTeam∷∷
∷∷∷∷: (قسمت 4) ∷∷∷∷ ∷::@AirenTeam∷∷
مادر قطعا از سمت محلی که آتیش گرفته داشت میومد
به مادر اطلاع بدین من اومدم
عذر میخوام ولی ملکه الان در اقامتگاهشون نیستن
وقتی که برگشتن اومدن شما رو بهشون اطلاع میدم
عالیجناب
نه شما نمیتونین برین
چرا ولیعهد اینجان؟
برای چی تحت درمانن؟
جوابمو بده
من باید جوابتو بدم
چرا ایشون الان اینجان بجای اینکه در چشمه آبگرم باشن؟
شنیدم که رفتن تا وضعیت پوستشون رو خوب کنن
رسما انجامش دادن
برنامه دارم تا هرچه زودتر که بهتر شد به عالیجناب اطلاع بدم
پس پدر هم درباره این چیزی نمیدونن؟
وضعیتشون چطوره؟ چرا تا این حد پیش رفتین که پنهانش کنین؟
هیولهوگوله
ولیعهد ته این هم از این بیماری رنج میبردن
منظورتون اینه که ممکنه برادر بمیره؟
بله
همینطور که گفتی، ولیعهد ته این بخاطر هیولهوگول مرد
این چیزیه که همه باورش دارن
با این حال، مادر ولیعهد ته این گفت
بیماری چیزی نبود که ایشون رو کشت
این چیزی بود که اون بهش باور داشت
منم همین حس رو داشتم
دنبال سوابق نه ای وون گشتم، تو درمانگاه سلطنتی
ولی...
سوابق توی آتیش از بین رفته بودن
هیچ چیزی باقی نمونده بود
این همش نیست
حتی یه نفر که درگیر بوده باشه زنده نمونده
پس فکر کردم
اگه من حرکت عجولانه ای انجام بدم ممکنه ولیعهد بیشتر در خطر باشه
بخاطر اینه که نتونستم بهت بگم
ولی اگه بعد اینهمه درمان هم
وضعیتش بدتر شه چی؟
هیچ پدر مادری کاری نمیکنه که به فرزندش آسیب برسونه
نمیتونم همچی رو برات توضیح
ولی این...
بهترین تصمیمی بود که می تونستم برای محافظت از برادرت بگیرم
پس شما آتیش رو شروع کردین...
برای محافظت از شاهزاده گسونگ؟
دارم میگم که این بهترین تصمیمی بوده که شما می تونستین بگیرین
بله
این بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
وقتی که جوون بودم، به تنهایی بیرون از قصر بزرگ شدم
شما این تصمیم رو بخاطر من گرفتین؟
به محض اینکه به دنیا اومدی تورو ازم گرفتن
من اون موقع خیلی جوون بودم
فکر کردم که این تنها راهه
برای اینکه زنده نگهت دارم
درک میکنم
لطفا وقتی وقتش رسید دربارش بهم بگین
برای الان، لطفا روی درمان برادر تمرکز کنین
میکنم
نوشیدنی می خوای؟
برادر من تصمیم گرفتم که آزمون دوم رو ندم
مدتی رو برای رسیدن به این تصمیم گذروندم پس لطفا درکم‌ کنین
تو به درک من احتیاجی نداری
اما باید اجازه مادر رو بگیری
اون بیشتر از تو انتظار داره
مادر اولین کسی بودن که این رو پیشنهاد دادن
میخواستم ازت بخوام که بجای منم بهترین خودت باشی
تو الان تنها فرزندی هستی که مادر میتونه روش حساب کنه
متاسفم که دارم این مسئولیت روی دوشت میذارم
هیچ کس هیچ انتظاری از من نداره این مسئولیت نیست
به هر حال
با مادر کجا رفته بودی؟
این یه راز بین من و مادره
پس نپرس
-چطور میتونم کمکتون کنم؟ -میخوام یکی رو پیدا کنم.
قیمت به طرف بستگی داره
این یه بیماریه که بهش میگن هیولهوگول
میخوام پزشکی رو پیدا کنم که بتونه درمانش کنه
دو روز وقت داری
باید به داروخونه عمومی بری
...چرا اینجا داری میپرسی
پرسیدم ولی نتونستم کسی رو پیدا کنم بخاطر اینه که اومدم پیش تو
اگه میتونی خوب پول بدی میتونیم هر کی رو برات پیدا کنیم ولی عالیجناب
فکر می‌کنم برای چیزی که میخوای قیمتش یکم بیشتر میشه
چرا داری اینکارو میکنی؟
...کشیدن شمشیرت برای زیاد شدن قیمت
کافیه؟
گفتین که فقط دو روز وقت داریم‌ تا پیداش کنیم؟
بانوی من شنیدم پزشک دربار چو گوک یونگ داره برمیگرده
دوست دارین که ببینینش؟
باید ببینمش
نه فراموشش کن
...اونم
یکی از پزشکای ولیعهد ته این بوده
اما اون به مقام رسمی وزیر رسید
وقتی که این مرد از نردبون بالا میرفت
بقیه پزشکا یا کشته شدن یا تبعید شدن
عجیب نیست؟
ولی بانوی من
ولیعهد هیچ نشونه ای از بهتر شدن نشون نمیدن
مشاوره پزشک دربار چو برای درمان
بهترین کاریه که الان میتونین انجام بدین
فعلا نمیتونم ازش مشاوره بگیرم
سرورم بانوی دربار اوه هستم
چیشده؟
دارید پیشنهاد میدید که ولیعهد به قصر برگرده؟
بله پزشک چو به قصر برگشتن
بهشون اجازه بدین که بیماری پوستیشون رو خوب کنن
به زودی تولد ولیعهده بهش بگو که زودتر برگرده
بله سرورم اینکار رو انجام میدم
نه بانوی من
ایشون به اندازه کافی برای ظاهر شدن در مراسم رسمی آماده نیستن
وقتی که فرزند ولیعهد به دنیا میاد هیچ چاره ای جز ظاهر شدن نداره
مشکل ساز میشه اگه که برای زایمان نیان
اما اگه که در این شرایط ظاهر بشن
همه متوجه میشن که بیماری ولیعهد در چه حده
نمیدونیم که بعد قراره چه اتفاقی بیافته
مطمئنم که کسی هست که همکاری کنه
پزشک دربار یو سانگ اوک یا به عنوان یه پزشک زن‌ کار می‌کرد
میتونه هرکس دیگه ای باشه شامل کسی که قبلا در درمانگاه سلطنتی کار میکرده
زود باش برو پیداشون کن، فوریه
بله بانوی من
شما برای عالیجناب چونگئومنوروتانگ تجویز کردین؟
بله
بخاطر این تجویز شد که ایشون یولجونگ داشتن
که اینطور
(یولجونگ: بیماری با تب بالا)
چرا اینجایی؟
ببخشید؟
من شنیدم که ولیعهد بخاطر بیماری پوستیشون از قصر دورن
شما پزشک ایشون هستین پس چرا الان در قصر هستین؟
ولیعهد میخواستن
تنها با خواجه شون برن چون فقط نشونه های خارش داشتن
همینطور عالیجناب هم بهشون اجازه دادن
اینطوره؟
ولی وقتی که داشتم میرفتم
یه سابقه از تجویز عصاره جسینگ دیدم
ایشون...
نشونه ای از خستگی و کمبود خون داره؟
نه
دارو برای سردرد و نشونه های کم خونی تجویز شد
ایشون بعد از گرفتن داروها بهتر شدن
ولیعهد در ۱۵ روز بهتر میشن
از امروز به نوبت کار میکنین
بله سرورم- بله سرورم-
به هر حال چرا قبل از ده سالگی بیرون از قصر زندگی میکردی؟
اون موقع خیلی بچه بودی یادت میاد؟
معلومه که یادم میاد یکدفعه ای یکدفعه ای یه برادر بزرگتر پیدا کردم
دلیلش چی بود؟
مطمئن نیستم
منم نمیدونم
کنجکاو نیستی؟
کنجکاوی نکن و سعی نکن چیزی رو بفهمی
خواجه کیم کجاست؟
سعی داشت چیزی رو بفهمه که بهش ربطی نداشت
برای همین منم فرستادش یه جای دور
من نمیتونم بدون خواجه کیم بخوابم
،این کاخ خیلی بزرگه
و شب ها خیلی ترسناک میشه
پس چرا کنجکاو بودی؟
کنجکاوی بیهوده تو اینکار رو با اون کرد
باید به قصر عادت کنی از این به بعد این خونه ی تو خواهد بود
،توی این قصر
چشمات رو روی هر چیزی که می بینی ببند و هر چیزی که می شنوی رو فراموش کن
و اگر هم چیزی بود که می خواستی بگی فقط دهنت رو بسته نگه دار
پسر خوبم
اگه می خوای از چیز های با ارزشی که داری محافظت کنی
باید ناراحتی و کنجکاویت رو دور بندازی
برادر
قرار نیست به من بگی؟
به داستان من فکر نکن کنجکاو هم نباش
تو پسرکوچولو خوش شانسی هستی
هی، بلند شو
چرا؟
من اینجا دارم خودم رو می کشم درس بخوانم تا هم سطح ولیعهد بشم
،نمیتونم از اینجا برم بیرون
و هیچ کار بهتری به جز این ندارم برای همین خسته شدم
کارایی هست که بتونی انجام بدی
قسمت های مهم رو برام بخون
چی؟
شروع کن به خوندن
من می خوام امتحان دوم رو از طریق مناظره برگزار کنم
و مجموع امتیازات بر اساس مجموع امتیازات اونها محاسبه میشه
عالیجناب
گذروندن اولین امتحان دانش عالی اونها رو ثابت کرده
اولین امتحان رو برگزار کردیم تا شاهزاده های با نمرات بالا رو انتخاب کنیم
ارزیابی اونها صرفاً بر اساس امتحان دوم اعتبار می گیره
موافقم که شاهزاده ها همین الان هم
دانش خودشون رو با امتحان اول ثابت کردن
،اما اگه امتحان دوم از طریق مناظره انجام بشه
ارزیابی عینی اونها دشوار خواهد بود
،درضمن
حس ارزیاب توی نمره دریافتی تاثیر میزاره
،برای ارزیابی منصفانه اونها
بهتره نمرات امتحان اول رو اضافه کنید
عالیجناب اول تصمیم گرفتید نمرات امتحان اول رو اضافه نکنید
...درسته که شما در مورد فرآیند و روش های
...ارزیابی پس از بحث با ما تصمیم میگیرید
!این درسته-این درسته
من فقط سعی می کنم یه هم گروهی انتخاب کنم
چطور نمیتونم این چیز های حزئی رو بر حسب میل خودم تغییر بدم؟
شما میتونین درباره هر موضوعی تصمیم بگیرین
من یکی رو انتخاب می کنم و تصمیم نهایی رو می گیرم
بله،عالیجناب- بله،عالیجناب-
مثل اینکه عالیجناب فراموش کرده کی اونو روی این تخت نشونده
موافقم
اون تازگیا کاملاً صاحب نظر شده
با این سرعت عالیجناب می تونن هم گروهی رو که می خوان انتخاب کنن
مهم نیست که چقدر خردمندانه عمل کنه
آخرش، ما حرف آخر رو می زنیم
...مربیان ولیعهد، هم گروه ولیعهد رو ارزیابی و
درمورد اون تصمیم می گیرن
رئیس شورا چه چیزی شمارو اینجا کشونده؟
همه نگاه ها در قصر به انتخاب هم گروه ولیعهده
اما عالیجناب گفتند که ایشون به سادگی" در تلاش برای یافتن هم گروهی هستند"
بعد چیزی شنیدم
که شما از دختر من گذشتین
به نظر می رسه ولیعهد مشکلی داره
در اون صورت، من فکر نمی کنم که این صرفاً یک هم گروهی باشه
اومدم باهاتون چک کنم که نظرم درست بوده یا نه
برای یه تاییدیه اینجایی؟
قبلا میتونستم با نگاه کردن بهتون
بگم چی تو سرتونه
ولی الان یکم این موضوع دشوار شده و از توانم خارجه، برای همین نمیتونم چیزی بگم
فکر میکنم پیر شدین و قدرت تشخیصتون ضعیف شده
شما به گوشه ای دورافتاده از قصر اومدین تا فقط در مورد یه هم گروهی بحث کنین
،وقتی کسی به دنبال چیزیه
حتی یه زن برای ملاقات با کسی در اواخر شب قصر رو ترک می کنه
پس چی باعث شده که من نتونم ملکه مادر رو ببینم؟
(بیست سال پیش)
لطفا با تک هیون بیعت کنید
ولیعهد هنوز زنده وسالم هستن
چرا الان دارین به انتخاب ولیعهد بعدی فکر می کنین؟
این میتونه یه خیانت به حساب بیاد بانوی دوم چو
،وقتی خیانتی در قصر صورت بگیره
می تونه تاریخ رو تغییر بده
،اگه اتفاقی برای ولیعهد بیفته
شما قول میدین که با
با تک هیون عهد ببندین؟
..تک هیون
من چی بدست میارم؟
شما رئیس شورای ایالتی خواهید شد و بر همه چیز نظارت خواهید کرد
پس شما باید پدر ملکه باشین، اینطور نیست؟
پدر ملکه؟
میدونین چرا اون زمان پیشنهاد شمارو قبول کردم؟
چون هر دوی ما می خواستیم که
جه سون یه امپراطوری قدرتمند باشه
پس، اومدم که این رو از شما بپرسم
این انتخاب فقط در مورد هم گروه ولیعهده
یا این گامی برای تقویت و سعادت این ملته؟
رئیس شورا
اگر بیشتر از این ادامه بدین حرف های شما خیانت محسوب میشه
من دارم تاریخ رو میسازم، خیانت نمیکنم
شما و عالیجناب این رو ثابت کردین
چی میخواین بگین؟
،همونطور که من بهتون کمک کردم
نیاز دارم که الان شما به من کمک کنین
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
من به کمکتون نیاز دارم که کاملا از شاهزاده یو سونگ حمایت کنین
لطفا افرادتون رو جمع کنین بانوی من
شاهزاده بوگوم
بهشون احترام بزارین ایشون به عنوان کاتب خبره شما اینجا هستن
ملاقات با شما باعث افتخار منه من به دو هون هستم
کاتب خبره: کسیه که جواب) (امتحانات رو در میاره و میدونه
معاون وزیر دادگستری
مطمئنم شما به عنوان مربی ولیعهد هم سمتی داری
وظیفتون به عنوان یه معلم، آموزش صحیح به ولیعهد نیست؟
بله، حق با شماست
ولی این وقت شب اومدین اینجا که به من راه تقلب رو یاد بدین؟
بله؟- درضمن، معاون وزیر-
شما نباید درگیر انتخاب هم گروه باشین؟
پس اجازه دارین که من رو به طور خصوصی ملاقات کنین؟
...خب، این
اگر قانون را دنبال نکنید، شکست میخورید
من نمیخوام که تقلب کنم و قانون رو بشکنم
پس لطفا اینجارو ترک کنین
عذر من رو بپذیرید
وای خدای من
وایستا ببینم، خدای من
یه لحظه صبر کنین
!خدای من شاهزاده بوگوم
هیچ وقت دیگه کاری مثل این رو نکن
من نمیخوام که عضوی از گروه ولیعهد باشم
من درس میخونم که توانایی های خودم رو بسنجم
اونم بدون کمک هیچ شخص دیگه
مادر
چرا بیداری؟
نور اذیتت کرده؟- نه-
...اینا
کتاب های پزشکی هستن نه؟- آره-
دارم میخونمشون که درباره اون بیماری لعنتی بیشتر بفهمم
باید بفهمم که این چیه که داره پسرم رو شکنجه میده
اما اصطلاحاتش خیلی سختن
مادر
ببخشید که نمیتونستم سریع تر خوب بشم
هر شب احساس پسر بی مصرف بودن رو دارم
دوست دارم که به اتاق خواب خودتون برگردین
و امشب رو با آرامش بخوابین
من خوبم
سخت نیست
اصلا خسته نیستم
مادر
داره خوابم میگیره- خیلی خوبه-
اوه، خدای من
این همون سیگانگ وون معروفه؟
فقط من اینطور فکر میکنم
یا واقعا باشکوه تر از جونهاک به نظر میاد؟
لطفا صداتونو بیارین پایین
چرا؟
فقط از اینکه پسرم جاییه که فقط مال ولیعهده شوکه ام
فقط همون جوری که آماده شدی رفتار کن
مطمئن شو خونسرد میمونی
من نمیبازم
حتی یه کلمه رو هم از دست نمیدم
ملکه و شاهزاده های ارشد کجا موندن؟
نشنیدی؟ شاهزاده گسونگ امروز صبح کناره‌گیری کرد
پس فقط شاهزاده ارشد سونگنام باقی مونده؟
مادر
چرا وقتی برادر هنوز مریضه اینجایید؟
من بازم باید حضور داشته باشم
احساس فشار نکن
برادر
واقعا هرچیزی توی بازار های بیرون قصر هست؟
اونجا یه دنیای دیگه اس
واقعا مشکلی برامون پیش نمیاد؟
ما حذف شدیم، پس کی اهمیت میده؟
چی میشه اگه گیر بیوفتیم؟
همه درگیر امتحان دومن
پس حتی اگه بریم بیرونم کسی متوجه نمیشه
امتحان دوم برای) (انتخاب همگروهی
اینها موضوعاتی هستن که ما برای عالیجناب ارسال کردیم
یکی از اینها به موضوع بحث تبدیل میشه
بنابراین یه نسخه خطی تهیه کنین و کاملا حفظش کنین
من به موضوعاتی که توسط درباریان انتخاب شده بود نگاهی انداختم
ولی از اونا انتخاب نمیکنم
بیارشون
این تجدید نظرا همه مربوط به طاعون و روستاهای کلبه ایه
من مایل به بحث در مورد مشکل روستای کلبه در سوچونم
مسئله اصلی این روزها، امروز با شاهزاده ها
و این، اعلیحضرت ممکنه موضوع رو عوض کنن
پس باید آماده باشیم
ما به روز ترین موارد رو نگفتیم
مثلا طاعون و روستای کلبه ای
عمدا اونا رو نگفتین؟
شاهزاده یی سونگ باید بیشترین مزایا رو داشته باشن
تا برجسته ترین باشن
همینطور میتونم از رسوایی نشت موضوع امتحان جلوگیری کنم
اینا نسخه های خطی مربوط به این موضوع هستن
حتی ملکه مادر هم کنار ما هستن اگه اشتباه بزرگی ازشون سر نزنه
شاهزاده یی سونگ همگروهی ولیعهد میشن
توی سوچون
یک طاعون جدید بسیار عفونی شروع به گسترش کرده
خوشبختانه، پایتخت سریعا روستایی که در اون طاعون شیوع پیدا کرده بود رو قرنطینه کرد
و از شیوع بیشتر جلوگیری کرد
بعد هم موارد دیگری که به صورت پراکنده رخ داده
توی همون روستا قرنطینه شدن
روستای کلبه ای قرنطینه می مونه
تا وقتی که طاعون کاملا از بین بره
خدایا، داره منو میکشه
اینها رو در نظر بگیرید و در مورد راه های جلوگیری از شیوع طاعون بحث کنید
به علاوه تحت کنترل و قرنطینه نگه داشتن روستا
راه حل اینه که روستا به شدت قرنطینه بشه
باید کاملا از دنیای خارج جدا بشن
اما بیماران باید با توجه به شدت علایم تقسیم بشن
و کسانی که به طور کامل خوب شدن باید از قرنطینه خارج بشن
مخالفم
هنگامی که طاعون برای اولین بار گسترش پیدا کرد، هیچ نشانه متمایز وجود نداشت
بنابراین برخی فکر می کردن خوب شدن اما 32 مورد عود وجود داشت
بنابراین اگه بیمارانی که دیگه علائم رو ندارن آزاد کنیم
طاعون سرتاسر پایتخت پخش میشه
شاهزاده یی سونگ با استفاده از مثالهای خاص از استدلال هاشون پشتیبانی می کنن
از این رو، هر گونه تماس با بیمار باید جلوگیری بشه
امدادرسانی هم باید متوقف بشه
دیوونه شدی؟
داری میگی باید از گرسنگی بمیرن؟
عالیجناب اینجا هستن، حواستون به حرفاتون باشه
تا الان فقط به خاطر امداد جون سالم به در بردن
ما باید نیاز های گوریو رو فراهم کنیم
پشتیبانی پزشکی گوریو
اگر پایان دادن به طاعون راه محافظت از پایتخته
باید طاعون رو بکشیم نه مردم رو
اونا بدون کمک پزشکی بهتر شدن
چون جلوگیری از آلوده شدن با تماس نزدیک غیرممکنه
اگه پزشکا
برای درمان چند نفر به منبع طاعون رفت و آمد داشته باشن
طاعون میتونه توی پایتخت گسترش پیدا کنه
یه راهی برای پایان طاعون هست
ما می تونیم این بیماری رو از بین ببریم همونطور که بیماری سوختگی رو ریشه کن می کنیم
وقتی درختا عفونی میشن
شاخه هایی که نمی تونن نجات پیدا کنن قطع میشن و میسوزن
داری میگی باید روستا رو اتیش بزنیم؟
بله، باید بسوزونیمش
پس مردمی که اونجا زندگی میکنن چی؟
به هر حال بیشترشون مهاجرای غیرقانونی ان
چی میشه اگه
بعد از کشتن مردم بی گناه با آتش بازم طاعون تموم نشه؟
شاهزاده ارشد سونگنام بیش از حد عاطفین تا منطقی
مردم این طاعون رو ویروس صدا میزنن
این یعنی که طاعون مانند قطره های آب در مه توسط باد به اونا میرسه
اونا نمیدونستن چطور مبتلا شدن
پس باور کردن با باد، آب و حتی هوایی که نمیشه با چشم دید مبتلا شدن
چنین اطلاعات نادرست و جهل در مورد طاعون
چیزیه که مردم رو میترسونه و مضطرب می کنه
اضطراب افزایش یافته- این جاییه که-
طاعون شروع شد
وقتی بیماری توسط باد بهمون برسه مبتلا می شیم
شنیدم که این بیماری از روستا به پایتخت راه پیدا میکنه
وقتی همشونو بسوزونیم، ویروس هم نابود میشه
زودباش بیا- عجله کن-
وای، نه
چی شده؟- اوه، نه-
!آتش- !نه-
!کمک- اضطراب و ترس تبدیل به نفرت میشه-
و روستاییا با تبعیض روبرو میشن- یه بچه اونجاست-
لطفا کمکمون کنین
!آب اوردم
ممنونم- کسایی که به طاعون ربطی ندارن-
اون از روستای کلبه ایه- هم از خشونت رنج میبرن-
تو طاعونو شروع کردی- !لعنت بهت-
!بمیر- !تقصیر توعه-
ترسشون از این بیماری ناشناخته
علت چنین رفتاریه
،جلوگیری از گسترشش مهمه ولی باید اول بدونیم طاعون چیه
موافقم
ما باید این طاعون را به عنوان یه فرصت خطرناک در نظر بگیریم
تا برای بعدش آماده باشیم
مگر اینکه هر بار که طاعون بیاد برنامه ات این باشه که مردم رو بسوزونی
ما باید بررسی کنیم که چطور این بیماری با حمایت پزشکی هم گسترش پیدا می کنه
این تنها راه جلوگیری از این اضطراب و هرج و مرجه
بانوی من، امتحان دوم همین الان به اتمام رسید
فهمیدم
شاهزاده ارشد سونگنام باید خسته باشه
الان کجاست؟
...خب
من ایشونو ندیدم، در اقامتگاه یا محل تمرینشون نیستن
...شاید
رفته که برادر هاشو ببینه
کجا رفته؟
این احمقا کجا رفتن؟
آقایون داداشام
اگه امتحان اولو قبول میشدین، اینو نمی‌دیدین
من ناامید شدم که شکست خوردم
ولی الان احساس خیلی بهتری دارم
پس میتونین همینجا وایسین
داری کجا میری؟
وقتی یه مرد از قصر بیرون میاد
حداقل باید یه زن رو لمس کنه
چو وول! درو باز کن
لطفا برین بیرون
به مادرتون قول دادم که دیگه نبینمتتون
این قولیه که به مادرم دادی
چرا من باید به این قول عمل کنم؟
اگه دوباره دنبالم بیاین، برای همیشه اینجارو ترک می کنم
چو وول
ارباب جوان، باید تمومش کنین
به اندازه کافی فرهیخته هستید که متوجه بشید، ولی هنوز نفهمیدید
تو کی هستی؟
چو وول زنمه
پس باید از اینجا بری
اون نمیخواد ببینتت
خدای من
بهش سیلی زد- چه طور جرئت میکنی منو زنت خطاب کنی؟-
خدای من
خدای بزرگ- دوباره بهش سیلی زد-
چرا دوباره زدی تو صورتم؟
بهای دست زدن به اون پسر در نظر بگیرش
هیولهوگول یه بیماریه معمولی نیست
اگه نتونستی کسی رو پیدا کنی، جای بهونه دادن، پولمو بده
منظورت چیه؟ یکی رو پیدا کردم
فقط دارم میگم پیدا کردنش واقعاً راحت نبود
این همون مقداریه که قولشو دادم
پزشک چه طور؟
تمامِ پایتخت رو گشتم و فقط یه نفر رو پیدا کردم
ولی نمیتونی ملاقاتش کنی
فقط کلاغ ها میان و میرن تا اجساد رو توک بزنن
مردم نمیتونن زنده از اونجا بیرون بیان
من سوچون رو مثل کف دستم میشناسم
فقط کمک کن وارد شم
برای خطرات جانبی و سفر پول بیشتری بهت میدم
خدای بزرگ، کارتون خوب بود، افسرا
این چیه؟- امداد رسانی-
تو این ساعت؟- کاری که بهمون گفته شده انجام میدیم-
هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
پروردگارا لازم نیست اینقدر دقیق باشی
اینو بگیر
بذارید وارد بشن
گاری رو بذارید داخل و سریعاً بیاید بیرون
بله، قربان
بهش استاد توجی میگن
به راحتی میتونی با زخم روی چونه ش تشخیصش بدی
شما استاد توجی هستید؟
از اینجا برو، با کسایی که سالم و سلامتن کاری ندارم
استاد، شنیدم هیولهوگول رو درمان کردید
برادرم به شدت بیماره
استاد، میتونید حداقل بهم بگید چه طور درمانش کنم؟
خداوندا، از اون پرسر و صداهایی
خیلی بدِ؟ باید روی پشتت میاوردیش
بهش هیچ آب سردی نده- متوجه شدم-
تو تنها کسی نیستی که عجله داره
این بیمارای اورژانسی رو نمیبینی؟
حواسمو پرت نکن و از جلو چشمام دور شو
خدایا. صبر کن
چه طور اومدی اینجا؟
باید عقلتو از دست داده باشی
فوراً از اینجا برو بیرون مگه اینکه بخوای زودتر از برادرت بمیری
دیوانه
خدای من
بذار ببینم. مشکل چیه؟
کسی... خدای بزرگ
تو، مردِ سالم، بیا اینجا
مردِ سالم، با توام، تنها آدم سالم اینجا فقط تویی، بیا اینجا
بلندش کن
حتی سه روزه چیزی نخورده
کیف طب سوزنی رو برام بیار- ببخشید؟-
سوزنای طب سنتی رو برام بیار، اونجا، عجله کن
خوبه
حالش چه طوره؟- ببخشید؟-
برادرت. وضعیتش چیه؟
نه، نگران نباشید
،اگه این همه راه اینجا اومدی
اونوقت مطمئنم که اغلب از هوش میره
چه نوع دارویی مصرف میکنه؟
دوکسامتنگ و گووی بیتنگ
از طب سوزنی هم استفاده میکنه، ولی حالش بهتر نشده
علائم و وضعیتشو نوشتم
بازش کن
بذار ببینم
تو اینو نوشتی؟
به نظر میرسه تعدادی دست نوشته های پزشکی رو خوندی
فراموشش کن، بذارش کنار
تاحالا برادرت بعد از آسیب دیدن خون زیادی از دست داده؟
تا الان همچین اتفاقی نیفتاده
ولی زمانی که بچه بود، زمان زیادی طول کشید تا خون ریزیش متوقف شه
حالا این عارضه بدتر شده
با این حال تحت درمان طب سوزنی قرار میگیره، درسته؟
دکترای قلابی
کسایی که اونقدر ضعیف هستن که از هوش میرن نباید هیچوقت با طب سوزنی درمان بشن
مخصوصاً کسایی مثل برادرت که خون ریزیشون به راحتی قطع نمیشه
،اگه چیزی مثل آزمایش خون انجام میداد
بعدش ممکن بود بمیره
فهمیدی؟
اونوقت باید چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟ بهش سوزن نزنید
بهشون بگو صبر کنن تا نقاط طب سوزنیش ثابت شن
این رو امتحان کن و ببین چه طور پیش میره
میتونی گیاهان دارویی ای که
که تو داروخانه نزدیک به انتهای بازار تو سمتِ راستت نوشته شده پیدا کنی
باید اون مکان باشه
بذار یک بار دیگه بهت بگم
وضعیت برادرت فقط با متوقف کردن طب سوزنی بهتر میشه
فراموشش نکن
ممنونم
صبر کن
اینقدر وقت از برنامه شلوغم گرفته شد تا برات نسخه نوشتم
اونوقت فقط، "ممنونم"؟
پولی نمیخوای بدی؟
باورنکردنیه
چه قدر بهتون بدهکارم؟
آره، همین کافیه
برای پرداخت هزینه دارو به پول احتیاج دارم
نمیتونید همشو بردارین- شاملش میشه-
،نسخه رو بهشون نشون بده
بگو استاد توجی تورو فرستاده، و داروتو بهت میدن
اوضاع اینجا اینطوری پیش میره نگران نباش. حالا دیگه برو
قبل از اینکه بری، دستاتو با برنج شراب جلوی ورودی ضد عفونی کن
شرابشو نخور. فقط باهاش دستاتو بشور
هی
دوست دارم بدونم چه طوری از اینجا بیرون میره
ما اینارو به کسی نمیفروشیم
کی تورو اینجا فرستاده؟
خدایا، اینجایید
سلام
از این طرف- آماده داریمش، از این طرف، لطفاً-
گفتی کی تورو اینجا فرستاد؟
استاد توجی منو اینجا فرستاده- استاد توجی-
بهم ۱۵ یانگ بدهکاری
من از قبل هزینه دارو رو بهش پرداخت کردم
خدایا، سر توهم کلاه گذاشت
هزینه ی دارو رو باید به داروخونه بدی، نه به پزشک
بهم گفت دارو رو اینجا میگیرم
آره، پس ۱۵ یانگ بده
هیچ پولی برام باقی نمونده- اونوقت نمیتونم دارو رو بهت بدم-
باید از اینجا بری
تا دارو رو نگیرم هیچ جایی نمیرم
همین الان به اون دارو نیاز دارم
پس، فردا پول رو بیار و دارو رو همون موقع ببر
بیرون اومدن برام راحت نیست
،بعداً میام پولتونو میدم
پس میشه دارو رو بهم بدید؟
منو میشناسی؟
چه طوری میتونم بهت اعتماد کنم و بدون پرداخت دارو رو بهت بدم؟
پس حداقل یه چیزی گِرو بذار
من براش وثیقه میذارم
ببخشید؟
اگه پول دارو رو بهتون داد، این چاقو رو بهم برگردونید
اگر نداد، اونوقت به هرقیمتی که خواستید بفروشیدش
از نقره ساخته شده، پس باید ارزش زیاده داشته باشه
شما دونفر همدیگه رو میشناسید؟
چطور بهش اعتماد میکنید؟
خیلی ناامید به نظر میرسه
ممنون
میتونی برگردی و پولو بهش پس بدی
،مال مادرم بود
پس لطفا بهم برگردونش
ده روز دیگه، همین ساعت پسش میدم
پول دارو رو دادی، بذار ببینم
از کی مال مادرتون بوده؟
مادرتون هنوز زنده و سالمن
نگفتم که مُرده
فقط گفتم مال اونه
اگه بخوام ماهی بزرگ بگیرم، باید از طعمه خوبی استفاده کنم
اما چرا اینقدر جلو رفتی؟
انقدر خوش تیپ بود که میخواستم دوباره ببینمش
ای وای، این بده
چرا فقط مردا باید به زنا نزدیک شن؟
زنا میتونن مردی رو که دوست دارن به دستش بیارن
فکر میکنی باهات قرار میذاره؟ مرد جذابیه
بین خواستگارا بد نامی
چی میگن؟- حتی دختر بزرگ وزیر جنگ-
رو در نظر نگیرین
نمیدونه من کیم
،ریشه ماشک شیر
...دستکش روباهی، گل صد تومنی جنگلی سفید
استاد توجی گفت به شونک و فورسیتیای گریان بیشتری نیاز داره
،فوریه
باید از گیاهای کمیاب باشه
اون احتمالاً نمیدونه که هزینه داروی روستاییا رو پرداخت کرده
خدایا- خدایا-
وقت شناس باش، میشه؟- بریم-
خیلی خوب
چرا منو بیشتر زدی؟- چون حقته-
،باید برای برادرای کوچیکت برنامه تنظیم کنی
اما بردیشون بیرون و از دیوار کاخ پریدی؟
حتی شاهزاده شیم سو رو هم بردی
برای شماها کافی نبود که به عنوان دردسر سازای بزرگ شناخته بشین؟
لطفا آروم باشین- آروم باشم؟-
نمیدونی چه حسی دارم، شما لوسا
امتحان اول تموم شد شرایط امتحان دوم و نداریم
هنوزم هیچ ایده ای نداری که چقدر خطرناک بود؟
فکر کن
یادت نمیاد طاعون چجوری زیاد شد؟
خداروشکر کن که سالمی اگه نه معلوم نبود بیرون چه اتفاقی برات میفتاد
بنظرت برای هرزگی تو چند نفر تاوان میدادن؟
…دیگه هیچوقت
دوباره انجامش نمیدم
شاهزاده شیم سو، میتونی بری
،به مامانت راستشو بگو که شاهزاده موان اغفالت کرده
و بگو ببخشتت
بله، بانوی من
ببخشید، بانوی من
هیچ کس منو تحریک نکرد
خودم میخواستم انجامش بدم
من خودم تصمیم گرفتم برای اولین بار تو زندگیم
…و
اون روز سرگرم کننده ترین روزم بود
اگه ازش خوشت اومده، خوبه
پس باید از مامانت مخفیش کنم
راست میگین؟
!برین بخوابین
من نمی تونم این کار رو انجام بدم، سرورم
ما باید برای درمان داداشم هر کاری کنیم
،اما سرورم
من نمیتونم عالیجناب رو مثل یه آدم معمولی درمان کنم
،درمان معمولی جواب نداده باید یه کار دیگه کنیم
چه خبره؟
بانوی من
ازونجایی که عالیجناب خبر ندارن
زندگی من همین الانم در خطره
،اما اگه بعد از استفاده نسخه و گیاها مشکلی پیش بیاد
من باید مسئولیتشو قبول کنم
اینطور نیست که من به پزشک کوون اعتماد نداشته باشم
این پزشک هیولهوگول رو درمان کرده
پس حداقلا باید اینو امتحان کنیم
نمی‌تونیم- !مامان-
همونطور که پزشک کوون گفت ما نمی تونیم از گیاهان دارویی و نسخه های دیگه
برای درمان ولیعهد استفاده کنیم
پس راه دیگه ای هست؟
،همه چیزو امتحان کردیم حالش بهتر نمیشه
ما هنوز نمی تونیم
من نمی تونم از نسخه تایید نشده روی ولیعهد استفاده کنم
پس فعلا بیاین طب سوزنی رو کنار بذاریم
پزشک گفت از طب سوزنی استفاده نکنیم
مادر
لطفا هر چی میگه انجام بدین
لطفا اینو انجام بدید
حتی اگه برای چند روز باشه
آرزو دارم بلند بشم
آرزو دارم هر چی میشه رو امتحان کنم
پزشک کوون
درمان طب سوزنی رو فعلا بزار کنار
…اما بانوی من- اگه نسخه تایید نشده-
مشکل ساز بشه
من مسئولشم
بیاین رای بدیم
شاهزاده یی سونگ
شاهزاده بوگوم
شاهزاده بزرگ سونگ نام
این رای آخره
شاهزاده بوگوم
چهار رأی برای شاهزاده بوگوم
چهار رأی برای شاهزاده یی سونگ سه رأی برای شاهزاده بزرگ سونگ نام
وقتی نتایج امتحانات اول و دوم ...اضافه شدن بالاترین امتیاز برای
شاهزاده بوگوم به عنوان هم گروهی
ولیعهد در سیگانگ وون انتخاب شد
گفتین از شاهزاد یی سونگ حمایت میکنین
من کارمو کردم
گفتم منصفانه ارزیابی کنن
و بهترین رو بینشون انتخاب کنن
بانوی من- میتونستم همونطور که شما خواستین-
از شاهزاده یی سونگ حمایت کنم
بازم، اگه همه رأی هاش ناعادلانه بود
فکر می کنید چه اتفاقی می افتاد؟
حتی اگه شاهزاده یی سونگ ،به عنوان هم گروه انتخاب میشد
به نظر شما عالیجناب میپذیرفت؟
شانسی وجود نداره
،از طریق این انتخاب هم گروهی عالیجناب متوجه شدن
پسران صیغه هاش درخشان تر از شاهزاده های ارشد هستند
و متوجه شدید که شما قدرت کافی برای تبدیل
یه شاهزاده به هم گروهی رو ندارین
فکر نمیکنم
فقط برای این به دیدنم اومده باشین که اون رو یه هم گروهی کنم
آروم بمونین و منتظر فرصت باشین
آدم منتظر فرصت نمیمونه، به وجودش میاره
همونطور که شما انجامش دادید
شما کسی هستید که بهم یاد دادید پس چرا اینطوری میگید؟
بانوی من، ملکه اینجا هستن تا شما رو ببینن
بذار بیان داخل
،وقتی بر اساس توانایی های اونا باشه
شاهزاده های ارشد حتی به عنوان یه هم گروه انتخاب نمیشن
،اگه اتفاقی برای ولیعهد بیفته
دیگه موقعیتش به شاهزاده های ارشد نمیرسه
از من خواستین بیام تا مطمئن بشین که این رو میدونم؟
ازت خواستم بیای تا درمورد وضعیت ولیعهد بدونم
ولیعهد بهتر شده؟
اگه نشده باشه، چیزی تغییر میکنه؟
باید تغییر کنه
خیلی چیزها تغییر میکنه
…اصلا امیدوارین
ولیعهد بهتر بشه؟
من واقعا آرزو می کنم
ولیعهد برمی گشت به زمانی که سالم بود
از صمیم قلب اینو میخوام
همچین احساسی دارین؟
احساس من مهم نیست
تو همین الان دیدیش
رئیس شورای دولتی برای چیزی بیشتر از انتخاب هم گروهی اومده
پس اگه مردم بهمن که ولیعهد بیماره چی؟
فکر میکنی اونا عقب وایمیستن؟
بنابراین
ولیعهد باید تا روز زایمان همسرش
کاملا سلامتیش رو بدست بیاره
،اگه اینطور نشه
هیچ انتخابی ندارم جز اینکه
برای ثبات و حفظ تاج و تخت اقدام کنم
برای اینکه اگه انجامش ندم اونا زودتر اقدام میکنن
منظورش اینه
ولیعهد رو خلع میکنه؟
اگه مردم‌ متوجه وضعیت بحرانی ایشون بشن
پس این احتمال داره
اگه ولیعهد بخاطر بیماریش خلع بشه
و هیچ کدوم از شاهزاده ها موفق نشن- ...بعد-
همه ما ممکنه بمیریم
پس راه دیگه ای نداریم
باید به همه نشون بدیم
که توی وضع خوبیه- ،ولی سرورم-
شاهزاده خانم کمتر از پنج روز دیگه بدنیا میان
باید چیکار کنیم؟
همین الان بفرست دنبال پزشک کوان
از نسخه و گیاهانی که شاهزاده سونگ نام آورده، استفاده‌ کنین
اگه اتفاقی بیافته
من مسئولیت خودم رو به عنوان ملکه به عهده میگیرم
بانوی من تقریبا داره میشه
فقط یکم بیشتر بانوی من
بانوی من یکم بیشتر فشار بدین
داره تقریبا تموم میشه
پسرشون داره به دنیا میاد، درسته؟
مطمئنم یک دفعه ای اومده
زودتر از موعد مقرر بدنیا اومد، برای چند روز سر و صدا راه انداخته بود
اون باید همین الانشم بدنیا اومده باشه
خدای من
ولیعهد اینجا نیست، درسته؟
شایعه ها درباره وضعیتش باید درست باشه
حدس میزنم
در غیر صورت، پس چرا خودشو برای زایمان همسرش
نشون نمیده؟- عالیجناب اینجا هستن-
همتون اینجایین
-تبریک میگیم -تبریک میگیم
ملکه من، ولیعهد هنوز برنگشتن؟
...نه سرورم، ولیعهد-
بیماری پوستیشون باید در حد مرگ شده باشه
اگه به قصر برنگرده حتی وقتی که بچش بدنیا اومده
یا...
باید برگشتن براش سخت باشه
!ولیعهد
حالتون خوب بود، عالیجناب؟
بله
کی برگشتی؟
،بعد از شنیدن اخبار شاهزاده خانم
ولی سفر خیلی کوتاه بود و من دیر کردم
اونیانگ حتما باید خوب بوده باشه
به نظر من که حتی نشون میده بهتر هم شدی
ولیعهد
حتما شاهزاده خانم منتظر هستن باید برین داخل
بانوی من فقط من متوجه شدم؟
وقتی که ولیعهد داخل شدن
شونه هاتون بلندتر بودن
و صیغه ها سرهاشون افتاد
حتی منم حسش کردم
خیلی احساس راحتی کردم
الان که میبینم عالیجناب حالشون بهتر شده
هنوز برای رها کردن خیلی زوده
سرورم ایشون هوشیاری شون رو برای چهار روز از دست ندادن
از وقتی که تحت درمان قرار گرفت
بیماریشون باید درمان شده باشه
توام همین فکر رو میکنی؟- بله-
نسخه ای که شاهزاده ارشد سونگ نام آوردن
نقش‌ خیلی بزرگی داشت
بانو شین، امشب همه پسرا رو جمع کن
امشب باید همگی باهم غذا بخوریم
بله بانوی من
چطور آماده سازی اینقدر طول کشید؟ برنج گرم چیشد؟
بله بانوی من ما تقریبا تموم کردیم
خیلی خوب
این بهترین بشقاب برای برگردونن سلامتی و انرژی شماست
مطمئنم کن که همشو میخوری
بله، مادر
فقط نشینین، بخورین
برادر، از چشمه آبگرم لذت بردین؟
لطفا دفعه بعدی ما رو هم با خودتون ببرین
میبرم
اولین فرزندتون یه خواهر داره
اون باید هیجان زده باشه
اون تنها کسی نیست که خوشحاله
منم خوشحالم که اولین دخترم رو دارم
اون خیلی دوست داشتنیه
بیا یکمم از این بخور از اوناست که دوست داری
مادر بازی مورد علاقه ها میکنین؟
درسته، توهم باید یکم بخوری
من بولگوکی دوست ندارم
درسته
خب پس یکم از اینا بخور
من جاپچه هم دوست ندارم
اول یکم برنج گرم بخور- من حتی آبالون هم دوست ندارم-
فقط بخور
چشم داداش
یکمم از این بخور
یه لقمه بزرگ برای تو
بازی موردعلاقه ها میکنین؟
شنیدم که خیلی درگیر پیدا کردن دارو شدی
خیلی سخت تر از هر چیزی که شنیدی بوده
دیگه نمیتونم انجامش بدم
پس دوباره مریض نشو
میدونی چقدر سخته که تموم روز دروغ بگی؟
دیگه اینم نمیتونم انجامش بدم
این خیلی خوبه که اون بیرون باشی
درسته
یچیزی بود که میخواستم ازت بپرسم
چرا وقتی اولین بار اومدم سوچون نپرسیدی؟
این تصادفیه، منظورت چیه؟
تو سورپرایز شده بودی که یه برادر بزرگتر داری
با اینکه هیچ وقت درباره والدینمون نپرسیدی
یه بچه جوون بودی پس من مطمئنم داشتی میمردی از فضولی
که مادرمون کجاعه
وقتی که توی سوچون زندگی میکردم
یه زنی اومد و یکدفعه زد زیر گریه
اولش فکر کردم که یه داستان غمگین داره
ولی اون فقط هر موقع که منو میدید گریش میگرفت
خب پس چطوری میدونستی که من توی کلبه تو روستا زندگی میکردم؟
مادر بود
اون منو آورد اونجا
اون گریش میگرفت مثل کسی که یه داستان غمگین داره
پس اون باید منو میفرستاد چون دستپاچه شده بود
کانگ
حالا که من به یک لحظه بحرانی غلبه کردم
میخوام حتی بیشتر زندگی کنم
خیلی چیزا هست که میخوام انجام بدم
میتونی همش رو انجام بدی
بله میتونم همش رو انجام بدم
یهویی کجا داری میری؟
به دیدن دخترم که همین الانم دلتنگشم
در دنیا نه اخلاق بدون تغییر وجود دارد
برای کنترل جهان و پادشاهی
احترام به آنها
احترام به نجیب زاده ها و پذیرفتن آنها
مراقب کردن از مردم‌ گویی که فرزند خودتان هستند
ادای احترام به مسئولین درباری
تحسین افرادی که عاقل هستند
...ولیعهد
ولیعهد!
∷∷∷∷: آیــــ(چتر ملکه)ــــرِن ∷∷∷∷ ∷::@AirenTeam∷∷
داشتی چیکار میکردی در حالی که همه اینا رو از من مخفی نگه داشتی؟ ∷::@AirenTeam∷∷
از امروز ملکه در قصرشون میمونن ∷::@AirenTeam∷∷
لطفا سرورم حداقل بهم اجازه بدین که ولیعهد رو ببینم ∷::@AirenTeam∷∷
دیگه نمیتونیم بیشتر از عقب وایسیم ∷::@AirenTeam∷∷
باید خلع رو عمومی کنیم ∷::@AirenTeam∷∷
این به نفع اون نیست؟ ∷::@AirenTeam∷∷
انتخاب عادلانه یه ولیعهد عاقل؟ ∷::@AirenTeam∷∷
هیچ کس نمیتونه دربارش بفهمه ∷::@AirenTeam∷∷
نسخه و داروها رو از بیرون آوردن ∷::@AirenTeam∷∷
این واضحه که پسر من کشته شد ∷::@AirenTeam∷∷