تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
♥کافه قانون♥
"لی سونگی"
"لی سه یونگ"
قانون ♥ کافه
...تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث"
"!در این سریال ساختگی بوده
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Yuki سارا و ریحان و شادی و ::..
!بگیرینش
لعنتی
!جونگ هو
لعنتی- بیا بریم-
!ولم کنین- خدایا-
زودباشین- !ببرینش-
...هی
فکر کردی که فرشته نجاتی چیزی هستی؟
چرا باید از اون قاتل دفاع کنی؟
!بذار اول ببرمت بیمارستان
مادرت چطوره؟ حالش خوبه؟
بهت چی گفتم؟
...گفتم که
!به قولم عمل میکنم
!جونگ هو
...جونگ هو
جونگ هو
جونگ هو- از این طرف بیا-
بله، قربان
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Yuki سارا و ریحان و شادی و ::..
"اتاق عمل"
سلام
جونگ هو چطوره؟
هنوز داره عمل میشه
خوشبختانه جراحتش خیلی عمیق نیست
یو ری چطوره؟ اون خوبه؟
احتمالا یه جاییه و داره احساس خفگی بهش دست میده
یو ری
اومدی؟
خوشبختانه اندام های داخلی بدنش آسیبی ندیدن
فقط باید صفاقش* رو بخیه میزدیم (یه لایه پوشاننده که اکثر احشای شکمی رو در بر میگیره)
عمل خوب پیش رفتش
چند روز ی رو بیمارستان بستری میمونه !تا ببینیم که روند بهبودیش چطوره
ممنونم- ممنونم-
ممنونم
!هیچی نیست
عمل جراحیش خوب پیش رفته
!مشکلی نیست، نگران نباش
...جونگ هو نمیمیره
!همه چیز اوکی میشه
من هیچوقت یه کار نیمه وقتی که انقدر پرحادثه باشه رو نداشتم
...خب
وقتی با خانم کیم کار میکنم ...حتی یه روز نرمال و عادیش هم
!انگار یه طوفانی در راه داره
...ولی با اختلاف زیاد
!این یکی دیوونه کننده ترینش بود
!هیونگ نیم
!هیسسسس
!همونجا بمون. من حلش میکنم
مراقب باش
باشه. مراقبم
!بذار دراز بکشه
هیونگ نیم، الان حالت خوبه؟
!پس از مرگ برگشتن، باید انقدر درد داشته باشه
!خدایا، واقعا که
...وقتی اونن اولش بیمارستان آوردنت
واقعا شوکه شده بودم که نکنه !یهویی زبونم لال... از دنیا بری
فقط شوکه شدی؟
دعا نکردی؟
!معلومه که کردم
!دست های خانم کیم رو گرفتم و با هم دعا کردیم
شما دوتا دست همدیگه رو گرفتین؟
!بیخیال، از دست تو هیونگ نیم
...به هر حال
میتونم زخم چاقوت رو ببینم؟
اینجا رو؟- آره-
هی، زنبور عسل
واقعا رشد عقلیت، متوقف شده؟
تا حالا کسی رو ندیدم که !چاقو خورده باشه
!من تازه عمل کردما
وقتی که زخمت خشک شد، اون موقع بذار ببینم
!جونگ هو
!هیسسس
جونگ هو- چطوری؟-
باید خداروشکر کنی که !زخمت خیلی جدی نبوده
ممکن بود بدتر از اینا باشه- !دقیقا-
...هر کسی رو فکر میکردم
!یه روزی چاقو بخوره، ولی تو رو نه
چرا؟ من که همیشه میدونستم !همین روزاست که چاقو هم بخوره
هی
چرا در موردم اشتباه برداشت کردی؟
خوبی، جونگ هو؟ داروی مُسکن بیشتری میخوای؟
نه، فقط باید بی حرکت بمونم و !حرف نزنم
نمیخواد خودتو قوی نشون بدی و !اگه درد داری مُسکن بگیر
آره بگیر- آره جونگ هو، دارو بگیر-
...آها
خانم کیم، وقتی که همه ما خواب بودیم، بیدار بود
اگه اتفاق بدی برات میفتاد قسم خورده بود که لی پیون وونگ رو بکُشه
بخاطر همینم یه قشقرقی توی ایستگاه پلیس راه انداخته بود
!بعدشم مثل جنازه ها پس افتاد
"کیم یو ری زیبا"
هیونگ؟
رفتش
هنوز برنگشته؟
سلام
بیمار کیم جونگ هو هنوزم تحت معاینه اس؟
!جونگ هو
شنیدم که دیشب اصلا نخوابیدی
حالت خوبه؟
ببخشید که مجبور شدی اتفاقی مثل دیروز رو پشت سر بذاری
...حتی اگه
...بعد از این دیگه نخوای من و خانواده ام رو ببینی
!خواهش میکنم دیگه از این چیزا نگو
چطور میتونم بدون دیدن تو زندگی کنم؟
...با خودت فکر کردی اگه خودت تنهایی
دست به همچین کارایی کنی، من خوشم میاد؟>
فکر کردی که من فقط تهش بخاطر نجات مادرم ازت تشکر میکنم؟
جونگ هو
...چرا تو نمیفهمی که
وقتی تو درد میکشی، اونی که بیشتر درد میکشه، منم؟
...پس لطفا
!لطفا هیچوقت صدمه نبین
باشه
برای همه چیز معذرت میخوام
...دیگه تنهایی آسیب نبین
...یا خودت تنهایی دست به همچین کارایی نزن
!یا هر کار دیگه ای مثل اینا
!بهم قول بده
باشه
قول میدم
!دوستت دارم، جونگ هو
دوست دارم
"قسمت 16: عشق، مطابق قانون"
"کافه قانون"
...زمانی که پرونده خدمات جنسی ویلای پوانگ پیونگ پخش شد
مدیرعامل لی پیون وونگ از ساخت و ساز دوهان فرار کرد
ولی دیشب به دست پلیس دستگیر شد
حین دستگیری وی، گروگان گیری ای شکل گرفت
ولی بعد از 2 ساعت درگیری با پلیس، وی دستگیر شد
لی پیون وونگ نه تنها به خدمات جنسی ویلای گوانگ پیونگ متهم شده
بلکه به اتهامات دیگه ای از قبیل اختلاس، تخلف کاری و تحریک به قتل نیز متهم شده
و قادر به اجتناب از مجازات شدید نخواهد بود
...پلیس بیان کرده، که جزئیاتی وجود دارد که
چرا داری اخبار رو میبینی؟ !خودت که همه چیزو زنده دیدی
میتواند اشتباهات وی را ثابت کند
بیا بریم
!و برای آقای لی، راه فراری نمیگذارد
...علاوه بر این، ساخت و ساز دوهان
جونگ هو
چی شما رو اینجا کشونده؟
"چی ما رو اینجا کشونده؟"
وو جین
من با این پسر چیکار کنم؟
آخه کیه که حتی بعد از چاقو خوردنش یه تماس نگیره؟
!حتی نمیتونم یه کتک بزنمش
!اون قبلش خیلی کتک خورده ها
نمیخواستم شما رو نگران کنم، بخاطر همینم زنگ نزدم
...خب ما بایدم نگران بشیم
!نا سلامتی مادر و پدر توییم
الان حالت چطوره؟
خب، بهتر از اونیم که فکرش رو میکردم
حال مادرت خوبه؟
بله، فکر میکنم که قبل از جونگ هو مرخص بشه
!خیلی خب. خداروشکر به خیر گذشت
...وقتی که اون عوضی داشت برای این چیزا نقشه میکشید
من داشتم چه غلطی میکردم؟
مامان، خودتو سرزنش نکن
!تو که توی این موضوع دخیل نبودی
!چطوری دخیل نبودم؟ عمه من الان بیمارستانه؟
خب من میرم که تنهایی حرف بزنین
!منو میبخشید
آره، منم میرم
نه، مشکلی نیست
شما با من راحت نیستین پس من بهتره که برم
!زود خوب بشی
...بعد از اینکه پسرت رو اینطوری دیدی
چطور میتونی له ات رو بندازی پایین و بری؟
...حتی اگه معذب هم به نظر برسه
چطور میتونی همین اول کاری راهت رو بکشی و بری؟
!یه چیزی بگو- برو بیرون و جلوشون رو بگیر-
تمام این مدت داشتم سرزنش میشدم چرا باید جلوشونم بگیرم؟
اینجوری بازم سرزنش میشم- همین که حالش خوبه، کافیه-
تا کِی میخوای هرکاری که دوست داری، انجام بدی؟
اصلا به یون آه فکر نمیکنی؟
منظورت چیه؟ فکر میکنی من بهش اهمیتی نمیدم؟
!اهمیت میدم. مدام فکرم پیششه
پس فقط بهم زمان بده تا فکر کنم
خب پس، چرا نمیتونی بیای و سنگامونو با هم وا بکنیم؟
...خودت گفتی که نمیخوای
!گفتی که از زندگی با من پشیمون شدی
من هیچوقت اینو نگفتم
اون سکوتت، با گفتنش فرقی هم داشت؟
!بخاطر این چیزا، به زندگی برنگشتما
انگاری سه یون، دوستشما بود، نه؟
!آره، اینا سه یون و جین گی هستن
"کافه قانون"
...حس میکنم اول باید مشکل شما دوتا رو حل کنم تا بلکه
شرایط برای خودمم واضح بشه
شرایط خودت؟ منظورت چیه؟
!یه چیزایی هستش دیگه
...به هر حال، بیاین ببینیم که
!وضعیت شما به عنوان طلاق قضایی قابل قبول هستش یا نه
هی، من فقط موقع عصبانیت این حرف رو زدم
!اگه اومدم پیش تو، برای واقعا طلاق دادنش که نبود
...میدونم، ولی بازم
"به عنوان بهایی برای "واقعا به طلاق فکر کردن حرفمو گوش کن
!من از روی عصبانیت نگفتم، پس بهم بگو
اینا حقوق عرفی درباره طلاق و مهریه هستن
...وقتی که یکی از زوجین به شدت"
...توسط طرف مقابلش مورد بدرفتاری قرار بگیره
...یعنی یکی از زوجین مجبور به ادامه ازدواج
... از طریق متوسل شدن به خشونت، سوء استفاده رفتاری
...و یا موارد شدید توهین قرار بگیره، که برای همسری که
"باهاش بدرفتاری شده، بیرحمانه باشه
...و به دلیلی سایر علل جدی دیگه ای که "
"ادامه ازدواج رو سخت میکنن
...به این موردی اشاره میکند که زندگی به عنوان زوج متاهل"
"به صورت غیر قابل جبرانی از هم پاشیده باشه
...و ادامه ی اجباری این ازدواج تبدیل به دردی غیرقابل تحمل"
"برای یکی از زوجین شده باشد
...از اینکه قبل از بدتر شدن مشکل
...و اینکه بودن باهاش برات غیرقابل تحمل بشه
برای دیدنم اومدی، خوشحالم
...و اینکه قبل از رسیدن کار به دادگاه مشکل رو حل کنم
!فلسفه ام هستش
خب برنامه ات چیه؟
اول از همه، درمان مالی رو امتحان میکنیم
درمان مالی؟
اینو هم امتحان میکنم
واقعا؟- آره-
خوشگله- خدایا-
!واسه توئه که مجرم رو بگیری
!واسه خود خودته
ممنون
خدای من
ممنون- ممنون-
همین که مغزتون رو به وسیله خرج کردن ...پر از دوپامین کنین
!ممکنه شرایط جور دیگه ای به نظر برسه
چی شد؟ اوضاع فرق نکرده؟
نه، فکر نمیکنم
!پس بیشتر بخور
...همه میگن که
!مادر باید بچه رو بزرگ کنه
...بچه رو باید کسی بزرگ کنه که وقت بیشتری داره
و میتونه بهتر اینکارو بکنه
...اگه شوهرت میتونه ازت حمایت کنه
مشکلش چیه؟
...مشکل بزرگِ تو این بودش که
حرف های مادرشوهرت قلبت رو به درد آورد
نباید این حرفا رو به جین گی بگی و اول راجع بهش حرف بزنین؟
هنوز بهش نگفتی؟
چرا نمیتونی بهش بگی؟
...بهش بگو که مادرش چی بهت گفته
و اینکه نمیتونی همچین بی احترامی رو تحمل کنی
...راستش رو بخواین
!ترسیدم
نمیدونم چجوری میخواد واکنش بده
فکر میکنی جین گی طرف منو بگیره؟
راه دیگه ای نداره
باید بهش بگی و بفهمی
تو میدونی، نه؟
میدونی چرا سه یون داره تا این حد پیش میره؟
...خب، مادرت
!یه سری حرفای بیرحمانه ای بهش زده بوده
چی گفته؟
...که اگه اون نبودش
سه یون حتی مادر نداشته که بخواد ازش کمک بخواد
...اینکه اگه مادر نداره
و دلش میخواد بعد از زایمان کار کنه، زیاده خواهیه
!یه چیزی توی این مایه ها
ببخشید که مجبور شدی همچین حرفایی رو تحمل کنی
ببخشید که دلت رو شکست
میدونم که مادرتم بخاطر اینکه ناراحت بوده این حرفارو زده
!لازم نکرده که سعی کنی درکش کنی
...من بهش رسیدگی میکنم، پس
...چیزی که
...از همه بیشتر ناراحتم کرد
...این بود که فکر میکردم از حرفای مادرت ناراحتم
!ولی انگار همه حرفاش راست بود
کدوم حرفش؟
اینکه بال های منو چیدی؟
...تو عاشق آشپزی کردن برای بقیه ای
ولی الان تمام روز خونه ای و برای یون آه غذا درست میکنی
...نمیدونم برای اینکه مجبورت کنم، همچین فدارکاری بکنی
!حقش رو دارم یا نه
!نه
عزیزم
...غذا پختن برای یون آه
از غذا پختن توی رستوران، خیلی برام مهم تره
به خاطر همینم دارم اینکارو میکنم
وقتی که اوضاع سخت بشه و بدجور به کمکت احتیاج داشته باشم
بهت میگم، ولی الان اینطور نیست
و اینکه تو نمیتونی بال های منو قیچی کنی
اصلا از اساس غیرممکنه
!چونکه من یه هیولای بدون بالم
دیدی؟ میخوای ببینی؟
نمیتونم پرواز کنم
خندیدی
عزیزم، سه یون
...تو آینده و بال های منی
...وقتی که تو و یون آه رو ناراحت ببینم
!اون موقع اس که بالم قیچی میشه
یون آه هم زودی بزرگ میشه
...خانم هایی که تو زمین بازی دیدم گفتن که
...انقدر سریع کودکستان، مهدکودک و مدرسه رو میگذرونه که
دلمون برای اون روزهاش تنگ میشه
!اشکال نداره، پس بیا یکم دیگه باهم دیگه تحمل کنیم
باشه
ببخشید
نه، تو ببخشید
ممنون
...من حتی یادم نمیاد آخرین دفعه
کِی بیشتر از 2 کلمه با اون مرد حرف زدم
...شما هم باید هرجوری شده
یه راهی برای حرف زدن باهم پیدا کنین
حتی اگه تبدیل به دعوا هم بشه
...باید حرف بزنین- ...دلم میخواد-
باهم دیگه دعوا یا هرچی که هست بکنیم
...ولی به مردی که دلش میخواد همه چیزو بپیچونه
من چی بگم؟
...پس شما دو تارو باید فیزیکی
!بهم دیگه بست
باید باهات حرف بزنم؟
درباره چی؟
اگه دوباره درباره طلاقه، پس من هیچی برای گفتن ندارم
ببخشید، قربان
داری چیکار میکنی؟
فردا میام دستبند هارو پس میگیرم
اوقات خوشی داشته باشین
آخه مگه بچه بازیه؟ این دیگه چیه؟
...این تنها راهیه که
!میتونم بیشتر از 2 کلمه ازت حرف بکشم
بهت گفتم که طبیعیه
ما یه زوج میان سالیم و بچه مون هم واسه خودش بزرگ شده
آخه باید درباره چی حرف بزنیم؟
...واقعا نمیدونی ما
باید درباره چی حرف بزنیم؟
...فکر میکردم که دونستن همه چیز
ناراحتت میکنه
و نمیخواستم که اینجوری ببینمت
!اونوقت ببین چه بلایی سر خانواده مون اومد
!پدر و برادر کوچیکترم بدتر از هیولاها شدن
و حالا باید شاهد این باشم که جونگ هو ...به خاطر گیر انداختن اون هیولاها
صدمه ببینه
من پدر، برادر و پسرم رو از دست دادم
اگه تو رو هم از دست بدم، چیکار کنم؟
آخه من چرا باید تنهات بذارم
هرکاری که کردم، برای این بوده که تو یا جونگ هو رو از دست ندم
...ولی الان حتی نمیتونی
توی چشم من یا جونگ هو نگاه کنی
چی؟
داری چیکار میکنی؟
!فقط حس کردم که لازمه
ببین
میخوای بریم؟
بریم- باشه-
!خدایا، بسه بابا
فکر کنم جواب رو پیدا کردم
!احساس گناه بودش
...دلیلی که ما دیگه نمیتونستیم
باهم رو در رو بشیم، احساس گناه بود
...بهش گفتم تا وقتی که بتونیم با خوشحالی باهم رو در رو بشیم
باید یه زمانی رو جدا از هم، برای جبران کردن اشتباهاتمون بگذرونیم
این حرف هارو بهش زدم و اومدم
اونم موافقت کرد
...این یعنی که
...فعلا
!تصمیم گرفتیم جدا از هم زندگی کنیم
این چیه؟
برای جشن گرفتن مرخص شدن از بیمارستانه
!تویی که باید به خاطرش هدیه بگیری نه من
خیلی خوشگله
من که گفتم میام بیمارستان دنبالت
...برای دیدنت دل تو دلم نبود
!پس خودم پاشدم اومدم
...شنیدم وقتی که من نبودم
سرت گرم کمک به مامانم بوده
حس میکنم انگار همین دیروز بودش که داشتین باهم دعوا میکردین
کِی اینقدر صمیمی شدین؟
برای مشاوره حقوقی اومد پیشم
!میدونم، همه چیزو بهم گفت
...مامانم فعلا نمیخواد با بابام
باشه، مگه نه؟
!تو چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟ من بچه شونم
فقط حس بدی دارم
ممنون که بهشون اهمیت میدی
ببخشید- باشه-
بیا اینکارو نکنیم
اگه تو دوست نداری، منم ندارم
...از این به بعد
قولی که نتونم پاش بمونم، نمیدم
...بهت چی گفتم؟ گفتم که
!به قولم عمل میکنم
دخترم
از آخرین باری که همدیگه رو اینجوری بغل کردیم و خوابیدیم خیلی میگذره
...مامان
دلت میخواد که من ازدواج کنم؟
یه لحظه صبر کن ببینم
جونگ هو ازت خواستگاری کرده، نه؟
میدونستم
خب حالا چی گفتی؟
"گفتم که "نه
چرا؟
...شاید الان خوشحال باشیم
ولی همیشه که همه چیز که همینطوری نمیمونه، نه؟
...مامان میگما
این قولش رو که تا ابد همراهت میمونه رو شکست ...چطوری دوباره جرات کردی که
اون قول و قرار رو با یکی دیگه بذاری؟
از این کار نترسیدی؟
!هیچی توی این دنیا، تا ابد موندگار نیست، یو ری
...هیچوقت به این فکر نمیکردم که ما تغییر میکنیم
و فکر هم نمیکردم که تا آخر عمر با خوشی زندگی میکنیم
...فقط میخواستم
...باهاش باشم
!مهم نبود که کجا تمومش کنیم
...میخواستم اگه تغییری هم در کار باشه، همه ی اون تغییرات رو
باهاش تجربه کنم
یو ری
خیلی سختش نکن
...اگه کسی رو میخوای که
توی همه لحظات خوشی و غم زندگیت همراهت باشه
!جونگ هو همون آدمه
میرم یه جایی و بر میگردم
این وقت شب کجا میری؟
!برو بخواب
!اوه، همینــــــه
!عالــــی
اشتباه میکردم، جونگ هو
موضوع در مورد این نیست که قول بدیم که عوض نمیشیم
چی؟
!موضوع تجربه کردن همه اون تغییرات باهمدیگه اس
فهمیدم. خودشه
...لپ کلام اینه که
...الان دقیقا
کجایی؟
کیم جونگ هو
مگه با مادرت نبودی؟
...باید یه چیزی
بهت بگم
خب، چیه؟
خیلی بهش فکر کردم
...و میخوام که
!با تو اینکارو بکنم
!وقتی که یه قولی رو میشکنی، میخوام سعی کنم ازت ناامید بشم
وقتی که سر یه چیزی تفاهم نداریم، میخوام باهات جر و بحث کنم
...میخوام که آشتی کردن بعد از
!یه دعوای احساسی رو باهات تجربه کنم
اون تیکه ی دعوا و تفاهم نداشتن، حالا انقدر واجبه؟
...مگه اینکه یه روز ناگهانی بمیریم
اونوقت مجبوریم که راهمون رو به هر طریقی که هست از هم جدا کنیم
...ولی
...اگه حتی یه پایان برای رابطه مون باشه
...و حتی اگه
...این ناراحتمون کنه
...میخوام سعی کنم که
!تا جایی که میتونم باهات باشم
...پس
باهام ازدواج کن، جونگ هو
...مطمئنی که این تصمیم رو
...بعد از بررسی دقیق صحت ازدواج
توی مواقعی که میانگین طول عمر به 100 سال میرسه، گرفتی؟
!آره
...میدونی که با ازدواج
...موظف به زندگی، مراقبت و همکاری با من هستی
و ما توی ثروت و کارمون شریک میشیم؟
آره
خواب که نمیبینم، مگه نه؟
!من که اینطور فکر نمیکنم
باشه
بیا ازدواج کنیم
"کافه قانون"
اینو امتحان کن
...حالا که داریم باهم ازدواج میکنیم
...دوست دارم که
...به زندگی مشترکمون فکر کنی
!و همینطور به یه زندگی بدون من
منظورت از این حرف چیه؟
خیلی یهویی ممکنه که یکی رو از دست بدی
برای همین فکر نمیکنم خوب باشه که فقط همدیگه رو داشته باشیم
...میخوام یه چیزی رو داشته باشی که بهت روحیه بده
!حتی اگه من کنارت نباشم
...میدونی، همه یه چیزی دارن که
!بهش علاقه دارن
...تو چیزی داری که
بهش علاقه داشته باشی؟
به چیزی که واقعا میخوای خوب فکر کن
آقای کیم. اینجا
بهتون گفتم که گرسنه نیستم
الان وقت غذا خوردن نداریم
ولی بازم باید یه چیزی بخورین
این خوبه. امتحانش کنین
درمانت چطوره؟
هنوزم شب ها درد میکنه، ولی خوبه
به هر حال، واقعا دارن به تحقیقات ویژه فکر میکنن؟
لی پیون وونگ اشتباهات زیادی کرده
...ولی برای بعضی از اتهامات
مدارک کافی نداریم
لطفا ناامید نشین
لطفا یه تحقیق کامل انجام بدین و متهمش کنین
و همینطور لطفا مطمئن بشین که بقیه افراد
منصفانه و قانونی باهاشون برخورد میشه
...به جای اینکه اینا رو گردن یکی دیگه بندازی
چطوره که دوباره به عنوان دادستان کار کنین؟
فصل استخدام تو دادسرا به زودی میاد
...تو که بخاطر دادستان ارشد کیم
بیخیال دادستانی نشدی؟
...دادستان ارشد کیم بعد از رو شدن حقیقت
!استعفا داد و اومد بیرون
...هی مردک با توئم
!دیگه بهانه ای برای ول گشتن نداری
یو ری
حتما باید ببینیش؟
بیا بریم تو
با کوبوندن سرت توی دیوار، نمیتونی خودتو بکشی
!میدونستم
میدونستم که به دیدنم میاین، خانم کیم
...آماده شدن برای
تدارکات دفاع از من چطور پیش میره؟
...اون روز، ازم پرسیدی که
...چرا وقتی که قانون
!هیچوقت طرفم رو نمیگیره اینکارو انجام میدم
اومدم به اون سوال جواب بدم
خدایا. خیلی مفتخرم
حتی سوال منو یادتون میاد
...بعد از اتفاقی که برای پدرم افتاد
کاملا از قانون ناامید شدم. فکر میکردم که واقعا چیز بی فایده ایه
تمام ماده های قانونی رو خوندم تا بتونم نقدش کنم
ولی پر از حروف چینی بود
و خوندنش سخت بود
...خیلی ناراحت بودم که نتوستم بفهممش
!بخاطر همینم تصمیم گرفتم با مادرم بخونمش
وقتی تونستم قوانین حقوقی و موارد مختلف رو درک کنم
...بحث های مفصلی درمورد
...پرونده هایی رو دیدم که
!قضاوت کردن درموردشون سخت بوده
!بحث های سنگین و جدی ای بودن
برای همینه که از قانون متنفر نیستم
...فقط از آدمایی مثل تو که
دنبال لقمه آماده میگردن، متنفرم
...آدمایی مثل تو نمیدونن که
چطور عصبانیتشون رو کنترل کنن و به خودشون و بقیه صدمه نزنن
قانون حتی به آدمایی مثل تو هم شانس میده
...پس به جای من با یه وکیل گرون تر
!برو دادگاه
...وکیلی رو پیدا کن که
یه پول هنگفت ازت بگیره و به بهترین نحو برای دفاع کردن ازت تلاش کنه
این مهم ترین حقیه که داری
!باید به خوبی ازش استفاده کنی
همین بودش. دیگه میرم
جونگ هو
از بلایی که قراره سر اون خانم خوشگله بیارم
اصلا هیچجوره نمیترسی؟
اینجا حتی میتونم بیشتر اینجور کارارو انجام بدم
عصبانیت میکنه، مگه نه؟
الان عصبانی ای، نه؟
خب پس، فقط منو بکش
گفتی که منو دوست داری
چرا باید بذاری قانون یکی مثل منو تنبیه کنه؟
حق با توئه
آشغالی مثل تو لیاقت تنبیه شدن با قانون رو نداره
میدونی چرا جامعه ی ما، آدمایی مثل تورو نمیکشه؟
برای اینه که هیچکس نمیخواد دستاش آلوده بشه
...وسوسه شده بودم که
...خودمو در سطح تو پایین بیارم
ولی دیگه نمیخوام همچین کاری رو انجام بدم
اینجا تنهایی بهت خوش میگذره
فعلا
هی. صبر کن
هی، جونگ هو
!با توئم! وایسا
قانون خلاء های زیادی داره
برای همین یکی مثل اون تونست مدت زیادی رو آزاد ول بگرده
...برای همینه که هنوزم پدرم
!تحت پیگرد قانونی قرار نگرفته
اونو میدونم
ولی هنوزم از قانون خوشت میاد؟
پس برای چی انقدر جون کندم تا درسش رو بخونم؟
پر از خلاء ئه چرا انقدر دوستش داری؟
برای همینه که وکیل شدم
تا به مردمی که به خاطر اون خلاء ها صدمه دیدن، کمک کنم
به جای اینکه به اونایی کمک کنم که به خاطر منافعشون از اون خلاء ها استفاده میکنن
همه نمیتونن یه کاری رو بی نقص انجام بدن
پس ما باید اونایی باشیم که اون اشتباهات رو جبران میکنن
از این خوشم میاد
هیونگ نیم
!خدایا. الحق که با کت شلوار یه چیز دیگه ای میشی
واقعا؟- ...کت و شلوار که فقط-
مشکی نیست
این "کیم جونگ هو" ئه که مشکیه
قشنگه؟- بله-
پوشیدن کت شلوار مشکی رنگ بهم احساس با جذبه بودن میده
واقعا هم با جذبه به نظر میای
...بعد از اینکه دوباره دادستان بشی
قراره دلم برای با گرمکنی دیدنت تنگ بشه
کی گفته که من قراره دوباره دادستان بشم؟
چی؟ پس دلیل کت شلوار خریدنت این نیست؟
نه
...بیا بگیم این یه جور زره
!برای شروع یه چیز جدیدیه
حتی هیچ قصدی برای دوباره دادستان شدن ندارم
خب پس میخوای چیکار کنی؟
...میخوام که
!روی درست کردن راهِ در رو های موجود توی قانون کار کنم
تو هم دیگه وقتش نشده که به دانشگاه برگردی؟
باید واسه آزمون وکالت آماده بشی
...راستش
هنوز خیلی مطمئن نیستم
باشه، زنبورعسل
هرکاری دوست داری بکن
ولی نمیدونم اشکال نداره اینکارو بکنم یا نه
...ممطئنم تو هم بالاخره یه روز
چیزی که واقعا سر شوق بیاردت رو پیدا میکنی
ولی اگه یه موقع به جز زیادی فکرکردن نتونستی کاری بکنی
بسپارش به عهده خود آینده ات
"وکیل کیم جونگ هو"
به کافه قانون خوش اومدین
...موقع اینجا کار کردن چیزهای زیادی رو یاد گرفتم که
!نمیتونستم از توی کتاب ها یاد بگیرم
...آخه من آنلاین یه مبل خریدم
وسیله اشتباهی رو برام فرستادن
...چون سرم خیلی شلوغ بود، تقریبا تا 3 روز
...باهاشون تماس نگرفتم، و گفتن که
چون همین حالاشم ازش استفاده کردم نمیتونن پولم رو برگردونن
همچین شرکت های نامعقولی هست خوب گوش کنین
...قانون حمایت از مصرف کننده در تجارت الکترونیکی
...میگه اگه وسیله اشتباهی گرفتین
...از روی که فهمیدین برات وسیله اشتباهی فرستادن
تا 30 روز برای برگردوندنش وقت دارین
واقعا؟
فوراً بهشون زنگ بزنین
...کارگر نیمه وقته و رئیسش
!بهش اجازه نمیده غذا بخوره
چقدر بد، توی سن تو !باید خوب غذا بخوری تا خوب رشد کنی
باید یه درس درست حسابی به رئیست داد
رئیسم توی قراردادم ذکر کرده که خبری از وقت استراحت برای غذا نیست
به خاطر همینم بهم گفتن که ازش پیروی کنم
حتی اگرم توی قراردادت گفته شده باشه
...اون بند به خصوص، به خاطر نقض قانون استاندارد کار
باید باطل بشه
...مردم وقتی که درباره حق و حقوقشون از یه وکیل میشنون
خبالشون راحت میشه
واقعا که
چرا بهش میگن" دستورپخت"؟
میخوان که تمام مراحل رو مو به مو دنبال کنی به خاطر همینه
اونش مهم نیست
داریم 8 بسته رو یه دفعه ای درست میکنیم پس باید منعطف باشیم
خدایا- ...ولی اینجا میگه-
وقتی که آب زیاد بریزی ...مقدار آب کمتری بخار میشه
!پس اگه دستور پخت رو دنبال کنی، بی مزه میشه
پس آب بیشتری بریز
چرا خمیر سویا میریزی توش؟
بهت گفتم که، این شیوه مخصوصم برای رامیون درست کردنه
اون گانگ پس به خاطر همین رامیونی که درست کردی خیلی خوشمزه بود
چی؟ شما دو تا باهم رامیون خوردین؟
!آره، یه روزی بود
روز بود یا شب؟- شب-
شب؟ فقط شما دوتا؟
فقط همه چیزو بریز توش و درشو ببند اینجوری رامیون خوب درست میکنن
نمیشه یکم گوشت کباب کنیم؟
چرا وقتی این همه راهو تا اینجا اومدیم، باید رامیون بخوریم؟
گیم چون
ولی یکم هوا تازه کردن، خوب نیست؟
از آخرین دفعه ای که اینکارو کردیم، خیلی میگذره، میدونی که؟
کمپینگ واقعا حال میده
از وقتی که همه چیزو ریختیم 4 دقیقه و 30 ثانیه میگذره
باید از روی حرارت برداشته بشه
دکتر پارک، اون مال وقتیه که فقط 1 بسته درست میکنی
پس باید منو هم خبر میکردی چرا بهم زنگ نزدی؟
!تو اونجا نبودی
اینجا نوشته یه قاشق غذا خوری سیررنده شده، مزه اش رو بهتر میکنه
تقریبا انقدر؟- !نه-
...اون یه قاشق غذا خوری نبود
داره مزه اش رو بهتر میکنه
لعنتی
یکم برنجاسف هم میریختی توش دیگه؟ شیطونه میگه بزنمش تا شیرفهم بشه
آی خدایا
خدا- به نظر خوشمزه میاد-
چرا انقدر خوشمزه ست؟
نظرتون چیه؟ یکی دیگه هم درست کنم؟
آره یکی دیگه هم بپز- !همینکارو بکن-
وای خدایا- این چیه؟-
ملاقات کردن آدم هایی که ...بتونی باهاشون بحث خوبی داشته باشی
!بهت کمک میکنه که راه حل بهتری رو انتخاب کنی
"سو اون بی مرحوم"
...و همینطور یادگرفتم که هر چقدرم زمان بگذره
!بعضی زخم ها خوب شدنی نیستن
هرچند، اینم یاد گرفتم پیدا کردنِ راه در روهای قانون ...و درست کردنشون
وظیفه ما هستش
"2022 استخدام و کارآموزی"
...ولی
...برام سواله که چرا بین این همه جا
...میخوای
توی بنیاد وکالت رایگان و خیریه کارآموز باشی؟
...قانون
نباید برای محافظت از پولدارها و اون چه که دارن وجود داشته باشه
...همه ما آدم های معمولی- ...باید همه آدم های معمولی رو-
در آغوش بکشه و میخوام کاری کنم که همینطور باشه
صبرکن ببینم
...قبلا
کجا کار میکردی؟
!اوه، اسمش کافه قانون بودش
یه کافه اس که میتونین توش مشاوره حقوقی هم بگیرین
!سلام، قربان
بریم
بفرمایین، بیاین بریم- باشه-
!اون یه کیدی* مرده (توپ جمع کن و وردست بازیکن در گلف)
تو
تو همون کیدی عوضی نیستی؟
شما صاحب زمین گلف هستین
!ای عوضی
!خیلی خوبه که دوباره دیدمتون قربان
عروسیت فرداست، اینجا چیکار میکنی؟
میخوام باهات یکم نوشیدنی بزنم
...فردا
شما اونجا میای، نه؟
مطمئن نیستم که لیاقت اینو دارم که بیام یا نه
...این یه روز شاد برای شماست
نمیخوام باعث ناراحتی شماها بشم
اگه نیای بیشتر احساس ناراحتی میکنم، پس حتما تشریف بیاری
...فکر کنم
!بیشتر از مامان شبیه تو باشم
...اینکه سعی میکنم تنهایی از همه چیز مراقبت کنم
...و بذارم همه چیز خراب بشه، مثل شماست
...چون مثل یه احمق، نمیتونم که
!احساساتم رو بیان کنم
فکر میکنم بخاطر همینم عاشق یو ری شدم
اون خیلی صادقه و همیشه هر چیزی که توی دلش هست رو میگه
...و خیلی
دوست داشتنیه
یو ری واقعا اینطوریه؟
آره والا همینه
!اون نمیتونه هیچی رو مخفی کنه
...پس
منم میخوام تغییر کنم
...تو باید
...بارهای اضافی رو رها کنی
!و سعی کنی که یکم آرامش خاطر داشته باشی
...شما بادی
!فردا بیای ها
اوه، پسر. روز اشتباهی رو انتخاب کردیم؟ چیکار کنیم؟
حالت خوبه؟
خوب نیستم سه یون
مجبورم دوباره برم دستشویی میشه زیپشو باز کنی؟
!چی میگی تو؟ همین الان از دستشویی برگشتی
!هی، یالا
نه، فقط کلافه شدی. به من نگاه کن
سعی کن خودتو آروم کنی
یو ری
مامان
چرا کلافه به نظر میای؟
!اگه احساساتت تغییری کرده، میتونی بهم بگی
ببخشید؟- خدای من-
منظورتون چیه؟
اگه فکر میکنه پشیمون شده، نمیخوام تحت فشار باشه
همچین چیزایی نگین بفرمایین. میشه اینو نگه دارین؟
خانم لطفا یه نفس عمیق بکشین
!خانم کیم
!خدایا، خیره کننده شدین
!امروز مثل به یه شاهزاده خانم افسانه ای شدین
واقعا؟
تبریک میگم
ممنونم
به هر حال، واقعا قراره با اون مردی که لباس ورزشی میپوشیدش، ازدواج کنین؟
واقعا بهش خوب فکر کردین، نه؟
تو کی باشی؟
!چه عروس خوشگلیه ها
من چی؟
امیدوارم که بوفه خوب باشه
غذاهای خوشمزه ی زیادی اینجا هست؟
برای غذا خوردن اینجایی؟
!یکم نسیم حس میشه
میخواد بارون بباره؟
نه بابا- ممکن نیست، نه؟-
خدایا... این دهنم رو گِل بگیرن. اصلا راه نداره
اوه خدایا- خیلی خوشگله-
!خدای من- خیلی کار دارم-
ممنون- ممنون-
سلام- سلام-
بفرمایید- ممنون-
ما مهمون های عروس هستیم- ممنون-
ممنون
یه بلیط غذا؟- سلام-
لطفا اینجا رو یادداشت کنین
میتونم دوتا بلیط غذا بگیرم؟
خدایا! دستتون درد نکنه- سلام-
خیلی وقته ندیدمتون- بله میدونم-
"عرض تبریک"
اوه بفرمایید-
بعدا میبینمت
سلام- سلام-
بفرمایید
ممنون- بعدا میبینمت-
سلام- سلام-
چهارتا بلیط؟
!سونگ هوا، ممنونم
میتونی هرچقدر دلت میخواد، غذا بخوری- باشه-
بعدا میبینمت. فعلا- میبینمت-
بعدا میبینمت- فعلا-
ژتون غذا، بیشتر دارین؟- ژتون غذا؟-
بله میتونین بدینش به من- سلام-
...مراسم عروسی، داماد کیم جونگ هو و
!عروس کیم یو ری به زودی شروع میشه
پس لطفا سرجای خودتون بمونین
وای خدا، خیلی ناز شدی
هی، بس کن
کِی قراره ازدواج کنی؟
نمیدونم
!استرس نداشته باشی
میتونی بری بشینی- باشه-
!فکر کنم که مضطربی
اومدی اینجا اوضاع رو برام سخت کنی؟
نه، اومدم که بهت تبریک بگم
برات آرزوی خوشبختی میکنم
خوشبخت میشی
الان؟
نه، صبر کن
باشه، فهمیدم
...خیلی خب، عروسی کیم جونگ هو و کیم یو ری
...هی، نه! خدایا- الان شروع میشه-
!خدایا
...ممکنه به زودی بارون بیاد، پس بیاین از مقدمات بگذریم
و اول عروس و داماد رو ببینیم
حتما امروز خوشحال ترین مرد روی زمینه
بیاین با یه تشویق بزرگ، به داماد خوش آمد بگیم
!حالا داماد میتونه وارد بشه
!آره- !جذاب به نظر میای-
!چه خوشتیپ- خیلی خوشتیپ به نظر میاد-
!تبریک میگم- !تبریک میگم-
!چه خوشتیپ- !چه داماد خوش بر و رویی-
حالا وقتشه که عروس رو ببینیم، امروز روز عروس خانمه
...زیبا ترین عروس ما
!با یه تشویق حسابی به خانم کیم یو ری خوش آمد بگیم
حالا عروس وارد میشه
خانم کیم؟
عروس کجاست؟
تشویق به اندازه کافی بلند نبود؟
خانم کیم؟
اینجا نیست؟- کجا رفت؟-
حتما الان داماد خیلی مضطرب شده
چه خبر شده؟- !اوه، اینم از عروس-
خیلی خب، بذارین یه بار دیگه بگم
!حالا عروس خانم وارد میشه
!فوق العاده شدی
!آره- !چه خوشگل-
!چه عروس زیبایی
!خیلی بی نظیر شدی- !وای خدا-
...سلام، من مسئول مراسم
هوانگ گاپ سونگ، مدیرعامل شرکت حقوقی هوانگ و گو، هستم
...عروس بارها و بارها و بازم بهم یادآوردی کرده که
نباید حرف های اضافه بزنم
پس همونطور که میبینین، یه متن آماده کردم
...خب
باد داره شدید میشه
پس بیاین سریع انجامش بدیم
...دو جواهر کمیاب توی صنعت حقوق
!همدیگه رو پیدا کردن و امروز دارن ازدواج میکنن
باید بگم
!واقعا هم هر جکی، جیل* خودشو داره (جک و جیل ، یه زوج معروف)
این لحظه تاثیرگذاری برای منه
خیلی خب
...عروس، کیم یو ری
!شجاع ترین وکیلیه که میشناسم
هرکاری که بخواد انجام میده و به خوبی هم انجامش میده
پس نگرانش نیستم
...نگران داماد خوشتیپش بودم که
...دقیقا کنارش ایستاده
...ولی شنیدم که انگاری
!دامادم دقیقا لنگه خودشه
میدونین، دنیای بیرون، دنیایی پر از سختیه
...دونستن اینکه وکیلی مثل خانم کیم یو ری وجود داره
همیشه باعث دلگرمی من بوده
...باور دارم که
...همه تون امروز و به این گونه
برای یه دلیل مشخص، به ما ملحق شدین
...این زوجی که اینجا هستن
دارن فصل جدیدی از زندگیشون رو شروع میکنن
...به عنوان کسی که ازشون چندتا پیراهن بیشتر پاره کرده
یه نصیحتی براشون دارم
اگه قرار باشه اولین جشن تولد بچه شون رو برنامه ریزی کنن
...و اگه باید یه باغی مثل اینجا رو انتخاب کنن
!روزی که قراره باد شدیدی بوزه رو انتخاب نکنین
ممنون
ممنون، آقای هوانگ
...عروس و داماد نتونستن یه روز دیگه صبر کنن
حتی با اینکه درباره طوفان میدونستن
...عروس و داماد برای همدیگه نامه نوشتن
...حالا نامه رو بلند میخونن
!اول داماد شروع میکنه
بدون اینکه کسی بهم معرفیش کنه ...هفده سال قبل، کسی رو پیدا کردم که
!قلبم رو به تپش مینداختش
...نمیگم که
...تو تنها کسی هستی که برای من ساخته شدی
یا اینکه هیچ وقت قرار نیست که عوض بشم
...فقط بدون که
...بهم کمک کردی که خودِ واقعیم رو پیدا کنم
...همه ویژگی های خوبم رو از تو دارم
!پس بیا از اتفاقاتی که هنوز نیفتادن نترسیم، یو ری
...یه مدت پیش، گفتی که
فکر نمیکردی که ما سرنوشت هم باشیم
من باور دارم که سرنوشتمون بوده که باهم باشیم
...وگرنه، چطور ممکنه که هر لحظه ای که باهم گذروندیم
انقدر خوش باشه؟
به گذشته که نگاه میکنم، میفهمم که تو تنها کسی بودی که برای من ساخته شدی
!هیچ کس دیگه ای نه، فقط تو
!ببخشید که انقدر طول کشید تا بالاخره اینو بفهمم
دوستت دارم، جونگ هو
تا روزی که قلبم از حرکت بایسته، دوستت دارم
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Yuki سارا و ریحان و شادی و ::..
!همگی، زود برین داخل
!همگی، دوربین رو نگاه کنید
!یک، دو، سه
خوبه! یکی دیگه
...یک، دو
!یالا- !تبریک میگم-
!اینم از این
نمیدونم چه راهی رو باید در پیش بگیرم
...ولی اول از همه
!میخوام عشق بورزم
یاد گرفتم که عشق خوب تو رو به مسیر خوبی هدایت میکنه
دوساعته منتظرم- دوساعت؟-
خیلی زمان طولانی ایه- باید چی کار کنیم؟-
زیادی داره طول میکشه
چه خبره؟
تا تستش کنی، کیف پولتو درمیاری
قیمتش فقط چهار دلاره
...دارم بهت میگم، داشت خوب پیش میرفت، ولی
!برنج پفکی! برنج پفکی- بله، سلام-
بیاین تو- !برنج پفکی-
!سلام- !برنج پفکی! چهار دلاره-
برای مشاوره اومدین؟
بله- کدوم یکی رو میخواین؟-
"بین تند و ملایم انتخاب کنید"
تند و ملایم؟ فرقش چیه؟
"ملایم، وکیل کیم یو ری که آرامتون میکنه"
"تند، وکیل کیم جونگ هو که رُک و جسور ولی هدفمنده"
میتونین اول قهوه تون رو سفارش بدین و بعد یکی رو انتخاب کنین
بعدش شماره نوبتتون رو بگیرین و صبر کنین
باشه، متوجه شدم
بفرمایین، ممنون
!نوش جون، خیلی خب
!برنج پفکی! 4 دلار
نه، از این طرف بیاین
به خاطرش، این روزا حتی نمیتونم بخوابم
خیلی استرس دارم
طبقه بالا، کلینیک روانپزشکی هست
پزشک اونجا خیلی خوبه
باید بعد از اینجا یه سری بزنین
...برای اتفاقی که سرکار افتاد هم
...به آژانس کاراگاه خصوصی که اونجاست سر بزنین
و درباره اش با اونا حرف بزنین
باشه
"ثمره ی سخت کوشی"
اوه، سلام
مشکلتون هر چی باشه، فقط اول بیاین پیش من
بله، بشینین
و قهوه اینجا خیلی خوش طعم تر هم هست
بگذریم، چه کمکی ازم برمیاد؟
"کافه قانون"
خب؟ واقعا میخوای این کارو بکنی؟
...خب، الان دیگه ازدواج کردیم
!یکیمون باید پول دربیاره
چیه؟ اشتباه میکنم؟
!حالا هر چی، بیا اول اینو تمومش کنیم
مشکلی داری که شب ها ذهنت رو درگیر میکنه؟
...مشکلی داری که حتی بهترین شمن هم
نمیتونه توی حل کردنش کمکی بکنه؟
...اگه همچین مشکلی داری
!به کافه قانون بیا
...پول یه لیوان قهوه رو پرداخت کن
و مشاوره حقوقی دریافت کن- مشاوره حقوقی دریافت کن-
درست گفتمش؟- !نمیدونم-
♥ممنون که این سریال زیبا رو با ترجمه تیم ما دیدین♥ امیدوارم که یه روزی چاره مشکلات ما هم، خرجش یه فنجون قهوه" "توی یه همچین کافه های گرم و دنجی باشه
"کافه قانون"
"بر اساس رمان اینترنتی"عشق مطابق قانون" اثر نو سونگ آه"
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید