اولین باری که خرچنگ تند خوردم
چنگال‌های خرچنگه کامل نشکسته بودن واسه همین باید از دستم کمک میگرفتم
باید کف دستم نگهش میداشتم و روی یه سطح صاف میکوبیدمش
بعد از کوبوندنش میتونستم از گوشت داخلش لذت ببرم
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
سلام بچه‌ها، لی هستم
وقتی وارد اتاق میشی همه جا روشن میشه
رازهاتو به من بگو نیازی نیست محتاط باشی
بیشتر از همه برای چه چیزی توی سنگاپور دلت تنگ شده
خرچنگ تند
واقعا خوشمزه‌ست
اولین روزی که اومدم اینجا ازش خوردم
تندیش قابل قبوله، خیلی تند نیست
میزان تند بودنش دوست داشتنی و قابل قبوله
همینطور یه ذره مزه شیرین هم داره
اولین باری که خرچنگ تند خوردم
چنگال‌های خرچنگه کامل نشکسته بودن واسه همین باید از دستم کمک میگرفتم
باید کف دستم نگهش میداشتم و روی یه سطح صاف میکوبیدمش
بعد از کوبوندنش میتونستم از گوشت داخلش لذت ببرم
مجری: این روشت برای خوردنشه؟ بدون استفاده از گوشت‌کوب برای کوبوندنش میخوریش؟
یه وسیله ای برای کوبوندنش هست، مگه نه؟
آره هست ولی من نمیدونستم
وجود داشت، ولی من از وجودش با خبر نبودم
ولی به هرحال وقتی خرچنگ رو اینجوری میکوبی
سُس خرچنگ میپاشه روت و بعد استایلیستت از سردرد پس میفته
ولی اصلا برام مهم نبود
فقط کوبیدم روش و سُس‌اش پاشید رو سر و صورتم
بعدش همین جوری پاکش کردم
مجری: الان آب دهنت راه افتاده مگه نه؟
آره یه جورایی
مجری: الان ویار خرچنگ تند کردی
طرفدارها، طرفدارهام
از آخرین باری که دیدمشون خیلی گذشته
واقعا خیلی وقت گذشته
آخریم باری که طرفدارهای سنگاپور رو دیدم سال ۲۰۱۷ بود
وقتی با اکسو اومدم *جیییغ توروخدا بازم برید*
دوست داری کجا رو تو سنگاپور بگردی؟
دوست دارم مکان‌های معروف که تاریخ فرهنگی غنی ای دارن رو ببینم
مجری: ما یه فرهنگ نیونیائی توی سنگاپور داریم، خیلی بی نظیره یه جور احترام گذاشتن
به افراد موقع صدا کردن‌شونه *مثل جناب توی فارسی*
تو منطقه ی کاتونگ
میتونیم بریم یه سری بزنیم
میتونی برام بلیط بگیری و
ببینی وقت خارج از کارهامون داریم تا بریم این مکان رو بگردیم؟
از اونجایی که همیشه درحال سفری، اون چیزی که همیشه با خودت میبری چیه؟
تلفنم؟
...باید چیزی باشه که - خیلی همگانیه -
همگانی؟ - خیلی چیز به‌درد بخوریه -
چیز خاصی هست؟
مجری: یه سری از خواننده ها بالشت‌شون رو با خودشون میارن تا
خارج از کشور احساس راحتی کنن
تنها وقتی که بیشتر از همه حس راحتی میکنم وقتیه که طرفدارهام دورم رو گرفته باشن
خیلی حس آرامش میکنم چون حسی که بهم منتقل میکنن مثل کنار خانواده بودنه
تیکه موردعلاقه‌ات از آهنگ جدیدت "وِیل" کجاشه؟
برای من، به نظرم بخش هوکه *بخشی از آهنگه که ریتم و متنش تکرار میشن*
خیلی اعتیادآوره، راحت تو ذهن آدم میمونه و خوندنش هم راحته، آره
واسه همین اون تیکه رو خیلی دوست دارم
و من خیلی دوست دارم از سازهای سنتی چینی توی آهنگ هام استفاده کنم
بخش ارهو هم عالیه *یه ساز چینیه*
مجری: منم بخش هوک رو دوست دارم
یه، یه، یه، یه - آره، عالیه -
پیامی که دوست داری از طریق آلبوم جدیدت منتقل کنی چیه؟
هنوز دارم تجربه میکنم
مهم نیست چه نوع ژانری از موسیقیه، غربی یا چینی
مردم چه سبکی رو بیشتر دوست دارن و میخوان گوش کنن
و چه نوعی از ام‌پاپ نوع درستیه *ام‌پاپ سبک پاپ چینی‌ئه*
برای مثال، کجا از ارهو و سونا توی آهنگ استفاده کنی *سونا یه ساز چینیه*
من هنوز دارم این ایده هام رو آزمایش میکنم
انتظار نداشتم خیلی‌ها از این آلبوم خوششون بیاد، واسه همین خوشحالم
مجری: ارتباط بین
آلبوم جدیدت وِست و آلبوم قبلیت ایست چیه؟ *وِست به معنای غرب و ایست به معنای شرق*
آره، هر دو آلبومم الهام گرفته از جاده ابریشم بودن
ما امیدواریم که بتونیم چند فرهنگ گرایی رو از گذشته بگیریم
ساختارشون رو بشکنیم و با استفاده از اون عناصر محصولات جدیدی خلق کنیم
مجری: وقتی که توی تور هستی، چطور میزان قدرت و توانایی‌ات رو کنترل میکنی؟
اول از همه، باید طوری مدیریت کنی که بتونی هر روز هم ورزش کنی و هم تمرین
اینا مهم ترین اصولن
علاوه بر این، باید تلاش کنی که چیزی هم نخوری
مجری: اما الان که یه چیزی خوردی؟
خب من بالاخره بعد از مدتها اومدم سنگاپور
مجری: آره البته، باید بیشتر هم از خودت پذیرایی کنی - اشکال نداره حالا اگه یه ذره یه چیزی بخورم -
دو سالی میشه که کمپانی خودت رو راه‌ انداختی، برای خودت چطور بوده؟
من فکر میکنم که هر کار آفرینی شایسته‌ی احترامه
اونا واقعا فوق‌العاده‌ان
فکر میکنم بزرگترین پیشرفت واسه من این بود که
تبدیل به رئیسی شدم که کلی نقطه ضعف در خودم پیدا کردم
و این توانایی رو داشتم که بتونم این نقاط ضعف رو با ادامه دادن به یادگیری رفع کنم
مسئله دیگه اینه که، این خیلی خوبه که همزمان هم هنرمند و هم رئیس نباشم
هر دوی اینها بودن همزمان با هم خیلی خسته کننده‌ست
اینطور نیست که غیر ممکن باشه
ولی باید نسبت به بقیه وقت و انرژی بیشتری صرف کنی
مجری: میتونی به خوبی با کارآموز‌هات با وجود اختلافات سنی، ارتباط برقرار کنی؟
آره، هر چی تو سن پایین‌تری باشن، یه شکاف نسلی بینشون هست
من سی و یک سالمه اما اونا چهارده، پونزده و شونزده سالشونه
و خب آره، یه موقعهایی اصلا متوجه حرفاشون نمیشم
و اگه یه وقتهایی با من درباره مثلا
فعالیتهای فوق برنامه مدرسشون صحبت میکنن
نمیتونم جوابشون رو بدم، چون من خودم به ندرت تو این فعالیت‌ها شرکت کردم
و اساسا من همیشه توی یه وضعیت بلا تکلیفی‌ام
اما از همه مهمتر، من امیدوارم که همشون با اراده رشد کنن و از زندگیشون کمال لذت رو ببرن
مجری: اگه توی این صنعت کار نمیکردی، فکر میکنی الان چی کار میکردی؟
فکر کنم اگه خبرنگار میشدم، خوب بود
باید از دیگران سوال میپرسیدم
چون که فکر میکنم میتونستم دوستهای خوبی از طریق مصاحبه ها پیدا کنم، درسته؟
مجری: منظورت خبرنگار حوزه صنعت سرگرمیه؟
نه، نه حتما خبرنگار صنعت سرگرمی
خبرنگاری تو هر حوزه‌ای، آره
خبرنگاری، یه حرفه‌ی قابل احترامه
چون تو دقیقا همون فردی هستی که اطلاعات دست اول رو به جامعه میدی، درسته؟
مجری: پس اگه قرار بود امروز یه گزارشگر باشی، چه سوالایی رو میپرسیدی؟
همگی خوشحالین؟
مجری: بذار خبرنگاری رو بهت یاد بدیم
چند تا اصطلاح که میتونی توی کنسرت هم ازشون استفاده کنی
"شیوک"
مجری: به معنای خیلی لذتبخش
باشه، کنسرت شیوک
یا شیوک کنسرت؟
کدومشون؟
مجری: شیوک کنسرت
شیوک کنسرت، باشه
مجری: از نظر قواعدی، اینطور درسته، نه؟
مجری: کلمه‌ی بعدی " چیو " هست، به معنای زیبا
چیو، چیو
مجری: چ-ی-و، چیو
مجری: به معنای دخترای زیبا، خوش بر و رو
این کلمه فقط برای دخترا استفاده میشه؟
مردا چی؟ - "مجری: "ین داعو -
ین داعو
مجری: یعنی یه مرد خوشتیپ
مجری: همه‌ی خبرنگارای اینجا خیلی چیو هستن
خیلی چیو
مجری: روند مصاحبه خیلی شیوک هست
شیوک
روند مصاحبه خیلی شیوک هست
شیوک - مجری: پس لی هم ین داعو هست -
همه اینجا ین داعو هستن
ین داعو
از آخرین بار که دیدمتون خیلی میگذره
و من خیلی خوشحالم که دوباره به سنگاپور برگشتم
امیدوارم که کنسرت من براتون
یه شب فراموش نشدنی همراه با کلی خاطره‌های خوب باشه
ممنونم از همتون
♥ Light :بازبین ♥ ♥ Yac, Denna : مترجم ♥ K, Rainbow : زمانبند ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞