دقیق مثل عقربه ثانیه شمار ،درخشان به مانند ستاره ی دنباله دار،روحی که توسط جامعه ی مدرن امروزی از پای دراومده
استنباط های کونان یه راه علاجه
امروز یه ویژه برنامه داریم،نمایان شدن کایتو کید: یک زورآزمایی بین سارق و کارآگاه
تنها یک حقیقت وجود داره و دیده میشه
من شبیه یه بچه ام ولی هوش یک بزرگسالو دارم
!اسم من کارآگاه کونانه
من کارآگاه دبیرستانی کودو شینچی هستم
وقتی که با دوست دوران بچگی و همکلاسیم موری ران به شهربازی رفته بودم
شاهد مبادله ی پول در یک معامله ی مشکوک بین چند مرد مشکی پوش شدم
به خاطر حواس پرتی متوجه نشدم که همدست آن ها از پشت به من نزدیک شده
بعد از این که منو ناکار کرد و بهم دارو خوراند
من بیدار شدم و فهمیدم که بدنم کوچیک شده
اگه اونا می فهمیدن که کودو شینچی هنوز زنده است
افرادی که به من نزدیک بودند ممکن بود در خطر قرار بگیرند
به پیشنهاد پرفسور آگاسه تصمیم گرفتم که هویت واقعیمو پنهان کنم
و وقتی که ران اسممو پرسید فی البداهه این اسم
ادوگاوا کونان" از دهنم در اومد
برای اینکه بتونم از مردای سیاه پوش اطلاعات بدست بیارم رفتم تا با ران و پدر کارآگاهش زندگی کنم
کونان در برابر کایتو کید
چی؟ کایتو 1412؟
درسته!یه دزد پیر که امروزا کلی دختر جوون عاشقش شدن
پیر؟
تو دختر یه کارآگاهی اونوقت هنوز از این موضوع خبر نداری؟
ببخشیدا اما این باعث نمیشه که من طرفدار جرم و جنایت باشم
!اما خواهش می کنم،لطفا،لطفا
پس تو می خوای که بابام این آقا دزده رو بگیره؟
!دقیقا
می دونی که موزه ی بِیکا به طور پیوسته تمام جواهر مشهور رو از سراسر جهان برای نشون دادن جمع آوری می کنه درسته؟
و پدرمن گنج خانوادگیمونو ارائه داده ،ستاره سیاه،مرواریدی که باعث خوش شانسی میشه
من می خوام بابات از اون محافظت کنه و نذاره دست 1412 به اون برسه
ستاره ی سیاه من می خوام بابات از اون محافظت کنه و نذاره دست 1412 به اون برسه
ستاره ی سیاه
اما چرا بابای من اینکارو بکنه وقتی تو می تونی این موضوعو بسپری دست پلیس؟
امکان نداره، اگه پلیس بگیرتش بلافاصله اونو خواهند برد
اما اگه بابای تو اونو بگیره ممکنه که بتونم یه نگاه به صورت اون بندازم
صورت؟
البته!تو نمی خوای بدونی که اون چه شکلیه؟
هرچی باشه 1412 یه دزد بدنامه که تو همه جای جهان درباره اش صحبت می کنند
!او باید واقعا خوشتیپ باشه
...مثل هاریسون فورد یا جین رنو یا
تو خیلی بیخیالی سونوکو
سونوکو بیا بریم چراغ سبزه
باشه باشه
اگه چهره اش مثل بردپیت هم باشه خوب میشه
!شینچی
!مراقب باش
!چراغ قرمزه
!...اما...همین الان شینچی رو دیدم
اون همین الان اینجا بود
شاید فقط یک نفر شبیه اون بوده
چی؟ تو شینچی-نیچان رو تو شیبویا دیدی؟
غیرممکنه
!جدی میگم دیدمش
اما اون حتی بهم سلامم نکرد!این زیاده روی نیست؟
!یه لحظه!من اصلا نرفتم شیبویا
مهمتر از اون بدنم هنوز به حالت اولش برنگشته
هی... احتمالا از دست تو خسته شده. فقط اون وسواس معما حل کردنو فراموش کن
فکر کنم درست میگی. او داشت با یه دختر دیگه قدم می زد
باید یه نفر دیگه باشه! درباره اش نگران نباش
ها؟ چیه؟
بگذریم برگردیم به موضوع اصلی
درسته که اونا از من می خوان اون کایتو نمی دونم چی رو بگیرم؟
کایتو1412
یعنی چی1412؟
به نظر میاد کسی نمی دونه اصل داستان چیه
سونکو میگه که اون یه دزد بدنامه که اشیای هنری و جواهرات مشهور رو از سراسر دنیا می دزده
عدد1412 رمزیه که اف بی آی ،سیا یا پلیس بین المللی روش گذاشته
{\fad(800,0)\pos(215,256) عدد1412 رمزیه که اف بی آی ،سیا یا پلیس بین المللی روش گذاشته
{\fad(800,0)\pos(215,256)
اینا اطلاعاتی که توسط رسانه ها منتشر شده
و من شنیدم که اینطوری این اسمو بدست آورده
به نظر یه مشت دروغ میاد
اما ظاهرا اون توی ژاپن یه لقب دیگه داره
احتمالافقط یکم بازی با کلماته
عدد 1 اغلب شکل ساده شده ی (i)
یه چیز مثل دزد با استعداد عدد 1 اغلب شکل ساده شده ی (i)
شیفو به فارسی میشه دزد عدد 1 اغلب شکل ساده شده ی (i)
شیفو به فارسی میشه دزد
کاملا مطمئنم که همچین چیز دمده ایی نبود
این احمقانه است. پرونده ی دزدی کسل کننده است
من میرم بخوابم
اوه راستی من یه کپی از یاداشت عجیبی که کایتو 1412 به خونه ی سونوکو اینا فرستاده بود دارم
یه یاداشت عجیب؟
ما نتونستیم از معنیش سردر بیاریم به رمز یا همچین چیزیه انگار
احمق آوریل. وقتی که ماه بین دونفر تقسیم میشه زیر اسم مروارید سیاه
فشار وارد آوردن توسط موج ها من خواهم رسید. کایتو
بقیه اش پاره شده
نمیشه کاریش کرد
وقتی بابای سونوکو یاداشت رو دیدش عصبانی شد و تیکه پاره اش کرد . ما مجبور شدیم تیکه هاشو بهم بچسبونیم
به هرحال این واقعا یادداشت عجیبیه
تنها چیزی که فهمیدم قسمت احمق آوریل بود که معنیش این میشه که دزد روز اول آوریل قراره بیاد اما...ها؟
هی مگه تو نرفتی بخوابی؟
بزار ببینم هی مگه تو نرفتی بخوابی؟
بزار ببینم
کونان-کُن؟ بزار ببینم
کونان-کُن؟
سی و یکم مارچ موزه ی بیکا 13:42
شگفت آوره انگار کل نیروی پلیس توکیو اینجان
او واقعا یه دزد بین المللیه مگه نه؟
نمی تونم هیچکدوم از رمزاشو کشف کنم
اوه کارآگاه موری
خیلی ممنونم که اومدید و همچنین درخواست خودخواهانه ی دخترم رو پذیرفتید
(51)سوزوکی شیرو رییس شرکت سوزوکی
کارآگاه مشهوری مثل شما می تونه صدتا دشمن رو دستگیر کنه (51)سوزوکی شیرو رییس شرکت سوزوکی
من به مهارتای شمامطمئنم کارآگاه موری (51)سوزوکی شیرو رییس شرکت سوزوکی
من به مهارتای شمامطمئنم کارآگاه موری
او تنها یه دزد ساده است من می تونم به راحتی اونو تو تله بندازم
حرفای قشنگیه برای کسی که حتی نمی تونه رمز یادداشت رو کشف کنه
پس این بزرگ ترین مروارید سیاه در دنیاست،ستاره ی سیاه
بله از وقتی که پدربزرگم اون رو بدست آورد خانواده ی سوزوکی شروع به پیشرفت کرد
می تونید بهش بگید طلسم خوش شانسی خانواده ی سوزوکی
با این حال این یه مقدار زیاده روی نیست؟
تلاش برای سرقت تا فردا رخ نخواهد داد
چون نتونستیم یادداشت رو رمز گشایی کنیم پلیس مجبوره که اقدامات امنیتی رو از امشب شروع کنه
ما نمی دونیم که کایتو 1412 چطور چه وقت یا از کجا حمله خواهد کرد
!چی؟ من دارم بهتون میگم !رودخونه است ، رودخونه
کنار رودخونه نیروی پلیس بیشتری باید باشه گرفتی؟
(49) چاکی شینتارو
کایتو1412 از طرف رودخونه ی تِیمودو که داخل این موزه جاری میشه خواهد اومد (49) چاکی شینتارو
شما یادداشت رو رمز گشایی کردید؟
بله معنی خط فشار آوردن توسط موج ها اینه که او قصد داره که از جریان پایین رودخونه تیمودو استفاده کنه
هرچی باشه رودخونه ی تِیمودو تنها جایی که این دوروبر توش موج ایجاد میشه
آه تو موری هستی عضو سابق گروه اول بازجویی جنایی
شما نسبتا بی تجربه اید سرپرست
چی؟ شما نسبتا بی تجربه اید سرپرست
شما نفهمیدید؟
موج ها یعنی اقیانوس و اقیانوس یعنی پهناور
!و منظور از ستاره ،ستاره ی موسیقی پاپ هست
به عبارت دیگه اون داره به ستاره ی بزرگ اشاره می کنه
آکینو یوکو کسی که فردا تو سالن اصلی بیکا اجرای زنده داره
علاوه بر این اون همیشه کنسرت های زنده اش رو با آهنگ بانوی ماه تموم می کنه
که معنیه وقتی ماه بین دونفر تقسیم میشه هست
کایتو1412 فردا شب دوروبر ساعت9 وقتی که کنسرت تموم میشه از سمت سالن شهر بیکا خواهد اومد
آشغاله
ممکنه که چیزی که تو میگی درست باشه
واقعا که اسمتون بهتون میاد
داری شوخی میکنی
خیله خب!به تیم سی و ای دستور بده تا در اطراف سالن شهر بیکا مستقر بشند
!بله قربان
!هی
پس دوباره رسیدیم سرخونه ی اول .به نظر نمیاد که اصلا جوابی داشته باشم
هی اون یارویی که ماه پیش اینجا منتقل شده بود کجاست؟
اوه اگه منظورتون بازرسه او و زیردستش امروز صبح رفتند یه جای دیگه
چی؟ تو همچین زمان مهمی کجا رفته؟
رییس ساعت تقریبا 2 شده
می تونیم بریم و ناهار بخوریم؟
شما ها چی ران؟
قبل از این که بیاییم اینجا غذا خوردیم
غذا خوردن؟
!... یه لحظه، ممکنه که
کونان-کُن داری کجا می ری؟
داری چیکار می کنی کونان-کُن؟
دارم سعی می کنم که جهتو با ساعتم تعیین کنم
جهت؟
اول عقربه ی ساعت شمار رو به سمت خورشید نگه می داری
خورشید اول عقربه ی ساعت شمار رو به سمت خورشید نگه می داری
خورشید
چون ژاپن تو نیمکره ی شمالیه خورشید
جنوب بین عقربه ی ساعت شمار و عدد 12 روی صفحه ی ساعته خورشید
جنوب بین عقربه ی ساعت شمار و عدد 12 روی صفحه ی ساعته
البته من فقط چیزی رو که شینچی-نیچان بهم یاد داده رو دارم امتحان می کنم
در این صورت جنوب در جهت ساعت یک میشه پس جنوب غربی میشه 2:30
که اینطور
گرفتم چی میگی کایتو 1412
31 مارچ 23:4
به نظر میاد که خوابه
سلام آگاسا هستم
اوه شینچی
ها؟چی؟
می خوای دنبال اطلاعات درباره ی کایتو1412 بگردم؟
لطفا پرفسور اون باید توی پرونده های جنایی بابام باشه
اما می خوای با اون چیکار کنی؟
الان دارم می رم ببینمش برای همین می خوام یکم درباره ی سابقه اش بدونم
می خوای بری ببینیش؟ مگه می دونی کجاست؟
آره یه نظریه درباره ی اینکه کجا ممکنه باشه دارم
پس چرا به پلیس نمی گی؟
یه دفعه ایی میلم کشید که اونو شخصا ملاقات کنم
من یه کوچولو درباره ی این دزد عجیب که به اندازه ی کافی دیوونه هست تا حرکتاش رو آشکار کنه کنجکاو شدم
دو نفر تو جمله ی وقتی که ماه بین نفر تقسیم میشه باید ماهواره و خورشید باشند
و تقسیم شدن ماه اشاره داره به ایجاد کسوف وقتی که ماه بین این دوتا قرار می گیره
اون باید بین 12:30 و 4:30 صبح وقتی که موج کانال ماهواره ایی پایینه برسه
bوs همچنین حروف آغازین ستاره ی سیاه هست:
اگه موج در جمله فشار آوردن توسط موج ها معنیش موج های الکترومغناطیس باشه
پس اون باید از جهتی بیاد که سیگنالای کانالای ماهواره ایی از اونجا منتشر میشه
سیگنال ها ماهواره ایی از جونب غربی 42.3 درجه بالاتر از سطح دریا فرستاده می شند
تنها جایی که دید خوبی به موزه داره و با این توصیفات می خونه پشت بام هتل هایدو سیتیه
بازرس همین الان یه بچه عجیب رفت داخل هتل چیکار باید بکنیم؟
ولش کن اون هدف ما نیست
از اون گذشته حتی اونم نمی تونه به یه بچه تغییر شکل بده
فقط کارکنان
موزه ی بیکا باید...اونجاها باشه
ساعت 12:28. فقط 2 دقیقه مونده تا برسه
الو، پرفسور
شینچی من یکم اطلاعات از پرونده های پدرت و روزنامه های اخیر جمع کردم
اما کایتو 1412 به نظر می آد که با کلی راز پوشیده شده
اولین بار که ظاهر شد 18 سال پیش تو پاریس بود
ده سال بعد اون ناگهان ناپدید شد خیلیا گفتن که اون مرده
به هر حال الان بعد از گذشت 8 سال به نظر میاد که اون زنده است و داره توی ژاپن فعالیت می کنه
اگه اون 18 سال پیش فعال بوده پس الان باید نسبتا پیر باشه
اون کلی لقب داره مثل گرگ عصر حاضر یا جادوگر زیر ماه
اما به نظر میاد یکیشون برای مردم آشنا تره
آشنا تر؟
کایتو1412 می تونه به راحتی پلیسا رو مثل وقتی که بچه بودند دست بندازه
یه نویسنده ی جوان که به این حقیقت علاقه مند شده بود 1412 رو به این شکل پیچ داد
k i d (بچه)
k-i-d?
...درسته کایتو1412 به طور دیگر شناخته میشه به عنوان
!کایتو کید
بدون اینکه آرامش شب رو بهم بزنه بی سرو صدا جلوی چشمان من فرود اومد
همراه با اون لبخند مغرورانه و بی باکه که می گفت که او همه چیز رو از قبل پیش بینی کرده
!...هی چی شده شینچی؟ شین
یه شنل و کلاه ابریشمی چه لباسای بی سلیقه ایی
نمی تونم به خاطر نور ماه و عینکش صورتشو رو واضح ببینم اما به نظر نسبتا جوون میاد
سی سال؟
بیست سال؟ نه جوون تر از این حرفاست
هی کوچولو
داری تو همچین جایی چیکار می کنی؟
آتیش بازی
چی؟ یه نور عجیب دیدید و یه صدایی شنیدید؟
بله بالای هتل هایدو سیتی جنوب غربی موزه
آیا باید بررسی کنم؟ رییس چاکی؟
!البته
نگاه کن اونجا یه هلیکوپتره
انگار اونا دارن مارو می بینند
بچه جون تو یه کوچولوی عادی نیستی
من ادوگاوا کونان هستم یه کارآگاه
اوه؟
تو نباید نگران باشی کایتو کید-سان؟
اگه تو سریعتر فرار نکنی هلیکوپتر به اینجا می رسه
فقط یه شانس دارم تا اونو با دارت بیهوش کننده بزنم
لحظه ایی که اون بر می گرده و سعی می کنه فرار کنه
ها؟ یه بیسیم؟
من چاکی هستم کایتو کید روی پشت بام هتل هایدوسیتی دیده شد
توجه کنید تمام خودروها در منطقه ی هایدو گشت بزنید و تمام هلیکوپترها بالای شهر پرواز کنید
به سرعت به صحنه ی جرم برید و کایتو کید رو متوقف کنید
اون داره از صدای من استفاده می کنه
!وایسید!اون من نیستم
این یکی از حقه های اونه
تمام خودرو ها و هلی کوپترها برگردید سر پستاتون
هلیکوپتر شماره ی 1 الان بالای پشت بام هتل هایدو سیتی قرار گرفته یه نفر شبیه کید در دیدرسمونه تمام
چی؟
انگار کید خودش اینجوری خواسته
:نه اون من بودم ناکاموری . به همه ی افرادی که تو هتل هایدو سیتی گشت می زنند
کید روی پشت بامه همه ی افراد به سمت پشت بام برند
!اونو دستگیر کنید
باور نکردنیه اون می تونه کلی صدا رو بدون هیچ وسیله ی خاصی تقلید کنه
لعنتی
!...من همین الان صدای شما رو توی بی سیم شنیدم
اون کید بود
اون از صدای من استفاده کرد تا همه رو بکشونه به محل خودش
غیرممکنه!اون چی...؟
اون چه نقشه ایی داره؟
حالا راضی شدی کارآگاه کوچولو؟
!دستا بالا کید
خدای من تو بازرس ناکاموی هستی. مطمئنا سریع حرکت می کنی
هه داری چی میگی؟
تو می دونی که من پیامت رو رمزگشایی کردم و تموم روز اینجا منتظر تو بودم
پیشبینی می کردم که تو ممکنه از اینجا با گلایدرت پرواز کنی
برای همین تمام مهمانای هتل رو بررسی کردم
و نیروهای امنیتی ورودی هارو بستند
کی فکرشو می کرد که تو از برج تویوتو به اینجا پرواز کنی
اما در هر صورت مرواریدو پس بده تو دیگه جایی برای فرار نداری
امشب فقط یه مشق تمرینی بود من هیچ خیال نداشتم که بدزدمش
چی؟
اوه من مطمئنم که اونو به وضوح بالای یادداشت نوشته بودم
من گفتم که احمق آپریل به عبارت دیگه یه مسخره بازی
نزارید پرواز کنه بگیریدش
!یه بمب نوری
کوچولو می دونستی؟
یه دزد هنرمند کسی که که سبکش طعمه قرار دادن خودش باشه
اما یه کارآگاه چیزی بیشتر از یه کارشناس که ردپای ما رو دنبال می کنه نیست
چی؟
رفته؟
رفته!اون ناپدید شده رفته؟
رفته!اون ناپدید شده
هی هلیکوپتر از رادارتون استفاده کنید و ردشو بگیرید
اما اون از رادار ما هم ناپدید شده
پس اون دوباره فرار کرد
داری شوخی می کنی؟
غیرممکنه کسی بتونه به این راحتی ناپدید بشه
...این
در 19 آوریل روی کشتی ملکه الیزابت که از بندرگاه یوکوهاما حرکت می کنه
من خواهم آمد و تا ستاره ی سیاه واقعی را بدزدم کایتو کید
لطفا کنسلش کنید رییس چاکی
چیزی که داریم درباره اش حرف می زنیم کایتو کیده
ما نمی تونیم بزاریم آدمایی که از نظر امنیتی بازرسی نشدن به جواهر نزدیک بشن
ای بابا حالا آرمش خودتو حفظ کن ناکاموری-کُن
تمام کسایی که به مهمونی امشب دعوت شدند مولتی-میلیونرایی از سراسر جهان هستند
اونا نمی تونند که این حقه ها رو انجام بدن
علاوه بر این اگه ما بگیم این مهمونی رو به خاطر چندتا دزد کنسل کردیم
شهرت و اعتبار ما آسیب میبینه
به هرحال نگران نباش
فقط سه ساعت طول میکشه تا از بندرگاه یوکوهاما به توکیو برسیم
به عبارت دیگه این مثل زندان می مونه
حتی اگه بتونه سوار بشه مثل موش توی تله می افته
ما،شرکت سوزوکی به 60 سالگرد تاسیسمون نائل شدیم
که این امر بدون همکاری شما امکان پذیر نمی شد
امشب لطفا همه چیز رو درباره ی دزد فراموش کنید و از مهمانی لذت ببرید
قبل از اینکار
هاه؟
مادر سونوکو
من یه چیز خاص برای امشب آماده کردم مادر سونوکو
من به همه ی شما بمحض سوار شدن یک جعبه ی کوچک دادم مادر سونوکو
من به همه ی شما بمحض سوار شدن یک جعبه ی کوچک دادم
حالا لطفا اونارو باز کنید
این یه مبارزه طلبی از جانب من به اون دزد احمقه
...ا-این
بله این سمبل خانوادگی ما و هدف امشب کایتو کید ستاره ی سیاهه
البته فقط یکی از مرواریدا اصلیه
و من تنها کسیم که می دونمکی اصلیو در دست داره
و باقی اونا کپی های بی عیب و نقص اند
حالا همگی لطفا اونا رو بپوشید و به کایتو کید نشون بدید
و کید اگه می تونی اینو بگیری پس بیا بگیرش
البته اگه شما بتونید مروارید واقعی رو دز طول سه ساعتی که روی کشتی هستیم پیدا کنید
مامانت عجب چیزیه ها سونوکو
چی شده سونوکو؟
خواهرم کجاست؟
نگو که هنوز تو خونه است
غیرممکنه
چی؟ کشتی قبلا حرکت کرده؟ چرا؟
این چیزی که من باید بگم!فکر کردی ساعت چنده؟
اما رییس پلیس به ما زنگ زد و گفت که دو ساعت تاخیر داره درسته بابا؟
چی؟ بابا اونجاست؟
لعنتی
هی جناب رییس کجا رفتند؟
ایشون رفتند دستشویی
که اینطور اون به شکل رییس دراومده و خودشو جای اون زده
من باید ازت تشکر کنم کایتو کید
که این شانسو به من دادی تا اون ماسک بی پروائی رو از چهره ی تو بردارم
ترجمه توسط هانکوک www,worldset.net
چی؟ کایتو کید از قبل روی کشتیه؟
به بابا تغییر قیافه داده؟
من همین الان لباسایی که بابای سونوکو-نیچان پوشیده بود
و وسایل تغییر قیافهکه اون استفاده کرده بود رو تو دستشویی پیدا کردم
همین الان پلیس داره اونارو بررسی می کنه
اما با شناختی که من ازش دارم شرط می بندم که اونجا هیچ مدرکی نخواهد بود
ران-نیچان کجاست؟
رفت دنبال تو بگرده
گفتش ممکنه که کایتو1412 تورو بگیره
این 1412 نیست
ها؟
!اسمش کایتو کیده
اونوبه شکل دیگه ایی صدا نزنید خیلی گیج کننده است
...باشه
اون کی بود؟
بازرس ناکاموری از اداره ی پلیس
کایتو کید حریف اونه
مثل شما اونم یکی از شوالیه هایی که اینجاست تا از گنج خانوادگی ما،ستاره ی سیاه، محافظت کنه
هرچند اوکو-سان امشب بیش از 500 مهمان اینجا حضور دارند
و همه ی اونا مروارید های سیاه شبیه به هم پوشیده اند
علاوه بر اون همه ی اونا کپی های بی تقصی از اصلی هستند
اگه ما ندونیم که کدوم یکی اصلیه نمی تونیم واقعا ازش محافظت کنیم
کپی های بی نقص هنوزم کپی هستند
اگه با دقت بهشون نگاه کنید می تونید اینو بگید
بعضی مثل مال من سنگین و شفافند
و بعضی مثل مال شما خیلی درخشان و سبک هستند
اما ما نمی تونیم در اطراف بچرخیم و همهی مرواریدا رو چک کنیم
پس من به شما یه نشونه میدم
شصت سال پیش پدربزرگ من با درخشش سبز مایل به مشکی که ستاره ی سیاه داشت هیپنوتیزم شد
اون به طور اختصاصی تحت مراقبت خانواده ی ما قرار داشت
اختصاصیی؟
تصادفا اون تنها فرد تو این 500 سال بود
اگه قراره یک نفر با اون خوب به نظر برسه پس باید خانم باشه
به نظر من این مروارید به شما هم میاد موری-سان
اوه پس واقعا خودتونید موری-سان
{\fad(400,0)\pos(318,348 اوه پس واقعا خودتونید موری-سان
{\fad(400,0)\pos(318,348
مشتاق دیدار {\fad(400,0)\pos(318,348
خیلی ازتون ممنونم که در گذشته بهم کمک کردید {\fad(400,0)\pos(318,348
خیلی ازتون ممنونم که در گذشته بهم کمک کردید
اگه درست یادم بیاد شما رییس گروه هاتاموتو هستید
بله با تشکر از خانم و رییس سوزوکی
من تونستم تجارتم رو توسعه بدم
...در حقیقت من تصمیم داشتم امشب
واقعا ناامید کننده است مگه نه جویی-سان؟ ...در حقیقت من تصمیم داشتم امشب
واقعا ناامید کننده است مگه نه جویی-سان؟
ظاهرا به لطف کایتو کید رییس سوزوکی غایبه
همه ی نقشه های دقیق تو نقش برآب شد
مثل همیشه داری مزه پرونی می کنی
ممنونم
به نظر همون جوونک تو مهمونی تولد بانو یوتسوی میاد
اوه مال تو کجاست؟
من تو بازی های بچگونه ایی مثل این شرکت نمی کنم
اما اگه اونو نپوشید مشکوک فرض میشید
اوه خیلی خوب
چی؟ آیاکو-سان نیومده؟
آره اون یکم سرش شلوغ بود
که اینطور چقد بد
فقط تو مهمونی شرکت سوزوکی ممکنه که شما
رییس کلی از شرکتا و پسرای پولدارشونو همش دوروبرتون ببینید
ران خیلی طولش داده
احتمالا یه جایی گم شده جهت یابی ران افتضاحه
جهت یابی من افتضاحه مگه نه؟
اوه ران تو اینجایی
من چاکی از اداره ی پلیس هستم
مطمئنم که خیلی از شما از قبل شنیدید که
اما اون دزد مزاحم یه جایی تو کشتی پنهان شده
همانطور که بعضی از شما اطلاع دارید او استاد تغییر قیافه است
اون فقط صورتشو تغییر نمی ده
بلکه صداش و شخصیتشو هم تغییر می ده و کاملا تبدیل به کسی میشه که بهش تغییر قیافه داده
اون دست شیطونو از پشت بسته
شاید اون همین الانم در بین ما باشه
در شرایط معمولی ما همه ی شمارا مجبور به تفتیش بدنی می کردیم
اما اجازه بدید که از چنین روش های زمختی امشب دوری کنیم
ما تصمیم داریم که از رمز مخفی استفاده کنیم
همگی لطفا با یه نفر جفت بشید
بین خودتون دوتا روی یه رمز به توافق برسید و برای تشخیص همیگر از اون استفاده کنید
که اینطور
اینجوری اون نمی تونه خودشو از یه نفر و به نفر دیگه تغییر بده
و پلیس می تونه مهمان های نا خوانده رو تشخیص بده
هی مال ما باید چی باشه؟
هاه؟
باشه پس وقتی که من گفتم هولمس
من میگم لوپین
هی شمایی که تو اتاق نیرویید دارید چه غلطی می کنید؟
...آه خب ،بازرس،می دونید،اه
کایتو کید
رمز مخفی فایده ایی نداره
چی؟
من از قبل ستاره ی سیاه رو به چنگ آوردم
غیر ممکنه
خدایا چه دزد آزاردهنده ایی
انگار من باید به این پسر بد یه درس درست حسابی بدم
!مامان
شما چیکار کردید؟
...لازم نیست نگران بشید جناب بازرس چون که اون
هنوز زنده است
ها؟
نیروی امنیتی ما اونو بعد از اینکه به دروغ تظاهر کرد زخمی شده با رومیزی گرفتند
با این تفنگ اسباب بازی
اون سانادا کازومیه شعبده باز با استعدادی که من برای سرگرمی استخدام کردم
دوستان لطفا همگی این مرد رو که به ما کمک کرده تا از بتونیم از دست کایتو کید فرار کنیم رو یه تشویق حسابی بکنید
جالبه.کایتو کید خودش استاد شعبده بازیه
شما داشتید نقش دشمنتونو بازی می کردید
درسته او و من هردو هنرپیشه هایی هستیم که سعی می کنیم چشمای انسانا رو فریب بدیم
هنر پیشه؟
اما من جادوگر خالصم
من به اون ک تنها قصدش دزدیه نمی بازم
حالا دوستان لطفا همگی بیایید به سمت سکو
من به شما جادوی خودم رو نشان خواهم داد
یه دزد هنرمند کسی که سبکش طعمه قرار دادن خودشه
اما یه کارآگاه فقط یه کارشناس که ردپای مارو دنبال می کنه
...این احساس
خودشه. اون بین ماست
اول من با یه کارت جادویی ساده شروع می کنم
یه لحظه. من همیشه از این موضوع انتقاد می کنم
اشکال نداره اجازه بدین من بُر بزنم؟
لبته که نه
اگه بخواید بقیه هم می تونند اینکارو بکنند
کدوم یکی؟ کدوم یکیشون کایتو کیده؟
...لعنتی
همشون مشکوک به نظر می رسن
...اوکو-سان داشت چی می گفت
من مروارید سیاه رو جایی گذاشتم که کسی انتظارشو نداره
...اگه من می دونستم که منظورش چی بود اونوقت
!آه
من واقعا متاسفم
تو ژاپن کسایی که شانس باهاشون یاره می گن ماه رو دارن نگران نباش ماه من فقط به خاطر این که تو کارتا رو انداختی شکست نمی خوره
تو ژاپن کسایی که شانس باهاشون یاره می گن ماه رو دارن
ماه؟ تو ژاپن کسایی که شانس باهاشون یاره می گن ماه رو دارن
عموجون تو لیست مهمونا رو داری؟
آره
می تونم ببینمش؟
اینو؟ بیا بگیر
بفرمایید
ممنونم خانما
بزارید برای تشکر یه کارت به شما بدم
وقعا؟ می تونم؟
یه لحظه
قبل از اینکه اینکارو بکنید
اجازه بدین که ذهنتونو با استفاده از اشعه ی ایکس چشمم بخونم و پیشگویی کنم که کدوم کارتو بیرون می کشید
خیلی هیجان انگیزه
آره
که اینطور
برای همین بود که همچین چیزی رو تو ی یادداشت دومش گفت
الان گرفتم منظورتو کایتو کید
من می دونم که هدف تو الان کجاست
هاتو؟هااتو؟ قلب هاتو: کبوتر، هااتو:قلب بازی با کلماته
پس بیایید بگیم که آس قلبه هاتو: کبوتر، هااتو:قلب بازی با کلماته
حالا لطفا یه کارت بردارید
ران این یکی،این یکی،اونی که سمت راسته
چی؟
همانطور که سزار شیفته ی کلئوپاترا شد
من الان در بین شما هستم کایتو کید
چی؟
کید
کید اینجاست
همگی لطفا آروم باشید کلمه ی رمز رو از همدیگه بپرسید
ناکاموری-کُن تو که فکر نمی کنی اون الان بین ما باشه مگه نه؟
اون بیرون نرفته بود و اصلا فرار نکرده بود
اون داره سعی می کنه که باعث آشوب بشه اونوقته که می تونه نقشه اشو اجرا کنه
نگران نباشید ما هنوزم می تونیم اونو بگیریم
اون یه جادوگر نیست
اون فقط یه انسانه ک چندتا حقه تو آستینش داره
اون پیام واقعا از طرف کایتو کید هست؟
آره اون پشت کارتی که را ن برداشت چسبیده بود
اما کی و چطور تونست همچین کاریو انجام بده
پس همه چیز درباره ی این کید یه معماست ها؟
چیزیکه ما می دونم اینه که اون الان بین جمعیت مخفی شده
دوستان لطفا همگی آرامش خودتونو حفظ کنید
شاید اون از قبل می دونسته که مروارید سیاه کجا ست
حتی اگه اون بدونه اینجا مثل زندانه
اون واقعا می تونه از بین این همه پلیس با ستاره ی سیاه فرار کنه؟
بازرس تا سی دقیقه ی دیگه کشتی وارد بندرگاه توکیو میشه
خیله خب این سالنو مهرو موم کنید
نذارید کسی بره بیرون
حالا کایتو کید طعمه ات رو به من نشون بده
اگه قصد داری که یه حقه بزنی
زمان بهتری از الان که همه ترسیدن وجود نداره
هی ران چه اتفاقی برای مرواریدسیاهت افتاده؟
ها؟
غیرممکنه
ببخشید
میشه یه نفر اون برداره و به من بده؟
چی؟
اون صدا چی بود دیگه؟
مروارید!مروارید منفجر شد
نگو که کید اینکارو کرده؟
آ؟
!منو مسخره کردید
من نمی خوام این مرواریدو بپوشم
همگی آروم باشید!لطفا آروم باشید
مامان
حالتون خوبه؟
آره ممنونم ران-چان
هی زود باش درو باز کن
نمی تونم اینکارو بکنم هی زود باش درو باز کن
نمی تونم اینکارو بکنم
یه لحظه مروارید سیاه تو نیستش مامان
کار کیده!کید ستاره ی سیاه رو دزدید
چی؟ پس اوکو-سان کسی بود که ستاره ی یاه اصلی رو داشت
بازرس بیشتر از این نمی تونیم انا رو عقب نگه داریم
بازرس به نظر میاد 30 یا 40 نفر از مردم فرار کردند
کید بین اوناست برید بگیریدش
!بله قربان
ران-نیچان بیا ما هم بریم دنبالش
وایسا کونان-کُن
من می دونم که کدوم یکی شون کایتو کیده
یادداشتی به خانه ی سونوکو رسید که اعلام می کرد گنج خانوادگی سوزوکی ،ستاره ی سیاه
ممکنه که توسط کایتو کید دزدیده بشه
بعد از رمز گشایی یادداشت هشدار من به تنهایی روی سقف هتل هایدو سیتی منتظر کیتو کید شدم
بدون اینکه آارمش شب رو بهم بزنه
به آرامی جلوی من فرود اومد
فقط یه شانس هست تا اونو با دارت بی هوش کننده بزنم
وقتی که اون برمی گرده و سعی می کنه تا فرار کنه
هرچند به جای فرار کردن
اون بدون استفاده از دستگاه تغییر صدا صدای چندتا پلیس رو تقلید کرد
بعد در مقابل مثل دود ناپدید شد
و یه یادداشت دیگه پشت سرش گذاشت
هویت تو رو کشف کردم کایتو کید
چی؟ کید پیدا نشد؟
بله
...ما همه ی کسایی رو که سالن رو ترک کردن بازرسی کردیم اما
اون باید هنوز روی کشتی باشه همه ی مهمونا رو بازرسی کنید
!بله قربان
اما کید از کجا فهمید که اوکو-سان مروارید اصلی رو پوشیده بود؟
هی کونان-کُن اینجا موتور خونه است
کایتو کید واقعا اینجاست؟
ران-نیچان چیزی درباره ی زبان جواهرات می دونی؟
زبون جواهرات
تو زبان جواهرات برای مروارید دوکلمه ی ماه و بانو آورده شده
تنها بانویی که روی کشتی تو اسمش حروف ماه دیده میشه سوزوکی توموکو هست
به عبارت دیگه اون خودش مروارید اصلی رو پوشیده بود
که اینطور
اما این چه جوری بهمون کمک می کنه تا کید رو پیدا کنیم؟
از روی کارت
یادته؟ پیام کید که روی کارتی که تو برداشتی چسبیده بود
آره
اون حقه وقتی کار می کنه که همه ی حواسا به کبوتر پرت شده باشه
وقتی او کارت آماده شده رو می ذاره روی بقیه این یه حقه ی ساده است
برای همین مهم نیست کی اونو بر بزنه همیشه کارت همونه که هست
پس وقتی که پیام به کارت چسبونده شد
داره می گی که کایتو کید همون شعبده بازی که اسمش ساناداست؟
نه من داشتم اونو نگاه می کردم اما اون اصلا نزدیک اوکو-سان نشد
پس کی؟
یکی دیگه هم هست که می تونست کارتو عوض کنه
وقتی که کارتا رو زمین پخش شدن
یه نفر یکی وقتی داشت کمک می کرد تا اونا رو جمع کنه یمی از کارتا رو دزدید و پیامو پشتش چسبوند
اونو کف دستش پنهان کرد و طوری رفتار کرد که انگار یه کارت بیرون کشیده
درسته ران-نیچان؟
یا همون کایتو کید-سان؟
این هلیکوپتر شماره اینجا هیچ نشونه ایی از کسی که توی آب پریده باشه نیست
این هلیکوپتر شماره ی2 هیچ شخص مشکوکی رو عرشه نیست
دسته ی 14 گزارش می ده هیچ بی نظمی توی رادار دیده نشد
خیله خب کارتونو ادامه بدید
تمام افراد داخل کشتی به چند دسته تقسیم بشن
و دنبال کید بگردن یا به نیروی امنیتی کمک کنند
چون چهره ی آشنا می بینید دفاعتونو پایین نیارید
اون متخصص تغییر قیافه است
درسته
وقتی که ران از مهمونی رفت تا دنبال من بگرده تو به اون تغییر شکل دادی
چقدر موثر
من حتی متوجه نشدم
کاملا مثل ران بود
تو بین مهمونا با اون کارت اضطراب ایجاد کردی
که مزیتش ایجاد آشفتگی بود
و تو ستاره ی سیاه واقعی رو دزدیدی
قتی که تظاهر می کردی که داری به اوکو-سان که رو زمین اقتاده بود کمک می کردی
به عبارت دیگه تو اون آتیش بازی رو راه انداختی
حتما می دونستی که اوکو-سان مروارید تقلبی ساخته مگه نه؟
اینقد جوک نگو کونان-کُن
من نمی دونستم که کدوم یکیشون واقعیه من هیچ کدوم از اینکارارو نکردم
تو بدون اشاره هم می دونستی که کدوم یکی واقعیه
همون لحظه ایی که اوکو-سان از دستکش برای برداشتن مروارید سیاه از جعبه استفاده کرد می دونستی
مرواریدا با کلسیم کربنات که مقابل اسید آسیب پذیره روکش شده بودند
چربی روی انگشت ممکنه رویه اشو خراب کنه و درخشندگیشو از دست بده
خب به نظر میاد که بعضیا در این مورد می دونستند
اما او امکان نداشت که همچین جواهر با ارزشی رو تو دستای یکی دیگه بزاره
...اما این هنوز کافی نیست
درسته کافی نیست
هرچند همانطور که یادته اوکو-سان مروارید شفافی داشت
اون نسبتا سخته
آره
به نظر میاد همه ی مرواریدا ی قدیمی توی موزه به نمایش در میآیند
اما طول عمر مروارید های درخشان تقریبا ده ساله
غیر ممکنه که ستاره ی سیاه که60 سال پیش آورده شد هنوز درخشان مونده باشه
هرچند اوکو-سان به اون مروارید کدر با لطافت دست می زنه
کاملا معلموه که کدوم یکیشون واقعیه
تاثرآوره
انقدر حواسم پرت تو بود که اصلا نگاشم نمی کردم
اما... ستاره ی سیاه تو موزه واقعا درخشان بود
برای همین اونو ندزدیدی درسته؟
تو می دونستی که اون تقلبیه
و در دومین یادداشت تو اوکو-سان رو به مبارزه طلبیدی تا مروارید واقعی رو بیاره
و با منظور کلمه ی واقعی رو تو یادداشت گذاشتی
خوب اگه تو اینقدر به من شک داری پس بزار به پلیس زنگ بزنم
من دوبار گول یه کلک رو نمی خورم
روی پشت بوم تو تونستی پلیسو گول بزنی ولی منو نتونستی
اما کاری کردی تا ما فکر کنیم که تو با گلایدرت پرواز کردی
اما در حقیقت پشت بمب نوری
خودتو به شکل یه پلیس درآوردی و تو جمعیت پنهان شدی
فکرشم نکن که از همچین حرکت ساده ایی استفاده کنی و کسی رو بیاری پایین
من این تله ی هنرمندانه یجنایی رو آماده کردم
برای کسی که به مدت طولانی پلیسو مسخره ی خودش کرده
اوه درسته بیشتر هنرمندای با استعداد بعد از مرگشون مشهور میشن
من مطمئن میشم ک تو به قبرستونی که بهش میگن زندان برده بشی
خیله خب مچمو گرفتی مرواریدو میدم بهت
از طرف من به اوکو-سان بگو که متاسفم که مهمونیش رو خراب کردم
هم دردی وهم درمان؟
اوه درسته
بعد از این که این لباسا رو قرض گرفتم اون دختر رو بیهوش تو قایق نجات گذاشتم
اگه زودتر اینارو بهش پس ندم ممکنه سرما بخوره
برای اینکه تغییر شکلم کامل باشه
یه بمب نوریه دیگه
لعنتی
لعنتی نمذارم این دفعه فرار کنی
لعنت بر اون
تاوان اینکارشو میده
هی یه دختر بیهوش اینجا تو قایقه
چی؟
تو همچین جایی داره چیکار می کنه؟
بیایید اونو بیاریم رو عرشه
آه صبر کنید نه نه
شما نمی تونید هنوز بیاریدش بیرون وایسا
ها؟
Э?
چندوقت پیش این لباس قرمزو آوردی پیش من
فکر می کنم واقعا به تو میاد
بعضی وقتا بیا خشکشویی کایتو کید
چرا تو
بعدش ما گلایدری که ممکن بود کایتو کید باهاش فرار کرده باشه رو پیدا کردیم
اما اون بدون هیچ نشونی از کشتی ناپدید شد
واووو! ببین ببین
یک دانش آموز ابتدایی از ستاره ی سیاه محافظت کرد
تو یه قهرمان بزرگی کونان-کُن
نه همش شانسی به خدا
اما من واقعا به شما دوتا حسودی می کنم که شخصا اونو دیدید
اصلا کیف نداشت
خب اون چه شکلی بود؟
ران؟
چیه؟
صورت کید
ببخشید قبل از اینکه بتونم ببینمش منو بیهوش کرد
من یه نظر دیدمش
واقعا ؟ چه شکلی بود؟
اون واقعا جوون بود 20 سال ... یا شاید حتی
سرماخوردگی؟ منو هم مریض نکن
کدوم کودنی وقتی با ملکه الیزابت می ره گردش می افته تو دریا؟
ساکت باش
اون جغله راهی جز شنا برام نذاشت
هی اون یارو شبیه شینچی نیست؟
شبیهه؟
شاید این همون کسی باشه که تو شیبویا دیدیم
من سرحال شدم
فکر کنم اون بود