[#Minfan #Ala:مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام]
[ http://straykidsword.blog.ir :بلاگ ]
سلام عرض شد
این دوتا نیم وجبی 10سالشونه و دوستن باهم
های
روز خوبی داشتین بچه ها؟
چه خبرا؟
این روزها حال و احوالتون چطوره؟
شما بچه ها حالتون خوبه؟
چطورین؟
چه خبرا؟
حالتون خوبه؟
بد نیستین؟
بدنیستین؟ خوبین؟
آهاااا
گرفتی چی میگن دیگه نه؟
آهااا
اوی اوکی
سلام بچه ها
سلام
?
سلام
گیج شدین مگه نه؟
آره
اسم من فلیکسه
میتونین چان صدام کنین
وقتی اولین بار مارو دیدین
فکر کردین
که ما اهل کجا باشیم؟
خب شما خیلی
باهوش و با استعداد بنظر میرسین
آمریکایی هستید
آمریکایی
ما اهل
استرالیا هستیم
آهااا
میدونم کجاست
استرالیا
خودشه استرالیا
شما چیزی درمورد
استرالیا میدونین؟
نه
من نمیدونم
فانوسا؟ - هیچی یعنی؟ -
یعنی هیچی نمیدونین؟ - واقعا روحمونم خبر نداره کجاست -
استرالیا
شماها یه چسم درمورد استرالیا نمیدونین
نیک نیم من کوکا هستش
وقتی میخندم
آره شبیهی
منم میدونم
فقط همین کوکارو میشناسم
از اونجایی که اندازه یه مورچه از استرالیا نمیدونین
ما درمورد
استرالیا بهتون میگیم
هرچی میدونیم میگیم
به انگلیسی چی گفته میشه؟
استرالیا
اوه
مای گاش
اوه باریکلا استرالیا
دیر گفتم
استرالیا دقیقا کجای نقشست؟
یه تست کوچیک میگیریم ازتون
خیلی خب
استرالیا تو این نقشه کجاست؟
وایسا
اونجا برا خودش تنها یه گوشه ایه
تنهاست
تنها
اینجاست؟
اینجا
این یکی
اوه
اشتباه بود عوضش کن
اینجا
اوه
بد فکریم نیست
نظر تو چیه یونگ ها؟
خیلی با اعتمادبنفسی
خیلی خوبه
آفرین - خیلی مطمئنی -
جیجی جیجینگ
اینجاست
خیلی بزرگه
ده ساعتی طول میکشه
که با هواپیما برسیم اونجا
ده ساعت تازه با هواپیما
ده ساعت با هواپیما؟
آره
تاحالا خارج از کشور سفر کردین؟
آره
اوه واقعا؟ کجا؟
رفتم جزیره ی ججو
جزیره ی ججو
جزیره ی ججو - جزیره ی ججو هم -
ما اونجا
باهم رفتیم
وقتی دو سالمون بود؟
نه اون نه
ما خیلی وقت پیش
خیلی وقت پیش؟ - رفتیم جزیره ی ججو و بعدش -
یادت میاد؟
نه
آب و هوای استرالیا
فکر میکنین آب و هوا تو استرالیا چطوریه؟
خب استرالیا
...واقعا
ها؟
گرمه هوا؟
یا سرده؟
چطوریه آخر گرم سرده؟
بنظرم چون بابانوئل هست سرد باشه
آهان پس همین گیجتون کرده
که اینطور - واو -
ولی داره موج سواری میکنه
پس هوا گرمه؟
استرالیا و کره
دو طرف مخالف خط استوا هستن
برای همین اینطوریه
فصل ها باهم فرق میکنه
درک کردنش حتی برای ما هم سخته
وقتی تو کره زمستون داخل استرالیا چه فصلیه؟
تابستون؟
واو
وقتی تو کره برف میاد
به اینا چی میگید؟
آدم برفی
آدم برفی میسازید
ولی تو استرالیا
ما آدم شنی درست میکنیم
الان ببینیدش
یجور عجیبیه خیلی خفنه
این مال زمانی که
ما بچه بودیم
رفتیم بابانوئل رو تو استرالیا ملاقات کردیم
چان هیونگ تو اونی که قرمز پوشیده
درسته
این تویی فلیکس
درسته
بنظرم اونقدرا هم تغییر نکردیم، نه؟
بابانوئل رو دیدین؟
نه
ندیدی؟ - فقط تو تلوزیون دیدمش -
ما از نزدیک دیدیمش
...میخواستم صبح زود بیدار بشم و ببینمش
ولی یهو میدیدی صبح شده نه؟
آره
وقتی بیدار شده بودم صبح شده بود و اون رفته بود
برای منم همینشکلی بود
وقتی بچه بودم، همش اینکارو میکردم
که بابانوئل رو ببینم
راستی
یه فصله
ولی چرا قیافه هاشون فرق داره
...خب، بخاطر اینه که
بستگی داره
عینکش رو بزنه یا نه
و بابانوئلی که من دیدم
توی ریشش
فرهای باز شده داره
درسته
فر هاش باز شده - درسته -
حیوانات استرالیا
حیوون های استرالیا
احتمالا بشناسین
راسو؟
...راسو ها - راسو ها خیلی خوبن -
فیل؟
...خب فیل
...ببخشید
خیلی حیف شد
حیف شد ولی فیل نداریم
کانگورو
درسته
میتونین تو خیابون کانگورو ببینین
همینجوری دراز کشیدن
جدی - واقعا میگم -
اوه، کوالا
کیوتن
کوئوکا هم خیلی کیوته
استرالیا یه کشوره
که خیلی به طبیعت اهمیت میده
واسه همین میتونین
کلی حیوون جذاب تو محیط ببینین
یه ویدیو دیدم
که تو استرالیا کانگورو ها داشتن
...تو خیابون دعوا میکردن - درسته -
دارن دعوا میکنن
خیلی یهویی
اینجا کجاست؟
اینجا هم استرالیاست
...رفتن تو خونه‌ی یکی
زبان استرالیا
ها؟
منم
این چرا؟
...بخاطر اینه که
به انگلیسی "دوست" چی میشه؟
فرند
ولی ما میگیم
میت
...میت؟
تو رفیق منی
فلیکس رفیق منه
همه رفیقای من هستن
پس
یه اصطلاح معروف
تو استرالیا هست
اون "جی" چیه؟
اون "جی" که اولشه چیه؟
میخوای بخونیش؟
میخوای بخونینش؟
...نه
نمیدونم
نمیدونم چه شکلی خونده میشه
نمیدونم چطوری باید خوندش - نه؟ -
استرالیایی دوست دارن
کلمه هارو خلاصه کنن
جی برای
گود (خوب) نوشته شده
اینجوری که بگی "گود دی میت" نیست روز خوش رفیق*
G’day mate!
Grey mae!
Graimai?
دیگه واقعا خیلی کوتاهش میکنین
همه چیو دیگه دارین کوتاه میکنین
همه چی
معنیش میشه، روز خوبی داشته باشین؟
تقریبا همچین چیزیه
مثل سلام کردنه
!سلام رفیق
G’day mate!
!آفرین
استرالیایی شدین
الان همتون استرالیایی شدین
هی، چطوری رفیق
G’day mate...
!خیلی خوب بود
!واقعا خیلی خوب بود
!همینطوری باید انجامش بدین
G’day mate...
حالا که
یه چیزی یاد گرفتین
بنظرتون استرالیا چه شکلیه؟
یه دنیای خیره کننده
...شبیه
یه کشور گرمه
که کلی حیوون باحال داره
یه کشور که مخالف کره‌ست
از لحاظ هوا؟
کشوری که هواش مخالف اینجاست
...برای ما استرالیا کشوریه که
کشوریه که توش کلی خاطره داریم
یه عالمه خاطره
چون اونجا بزرگ شدیم
استرالیا واقعا
برای ما حس راحتی داره
یه مکان زیبا
...زیبا
خیلی خوب میشه اگه یه روزی بتونین برین
دلمون میخواست یه تایمی پیدا کنیم
که بتونیم بهتون
درباره‌ی یه جای خارجی اطلاعات بدیم
باحال بود
همینو میخواستیم
یه سوال دارم
کی اومدین کره؟
واو - واو، واقعا؟ -
تحت تاثیر قرار گرفتم که اینو پرسیدی - کنجکاوم -
اول تو بگو
...من
سال 2017 اومدم
2017?
ما سال 2013 بدنیا اومدیم [#Minfan #Ala:مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام]
2013? [ http://straykidsword.blog.ir :بلاگ ]