جوانترین پسر خـانواده پولـدار -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
(یون هیون وو)
بیارش تو
لطفا اینجا رو امضا کنین
...بسیار خوب، طبق درخواست شما
ششصد میلیون دلار به حسابتون واریز کردیم، قربان
...حالا میتونین هر زمان که خواستین
کل موجودی رو برداشت کنین
با این سن کم، خیلی ثروتمند شدین
به خاطر تلاش زیاده یا خوش شانسی ـه؟
جوانترین پسر خـانواده پولـدار -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
(یک هفته پیش در سئول)
تولد دوباره در خانواده پولدار | قسمت 1 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
("عصر من، زندگی من، سون یانگ من")
(سطح 2، حسابرسی به کمک کامپیوتر)
( شجره نامه خانوادگی گروه سون یانگ )
میریم سراغ سوال صفحه 83
...کدام یک از موارد درباره
اوراق بهادار قابل عرضه، درست نیست؟
... اوراق بهادار سهام
اوراق بهادار سهام، اسم دیگه سهام ـه
اومدش- !اینجا رو لطفا ببینین-
...در رابطه با سو رفتار، دستکاری سهام، اختلاس
اتهاماتتون رو تایید می کنین؟
سه سال زندان و 5سال حبس تعلیقی
نظرتون راجع به حکم چیه؟
...انتظار داشتین که در دادگاه دوم
براتون حکم به صورت مشروط صادر بشه؟
چیزی واسه گفتن دارین؟
مطمئنین هیچ ارتباطی باهاتون نداره؟
(رئیس جین یونگ کی، حساب جعلی)
(4.5میلیارد دلار)
تحت تاثیر قرار گرفتم، قربان
بازیتون خیلی بهتر شده
تو عکسا هم خوب افتادین
دادگستری خوب کارشو انجام میده، مگه نه؟
!عادلانه و منصفانه
این بار شک نداشتیم که نتیجه 3 و 5 میشه
سه سال زندان و 5سال هم تعلیقی
...تا وقتی به اندازه کافی پولدار باشی
...یه رئیس دست و دلباز میتونه از سو رفتار حرفه ای
...اختلاس
...و حتی فرار مالیاتی از قیمت تعیین شده
خیلی راحت در بره
ولی تغییر قیمت های عمده تعیین شده قشنگ 3سال و 5سال رو شاخشه
اینا جرایمی هستن که انگار اتیکت قیمتشون روش خورده
...چرا؟ چون برای دوره تعلیقی نمیشه
بیشتر از 3سال، حکم داد
دادستان سو
حالا میخواین چیکار کنین؟
به جز قبول حکم دادگاه، چیکار میتونیم بکنیم؟
چی؟ واقعا؟
...ما باید به حکم احترام بزاریم
و با مدارک بیشتر، تقاضای تجدید نظر بدیم
محکوم و زندانیش میکنیم
!بله، حتما
جمهوری کره، یه کشور قانونمنده
تحت حاکمیت سون یانگ نیست
(مراسم رونمایی از تندیس رئیس جین یانگ چول)
(به افتخار هدف سون یانگ، که عدالت در تجارت است)
یه لحظه، ببخشید -❤ @moonriverteam _sns ❤-
سلام، من دستیار مدیر شین کیونگ مین هستم
سلام ارشد، من دستیار مدیر شین کیونگ مین هستم
...سلام، من تازه به
دپارتمان مدیریت دارایی آینده منتقل شدم
دستیار مدیر شین کیونگ مین هستم
واقعا؟- بله قربان-
(جین یونگ کی، سون جونگ ره)
لطفا همه محصولاتی که روی میزها هستن رو جمع کن
با محصولات دیگه، جایگزین میشن
!مشکلی دارن؟ تاریخ انقضاشون نگذشته که
خب، قبل از هر چی باید بپرسم، شما؟
رئیس به هلو حساسیت داره
ممکنه به خاطر این نوشیدنی ... دچار مشکل تنفسی شدید بشه
و هوشیاریش رو از دست بده
(عصاره غلیظ شده هلو 2درصد)
(شین کیونگ مین)
دستیار مدیر شین- بله؟-
...من مدیر ارشد یون هیون وو
از دپارتمان مدیریت دارایی آینده هستم
یون هیون وو؟
همونی که کلی داستان درباره اش شنیدم؟
ببخشید نشناختمتون
من شین کیونگ مین، جدیدترین عضو تیم هستم
برای این چیزا وقت نداریم، عجله کن
بله، قربان
این نوشیدنی ها رو بردار- بله-
یه نفر برای اینکه مثل شما بشه باید چیکار کنه؟
...شنیدم سنگینی حجم کار اینجا
باعث میشه کارمندا به طور میانگین زیر 3سال، استعفا بدن
شما تنها کسی هستی که بیشتر از پنج سال دووم آوردی
و به عنوان یکی از مورد اعتمادترین کارمندای رئیس شناخته میشید
اجازه بدید، قربان
مدیر یون، منم میخوام مثل شما باشم
میشه چند تا راهنمایی کنین؟ من سریع یاد میگیرم
گوشیت رو بده ببینم
وای خدا، میخواین شماره همو داشته باشیم؟
این گوشی مال سون یانگ نیست
!فورا یه گوشی جدید میگیرم
از این جذابترم میشه؟
میشه این طرف رو نگاه کنین؟- !اینجا-
لطفا این طرف رو نگاه کن- میشه این طرف رو نگاه کنی؟-
اینجا- قربان، لطفا-
میتونین اینجا رو نگاه کنین- اینجا، قربان-
اینجا لطفا- این سمتو نگاه کنین-
لطفا اینجا رو نگاه کنین- شرایطتون چطور بوده؟-
توجه کنین 1-0 , 1 - آلفا وارد ساختمان میشن
باید عجله کنیم
Mr. Yoon, what does "1-0" mean? مدیر یون 1-0 یعنی چی؟
اجازه نداریم به خانواده رئیس رو با اسم، اشاره کنیم
به رئیس که از همه بزرگتر هستن رو0-1 میگیم
و همسرش آلفا یک میشه
نایل رئیس رو 0-2 صدا میزنیم
همسرش آلفا 2 و دخترش 2-1
و به همین ترتیب بهشون اشاره میکنیم
کدهای1-1 و2-1 دارن از پارکینگ به سمت بالا میان
موضوع چیه؟ گفتم موضوع چیه؟
نمیتونی به من بگی چه خبر شده؟
مراسم به زودی شروع میشه
نمیدونم موضوع چیه، ولی بزار بعد مراسم بهش بگو، باشه؟
نمیدونی پدر این مراسم رو واسه چی، برگزار کرده؟
...مطبوعات ، چهره های برجسته اجتماعی
...و اعضای خانواده فوق العاده ـتون
همه چی امروز روی تو متمرکز میشه
میخوای با دست خودت، خرابش کنی؟
قربان
!پدر
...جانشینی
گروه سون یانگ؟
طبق برنامه تو پیش نمیره
چون من از حق وراثتـم دست میکشم
چی؟
خب، یکم دیگه راس ساعت11صبح ...مراسم رونمایی از تندیس بنیانگذار سون یانگ
رئیس فقید جین یانگ چول رو شروع می کنیم
(خانواده، جین هوایونگ)
...از همه میهمانان حاضر در مراسم میخوایم
برای اطمینان از برگزاری مراسم با آرامش کامل، روی صندلیهاشون بنشینن
به زودی مراسم رونمایی از تندیس رو شروع می کنیم
(جین سونگ جون، جین یونگ کی، سون جونگ ره)
... صادف اون روز
فکر کردی هیچ وقت نمیفهمم؟
سونگ جون- دیگه همه چی تموم شد، پدر-
(رئیس جین یونگ کی)
...غرور
فقط وقتی ترسناکه که یکی به اندازه کافی ارزشمند باشه
!چطور جرات میکنی از ارث چشم پوشی کنی
...به خصوص وقتی تا حالا خودت نتونستی
به تنهایی یه وون هم دربیاری
خونه‌ای که توش زندگی میکنی
ماشین، مقام و همسرت
...و حتی اسمت
...چیزایی که داری ازش لذت میبری رو
پدربزرگت، من و گروه سون یانگ بهت دادیم
...غرور -❤ @moonriverteam _sns ❤-
...یه چیز لوکس واسه آدمایی ـه که
میتونن این سبک زندگی رو رها کنن
تو اصلا در این حد و اندازه ها نیستی
من بهتر از هر کسی اینو میدونم
...من به عنوان پدرت
برای تو، همه تلاشمو کردم
میخوای بگی همش به خاطر من بوده؟
...شما
به ظالمانه ترین روش ممکن داشتین منو خفه می‌کردین
اینکه من لایق نیستم
اینکه من کسی نیستم که بتونه سون یانگ رو مدیریت کنه
...شما با روش خودتون اینا رو بهم گفتین
با انتخاب اون روزتون
دارم طبق انتظاراتتون، رفتار میکنم
نرو
...نـ
رئیس جین، وقتش شده
رئیس جین؟
رئیس جین، یون هیون وو هستم
!آقای رئیس
رئیس؟
فورا تیم امداد رو بفرستین دفتر رئیس
وضعیت اورژانسیه
رئیس؟
!رئیس
لعنتی
!زود باشین، سریع
گفتی یونگ کی اوپا زندانی میشه
هیچ وقت نمیتونی سر قولت بمونی؟
! لعنت به سیاستمدارها
سیاست باید طبق یه رویکرد وسیع اجرا بشه
...درست نیست کل ملت به خاطر
یه خصومت خونوادگی عذاب بکشن
"سون یانگ اقتصاد کشور کره جنوبی رو میچرخونه‌"
خانواده تو به این افتخار میکنه
...الان باید تو مراسم یادبود پدرم
شاهد تاجگذاری سونگ جون باشم
و تمام مدت هم باید براش کف بزنم
به خاطر همینه که اون موقع باید ...به جای خانواده‌ت
از من حمایت می‌کردی
...اگه این کار رو کرده بودی
تو بودی که صاحب این تاج و تخت میشدی
نه بابا- چرا بابا-
کی اینقدر بلبل زبون شدی- خوشحالم که فهمیدی-
الان فراموشی گرفتی؟- ...تو هیچی درباره-
خدای من، مدیر کیم
خب؟ جریان چیه؟
اجازه بدین بریم داخل، بهتون بگم
چی شده؟
چرا همه ـمونو مخفیانه اینجا جمع کردی؟
جناب رئیس در حال حاضر ...تحت عمل جراحی اورژانسی
برای سکته قلبی حاد، قرار دارن
چی؟
پس مراسم رونمایی چی؟
ما طبق برنامه پیش خواهیم رفت
اگه خبرش تو مطبوعات پخش بشه به قیمت سهام، صدمه میزنه
...ولی بیانیه ویژه مراسم
باید توسط رئیس خونده بشه تا معنا و مفهوم خودشو داشته باشه
البته- ...رئیس یه شرکت بزرگ-
...که به تازگی از دادستانی مرخص شده
دچار یه مشکل حاد جسمی شده
بیان فقدان مدیریت، هیچ کمکی به کسب و کارمون نمیکنه
خب؟
کی قراره بیانیه رو بخونه؟
عزیزم، کراوات دیگه‌ای آوردی؟
تو ماشینه، برات بیارمش؟
آره
نایب رئیس، آقای جین سونگ جون باید بیانیه رو بخونن
چی؟
بیانیه
...تجدید ساختار سلسله مراتب سازمانی
ممکنه پیچیده و سخت به نظر بیاد
ولی مساله موجود، ساده ست
...سون یانگ چطوری قراره
مساله جانشینی رو حل کنه ؟
همه اینو نمیخوان که شاهد این باشن که ... نایب رئیس جناب جین سونگ جون
وارد عمل بشه؟ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
...دولت، مردم و همینطور سهامدارهامون
موافق نیستی، هیون مین؟
منو خواسته بودین
هیچوقت نیاز نیست که از مدیر یون یه چیزی رو دو بار درخواست کنید
...بعد از مراسم رونمایی از تندیس
سون یانگ قراره یه بیانیه عمومی ویژه رو ارائه بده
نایب رئیس، آقای جین سونگ جون قراره که بیانیه رو بخونن
مراسم تا سی دقیقه دیگه تموم میشه
... هر جا که رفته، باید پیداش کنی
و بیاریش پیش من
اصلا وقت نداریم، مدیر یون
!باید عجله کنی
اگه تا اون زمان پشت تریبون نباشه
مدیر یون، تو دیگه هیچ جایگاهی تو سون یانگ، نخواهی داشت
مدیر کوتاهترین مسیر تا هتل رو برین نهایت تا 20 دقیقه دیگه میتونین اینجا باشین
خودم رانندگی میکنم- بله-
...تنها مشکل اینه که فروشگاهی که این نزدیکه
یه مراسم فروش ویژه گذاشته الان هم وقت ناهاره
...اگه توی هتل معطل بشیم
سی دقیقه کافی نیست
شما باید به طور رسمی به خاطر یه ماموریت غیرمنطقی، شکایت بکنین
گفتی دلت میخواد مثل من باشی
!البته، معلومه
و اینکه دوست داری مدت طولانی اینجا کار کنی- بله-
سه تا چیز هست که من هیچ وقت انجام نمیدم
!سه تا چیز، یه لحظه
به هیچ کدوم از دستورات خانواده رئیس، نه نمیگم
... هیچ سوالی نمی پرسم و
و تو هیچ موردی، قضاوت نمیکنم
اینا قوانین منه
عذر میخوام، نایب رئیس جین؟
نایب رئیس؟
ساکت باش
صدای صحبت کردنشون رو می‌شنوم
اونا میتونن لرزش رو اطراف بدنشون حس کنن
همین الان دارن با صدای بلند صحبت می‌کنن
از ما میخوان ساکت باشیم
...امروز غذای فرانسوی
با مواد فصلی سرو میشه
...وقتی توی خطر می‌افتن
...سیگنال اضطراری میفرستن
اصلا میدونی چیه؟
اگه مایل نیستین، امروز ناهار سرو نمیکنیم
قربان؟
نایب رئیس جین؟
بهت نگفتم ساکت باش؟
همینو گفتم دیگه
!ًلطفا
خرابش کردم
!خرابش کردم
!تو جوابو میدونستی
الانه که خودتو خیس کنی
مثل همین الآن
!یک، دو، سه
کی گفته تو باهوشی، وقتی انقدر خنگ و کودنی؟
چرا باید بزاری سونگ جون همچین چیزی رو اعلام کنه ؟
اینطوری فقط جا پای سونگ جون تو شرکت، محکم تر میشه
نمیفهمی؟
این فقط وقتی اعتبار داره که اون این خبر رو اعلام کنه
یعنی میگی سونگ جون، نمیاد اینجا؟
واسه همه علنا مشخص میشه
... نایب رئیس جین سونگ جون
برای گرفتن این مقام و موقعیت، خیلی خطرناکه
!لعنت بهش
اگه یکم خفه خون می گرفتی
هیچ کدوم از این اتفاق ها نمی افتاد
بازم، بازم فکر میکنی من آدم بده هستم؟
... چرا وقتی خودت مقصری
داری تقصیرا رو میندازی گردن من؟
چرا؟
... قربان
مدیر یون، حالتون خوبه؟
دستیار شین، همه رو بفرست بیرون
بله، بیاین بریم بیرون زود باشین
اوه، نه
...این اتفاق تو سال 1987
...تو جشن تولد 60سالگی پدربزرگتون
رئیس جین فقید، پیش اومد
شما ظرف عتیقه ای که ایشون ... دوست داشت رو شکستین
و برای اولین بار، ایشون شما رو سرزنش کردن
چی؟- ...به خاطر اون ظرف عتیقه نبود-
...واسه این بود که احساساتی عمل کردن
...و زود از کوره در رفتن -❤ @moonriverteam _sns ❤-
در شان کسی که میخواد سون یانگ رو اداره کنه، نیست
مدیر یون- ...اینو تو زندگینامه -
رئیس جین یانگ چول خوندم
... از اون روز تعلیمات پدربزرگتون رو جدی گرفتین
و کلی تلاش کردین تا تاجر موفقی بشین
... برای همینه که
... الان تونستین
به یه تاجر مسئولیت پذیر و محافظه کار تبدیل بشید
تیم روابط عمومی داره یه بیانیه مطبوعاتی آماده میکنه
...دلیل اینکه شما تا آخرین لحظه صبر کردین
...این بود که با احتیاط تمام فلسفه مدیریتی
... رئیس جین فقید رو
... در این بیانیه، انعکاس بدید
و به همین دلیل هم، به مراسم رونمایی نرسیدین
... مراسم
تا 12 دقیقه تموم میشه
...اگه تو این مدت برسید اونجا
هیچ کسی پیگیر اتفاقات امروز نمیشه
بیرون منتظرم بمون
رئیس در حال حاضر تحت عمل جراحی اورژانسیه
هراتفاقی که تو اون اتاق ...قبل از بیهوش شدن ایشون افتاد
هیچ وقت کسی خبردار نمیشه
...من که
هیج وقت حرفی نمیزنم
ده دقیقه وقت مونده
فقط ازتون میخوام همکاری کنین، نایب رئیس
...مدیریت اخلاقی...مدیریت اخلاقی
...همش شر و وره
مدیر یون، حالا یه حرومزاده عوضی داریم که بدون اینکه بدون صاحبش کیه داره واق واق میکنه
ماشین رو آماده کن
ممنونم، نایب رئیس
ممنونم
خدای من، به خاطر تاخیرم عذر میخوام
...الان گروه سون یانگ ما
... مایله تا به عنوان یکی از بهترین شرکتهای کره ای
در جذب اعتماد مردم و رعایت استانداردهای اخلاقی، تمام تلاشش رو بکنه
... گروه تجاری سون یانگ به عنوان یه شرکت هلدینگ
کارش رو بر پایه چیزی که ... بارها روی اون تاکید داشته
...یعنی بهبود عملکرد و افزایش بهره وری
و رسیدن به بالاترین نقطه، ادامه میده
(خانواده)
... من به خوبی آگاهم که
.‌. شرکت سون یانگ به خاطر دور زدن قانون
در طول فرآیند جانشینی شرکت ... مورد انتقاد قرار گرفته
ما هرانتقادی که باشه رو می پذیریم
... و تمام تلاشمون رو میکنیم تا جواب صادقانه ای بدیم
البته این کار، به زمان نیاز داره
... نوآوری سون یانگ
دیگه به فناوری و محصولاتش محدود نمیشه
... همینجا اعلام میکنم
... سود هنگفتی که
...در نتیجه معاملات صورت گرفته، به دست اومده
...به صورت تمام و کمال
به تمامی شرکت های فرعی و زیرمجموعه های سون یانگ، پرداخت میشه
!این عوضی مسخره
این عوضی داره چی میگه؟
تجارتی که به نفع مردمه
...انصاف در تجارت
...من به خواسته های پدربزرگم
رئیس جین یانگ چول فقید، احترام میزارم
و کاری میکنم که سون یانگ به عنوان ...شرکتی که مورد اعتماد مردمه
! دوباره متولد بشه
(خانواده)
کیونگ مین، تو احتمالا میدونی
برامون بگو
چه اتفاقی برای صورت مدیر یون افتاده؟
چه نیازی به پرسیدن هستش
همه میدونن که 1-1 میتونه خیلی خشن رفتار کنه
...حتی بعد از اون همه تحقیر
شرط میبندم که اون به عنوان ...دست راست رئیس سون یانگ
خیلی عالی و پر قدرت عمل میکنه
..مدیر یون
آدم فوق العاده ایه
هر کسی نمیتونه دست راست رئیس بشه
...دست راست رئیس کجا بود
شاید یه دستکش سفیدی باشه که ...تو دست راستش میپوشه
...میدونی یه دستکش ارزون قیمت
از همونا که دستت میکنی تا دستتو تمیز نگه داره و هر وقت خواستی بتونی دور بندازیش
صادقانه بگم، اون صلاحیت این مقام رو نداره
فقط از یه دبیرستان ویژه، فارغ التحصیل شده
خیلی راحت میتونن کنار بزارنش
کدوم آدم با صلاحیت و عاقلی کارایی که اون میکنه رو انجام میده؟
ولی مدیر یون رو ببین، حاضره جونشو سر خدمت کردن بزاره
بایدم این کارو بکنه
عرضه کار دیگه ای رو نداره خب
(1- آلفا) -❤ @moonriverteam _sns ❤-
بله خانم، مدیر یون هستم
ببخشید دیر جواب دادم
بله، فهمیدم الان میام اونجا
همش انجام شد، خانم
...می دونی
احساس ناراحتی می کنم، مدیر یون
...میدونم یه پرستار داره ولی
تا وقتی شوهرم اینجاست منم اینجا گیرم
می دونی که من چقدر به نظافت اهمیت میدم
...واقعا باید شخصا زنگ بزنم و
در مورد جزئیات دقیق دستور بدم؟
معذرت میخوام خانم
من بی توجه بودم
من آدم خسیسی نیستم، هستم؟
من، آدمی ـم که آداب رو بلدم
بیا
!نمیخواد، نیازی نیست
بگیر
بگیرش
ها؟
بله، ممنون
(مرکز پزشکی سون یانگ)
آره، یکم دیرکردم
دارم میام
هیون وو، یکم گوشت دنده بخور
مامانت امروز لوس شده
پسر بزرگش حسابی هواشو داشته
پارسال این کار رو نکردی
مادرت خیلی منتظرت بود
سعی کردم بعد از مراسم برگه های دعا رو بسوزونم
ولی نمی سوختن
میدونی که این روش زندگی من، مال دیروز و امروز نیست
مامان درک میکنه
اوه، فراموش کردم سوپ رو بیارم
هیونگ
بله؟
این مال توئه
این چیه؟
اولین چک حقوقم رو گرفتم
کار میکنی؟
پس آزمون خدمات دولتی چی؟
بیخیال درس خوندن شدم
اگه این همه وقت نتونستم قبول شم
احتمالا قسمت نیست قبول شم
نمیتونم ازت انتظار داشته باشم تا ابد هزینه های کلاسامو بدی که
میترسی که نتونم هزینه های تحصیلتو بدم؟
اینطور نیست، هیونگ- هیون مین-
توام منو دست کم میگیری؟
تو به اندازه ی کافی برای من و بابا زحمت کشیدی
الان منم میخوام کمک کنم
تا الان خیلی سختی کشیدی، هیونگ
حرف برادرت درسته
دیگه باید واسه خودت زندگی کنی
ممکنه تو بهترین شرکت کره، ... یه کار خوب داشته باشی
و برای کله گنده های اونجا، کار کنی
ولی باید خانواده خودتو داشته باشی
تا بتونی خودتو یه مرد واقعی و یه آدم بالغ به حساب بیای
من باید زن و بچه و خانواده خودم رو داشته باشم؟
همین باعث شد که یه همچین مرد موفق و موقری بشی؟
پدر
این حق رو داری همچین چیزیو به من بگی؟
پدر
!امروز سالگرد مرگ‌ مامانه
!روز دیگه هم نه، سالگرد مامانه
...و تو داری میگی- هیونگ-
تمومش کن
!حالا هر چی
به این زودی داری میری؟
خداحافظ
هیونگ، چرا شب نمی مونی؟
هیونگ
(وکیل سون، حقوقی)
تکون بخورین دیگه، باشه؟ خیلی کند هستین
بیاین سریع تمومش کنیم
(جونگ شیم جه، طبقه اول)
(جونگ شیم جه، طبقه دوم)
(شجرنامه خانوادگی گروه سون یانگ)
(مرحوم جین یانگ چول، مرحوم لی پیل اوک)
("عصر من، زندگی من، سون یانگ من")
همه فایلا رو بردار حتی اونایی که دو رو هستن
تمام کشوها رو خالی کن- باشه-
عجله کن، زود باش
هارد ها، فایلها، همه چیز رو بردارین
هیچی جا نمیزارین
(دفتر دادستانی)
اینجا، کی مسئوله؟
بزارید حکم ـتونو ببینم
مدیر ارشد یون هیون وو بخش مدیریت دارایی آینده هستم
دادستان سو مین یونگ، از تیم مبارزه با فساد از دادستانی ناحیه مرکزی سئول هستم
خب بزارین حکم بازرسی و توقیف رو ببینیم
به زودی می گیرمش
ما مظنونیم که مدارک صنایع شیمیایی سون یانگ ...و مدیریت بهبود عملکرد مالی سون یانگ
توسط تیم برنامه ریزی و هماهنگی سون یانگ، تنظیم شده باشن
و هدفمون پیدا کردن برداشت های غیرقانونی نایب رئیس جین سونگ جون هستش
سون یانگ در مسیر موفقیت، هیچ قانونی رو دور نمیزنه یا زیر پا نمیزاره
همان طور که در بیانیه ویژه ای که دیروز به صورت عمومی اعلام شد
ولی تفسیر من ازش فرق میکرد
"...برای اینکه از زیر مالیات سنگینی که "
"باید در این پروسه پرداخت بشه، در برم"
"...خانواده رئیس از جمله جین یونگ کی"
"و جین سونگ جون، به اندازه کافی پول مخفی کردن"
به نظر من بیشتر شبیه اعتراف به جرم بود
و من نمی تونم این اعتراف رو نادیده بگیرم
اگه کارمون تموم شده بیاین بریم- باشه-
جمع کنین، باید بریم
بخش مدیریت دارایی آینده؟
یعنی خانواده رئیس، یه دارایی برای آینده دارن
واقعا اینطوری فکر می کنی؟
"بهت میگن "عزرائیل سون یانگ
نه فقط یه سره سیاه می پوشی
...اگه سون یانگ درگیر هر مساله ای بشه
بدون ملاحظه، هر کسی رو ببینی متهم میکنی
...میخوای با پایین کشیدن سون یانگ، معروف بشی یا
یه انتقام گیری شخصیه که کسی ازش خبر نداره؟
کلی شایعه این مدلی درباره ات هست
من اینطور فکر نمیکنم
...دادستان سو هستی دیگه
من فکر می کنم داری تمام تلاشتو میکنی تا کارت رو به نحو احسن انجام بدی
منم دارم همین کارو می کنم -❤ @moonriverteam _sns ❤-
جایی کلاس خصوصی فن بیان رفتی؟
! خوب حرف میزنی
(دفتر دادستانی)
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)
واقعیت داره؟
همه کامپیوترها جدیدن یه بار هم استفاده نشدن
و غیر از چند صفحه اول
اینا همشون کپی هایی از مطالب روابط عمومی و تاریخچه سون یانگ هستن
...شک ندارم که
خبر داشتن داریم میایم و آماده شده بودن
دستیار شین- بله-
جدول جلسات تیم برنامه ریزی و هماهنگی
همه کامپیوترها رو همون طور که تعیین شده جایگزین کنین
بله قربان
لیست فایلایی که باید نگه داریم و اونایی که باید پاک بشه رو فرستادم
کار حساسیه، حسابی حواستو جمع کن
بله قربان
دستیار شین
تلفنت رو عوض کردی؟
اوه، بله
مدیر یون
...خب
من معذرت میخوام ...اتفاقی که دیروز افتاد، من
دارم میرم به نایب رئیس گزارش بدم
میخوای باهام بیای، دستیار شین؟
بله
دادستان ها خیلی عجیبن
من گفتم میخوام قانونمند رفتار کنم ولی عوضش بهم حمله کردن
این باعث میشه بخوام تلافی کنم
چقدر احتمال داره که بخوان دوباره حکم بازرسی و توقیف بگیرن؟
احتمالش خیلی کمه
من از قبل به مدیر یون دستورالعمل های لازم رو دادم
اون با تیم برنامه ریزی و هماهنگی کار میکنه
...و هر فایل مشکل سازی
با دقت و برای همیشه جدا و پاک میشه
حتی اگه دادستان ها دوباره بیان
هیچ چیز غیر قانونی یا مشکوکی پیدا نمی کنن قربان
کارت خوب بود
ممنونم
(بیمارستان سون یانگ)
اون آقا کی بود؟
اون 4-0 ئه, رئیس جین یون کی بود
چهارمین پسر رئیس جین یانگ چول
من نمی دونستم رئیس مرحوم یه پسر چهارمی هم داشته
شنیدم اون به دلایلی ارتباطشو با خانواده قطع کرده
آقای شین کیونگ مین؟- بله؟-
اوه، بله
خدای من
....اون بانوی سابق سون یانگ و ستاره سینما
اسمش چی بود؟
اون آلفا4 ـه
...چی؟ پس اون
بله، اون با رئیس جین یون کی ازدواج کرده
اون زن، دقیقا همون دلیلیه که به خاطرش رابطه ـشو با خانواده اش قطع کرده
وای، دیوونه کننده ست
بچه هم دارن؟
یه پسر دارن
...من شنیدم 4-1 تو کار سرگرمی ـه
که هیچ ارتباطی با سون یانگ نداره
پس باید حسابی سن داشته باشه
فکر کنم خیلی خوبه که از یه خانواده عالی اومده باشی
قلبش دوبار در طول عمل ایستاد
...بعد انجام عملیات احیا در طول عمل
ما یه استند وارد آئورتش کردیم
در نتیجه، امروز سطح اکسیژن خونشون خوب بود
و همه اعداد و شاخص های سلامتی به حالت نرمال برگشتن
اوه، ممنونم، خیلی ممنونم
ممنونم- من باید ببینمش-
الان، استراحت مطلق، براشون بهترین داروئه
برای یه مدت نمی تونین ببینینشون
لطفا همکاری کنین
دکتر آن
یه لحظه
هی، تو هنوزم مهارتت رو داری
آدمو با خودنماییت، شوکه میکنی
هنوزم خیلی ترسویی
اگه هیچی نداشته باشی از هیچی نمی ترسی
!باید بیشتر تلاش کنی، عمه خانم
تو بهش زنگ زدی؟ حالا انگار همه دلشون براش تنگ شده
اون جواب تلفنای منو نمیده
مدت زیادی گذشته -❤ @moonriverteam _sns ❤-
هنوزم یه مهمون ناخونده ام؟
...خودت اینو میدونستی که - ...اگه میدونستین با خودم چی آوردم-
دیگه نمی تونستین باهام بد رفتار کنین
بیا ببینیم چی واسه گفتن داری
چی با خودت آوردی؟
سه درصد
سه درصد از سهام شرکت سون یانگ
...وقتی سون یانگ، شرکت هولدینگ بشه
وقتی زمانش برسه که شما بر سر ...رئیس شدن بجنگین
سه درصد من، نتیجه نهایی رو معلوم نمیکنه؟
عوضش چی میخوای؟
پسرم
...باید
حقیقتِ پشت حادثه اون روز رو بفهمم
!همتون می دونین
جوابشو برام بیارین
بعدش منم هر چی دارمو میدم بهتون
ممنون
مدیر یون، باید درباره ی یه چیزی باهاتون صحبت کنم
باشه
همون طور که گفتین، اون فایل ها ...که باید حذف کنیم و
اونایی که باید نگه داریم رو جدا کردم
اونایی که تو کامپیوتر بودن هم چک کردی؟- آره-
ولی یه چیزی پیدا کردم
...خب
این تو لیست نبود
قضیه اینه که، این یه سند قدیمیه که دیگه اعتبار نداره
اولش، فقط میخواستم حذفش کنم ...ولی دیدم که
تعداد زیادی تراکنش با مبالغ بالا در طول اون سال ها، دیدم
باید دقیق بررسیش کنین و تصمیم بگیرین باهاش چیکار کنین
(محرمانه)
...همون طور که می بینین، سون یانگ میکرو
یه شرکت قلابیه که فقط رو کاغذ وجود داره
...یادداشت ها، تراکنش های زیادی بین سون یانگ
و شرکت های تابعه سون یانگ رو که بیشتر از ده سال در جریان بوده، نشون میدن
...ولی جز تراکنش های سون یانگ میکرو و اسناد فروش
...نتونستم هیچ چیز دیگه ای در مورد این شرکت
تو هیچ کدوم از اسناد مالی و قراردادهای سون یانگ پیدا کنم
انگار از عمد، مخفی شده بوده
...متوجه هستی
معنی این چیه؟
...یکی داره با استفاده از این شرکت کاغذی
پول سون یانگ رو مخفیانه میفرسته خارج، قربان
قربان- ...این-
فقط سندی ئه که باید کلی وقت پیش نابود میشد
...اگه مشکلی بود
امور داخلی بهش رسیدگی کرده بود
...فکر کردی از کارمندهای نخبه سون یانگ
با کفایت تری؟
...ولی این واضحه که
مدیر یون هیون وو، مسئول تیم مدیریت سرمایه آینده
میدونی چرا تو این 5 سالِ گذشته تو رو نگه داشتم؟
تو دقیقا میدونی کی حرف بزنی و کی سکوت کنی، واسه همین بوده
پس به همون روش خودت، ادامه بده
مجبورم نکن حرفمو دوبار تکرار کنم
حرف دیگه ای هم مونده؟
نه، قربان
فکر کنم مجبور بودی تا دیر وقت کار کنی، مدیر یون
خب؟ مرتب کردن فایل ها تموم شد؟
بله، قربان
بهش رسیدگی شده
!با اجازه تون
(رئیس جین یانگ چول)
پُرسلان سفید بود (نام چینی)
گلدون پدربزرگم که شکستمش
سبز بیدی گوریو نبود، یه گلدون پُرسلان سفید بود
ولی تو زندگی نامه اش، نوشته که گلدونش سبز بیدی گوریو بود
قسم میخورم، اون هیچی درباره ی من نمیدونست
در مقایسه با اون، تو خیلی بیشتر درباره من میدونی
...پدربزرگم همیشه میگفت
سون یانگ به خاطر احمقای تنبلی مثل من ورشکست میشه
ولی تو این مورد هم، اشتباه میکرد
آره، احمق های تنبلی مثل من تو سون یانگ هستن
ولی شرکت، کارمندهایی مثل تو رو هم داره
تو واقعاً لیاقت پوشیدن نشان سون یانگ رو داری
...درباره ی اون روز
ممنونم، مدیر یون
اینجوری نگام نکن، باید بری دیگه
بله، قربان
(رئیس جین یانگ چول)
قربان -❤ @moonriverteam _sns ❤-
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
(محرمانه)
...مقدار زیادی از دارایی های سون یانگ
توسط یه شرکت کاغذی تو خارج از کشور، داره خالی میشه
...و داداستانی مشکوک شده که
سون یانگ یه بودجه‌ی مخفیِ گنده داره
...همین‌که دادستانی قضیه شرکت کاغذی رو بفهمه
...شرکت متهم به اختلاس
تخلف در انجام وظیفه و فرار مالیاتی میشه
...در ضمن
برنامه‌های هُلدینگ و جانشینی هم تحت‌ تاثیر این موضوع، قرار میگیرن
خب، مدیر یون بگو ببینم به نظرت باید چیکار کنم؟
باید قبل از دادستانی، وارد عمل بشید
...اطلاعیه تعطیلی شرکت کاغذی رو بزنین و
...و مطمئن بشید که
شرکت سون یانگ تمام دارایی‌ها رو، بازیابی کنه
پیشنهاد من اینه قربان
این تو کمدای تیم برنامه ریزی و هماهنگی پیدا کردی؟
درسته قربان
اسناد اصلی کجان؟
عکسایی که گرفتی، نه
اسناد اصلی
ببخشید؟
...اسناد رسمی
قربان، مدیر کیم اینجان
باشه
مدیر یون یه چیز جالب آورده
(محرمانه)
ادامه بده
اسناد اصلی کجان؟
...خب
از شرشون خلاص شدم قربان
تو؟
بله، قربان
...اگه بحث وجود شرکت کاغذی پیش بیاد
...کار هر کی که باشه
...سعی میکنه همه مدارکو نابود کنه، واسه همین
ازشون عکس گرفتم و از شر اسناد اصلیش خلاص شدم
تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتی مدیر یون
میخوام از شما بپرسم مدیر یون
...این شرکت کاغذی، سون یانگ میکرو رو میگم
...شرط میبندم
ازش خبر داشتی، مگه نه؟
ببخشید؟
هوشمندانه جواب بده، مدیر کیم
...قربان، من
اگه ازش خبر داشتی و گزارش ندادی ...از این دو حالت خارج نیست
...یا منو به عنوان رئیست قبول نداری
یا واسه اون پول، یه فکرای دیگه ای تو سرت داری
اگه خبر نداشتی هم که دیگه بدتر
!یعنی خیلی بی عرضه ای
خب، کدوم یکیه؟
عذر میخوام، قربان
در هر صورت، دیگه می‌دونم که به سون یانگ خیانت کردی
مدیر یون هیون وو- بله قربان-
پاسپورت معتبر داری، آره؟- بله-
...از امروز به بعد، شما مدیر مالی ارشدِ
تیم هماهنگی و برنامه ریزی سون یانگ هستین
برو و دارایی های خارج از کشور سون یانگ که مخفیانه از حساب شرکت خارج شده رو پیدا کن
این اولین ماموریتیه که به عنوان مدیر مالی ارشد تیم برنامه ریزی و هماهنگی بهت میسپرم مدیر یون
مطمئنم که کارتو درست انجام میدی
تمام تلاشمو می‌کنم، قربان
یکم فکر کردم، پدر
حق با تو بود
...پس الآن
باید یه چیزی به نامم داشته باشم
سون یانگ جدید و آینده‌ی درخشانش واسه منه
گذشته‌ی تاریک سون یانگ باید با تو بمیره، پدر
...تا وقتی روند جانشینی کامل شه
همینطوری نفس بکش
لطفا اینجا رو امضا کنین
...بسیار خوب، طبق درخواست شما
ششصد میلیون دلار به حسابتون واریز کردیم، قربان
...حالا میتونین هر زمان که خواستین
کل موجودی رو برداشت کنین
با این سن کم، خیلی ثروتمند شدین
به خاطر تلاش زیاده یا خوش شانسی ـه؟
خب، مدیر یون بگو ببینم به نظرت باید چیکار کنم؟
باید قبل از دادستانی، وارد عمل بشید
...اطلاعیه تعطیلی شرکت کاغذی رو بزنین و
...و مطمئن بشید که
شرکت سون یانگ تمام دارایی‌ها رو، بازیابی کنه
پیشنهاد من اینه قربان
نایب رئیس جین سونگ جون
فکر میکنی بتونی متهمش کنی؟
هی، کجا داری میری؟
مسیر درسته؟
نگران نباشید، اینجا میانبره
فقط ما راننده تاکسیا بلدیمش
دیگه داریم میرسیم
باشه
یه دقیقه مونده
باشه
!هی
!هی! کمک
...هی
حالت خوبه؟ بزار کمکت کنم بلند شی
ببخشید
صندوق مالی 600 میلیون دلاری
صندوق مالی ایجاد شده توسط سون یانگ
شنیدم که یون هیون وو برای پس گرفتن و پولشویی به اونجا رفته
یه جون -❤ @moonriverteam _sns ❤-
کی همچین چرت و پرتایی رو گفته؟
مدیر مالی شرکتمون
میخوای ببینیش؟
مدیر کیم
...خب بعد برگشت پولها
...میتونم اون صندوق مالی رو
داشته باشمش؟
یه جون، خیلی بزرگ شدی
دستیار شین
تو اینجا چیکار میکنی؟
دستیار شین
این چیه دیگه... چرا داری این کارو باهام میکنی؟
...بهم گفتی
...هیچ وقت
از دستورات بالا دستیا سرپیچی نکنم، سوال نپرسم
گفتی در هیچ موردی، قضاوت نکنم
...من خیلی ساده
دارم به توصیه هات عمل میکنم
ولم کنین
!ولم کن
کی؟
کی بهت دستور داده این کارو بکنی؟
شخصی که به این نیاز داره
دو جون، بیدار شدی؟
چی؟ 4-آلفا؟
تقریباً رسیدیم. وقتشه بیدار بشی
این 4-0 ئه
هی، داری چیکار میکنی؟
هی، پس تو باید 4-1 باشی
چی؟ "هی"؟
...فسقلی
من زنده ام؟
...چرا این شکلی شدم
چرا بدنم این شکلی شده؟
میخوای بدونی؟
باید بهت بگم؟
با یه نگاه مشخصه
چرا؟
چرا اینجام؟
چرا؟
دو جون - چیه؟ چی شده؟ -
من نبودم
!من هیچ کاری نکردم
اینجا کجاست؟
(گوانگهوامون)
موزه ملی کره؟
...امروز یک لحظه تاریخی است که تخریب
ساختمان دولتی عمومی ژاپن شروع می شود
...گیونگ بوک گونگ بازسازی میشه
اون ساختمون توی سال 1995 تخریب شد
چطور هنوز اونجاست؟
دو جون، حالت خوبه؟
(بیست و چهارمین مراسم اعطای نشان تجاری تجارت روز)
(مرکز هنرهای نمایشی سجونگ)
حالت خوبه؟
بیا بریم به مادربزرگ سلام کن
بیا بریم
(بیست و چهارمین مراسم اعطای نشان تجاری تجارت روز)
اوه، یون کی
سلام
اوه، یون کی، اینجایین
هیونگ جون، دو جون شما هم اینجایین
!بیا پیش مامان بزرگ
سلام
خدای من! دیگه حسابی بزرگ شدی
امکان نداره
اوه، خدای من. تو الآن واسه خودت مردی شدی
...شماها
جناب رئیس اومدن
خوش اومدین
تبریک میگم، قربان
تبریک میگم
تبریک میگم - تبریک میگم قربان -
سلام
تبریک میگم قربان - تبریک میگم قربان -
رئیس جین یانگ چول
بنیانگذار سون یانگ
خودشه
رئیس جین یانگ چول
جوانترین پسر خـانواده پولـدار -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
گفتین من کی هستم؟
میخواستی کی باشی خب؟
کوچکترین پسر گروه سون یانگ جین دو جون هستی دیگه
امکان نداره
پولساز هست؟
کمکی به سون یانگ میکنه ؟
بین دی جی و وای اس، اونی رو انتخاب کنین که احتمال بردش بیشتره
یعنی کدومشون میتونه باشه؟
اگه من بودم، از کمپین رو ته وو حمایت میکردم
فال گوش وایساده بودی؟
...فسقلی -❤ @moonriverteam _sns ❤-
پشت سرشون نمک بپاش
گدا گشنه ها همه جا هستن
شوخی نمیکنم، دارم راستشو میگم
احیاناً، از آینده خبر داری؟
!جواب منو بده
...یکی از این آدمایی که اینجاست
منو کشته
جوانترین پسر خـانواده پولـدار -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-