«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
(قاره ای در نیمکره ی جنوبی)
(استرالیا)
(زمینی وسیع)
(اقیانوسی پهناور)
(شهر های با صفا)
(...جایی که طبیعت، مردم و حیوانات)
(...در آرامش)
(کنار هم زندگی میکنن)
(...هیجان انگیز)
(و پویا)
(کشور جوان، استرالیا)
« Helenmigmig, Dragon :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(اینجا)
(کار ها و دیدنی های زیادی هست)
(...گروهی خاص از دوستان صمیمی)
با هم سفر میکنن تا از جوانیشون) (لذت ببرن و تجربه کسب کنن
(جوانی)
(تجربه)
(به یاد سپردن تک تک لحظات)
(پر از جشن و فستیوال)
(یه سفر بی نظیر)
(...اما)
ترافیک از الان سنگینه
شنیدم هلی کوپترم هست
شبیه یه برنامه ی هوایی میشه
(نگران به نظر میان)
میگم پیاده نریم؟
فقط بیست دقیقه داریم
(چیکار کنیم؟)
پنج تایی داریم میریم اونجا
سعی کردم بهشون زنگ بزنم اما تلفناشون هنوز خاموشه
برنمیدارن
دروغه. باورم نمیشه. ببخشید
فکر میکنی دروغ میگم؟
(وسط شهر از هم جدا شدن)
انگار باید اینجا پیاده شید و راه برید همینجا پیادتون میکنیم
(جدا یه خبراییه)
کلی آدم اینجاست
(خیلی شلوغه)
کجا؟ کجا خوبه؟
اینجا که صندلی نداره
یکم راه بریم
اونجا خیلی آدم هست
هنوز پیام تو گروهمونو نخوندن
اگه چیزی شده باشه چی؟ - دارم نگران میشم -
کاری از دستمون برنمیاد، درسته؟
یه چی شنیدم
فکر کنم داره شروع میشه
بذار بیام بالا ببینم میشه دیدشون
تو طول سفر همش با هم بودیم
برای همین، جدا که شدن نگران شدم
بهشون زنگ میزنیم اما جواب نمیدن
بریم پیداشون کنیم
سانگ یی بریم پیداشون کنیم
نگران حالشون بودم
خورشید داره غروب میکنه
(اونوقت کیو هیو و سوهو تو هواپیمان؟)
کاش اونا هم بودن سانگ یی، یو یونگ، جی یون همشون
دسته جمعی خوش میگذشت
حس کردم زمان ایستاده
...حقیقتا یکی از شگفت انگیزترین لحظات
زندگیم بود
یه دقیقه - یه دقیقه؟ -
یه دقیقه - ممنونم -
داره میاد
یهویی؟ - فکر کنم داره میاد -
میشنوی؟ صداشو - داره میاد -
اوناهاش
دیدیش؟ - عالی بود -
(قسمت 1: در استرالیا چه گذشت؟) :::: @KoreaTimes ::::
(حدود دو هفته ی پیش در سئول)
(بازیگر لی سانگ یی)
،مثل شروع هر داستان دیگه
با یه پیام شروع شد
که سه ماه پیش بهم دادن
از طرف یه برنامه ساز بود
"سانگ یی دوست داری سفر کنی؟"
(من زیاد سفر نکردم)
"ماهی دوست داری؟"
(دارم یه برنامه در مورد سفر به خارج میسازم)
...همش با اون
پیام شروع شد
(با هم دوره ای های دانشگاهت. نظرت چیه؟)
...همش
اینطوری اتفاق افتاد
(کانسپت خوبیه)
من زیاد خارج نرفتم
(همفکری با لی سانگ یی)
،برای من
این تجربه ی فوق العاده ای میشه
خوش میگذره
برای همین اینجام
حس میکنی تحت فشاری؟
...خب راستش نه حس فشار ندارم
...ولی نمیدونم باید برای این سفر مثل زمانی که
مسئول انجمن بودم آماده شم یا نه
نماینده بودی؟ - انجمن دانشجویی؟ -
بله بودم
برای همین باید سفر ها رو برنامه ریزی میکردم
(استعداد رهبری داره)
...من یکم
سلام - !نونا -
(نونا؟)
!لی یو یونگ
(نونای شاد و درخشان، لی یو یونگ)
!لی یو یونگ
چند وقته ندیدمت؟
چند وقته همو ندیدیم؟ - نمیدونم -
بار آخر کی دیدمت؟ - ...اون موقع -
کی بود؟ یه جا تست داشتی
تو یه کافه ای با هم فیلمنامه رو تمرین کردیم، یادته؟
تست؟ - بله -
هشت سال پیش؟
تو مراسم اهدای جوایز دیدمت
راست میگی! سال پیش همین اواخر بود
روزی که سرم داد زدی - درسته -
دو سال پیش بود؟ - نه، سال پیش -
نه دو سال پیش بود
بود؟ - یعنی پارسالم دیدمت -
پارسال که اومدی جوایز رو اهدا کنی
درسته اون روز دیدمت - درسته -
تو دانشگاه با هم کاری داشتیم؟
تو دانشگاه؟ - تو کلاس بی نبودی؟ -
نه کلاس آ
منم. همکلاسی بودیم
حضورم به چشم نمیومد؟
واقعا یادت نیست تو یه کلاس بودیم؟
(یادش نیست ولی رابطه ی خاصی دارن)
...ما تو دانشکده ی بازیگری تو دانشگاه
ملی هنر کره درس خوندیم ...سال 2010
وارد دانشگاه شدیم - هر دومون -
بلافاصله بعد دبیرستان قبول شدم
من 22 سالم بود که رفتم دانشگاه
پس از اون بزرگترم
هممون خیلی صمیمی بودیم
آره هممون دوست بودیم
کلاس افسانه ای 2010
(به گفته ی مسئول انجمن)
...همکلاسی هامون که احتمالا بیننده ها میدونن
گو اون - آره گو اون -
سو دام و اون جین بودن - اون جین -
سونگ چول - آره سونگ چول -
خیلی از همکلاسی هامون بازیگرای فعالین
تنها کلاسیه که اکثر فارغ التحصیلاش بازیگر شدن
درسته. همشون مشغولن - آره -
(کلاس افسانه ای 2010)
(سرش گیج رفت)
(...سانگ یی)
الان 2022 ئه. اون مال 12 سال پیشه
اون ریختی بودی؟
خیلی عوض شدی
الان بهتر شدم
لاغر شدم خیلی وزن کم کردم
!همینه
وقتی مسئول انجمن بودم همیشه اینو میپوشیدم
همیشه این لباسو میپوشیدم
یونیفرممون - درسته -
اونم هودیمونه - آره -
...من
ببین کی اینجاست - خدای من -
(بای بای میکنه)
(ببین کی اینجاست)
(یکی دیگه از کلاس افسانه ای 2010؟)
!خدای من
چند وقت شده؟
خدایا - چند وقته ندیدمت -
(یه بغل بزرگ)
خیلی وقته ندیدمت - آره -
چند وقت شده؟
جی یون - بله؟ سلام -
تویی؟ ستاره سانگ یی - چی داری میگی؟ -
جی یون
از فارق التحصیلی به اینور ندیدمش
سلام - سلام -
من چهره ی دوره ی 2009 هستم
لیم جی یون هستم، زیباترین دختر دوره
خیلی بامزه ای
(کلاس 2009، جی یونِ رک، لیم جی یون)
(همکلاسین، اما یو یونگ از سانگ یی بزرگتره)
مشتاق دیدار وایسا. پس سانگ یی الان کوچیکه مونه
کلی کار برای انجام دادن داری
تو ارشدمونی - برامون سخنرانی کن -
از زمان شروع کارت خوشتیپ تر شدی
(مسلما خیلی رکه)
وایسید
میدونستم - سانگ یی -
...حالا که سوپراستار شدی - نه. چی داری میگی؟ -
عالی به نظر میای - مسخرست -
مشتاق دیدار یو یونگ
منو یو یونگ با هم سر یه فیلم بودیم
بعد اون فیلم ارتباطمونو حفظ کردیم - شاید نمیدونه -
میدونم - واقعا؟ میدونی؟ -
آره تو فیلم "خائن" با هم بودیم
آره - درسته -
(تو فیلم با هم دشمنی خونی داشتن)
این روزا از سریالاش خیلی لذت میبرم
واقعا؟ میبینیش؟ - آره اون سریاله -
من با همه ی کلاس 2010 صمیمی بودم
!اوووو - ترسوندیم -
(این چهره ی آشنا کیه؟)
(لیدر اکسو، سوهو)
!اوووو - ترسوندیم -
(سوهوی اکسو اینجا چیکار میکنه؟)
(خیلی صمیمی به نظر میان)
واکنشش
سلام - بیخیال، دیروز همو دیدیم -
دیروز با هم بودیم - خدای من -
چی؟ - ،دیروز -
بهش زنگ زدم - دیروز همو دیدید؟ -
همو دیدیم. هر از چند گاهی میریم بیرون
مشتاق دیدار جون میون - مشتاق دیدار -
حالت چطوره؟ - خیلی وقته ندیدمتون -
آره - خیلی وقت شده -
خب. بذارید دوباره معرفیش کنم
تو معرفیم کنی؟ - بسیار خوب -
اون نفر سومه
اون سال 2009 وارد رشته ی بازیگری دانشگاه ملی هنر کره شد
من کیم جون میون هستم، سوهو از اکسو - کیم جون میونه -
(کلاس 2009، از اون مرتبا)
(کیم جون میون، سوهو)
کلاس 2009 ده سال ازش گذشته
ده سال، جدا؟ - "من این عضو اکسور رو میشناسم" -
همش پزشو میدادم ،ولی بعد از شروع کارم
...یه روز رفتم مراسم اهدای جوایز
و جون میون رو تو اتاق سبز دیدم
خیلی غیر واقعی بود. برای من اون اکسو بود
دیگه جون میون نبود
"!اینطوری بودم که "خدای من اون اکسوئه
(میخواید خواننده کیم جون میون رو ببینید؟)
...چیزی بهتر از
تو نیست - اون همیشه همینو میخوند -
4MEN این و "بیبی بیبی" از
(اجرای افتخاری)
درسته
او بیبی
قشنگ بود - همینطوری -
اینا رو مرتب میخوندم
ولی اون موقع ها جون میون خواننده ی خوبی نبود
آره موافقم. پیشرفت کردم - الان خیلی خوب شدی -
ده سال گذشته بیشتر از ده سال
بیشتر از ده سال گذشته - ...دوازده سال -
...پس داریم با دوستای
دانشگاهیمون میریم سفر
مثل اردوی دانشگاه - آره همون حس رو داره -
همه دوستای صمیمی ای داریم که خارج از دانشگاه دیدیمشون
باید بگم شگفت انگیزه
چون من اول از همه به عنوان خواننده دبیوت کردم
برای همین وقتی هم دوره ای ها و سال بالایی هامو میبینم
خیلی هیجانی میشم
وقتی سر صحنه میبینیشون - همیشه از دیدنشون خوشحالم -
موافقم - کجا؟ -
تو هیجانی نمیشی؟ - کجان؟ -
...وقتی دارم رو یه پروژه ی دیگه کار میکنم
(اون کیه؟)
(بلند میشه)
(همشون براش بلند میشن)
(با احترام خم میشه)
!سلام - سلام -
از دیدنت خوشبختم - منم همینطور -
(اولین باره جی یون رو میبینه)
هی یو یونگ، مشتاق دیدار
بشین - کجا؟ -
اینجا بشین. حالت چطوره؟
حالت چطوره؟ - خوب -
(همه رو میشناسه جز جی یون)
میتونم درش بیارم، درسته؟ - بله -
آخرین عضو، لی کیو هیونگ
(آقای بیخیال، لی کیو هیونگ)
من طرفدارتم - خدایا -
ممنونم
اولین بارمه جی یون رو از نزدیک میبینم
(اون هم تو دانشگاه هنر بوده؟)
کی وارد دانشگاه هنر شدی هیونگ؟
...سال 2002
واقعا؟ - خدای من -
(اون سال 2009 وارد شده)
(اون سال 2002؟)
(پوزخند میزنه)
من اول وارد دانشگاه کیونگ هی شدم
بعد سال 2003 وارد دانشگاه دونگوک شدم
پس همسن بچه های سال 2002 هستی؟
خب امسال 40 سالمه
واقعا؟ - واقعا -
سنیه که دیگه گول وسوسه ها رو نمیخوری
ولی هنوز وسوسه میشم
(هنوز وسوسه میشه)
هنوزم وسوسه میشم
نباید در مورد 40 سالگی این حرفو بزنن
هنوزم شیطون گولم میزنه
(شوخ طبعیشو دوست دارم)
من تنها کسی ام که نرفتم دانشگاه ملی هنر - درسته -
اصلا مهم نیست
ما خیلی وقت بود همو ندیده بودیم - درسته -
حتی زیاد یادمون نیست
شما دو تا هم کلاسی بودید؟ - بله ولی اون یادش نیست -
ظاهرا تو یه کلاس بودیم
(همشون خاکی ان)
من با کیو هیونگ کار کردم
خیلی بامزست. خیلی شوخه
،اون بزرگترین عضوه
پس فکر میکنم هوای هممونو داره و خوب مدیریتمون میکنه
حساسه و به جزئیات اهمیت میده
پس ظرفیت های بامزه و پنهانی این سفر رو پیدا میکنه
سلام من لی کیو هیونگ هستم
(لبخند ریز)
لطفا هوامو داشته باشید
وقتی برگردیم هممون صمیمی شدیم
...یا - ، یا اینه -
با هم سرشاخ میشیم - با دیگه هیچوقت همو نمیبینیم -
یکی از این دو حالته
حتی سر کار "اگر اونم هست، این پروژه رو نیستم"
اگه اینطوری بشه چی؟
یه گروه بزنیم؟ - بزنیم -
کی میزنه؟ - من میزنم -
بیاید سلفی بگیریم - با هم یه سلفی بگیریم؟ -
من میگیرم
(عکس گروهی برای اکانت اینستا لازمه)
(حس و حال استرالیا)
(به زودی میریم استرالیا)
(لایک از چا سو وون و 1027 نفر دیگه)
(منم به زودی میرم پیششون)
(اگه فقط بتونیم یه سفر با هم بریم)
(!ما تو رو انتخاب میکنیم)
(کوئینزلند)
(مرکز کوئینزلند)
شهری که توش میشه از زندگی) (روزانه ی استرالیایی ها لذت برد
(بریزبن، گُلد کُست)
(یه شهر تفریحی با 70 کیلومتر ساحل طلایی)
(پناهگاهی پر از آزادی و عشق)
(بریزبن، گُلد کُست)
(کنز)
(جنگل های بارانی)
(دریایی پر از صخره های مرجانی)
(ترکیبی از سنت و شگفتی های طبیعی)
شهری که در اون فرهنگ های) (متفاوت در کنار هم زندگی میکنن
(...و)
(دیوار مرجانی 2300 کیلومتری که از فضا هم دیده میشه)
(فرهنگ شهری و طبیعت بکر در برابر چشمتون دیده میشه)
(...چیز هایی که)
(فقط تو کوئینزلند میتونید تجربه کنید)
(پرواز با هواپیمای سبک، دوستی با مردم محلی)
(قاطی شدن با هنرمندای محلی)
(ملاقات با کانگورو ها)
(سواری با بالن هوای گرم)
(چتربازی)
(شنا با لاکپشت های دریایی)
(مهمونی گرفتن رو قایق)
(شرکت در جشنواره ی آتش بازی)
(سفری که پره از این تجربیات)
!دو، سه - !دو، سه -
(دوستان صمیمی در سرزمین عجایب کوئینزلند) :::: @KoreaTimes ::::
(روز حرکت)
سلام
چه شلوغه
خیلی وقته نیومده بودم فرودگاه
منم. پنج سالی میشه - پنج سال؟ -
با سنگاپور ایر لاینه
آره درسته
چند بار تا حالا سوار هواپیما شدید؟
(مسافر تازه کار)
من قبلا سوار شدم
اینو میدونستی؟ وقتی هواپیما پا میشه دیگه نمیشه کفش پوشید
دقیقا. یکم پیش که بهش زنگ شدم دقیقا همینو گفت
این برای بیزینس کلاس صدق میکنه - ما هم بیزینس کلاسیم -
حتی باید جورابتم در بیاری
نباید بهتون لو میدادم که قبلا سوار بیزینس نشدم
آره، هممون داریم با هم میریم
میریم سنگاپور، بعدش بریزبن
یه لحظه لطفا - بله -
(مسافر حرفه ای چِک این کرد)
ممنونم - ممنون -
خوش اومدید
(هیجان زدست)
سلام
(سلام سانگ یی)
تو کنار من میشینی
خوشحال نیستی کناریت منم؟
بالاخره اولین بارمه با بیزینس سفر میکنم
سوار هواپیما شدم. خیلی طول کشید
سلام خانم من لی سانگ یی هستم از بچه های دانشگاه هنر
آره بازیگره
یه لحظه مامان میخوای با سانگ یی صحبت کنی؟
لی سانگ یی هستم
لی؟ - سانگ یی-
پرواز استرالیا چقدر طول میکشه؟
فردا میرسیم
خدای من، چرا؟ - اول میریم سنگاپور -
انقدر طول میکشه؟ - بله -
پرواز مستقیم نیست
که اینطور - بله -
به یو یونگ پیش ما خوش میگذره
مراقبش باش - به روی چشم -
(راهنمای تور با سرپرستش صحبت کرد)
اون خیلی خوب مراقبمه
(یهو پدیدار میشه)
(سانگ یی ظاهر میشه)
(جی یون و کیو هیونگ با هم نشستن)
(در طول پرواز صمیمی میشن، نه؟)
(سوهو تنها نشسته. حوصلش سر میره؟)
البته اون دوست داره برنامه) (ریزی کنه، حوصلش سر نمیره
این کتابو آووردم
(یه کشور دور، استرالیا)
(میتونه استرالیا رو بیشتر بشناسه)
(اینچون)
(به سمت سنگاپور)
(سنگاپور)
(بریزبن)
(به محض پریدن خوابش برد)
(نمیتونم غذای هواپیما رو نخورم)
(اینم غذای شما)
(جی یون خواب رو به غذاش ترجیح میده)
(مسافر تازه کارمون فیلم میبینه)
(چی ببینم؟)
(مسافر تازه کارمون دراز میکشه بخوابه)
(امیدواره تو استرالیا بیدار شه)
« Helenmigmig, Dragon :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(بریزبن)
رسیدیم - خدای من -
رسیدیم. رسیدیم استرالیا
!رسیدیم استرالیا - رسیدیم -
(تو سن 40 سالگی بار اولمه میام استرالیا)
رسیدیم
باد میاد و خنکه
عالیه - آره هوا عالیه -
فوق العادست
(بعد از یه زمستون طولانی، اینجا بهار شده)
واو چه خوبه
(یکم ابریه ولی هوا خنک و خشکه)
(روز به خیر رفیق)
هواش بوی متفاوتی داره
آره - منم به همین فکر میکردم -
هوا...عالیه
کیو هیونگ دوربینو ببین - یک، دو، سه -
(از اوناییه که اول عکساشو میگیره)
تمام
با یه تلاش
صدای دوربین خاموشه - عالیه -
(منتظر آنالوگش باشید)
(صدا میاد)
با مترو میریم؟
نه - با مترو نمیریم؟ -
با ماشین میریم - که اینطور -
(ماشین داریم؟)
(مسئول انجمن فکر همه جا رو کرده)
...همونطور که قبلا گفتم، من تو دانشگاه
مسئول انجمن بودم
(یعنی فعال و زرنگه)
...میخواستم رانندگی کنم
تا بقیه بتونن یکم استراحت کنن
میدونی کار سختی نیست
اینطوری بیشتر خوش میگذرونیم
و سفر منظم تر میشه
(مسئول انجمن لی، راهنمایی میکنه)
ماشین ما کدومه؟
(به جای پرچم چرخ باربری دستشه)
(دنبالم بیاید)
سانگ یی، کجا داریم میریم - سانگ یی -
سانگ یی ماشین کجاست؟ - با اتوبوس میریم؟ -
ماشینمون کجاست؟
فکر کنم با اتوبوس میریم
سانگ یی؟ - بله -
کجا داریم میریم؟ ما رو داری کجا میبری؟
(فرودگاه)
(یه جایی این دور و برا)
(ماشینیه که سانگ یی گرفته)
("تو استرالیا، کشور فیلم "مکس خشمگین )
بچه ها بریم ماشینو بگیریم - بریم -
(چه ماشینی قراره سوار شن؟)
(طبق برنامه سوییچ رو گرفت)
ببخشید تموم شد
تموم شد؟ - تموم شد -
(دنبال مسئول انجمن لی برید)
بیاید اینجا
(با اطمینان دستشو بلند میکنه)
ایناهاش
کجا؟ - اووو چه بزرگه -
!اوکی - همینه؟ -
(پنج ثانیه قبل از مشخص شدن ماشین)
انتخاب خوبی بود
...سانگ یی، ماشینت
شبیه ماشینته
خدای من - شبیه ماشینته -
خدایا - اینو انتخاب کردی؟ -
خوبه - عالیه -
(بعد از انتظار طولانی، ماشین، دوستای صمیمی رو میبنیه)
(یه وانت وحشی استرالیایی)
(با بدنه ی محکم، که میتونه راه ها رو پشت سر بذاره)
(حتی یه کانگورو تو این ماشین جادار جا میشه)
(به شدت از طرف مسئول لی پیشنهاد میشه)
(مثل محلی ها سفر میکنن)
(یهو ظاهر میشه)
فوق العادست
من میخوام عقب بشینم
اول چمدونارو بذاریم
اول ماشینو جا به جا کنم که راحت تر بشه؟
اونجا؟ - اون طرفه -
...آخه اینجا - درسته -
آره درسته
درسته - اون طرفه -
(اون طرف؟)
داری نگرانم میکنی - اول جا به جاش کن -
مشکلی پیش نمیاد؟ - باید تمرکز کنم -
اول ماشینو روشن میکنم تا بهش عادت کنم
همه چیز برعکسه
(سیستم رانندگی استرالیا، حرکت از چپه)
...این - اول ماشینو روشن کن -
(خدافظ لی سانگ یی)
(از الان به بعد، اون استرالیا لیه)
(مبهوت شده)
عالیه
(جای کمربندا جهانیه)
(همه سوار شدن)
بذارید اول نقشه رو چک کنم
(به نقشه وصل شد)
بیخیال
بچه ها این اولین تجربمه لطفا درک کنید
نگران نباش مشکلی نیست
یکم بهم زمان بدید عادت کنم - حله -
چپ، راست، وسط. اوکی
خوبه - وایسا -
کارت پارکینگو کجا گذاشتم؟ - کارت پارکینگ -
(کجا رفت؟)
کجاست؟
دادن دستت که - ایناهاش -
یکم دوره، ببخشید
قبلا از این کارا نکردم
(خجالت کشید)
(به خاطر اینه که بار اولمه)
خدایا - هی -
اوکی
(مشکلی نبود)
بسیار خوب، بریم
کارت خوبه - !کارت عالیه -
فکر کن توی آینه ای
توی چی؟ - آینه -
آینه؟ آهان آینه
گیج تر میشه ها - حالت آینه -
حالت انعکاسی - وارونه شده -
دنیای وارونه
(مسئول لی کجا میره؟)
فکر کنم گرفتم - به چپ بپیچید-
جون میون، حالا که فکر میکنم تو آینه م بهتر شد
واقعا؟ - آره. یکم بخوابید، حتما خسته اید -
نه تو داری رانندگی میکنی - داری میرونی -
چطور بخوابیم؟
(چطور وقتی داری رانندگی میکنی بخوابیم؟)
(چند ماه بعد)
کمی یه راست بپیچید
"کمی یه راست بپیچید؟"
باید اینجا دور بزنی - اره -
یکم - یکم باید برم راست؟ -
یکم، نه کامل
یکم بپیچ - "یکم" -
فقط یکم - آره منم یکم پیچیدم -
"یکم" - انجامش دادم
(از پسش بر اومد)
با دقت برون
داره دستم میاد
(نگران نباشید)
(ماشینا دارن آروم میرن)
(جاده داره میپیچه)
چه خبره؟ - ..بیست متر دیگه
نمیتونیم بریم این طرف
باید اینوری بریم - باشه -
باید بریم چپ - باشه -
(باید بره چپ تا بپیچه)
درسته
(جهتش درسته)
(ولی نمیتونن به "مکس خشمگین" فکر نکنن)
دیگه دستم اومده
الان استیبل تر شده نه؟- آره -
...بعد از این
ترسیدم گفتم الان برعکس دور میزنی
(محتاطانه اعتراف کرد که عقبیا نگران بودن)
خیلی نگران بودیم
(آقای بیخیال به نمایندگی از همه حرف میزنه)
(نگران نباش داداش)
راننده ی خوبی هستی
الان بهتره؟ - آره الان دست فرمونت پایدار تره -
آره بهتره - آره -
(سرگروهشون دیگه تو ماشین راحته)
یکم بخوابید
کیو هیونگ، هم دوره ای های تو هم الان بازیگرن؟
مین آه از همون دانشگاه نیست؟- چرا ما هم کلاسی بودیم -
من با مین آه و این سونگ هم کلاسی بودم
روش کراش داشتم - واقعا؟ -
(بعد از گذر از کوه ها)
(میتونن ساحل رو از دور ببینن)
(دوستای صمیمی قراره برن اونجا)
(به خاطر شن های طلاییش، اسمش شده)
(گُلد کُست)
(زادگاه مارگو رابی)
(بزرگترین شهر تعطیلات در اقیانوسیه)
(مقصد محبوب ماه عسل ها)
(بهشت موج سواران)
(ساحل هونده، 2 کیلومتر)
(ساحل کوپاکابانا، 4 کیلومتر)
(گُلد کُست چقدر بزرگه؟)
(گلد کست 70 کیلومتر سواحل شن سفید داره)
(میدونید چی اعجاب آور تره؟)
(...در طول سال گلد کست)
(سیصد روز آفتابی داره)
(با این حال)
(تو روز ورودشون پیشبینی باران شدید وجود داشت)
شرط میبندم به خاطر هواست
نمیبینم کسی بیرون قدم بزنه
داره بارون میاد
ابرا وحشتناکن
(شبیه روز قیامته)
قراره طوفان شه؟
هیچکس تو خیابون نیست - هیچکس نیست -
(گلد کست رو یه ساحل درخشان فرض کرده بودن)
(ولی یه روز بارونی نصیبشون شد)
(ساحلی رمانتیک با امواج خاکستری در نیمکره جنوبی)
توی 365 روز، فقط 60 روز بارون دارن
به ندرت بارون میاد
(مسئول انجمن عاشق پیشه)
داشتم گلد کست رو مثل اسمش یه ساحل طلایی تصور میکردم
مثل نور غروب اینطوری تصورش میکردم
ولی این چیزی نیست که میبینیم
بازم خوبه که یه روز بارونی نادر رو داریم تجربه میکنیم
اینکه چیزی رو تجربه کنیم که بقیه معمولا نمیبینن یه فرصته
وقتی سفر میکنم، آب و هوا زیاد برام اهمیت نداره
...فکر میکنم اگر یه روز آفتابی اونجا میبودم
حس متفاوتی رو تجربه میکردم
(فردا یه ساحل طلایی میبینن؟)
(زیر افق آبی)
حتی با اینکه هوا ابریه
عالی به نظر میاد
فکر میکنم اگه امروز هوا خیلی خوب بود گریم میگرفت
جی یون داره دعا میکنه؟
آمین
امیدوارم جامون خوب باشه
صبر کن - خونمون این دور و براست -
داری مارو میبیری یه جای عجیب؟ - باید همینجا باشه -
اونیه که چراغاش روشنه؟ - باید همینجا باشه -
جی یون رسیدیم
چه خونه ی قشنگیه
حس خوبی بهم داد
اینه؟ - آره -
نمیدونم اینه یا نه
(خونه ی دوستای صمیمی یه جایی تو این کوچست)
رسیدیم - رسدیدم -
ممنون رانندگی کردی
خواهش میکنم - ممنون سانگ یی -
همینجاست
چه با نمکه - اینجا شبیه هاواییه -
شبیه خونه ی ساحلیه - باید زنگ بزنیم؟ -
این چیه؟
!استخرم داره
(یه استخر آبی بهشون خوشامد میگه)
(تو هوای خوب این شکلیه)
!عالیه
عالیه
خیلی قشنگه
خونش خیلی قشنگه
اینا چیه؟
استخر داره؟
یکم موسیقی متن مناسب نسلمونو بدید
(برای ورود آهنگ میزنن)
(که سریع تبدیل شد به والتز)
(فریاد شوق میزنن)
(یه هال بزرگ استرالیایی بهشون خوش آمد میگه)
خیلی قشنگه - اینجا واقعا استرالیاست؟ -
میشه اینجا با کفش باشیم؟
فوق العادست
میشه بیرون غذامونو بخوریم؟
(در تراس رو باز میکنن)
(بازم فریاد شادی میکشن)
!عالییییه
یه لحظه وایسا
!فوق العادست
(این چیه؟)
یه لحظه وایسا
(از زیر خونه رود رد میشه؟)
عالیه
باورم نمیشه - این همون روده -
آره
(از زیر پذیراییش روز نرانگ رد میشه)
(بالاشون خط افق گلد کسته)
(...رود جلوی خونشون)
(به سمت دریا میره)
(قلب این شهر طلایی)
بیاید قایقو در بیاریم
عالیه - عالی -
خونه اسکله هم داره؟
داره
(حتی جلوی خونه اسکله داره)
اینو ببین. وایسا
داری میری دریا؟
میخوای بری تو رود؟
(قلبش داره تو عصر اکتشافات میتپه)
خیلی هیجان زده شدیم
(بارون هم باعث شده رود رمانتیک بشه)
تو کل زندگیم تا حالا چنین جایی نبودم
منم - منم اولین بارمه -
منم تا حالا همچین جایی نرفته بودم
خیلی قشنگه
اینجا چیه؟
اونجا رو ببینید. جت اسکی داره
همونایی که یکم پیش دیدیم
به هم نشونشون دادیم
آره
نمیدونستیم خونه ی خودمونم اسکله داره یا نه
آره - اینجا داریم؟ -
(...با آرزوی رفتن به گلدن کُست)
عالیه
خیلی قشنگه - ...باورم نمیشه -
چنین خونه ی زیبایی دارن
(از فکر زندگی تو این خونه هم شاد میشن)
حتی بارونشم دوست دارم
حالم الان خیلی خوبه
به نظرم بارون بهترشم میکنه
اتاقامون چی؟
اتاقا رو ببینیم - چجوری انتخاب کنیم؟ -
اول بریم ببینیم
(بریم اتاقا رو ببینیم؟)
(در های نزدیک به هم یه راز سفید رو در بر گرفتن)
(اولین اتاق بازه)
کلی اتاق داره - اتاق اول -
اتاق یک
به نظر اتاق تک نفرست
(اتاق اول گرم و نرمه با یه تخت دو نفره)
این باید حموم دستشویی باشه
(حس و حال بنگاهی ها رو میده)
ببینم چند تا اتاق داره؟ - ماشین لباسشویی هم داره -
واقعا؟ - در بازه -
بیاید اتاقا رو ببینیم - اون چیه؟ -
بازه - در بازه -
بیاید اتاقارو ببینیم - اون چیه؟ -
جلیقه ی نجاته - جلیقه ی نجات؟ -
یه لحظه
(اتاق 2 یه تخت کویین سایز داره و مبل)
اتاق قشنگیه - اینجا حمومه -
حموم دستشویی داره
این تخته
این چیه؟ - اتاقه -
اتاقه؟ - اتاقه -
اتاق لباس داره
(یه رقابت شدید پیش بینی میشه)
(املاکی یهو میاد)
خوبه نقششو فهمیدم - ویو رو ببین -
عجب منظره ای - حسودیم شد -
(شبیه صاحب اتاق رفتار میکنن)
میتونی اینجا گوشت بخوری و بلافاصله بخوابی
هوا خوب باشه میتونی بیرون بخوابی
میتونی رو این بخوابی
ممکنه پشه ها نیشت بزنن؟
ما کوچولوییم پس مشکلی نیست
(یو یونگ در سکوت اندازه ی تخت رو چک میکنه)
دخترا میتونن راحت با هم بخوابن
تو خوابت سبکه؟
نه - منم نه -
(میخوان با هم یه اتاق بردارن؟)
به هر کدوممون یه اتاق نمیرسه درسته؟
ولی انگار کلی اتاق داره
دو تا حموم دستشویی و یه ماشین لباسشویی
اتاق 3 - اتاق 3 -
تو اتاق سه، دو تا تخت هست
(دو تا تخت تک نفره)
(تو اتاق سه، قبل خواب میشه گپ زد)
(نقشه ی خونه ی دوستای صمیمی)
(یه اتاق گرم و نرم با تخت یک نفره)
(اتاق مستر با ویو برای یک یا دو نفر)
(یه اتاق با دو تخت تک نفره)
(یه اتاق دیگه مونده)
اتاق 3 - تو اتاق سه دو تا تخت هست -
اتاق تصمیم گیری چیه؟
این دیگه چجور اتاقیه؟
(یه چیزی تو اتاق 3 پیدا میکنه)
(فکر میکرد اتاق چهارمه ولی یه حس و حال عجیب داره)
انگار نمیتونیم بریم تو
پس اتاق نیست
(...اتاق تصمیم گیری)
این همون اتاقه؟ - این چیه؟ -
اتاق تصمیم گیری - نمیتونیم بریم تو؟ -
(درشم قفله)
پس سه تا اتاق داریم
بیاید تصمیم گیری کنیم کدوم اتاق برای کیاست
بکنیم - ...یک، دو -
سه تا اینجاست - چند تا تخت هست؟ -
،پس یکی اینجا میخوابه
درسته - و احتمالا دو نفر اینجا -
فکر کنم دو نفر اینجا میخوابن
...ولی انگار اندازه ی تخت مناسب نیست
حتی سرویس هم داره
برای دخترا راحت تر نیست تو این اتاق باشن؟
جفتشون؟ - میتونید با هم بخوابید؟ -
مشکلی نداره - برای من مهم نیست -
ولی خب یه تخته، نه دو تا
(خانما که خوابشونم سنگینه میرن اتاق 2)
تختای اینجا کوچیکن
(دیگه فقط اتاق 1 و 3 مونده)
کیو هیونگ پس شما اتاق تکی رو بردار
چه از خود گذشته
ازت ممنونم
خب پس وسایلمونو بذاریم
وسایلو بذاریم
بریم خرید؟ - چی میخواید بخورید؟ -
میشه اونجا صحبت کنیم؟
چرا؟ - اینجا اتاق جلساتمونه؟ -
اینجا اتاق جلساته
اینجا صحبت کنیم
هالش خیلی بزرگه مهم نیست کجا بخوابیم
...من
یه یادداشت اینجاست
همه بیاد تو هال
برامون یادداشت گذاشتن
بلند میخونمش
"همگی خوش اومدید"
"هر جوری میخواید پول توی پاکت رو خرج کنید"
"فقط حتما رسید بگیرید"
"در نهایت همه ی رسید ها رو بدید تهیه کننده پارک"
"از سفرتون لذت ببرید"
(کیو هیونگ پاکت پول رو با دست باتجربه اش برمیداره)
چقدره؟
واو - اسکناسای صد دلارین -
خیلی بهمون دادن
خیلیه - چقدره؟ -
خیلیه - میدونم -
(میدونید که من تو "تزا" بودم)
الکی نیست که تو "تزا" بود - آره -
...دو، سه، چهار - ...سه، چهار، پنج، شش -
...هفت، هشت، نه، ده
(...اگر قاطی کنی کشتمت)
...یک دو سه - سه هزار تاست -
و 5، 6، 7، 8
سیصد دلاره
سه هزار دلاره
سه هزار دلار نیست؟ - سی تاست، میشه 3000 دلار -
سی تا اسکناسه
پس 3000 دلار - چقدر میشه؟ -
میشه 27 میلیون وون کره
بهمون 27 میلیون وون دادن؟ - سه هزار دلاره؟ -
برای چی خرجش کنیم؟ - باید بریم ولگردی -
برای اینه که بریم گشت و گذار؟
خوبی؟ - نه -
کیو هیونگ همین الانشم هزار دلار از پول خودشو تبدیل کرده
(انقدر ناراحته میخواد گریه کنه)
(تو فرودگاه اینچون، قبل از پرواز)
داری 1000 دلار تبدیل میکنی؟
(از صرافی)
انقدر؟ - باید پول تبدیل کنیم؟ -
(کیو هیونگ پیش قدم شد و 1000 دلار تبدیل کرد)
ممنونم. درسته
بله ممنونم
(خبر نداشت بهشون پول هزینه هارو میدن)
فقط اونو توی شرایط اضطراری خرج میکنم
خیلی گشنمه
(حالا که اتاق و پول دارن، وقت غذاست)
(بالاخره بعد 20 ساعت وسایلشونو باز میکنن)
(یه ست سفر که از کره آوورده)
...ضد آفتاب، بعدش
کرم صورت
(...به ترتیب)
(میچینتشون)
(اینارو تقسیم میکنم)
(شب تو گلد کست فرا میرسه)
(بارون شدید شده و رفتن برای رانندگی)
تاریکه - خوشم میاد -
با هم بریم
یه دقیقه
باشه وایسا
(یو یونگ میخواد برای بار اول تو استرالیا برونه)
(راننده ای که خودشو خوب آماده کرده)
باید تمرکز کنم
بزن بریم
اینو باز کنم
بازه
(سعی میکنه ببینه چی اطراف صندلی رانندست)
پس این رو چپ گذاشتن
فشارش میدم - اینم دکمه ی استارت موتور -
اول چراغارو روشن کن - چراغا -
خودشون خودکار روشن شدن - روشنن -
باید قبل از حرکت بگیریش
...و - بریم -
باید با دست راستت راهنما بزنی
پس این راهنمای چپه اینم راست
فهمیدم
رانندگی با وانت راحت نیست
راست میگی وانته
باید دور بزرگتری بگیری
(دو تا مرد نگران نشستن)
فکر کنم خیلی نزدیکی یو یونگ
از الان دیگه چیزی نمیگم
میتونی بگی - میتونم؟ -
اگه مثل غر غر باشه چی؟
مشکلی نداره
...آخه این ماشین
به نظرت خیلی نزدیک نیستی؟
نباید بریم چپ؟ لاین چپ
خیلی به خط وسط نزدیکیم
بهم اعتماد داری؟ - راهنما -
(رفت به دنده ی 2 ی غر زدن)
(گفتی غر نمیزنی)
سیستم رانندگی استرالیا برعکسه برای) (همین باید یه دور بزرگ به راست بزنه
باید دور بزنی
(قشنگ میپیچه راست)
خوبه
عالی بود
مستقیم برو، بعد چپ
خدای من
هنوز غریبه نه؟ - یه لحظه ترسیدم -
آره؟ - چراغ نداره، آره؟ -
فکر کنم از خط گذشتی
(میره به دنده 3 ی غر زدن)
(بین خط میرم)
از خط نگذشتم مشکلت چیه؟
به خاطر عادتمون میچسبونیم اون طرف
منم همین کارو میکردم
این طرفی - غیر ارادیه -
با اینکه باید بچسبیم این طرف
(خدا رو شکر دعوا نمیکنن)
جون میون نگرانی؟
چی؟ نه. آخه گفت از خط گذشتی
(حالا دیگه وایمیسم)
رسیدیم - آره رسیدیم -
(به سلامت رسیدن مغازه)
دیگه میتونی رانندگی کنی
بتونم تمرکز کنم مشکلی نیست
باید با سر پارک کنم - نه -
(با قدرت میچرخونه)
(هنر پارک کردنمو نظاره کنید)
وایسا
چرا؟ - الان برو -
وایسا
چرا؟ - الان برو -
وارد که شدی فرمونو بگردون - مشکلی بود؟ -
تونستی. نه، مشکلی نیست
تونستی
مشکل همیشه یکی دیگست
(آره مشکل همیشه یکی دیگست)
فرمونو صاف کن
(یکی دیگه که مشکله)
قبل از اینکه بتونم خودمو کنترل کنم حرف زدم
غر غره که تو فضا پخش میشه
یو یونگ میدونی که فقط تو نیستی؟
ما باید با سانگ یی همینطوری میکردیم
فکر کنم چون منم نگرانی - نه -
بیشتر از سانگ یی - تمام -
خاموش کن
دیگه نمیگم - خدای من -
ببخشید
(غر های آزاردهنده بی پایان)
دیگه نمیگم
(بیا موتور غر زدنو خاموش کنیم)
ببخشید، بس میکنم
شیشه پاک کن چش شد؟
چرا اینطوری شد؟ موند وسط
بیا ماشینو روشن کنیم که درست شه - من دیگه رانندگی نمیکنم -
نه نگو
چون بار اولته
خوبه بریم بریم خرید
فکر کنم کارم خوب بود - همینطوره -
(حالا وقت خریده)
فروشگاه کو؟ - اونجاست -
(یه فروشگاه استرالیایی)
خیلی بزرگه
(فروشگاهای محلی استرالیا با کره فرق داره؟)
فروشگاه مواد تازه
(فروشگاهای محلی استرالیا با کره فرق داره؟)
(وقتی میگی استرالیا، یعنی ارگانیک)
(سرزمین غذا های ارگانیک)
(حتی کولای ارگانیک)
(کلی چیز برای دیدن داره)
(هزاران چیز متفاوت)
(بریم از فروشگاه استرالیایی خرید کنیم)
میخوام کلی میوه بخرم - بخر -
میتونم؟ - سیب هاش عالیه -
سانگ یی بخر کیلویی 7 دلاره
بخریم
پنج تا بخریم
که فردا قبل رفتن بخوریم - باشه -
(سیب برمیدارن که فردا صبحونه بخورن)
چرا انقدر ارزونن سانگ یی؟
چی؟ - چرا اینا انقدر ارزونن؟ -
هر دوشون سیبن - نمیدونم -
منم بار اولمه میام اینجا
اینا سیب کانزی ان
...پس - فرق دارن -
سیبای با کلاسن؟
اونا؟
اونا سیب رویالا گالای نیوزیلندن
سلطنتی ان باید چیز خوب بخوریم
سیبای سلطنتی بخوریم؟
حالا که این همه راه اومدیم - و این همه پول داریم -
نه باید صرفه جویی کنیم
پس بیاید همینکارو بکنیم - اینا خوشمزه ترن؟ -
سه تا از اینا - اینکارو کنیم -
سه مدل سیب هست
از هر کدوم میخریم که فردا امتحان کنیم
و چون چند روز دیگه اینجاییم
از این به بعد اونی که خوشمزه تره رو میخریم
(مسئول لی هنر متقاعد کردن دیگرانو داره)
پس دو تا از اینا - هر کدوم یکی؟ -
پول آوردم؟
(چک میکنه ببینه پولو آورده یا نه)
پس این برای بچه هاست که بخورن
میخوای چی بخری؟
اینو واسه بچه ها درست کردن !که ببرن و بخورن
"میوه ی رایگان واسه بچه ها"
(بچه ها میتون هر چقدر که میخوان، میوه بخورن)
نمیتونم یکی بخورم، میتونم؟- البته که نه! خیلی بی ادبیه-
پس خوردنشون واسه بچه هاست- ... فکر میکنم در نهایت-
خاطره ی خوبی واسه بچه ها میشه- اینو میبینی؟-
چیه مگه؟
واسه اینه که بهشون نشون بدن، کجاش رو نگه دارن- کجاش رو نگه دارن و کجاش رو پوست بگیرن-
واسه نشون دادن به بچه ها، که چطور این کار رو بکنن- چه دقتی هم دارن خدایی-
برای نشون دادن بهشون- !چه دنیای جدیدی-
چه سبزیجاتی باید بخریم؟- کاهو هست-
اون ها واسه پرورش دادنه؟
واسه پرورش دادن؟ عه آره راست میگی
انگاری که واسه کشت تو خونه ان
...ببین چی پیدا کردیم اینجا
(...سبزیجات ارگانیک مستقیماً از مزارع)
(تو دسترسن، با ریشه ها و همه چیشون)
ما این ها رو پیدا کردیم
(سرها و همه چی)
میتونی هر سبزی ای رو که میخوای انتخاب کنی و باهاش سالاد درست کنی
سالاد؟- فکر کنم فکر خوبیه-
...یا که
این یکی
مشکلش چیه؟- این الان یه سره-
میتونیم بریم خونه بریم ببُریمش
(...به نظر میرسه یه دسته گل کاهوعه)
میتونیم بریم خونه بریم ببُریمش
...ولی این یخورده- میشه این رو بخریم؟-
کاهوعه دیگه، نیست؟
چه عجیبه
انگاری این خوبه
...حالا که هنوز ریشه داره
یعنی میشه دوباره بکاریشون و رشد کنن؟
آره فکر کنم
پس اگه میخوایم چیزی بخریم باید یه دسته ی کامل بخریم
نظر منم همینه
واسه سالادِ فردا صبح، به کاهوی بیشتری نیاز نداریم؟
فردا سالاد درست میکنم- باشه-
(بو میکنه و میاره، با کل ریشه اش)
خب، این چیه؟
باید این رو بخریم- یه سبزیه-
ریشه ی آنجلیکا؟ واسه چیه؟
سبزیِ تلخ دوست دارم
موز واسه فردا صبحمون
بریم سمت قفسه ی نون ها- آره نون هم بخریم-
!بزنین بریم !نـون
نون رو چطور بخریم؟ این رو باید بکشیم؟
(...واسه خریدن نون اومده بودن)
(...و با این ماشین غول پیکر روبه رو شدن)
این چیه دیگه؟
اینطوری نون میگیرن؟- واوو! عجب چیز خفنیه-
(صدای زنگ)
(!و بعد جاجانگ! نون ظاهر میشه)
اینطوری باید انجاش بدیم؟
هرچی بیشتر میچرخن، فروشگاه) (استرالیایی براشون عجیب تر میشه
هنوز واسه خریدن و ...کشیدنِ این مطمئن نبودم که
یهویی اومد بیرون- ...آره همینطور یهویی-
...همینطور الکی کشیدمش
!انگاری باید بخریمش
خوشمزه هم بنظر میاد
این رو بکشم، زنگ طلایی زده میشه؟
دو تا بخریم؟- ...من یبار کشیدمش-
پس یو یونگ، تو بیا بکش
همین رو بخریم؟
آره، همین رو بخریم- به هرحال که نون میخوایم-
(با زور میکشه)
(یه نونِ دیگه میاد بیرون)
حس قشنگی نداشت- آره نداشت-
آها، باید صداش دربیاد؟- بیشتر بکشمش؟-
ببین، این شکلی
(اگه زنگ نون طلایی رو بزنی، یه نون ظاهر میشه)
نونش خوب بنظر میرسه- آره بنظر خوشمزه ست-
بیاین سریعتر باشیم- باشه-
بنظرم، بهتره اول چیزهای مهم تر رو بخریم
!وقتمون رو به اتمامه
باشه- بیاید تقسیم وظیفه کنیم-
...با این سرعت- پنیر و کره-
!خیلی طول میکشه
پس میتونی کره بگیری- و پنیر-
و پنیر
الان چیزهایی که خیلی مهمه ...گوشت، برنج
شیر- و نوشیدنی ها-
میتونیم نوشابه یا الکل بخوریم- باید الکل بخرم-
ما به گوشت، برنج و نوشیدنی نیاز داریم
!و فلفل
کچاپ نمیخوایم؟
کچاپ؟
میتونی یکیش رو انتخاب کنی !من میخوام گوشت بخرم
ببخشید
دنبال گوشت کبابی ام
گوشت کبابی؟- بله، گوشت-
گوشت؟- بله-
(چرا تو قصابی، دنبال گوشت کبابی اید؟)
این سینه ست میتونیم بخوریمش
باشه بخریمش
و این یکی
بگو یه تیکه بده
خرد کنم واستون؟- بله-
!خب این از گوشت
به نماینده لی کمک میکنه تا گوشت رو) (انتخاب کنه، بعد با آرامش صحنه رو ترک میکنه
و این یکی
الان موند فقط، برنج و نوشیدنی ها
بقیه کجان؟
(با کی دارم حرف میزنم؟)
(در همین حین، یو یونگ با راهنمایی های مسئول لی)
کره کجاست؟
داره عصبیم میکنه
(سرگردان در جستجوی کره)
عه کره کجایی؟
(کره)
(اینطور نیست که بتونه جوابش رو بده)
(فرشگاه های استرالیا خیلی بزرگه)
!کره رو پیدا نکردم
تو ندیدی؟
خدایا، یعنی کجا میتونه باشه؟
(...واقعا این فروشگاه)
(...این همه کره ی مختلف داره)
(...غافل از اینکه)
(!یو یونگ همون طوری میره جلوتر)
(کره)
(...چیزی که تو چنین مواقعی بهش نیاز دارم اینه که)
سانگ یی
من معمولا وقتی میرم خرید، برنامه دارم واسش
!هیچوقت اینطوری الکی و یهویی انجامش ندادم
کره- هنوز هم نتونستی پیداش کنی؟-
...الان دیگه دیر شده
و میتونیم گوشت رو بدون کره، کباب کنیم
اگه اولش مواد مهم رو بخریم و بعدش در مورد بقیه تصمیم بگیریم اشکالی نداره
ممنونم، خدافظ- همه جا رو گشتم-
ولی من اصلا پیداش نمیکنم- باشه-
فکر نمیکنم هیچ کدوم رو بفروشن - فعلا... باشه-
مواد اولیه ی مورد نیازمون رو گرفتیم
مونده جون میون بیاد تا برگردیم
کجا رفته؟- کجاست؟-
نگفت کجا میره؟
(سوهو هیجان زده، راهیِ اینجا میشه)
حالتون چطوره؟- سلام، خوبم-
خوبه
کابرنه سووینیون؟- سووینیون کب-
بله و شیراز (مترجم: به به شرابمون جهانیه)
بله، خیلی خب- یه خوبش رو بهم معرفی کن-
از شراب خیلی خوشم میاد
میخواستم، شراب‌های خوب رو با غذا جور کنم
که بقیه ببینن !شراب چقدر میتونه خوب باشه
یکمی در مورد شراب ها، بخصوص شراب های استرالیایی مطالعه کردم
(دو نفری منتظر میمونن، بی خبر از کار بزرگ سوهو)
کجا رفت یهویی؟
(دو نفری منتظر میمونن، بی خبر از کار بزرگ سوهو)
اونجاست کجا رفتی تو؟
رفتم شراب بخرم
شراب خریدی؟- چیه؟-
پولش رو دادی؟
پولش رو خودم دادم
از پول خودم مایه گذاشتم
رسید داری؟- نه-
نداری؟- نه، ندارم-
چرا با پول خودت خریدی؟
خیلی زحمت کشیدی- چون من بودم که شراب میخواستم-
دفعه ی بعد که کسی، واقعاً !چیزی رو میخواد واسش میخریم
میتونیم نوبتی پرداخت کنیم
جون میون، نتونستم کره بخرم
چرا نه؟- نتونستم پیداش کنم-
من نگا میکنم
فلفل، کره
...فلفل، کره- و روغن-
من برم همه رو بگیرم- باشه-
همینجا منتظرتم- باشه-
بدون برنامه اومدیم
(مسئول لی خودش رو سرزنش میکنه)
نه، تازه روز اولمونه رو روال میوفتیم
سانگ یی، این هشت دلاره ها
گفتی پنج دلار خیلی گرونه !این که از اون گرون تره
این یکی بیشتره
کره، تو قسمت لبنیاته
کره باید کنار شیر باشه !خیلی واضحه
ایناهاش (مترجم: بالاخره یکی رو داریم که گیج نمیزنه)
کره ی ارگانیک
کره هایی رو که یو یونگ و سانگ) (یی نادیده گرفتن برمیداره
باشه
!و روغن زیتون ارگانیک
!عه اینجاست
عالی شد
شاید نتونسته پیداشون کنه- زیاد گذاشتیم گردنش؟-
میرم دنبالش- !من اومدم-
ایول بابا
خرید مواد غذایی رو، با حمل) (سخت کوشانه ی سوهو تموم میکنن
بیاین بریم !فکر کنم کارمون تموم شد
فکر کنم اصل کار تموم شده ...سوال آخر اینه
نون تست بخریم یا نه؟ این آخرین سوالمه
...اگه میخوای بخوریش- به نظرت زیاده؟-
پس هیچی نگیریم
پس به کوچیکش رو بگیریم- شیش دلاره؟-
این یکی ارزون تره- آره، باشه! ارزونش رو بگیر-
بیاین بریم
یو یونگ، اونجا صبر کن
(واسه چند روز آینده مواد غذایی خریدن)
(همین امروز هم این همه خریدن)
عه، چقدر هم زیاده
(آخرش چقدر میشه یعنی؟)
...پس میشه 340 دلار
بد نیست
1، 2، 3، 4...
بفرمایید اینم بقیه اش
و این هم رسیدتون
(باز کردن رولِ خرید ها)
ممنونم- خواهش میکنم، روز خوبی داشته باشید-
بعدا میبینمتون- خدافظ-
خدافظ، خوش بگذره- تشکر-
!از گرسنگیِ زیاد، دارم دیوونه میشم
من هم همینطور یعنی میتونیم یه غذایی بخوریم؟
(جی یون و کیو هیونگ منتظرن، پس بیایین برگردیم خونه)
(ساعت برگشت 9:00 شب)
تو فروشگاه یکم دردسر داشتیم
آره درسته خیلی زحمت کشیدی
نونه واقعا خوشمزه بنظر میرسه
!وای، خیلی چیزهای خوش مزه ای خریدین
خیـلی گرسنمه
حس میکنم الانه که بیهوش شم- آره منم همینطور-
چیزی نیست که خیلی طول بکشه ...بعد پخته شدن گوشت
میتونیم این رو سریع توی مایکروویو بریزیم و بعد آماده ی خوردنه
باشه
باید سبزیجات رو هم بشوریم، نه؟
(!بیاین عجله کنیم)
باید این کار رو بکنیم
(چه بلده و سریع دست به کار میشه)
« Helenmigmig, Dragon :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(چی؟)
میخوام کمک کنم
(این چیه؟)
وای این گشنیزه، نه؟ گشنیز هم خریدی؟
این هم بشوریم- این گشنیزه؟-
گشنیز خریدی؟
(گشنیز خریدی؟)
نه
(منظورت از گشنیز چیه؟)
این گشنیزه خب
!یو یونگ خریدتش
یو یونگ از گشنیز خوشش میاد؟
این همه گشنیز واسه چیه آخه؟
داشتم میشستمش یدفه بوش توجهم رو جلب کرد
(چرا گشنیز اینجاست؟)
(...در واقع، یکم پیش تو بازار)
(بو میکشه)
(سبزی ای که بی فکر خریدن)
این چیه؟
سبزیه- ریشه ی آنجلیکا؟ چیه؟-
از سبزی های تلخ خوشم میاد
(پس گشنیز بوده)
یو یونگ، گشنیز خریدی؟
گشنیزه؟؟
نمیدونستی؟- !نمیدونسته-
چه فکری کردی خریدیش آخه؟
یو یونگ، بیا اینجا ببینم
!دماغتو باز کن و بوش کن
واووو !چه جالب
!گشنیزه
گشنیزه؟ آره گشنیز خریدین
(نمیدونستی گشنیزم؟)
(حالا که اینجاست میتونیم خردش کنیم)
(احساسِ تاسف)
(مزه دار میکنه)
به هر حال توی یه کاسه میذاریمش
!خیلی هم خوبه
خیلی گشنمه
چطوری باربیکیو رو شروع کنیم؟
سانگ یی- بله؟-
میشه روش نمک و فلفل بپاشی؟
!نمک و فلفل
نمکه هیمالیائیه- هیمالیائیه؟-
من اون یکی رو خریدم
...خب، چاشنیش رو آماده کردیم
وقتشه گوشت رو کباب کنیم
(کنترل رو به دست میگیره)
(نمایش شام، طبق برنامه شروع میشه)
نه اون نه
بیا از این بزرگه که اینجاست استفاده کنیم- باشه-
(وقته شام امشبه، که سوهو از اکسو ردیفش میکنه)
همینه
(گوشت گاو استرالیایی)
سوهو
(در حیرته)
(گوشت گاو پرورشی استرالیایی)
(گوشت گاو اصیل استرالیا)
اینه
این فوق العادست
(همه چیز طبق برنامه پیش میره)
!فوق العادست
(...با نیمچه عشق تموم میشه کار)
تقریبا تمومه
(یه نیمچه لبخند هم داره میزنه)
!فکر کنم الان دیگه تمومه
آماده کردن میز تمومه
(زمان فعلی، 10:00 شب)
بیاین بخوریم !دارم از گرسنگی میمیرم
آره جدا
(یه جشن ارگانیک استرالیایی)
حله- بیاین بخوریم-
بزنیم بر بدن
اگه میتونستم یبار فقط بخورم
!این رو انتخاب میکردم
(!گشنیز رو یادتون نره)
!بالاخره- چرا امروز انقدر طولانی شد؟-
(اگه قرار بود جون میون، فقط یکبار شام بپزه)
چه جشنیه
خیلی بارون میاد
(بارون میباره)
صدای بارون آرامش بخشه
هر چند خیلی شیکه- صدای باران-
میخوام بلافاصله شیرجه بزنم روش
برو جلو
مگه نباید اول هر کدوم یه لیوان بریزیم و تستش کنیم؟
(یه لیوان شراب از سوهو که از بازار خریده)
!خیلی زحمت کشیدی، سوهو
همگی خدا قوت
امیدوارم همه به سلامت !از پسِ تموم کار هامون بربیایم
همگی باهم- همگی باهم-
بسلامتی- بسلامتی-
فقط یکبار- فقط یکبار-
...اگه فقط یه بار بود
(مزه ی شراب استرالیایی چطوریه؟)
خوشمزه ست- خوبه، نه؟-
حتی با گوشت، بهتر هم میشه- خیلی خوبه-
خوشمزه ست، نه؟- آره-
خوشمزه ست؟ مگه نه؟
سوهو، این شرابه استرالیاییه؟- بله-
الان میتونم گوشت رو بخورم؟
بله بفرما- !مرسی بابت غذا-
!خیلی خوبه
(...بی شک)
(رفتن به سفر، همش در مورد چشیدن طعم های محلیه)
!گوشتِ خوبی رو انتخاب کردی
!الان خیلی خوشحالم !حالم خیلی خوبه
جون میون، خیلی خوب گوشت کباب میکنیا
واقعا خوشمزه ست
همشون خیلی خوبن
(سرآشپز راضیه)
شرابه خیلی خوشمزه ست
خوشت اومد؟ خوشحالم دوست داشتی
(مثل اینکه اون ها یه مورد رو از لیستشون علامت زدن)
...گوشت رو خودم کباب کردم
چون روحیه ی خوبی داشتم و خیلی دلم میخواست این کار رو واسه ی شما هم بکنم
یکم پیش خیلی هیجان زده به نظر میرسید
آره بودم- واقعا واسه انجامش هیجان زده بود-
!آره واقعا هیجان زده بودم
وقتی هم داشت شراب رو انتخاب میکرد، همینطور بود
!آره، واسه اونم اینطوری بودم
...همچنین واسه گوشت کباب کردن واستون
وقتی مردم از غذایی که درست میکنم لذت میبرن !خودم هم کلی خوشحالم میشم
(!پس بیایین با هم واقعاً هیجان زده شیم)
!یو یونگ، بیا یکم گشنیز بخور
خیلی هم زیاده
(!تو گشنیز غرق شده)
!همش واسه تو
(قهقهه میزنه)
ولی اون موقع که بهم !نشون داد، بوی گشنیز نمیداد
آره بو نمیداد
حتی توی دماغم فرو کرد
انقدر نزدیک؟- آره، ولی بو نمیداد اصلا-
(...طعم بدی هم نداره که)
فکر کردی چیه؟- ریشه ی آنجلیکا-
یه جور سبزیه تلخه
فکر کنم مزه اش خوبه- آره بد نیست، بخور-
...معمولا گشنیز نمیخورم
ولی این یکی بوی تندی نداره
میخوای امتحانش کنی؟
(!نه قربانت)
(معتاد به گشنیز استرالیایی)
چرا گشنیز امروز انقدر خوشمزه ست؟
!واقعا خوشمزه ست
مجبور نیستی بخوریا
...راستشو بگو
در مورد گشنیز، احساس گناه می کنی یا نه؟
فکر میکنم خوبه خدایی !جدی میگم
میخوای یکم بخوری؟
(وسوسه شده)
واقعا بوش ضعیفه
اکثرا گشنیز نمیخورم
(!خیلی خوبه)
(!استاد گشنیز شده)
این خیلی خوبه
...وقتی که دانشگاه میرفتیم
!خاطرات قشنگی باهم ساختیم و همیشه دوست بودیم
...همیشه کنار هم راحت بودیم
تا حالا زیر دوش خوابیدین؟
!هزاران بار
منم زیاد اونجا خوابیدم- منم همینطور-
...دوش ها- ...دانشگاه-
(قصه های قهرمانی)
گوشه ی راهروی کمدا
دو تا دوش، مردونه و زنونه بود
اگر تموم شب رو بیدار میموندیم و تمرین میکردیم
واسه رفتن به خونه خیلی دیر شده بود و نمی ارزید منم همیشه اونجا میخوابیدم
و خیلی ها هستن که
که روح هفت ساله ی تئاتر رو دیدن
توی حموم هم، روح زیاد داشت
آره راست میگه! منم دیدم- خیلی ها زیر دوش بودن-
یه روحه بود که رفت زیر آب- آره-
هیونگ، یه اتاقی بود که این امکان رو داشت ...گرمایش از کف رو روشن کنیم
اتاق دوش هم داشتیم
پس هر موقع که کلاس‌هامون دیر تموم میشد یا تکلیف هامون رو دیر تموم میکردیم
!صد درصد اونجا میخوابیدیم
هیونگ ببخشید که همش در مورد دانشگامون حرف میزنیم
(دندون قرچه میکنه)
معذرت میخوایم- !واقعا معذرت-
من زودتر میرم
(از اون جایی که از اتاق دوشِ هیچی نمیدونم، زودتر میرم)
(چه خوشش هم اومده)
!از کیو اوپا، خیلی خوشم میاد
خیلی خاکیه
یجوریه که حس میکنم دوست هم محله ایمِ !که خیلی وقته همو میشناسیم
(در عرض یه روز، واسش مثل یه دوست هم محله ای شد؟)
خیلی هم شیرین و کیوته
...وقتی به چیزی نیاز دارم
واسم سریع میاره !خیلی خوب حواسش به بقیه ست
...بچه ها شما هم چیزی احتیاج داشتید
فقط با من اینطوری نیست که
حواسش به همه چیز و همه کس هست
...اون اولا نگران بودم
چون میگفت خیلی حساسه
آره دقیقا !من بیشتر نگرانِ جی یون بودم
...توی هواپیما
(چه میزنتش)
(میگفت خیلی حساسه، ولی مثل بچه ها راحت خوابید)
مدام میگفت خیلی حساسه- درسته-
خدایی خیلی حساسم
حتی نمیتونم غذای هواپیما رو بخورم
بعدش هم نمیتونم توی هواپیما راحت بخوابم !پس پروازهای طولانی واسم طاقت فرساست
خیلی هم خوب میدونم !که جی یون حساس نیست
والا حساسم
اونی، بخدا حساسم چی داری میگی تو؟
!تو عمرم به سادگیِ این بشر ندیدم
...وقتی باهاش تو یه فیلم بودم
!بهش غبطه میخوردم
چرا؟- چرا؟-
چون راحت خوابش میبره؟
!کلا خواب بود به غیر وقتی که بازی میکرد
!کلا خواب بود بغیر وقتی که بازی میکرد
(حقیقتِ پشت حساس بودنِ جی یون)
عه چی داری میگی؟؟- ...ولی جی یون-
چه دروغگوی قهاری شده ها- به غیر اون خواب بود-
خب این که چیز خوبیه
بازی کردنم هم، از همین حساس بودنه که میاد
خیـلی به بازیگریم فکر میکنم
از اعماق وجودم میاد بیرون- باشه فهمیدیم-
!میخوابی، چون خسته شدی- آره دقیقا -
!مثل پاور بانکه
چرا؟- سریع شارژ میشه-
ولی زودم خالی میشه- آی گفتی دقیقا-
جفتِ خودمی! منم همینطورم- آره دیگه-
!شبیهِ همین بابا
خوب با هم کنار میاین
فکر نمیکنم مشکلی داشته باشیم
!واقعا نگران بودم
یادته وقتی شنیدم توی برنامه شرکت میکنی چطور به همه زنگ زدم؟
وای آره- "!گفتم " بزن بریم-
آره- "گفتم " میای دیگه؟-
یعنی داری میگی دوست داشتی فقط اون باشه و خیلی کارش درسته؟
نــه
از اونجا که واسه برنامه اومدیم استرالیا !بیایید ازش لذت کامل رو ببریم
بسلامتی- !فقط یک بار-
!فقط یک بار-
خوبه-
یهویی، حس خوشحالی دارم
الان رو مودِ خوبیم
!چقد بارون میاد
(روز بعدی)
هواپیمای سبک اونجاست
درسته !همونان
(!کیو هیونگ و سوهو صبح زود بیرونن)
(اینجا کجاست؟)
باید همین باشه
اینه؟- آره-
خیلی بزرگه
(هواپیمای سبک؟)
(چرا فقط این دوتا تو فرودگاهن؟)
انگار یه تیکه از فیلمه
(حدود 12 ساعت پیش)
فکر کنم فقط دو نفر باید واسه خرید مواد غذایی برن
خوبه نه؟ تعداد زیاد واسش نیاز نیست که- نه بابا بسه-
راستش من میخوام برم- منم میخوام برم-
من هنوز جون دارم- پس میتونیم سه نفری بریم-
(چه اتفاقی داره میوفته؟)
چه اتفاقی داره میوفته؟- یه تماس داریم-
متخصص جهانگردی از راه رسید
!همگی لطفا به اتاق تصمیم گیری برید
چه اتفاقی میوفته؟- میرم تو اتاق تصمیم گیری-
یعنی چی اونجاست؟
...وقتی به اون جا رسیدیم
(...اون ها در مورد متخصص جهانگردی شنیدن)
(وقتی که میخواستن برای اولین بار بیان اینجا)
(اون ها گفتن کسی تو استرالیا منتظرشونه)
(!این در باز نمیشه)
(!اتاق انتخاب، فقط پرسنل مجازن)
(...اتاقی که بدون فکر از کنارش گذشتن)
(...اتاق تصمیم گیری که قفل بود)
(الان بازه؟)
(یعنی، متخصص جهانگردی کی میتونه باشه؟)
ممکنه سو وون باشه؟
عمرا
سو وون که تو اتاق منتظر نیست، مگه نه؟
(یه کلید هست)
(در زدن)
این... اوه اینجوری باز میشه؟
(مودبانه و هشیار در رو باز میکنه)
سو وون که اینجا نیست، درسته؟
کسی اینجاست؟
(کسی اینجا نیست؟)
!کسی نیست
چه خبره؟
(یه اتاق خالی؟)
این چیه؟- این چیه؟-
یه خرده ترسناکه
استرالیا
پس همچین چیزایی اینجا بود؟
خیلی سرگرم کنندست
(!پره از اشیاء مرموز)
« Helenmigmig, Dragon :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
این یک نقشه ست، ولی وارونه !که استرالیا مرکزشه
این چیه؟- این چیه؟-
این چیه؟ "اتاق ای زد 9؟"
"!به اتاق ای زد 9 خوش اومدید"
"هر چیزی که میخواید اینجاست"
هر چیزی که بخوایم هست؟
این چیه؟
!سلام به همگی
(مبهوت شدن)
سلام- !اوه، اینه-
!به کویینز لندِ استرالیا خوش اومدید
صداعه چه آشنا میزنه- صدای کارگردان نیست؟-
(!نه، نیست)
از آشناییتون خوشحالم
از آشناییت خوشحالم- از آشناییت خوشحالم-
...من متخصص سفرهای جهانی "ای زد 9" ام
که تقریباً به همه جای دنیا سفر کردم
(...به تموم قاره ها سفر کرده)
(!دانش زیادی داره و تجربه کسب کرده)
(یه متخصص جهانگردیه)
(EZ9)
(...با اراده ای قوی واسه بازدید از یه جا، اونم فقط یکبار)
(اون، سفر به دور دنیا رو انتخاب کرد)
(کویینز لند استرالیا)
(...تنهایی، همه جا رو گشته)
(و با دقت 33 نقطه رو انتخاب کرده که میتونید برید)
(!تا کویینز لند رو کامل تجربه کنید)
غذا دادن به کوالا، ملاقات با بچه) (کانگوروها، شنا با نهنگ عنبر
( استیک بی پایان استرالیایی، درست کردن شراب)
دیدن مارگو رابی در حال پریدن) (از دیواره ی بزرگ مرجانی
شرکت توی جشنواره ی آتیش بازی که) (فقط یکبار در سال برگزار میشه
رفتن به رستوران های) (معروف در خیابان ایت
ملاقات با خونواده ی پلاتیپوسی، رفتن به) (پیک نیک درحالی که از غروب آفتاب لذت میبرید
(بهترین چیزهارو بهتون توصیه میکنه)
(روزی یکبار)
(ولی انتخاب با خودشونه)
(تجربه ای که تو مدت زمان معینی دارند)
(اگه از حرف های "ای زد9" پیروی بکنن)
(یکبار بهش سر بزنید، کافیه)
(...چون که)
(!ای زد9 ، یه متخصصه)
!فقط واسه یکبار
...ولی- بهترین ها رو انتخاب میکنن-
!چون فقط یکبار، تجربش میکنن
"پناهگاه"
"جزیره ای از رمز و راز"- "جزیره ای از رمز و راز"-
"جزیره ای از رمز و راز؟"
(جزیره ی اسرارآمیز، جزیره ی لیدی الیوت)
(فقط با یه هواپیمای سبک، میشه به اونجا رفت)
(...جنوبی ترین نقطه ی دیواره ی مرجانی بزرگ)
(پاک ترین منطقه ی جهان)
جزیره ی دوستدار محیط زیست، که فقط) (از انرژی خورشیدی استفاده میکنه
(جزیره ی پرندگان، که فقط چند بازدید کننده داره)
(و پرتوهای مانتا هم داره)
(...لاکپشت دریایی)
(!و نهنگ های گوژپشت)
(بهشت حیوانات دریایی)
اینجا یکی از 10 مکان برتریِ که باید حداقل) (یکبار تو طول زندگیتون ازش بازدید کنید
همینه؟- بله-
(...و سوهو و کیو هیونگ، میرن اونجا)
خیلی بزرگه
(میخوان سوار این بشن؟)
تاپ گان" باهاش شلیک کنیم؟"- "تاپ گان؟"-
(فهمیدم)
(کیووریک میاد اینجا)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
اینطوری ژست میگیرم
(چرا انقدر هیجان زده ای، کیو هیونگ؟)
میخوام بعدا، گواهینامه ی !خلبانیِ هواپیمای سبک بگیرم
پرواز با هواپیمای سبک هم، تو لیست کار هامه
باید فقط یکیش رو انتخاب کنیم؟ ولی من میخوام هر دوش رو انجام بدم
حداکثر تعداد افراد، دو نفره واسه یه هواپیمای سبک رفت و برگشت
یکی از ما، میتونه روی صندلی کمک خلبان بشینه
(!نشستن روی صندلیِ کمک خلبان)
باید زود بیدار شیم- !من صد درصد باید برم-
میخوای بری نه؟- تصمیمم همینه-
(از اول هم انتخابش این بود)
بچه ها صبتون بخیر
اول اینکه، امروز به لیدی الیوت میریم
بله- با یه هواپیمای سبک-
...چهار خروجی داره دو در، در عقب و دو در، در جلو
دستگیره ها رو کامل بدین بالا، تا باز بشه
!اینم از صبحونه مون
جعبه ی صبحونه؟- بله-
خب دیگه بریم
این معنی زیادی داره و یه سوت هم بالاشه
و یه لوله ی اضافی واسه باد کردن داره
(زندگی واقعیِ ماوریک عالیه)
حله
(بریم؟)
خیلی خب
بریم اون جلو؟
میتونیم بشنیم؟
میتونیم روش بشینیم؟ من نشستم
به آرومی از کنار صندلی های خالی، به) (سمت صندلی کمک خلبان میرن
(از هیجان تپش قلب گرفته)
خدایا، چه شگفت انگیزه
(انقدر هیجان زده ای؟)
(بله، خیلی هیجان زده ام)
(اول لنز دوربین رو تمیز میکنه)
(خب اینجا کابین خلبانِ)
!همچین چیزی نمیشه
(...اگه قرار باشه فقط یکبار تو کابین خلبان باشید)
(متشکرم! دوستت دارم، EZ9)
!خیـلی هیجان انگیزه
(عکس از لحظه ی هیجان کیو هیونگ)
سلام سانگ یی
(همون لحظه سانگ یی بهش زنگ زد)
سوار هواپیما شدی؟- آره سوار شدیم-
شدین؟- آره-
الان میخوایم ​​پرواز کنیم- میخواد پرواز کنه-
هواپیما تو آسمون داره پرواز میکنه
(نمیشه! واقعا میگی؟)
البته- از اون هواپیما سبک هاست؟-
الان میخوایم پرواز کنیم
سفر خوبی داشته باشید
داری رانندگی میکنی؟؟ با ماشین؟
این روزها دیگه کی رانندگی میکنه آخه؟
(باید سوار یه هواپیمای سبک بشی)
خوش بگذره- خدافظ-
(بعدا میبینیمت)
سلام- علیک سلام-
(!مانیتور روشن)
(!اشتعال روشن)
(سحر شده طفلی)
این چیه؟
(انگاری واقعا میخوایم پرواز کنیم)
(!به لیدی الیوت)
(وای! تو هواییم)
(دوربینِ کیو هیونگ)
(وای خدایا، داریم پرواز میکنیم)
(...پرواز تو آسمون)
(!به سمت اقیانوسِ وسیع)
« Helenmigmig, Dragon :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(سحر شده طفلی)
(دوباره کیووریک هیجان زده رو داریم اینجا)
(یه ماوریک واقعی کنارمه)
(حسادت میکنه)
(بهتر هم میشه حالا)
(حالت خلبانِ خودکار، یهویی روشن میشه)
بهم اجازه داد اون رو لمس کنم
بهم اجازه داد واقعاً به پرواز دربیارمش
وقتی پرسیدم منظورش چیه گفت که انجام بده
بعد منم پروازش دادم
(با اینکه حالتِ خلبان خودکار روشن بوده)
(داره سعی میکنه کنترل فرمون رو بگیره دستش)
(...به محض اینکه فرمون رو گرفت)
(خلبان دستش رو برمیداره)
(!این بهترین قسمتشه)
اون ها میتونند، شبیه سازی پرواز رو) (زیر نظر خلبان یا مربی انجام بدن
(داری واقعا تو میرونیش؟)
آره کارِ خودمه
!آره واقعا دارم پروازش میدم
(لمس میکنه)
(زمینِ فرود، جزیره ی رمز و راز)
در حالی که کیو هیونگ و) (سوهو به جزیره رمز و راز میرن
(اون سه نفر چیکار میکنن؟)
اون سمت چپه- خب میشه سمت راست-
دفترچه ی مخفیه
(پناهگاه، جزیره ی رمز و راز)
(پناهگاه)
(بهترین ها در سرزمین عجایب)
بزن بریم
(دیشب سه تایی، پناهگاه رو انتخاب کردن)
پناهگاه
نیروگاه طبیعی؟
(شما هم این کلمه رو میشناسید؟)
کوالا و برگ اکالیپتوس
کوالاها فقط اون رو میخورن- چطور میدونستی؟-
قبلاً حیوانات رو دوست داشتم
مستند حیوانات هم میدیدم
این یه چیز پیش پا افتاده ست
...ممکنه بعضی هاتون بدونین
خب من، ماهی های گرمسیری پرورش میدم
به حیوانات و گیاهان هم خیلی علاقه دارم
این چیزیه که فقط تو باغ وحش های کره میشه دید
پس خیلی غبطه میخوردم که مردم استرالیا !میتونند آزادانه حیوان های وحشی رو ببینن
جیب دارن؟- همشون کیسه دارن-
حتی کوالاها هم
درسته !کوالاها هم کیسه دارن
پس ممکنه واسه هضم غذاشون، بخوابن
یا سم زداییشون میکنن؟
شاید، بیشتر میخوابن تا رشد کنن
مثل نوزاد ها که زیاد میخوابن
واقعا؟- امروز بریم و ببینیم-
(به پناهگاه حیات وحش کورومبین رسیدن)
بزنین بریم
"حیات وحش کورومبین"
(پناهگاه یعنی چی؟)
جاییه که اون ها از حیوون هایی) (که میان مراقبت و محافظت میکنن
(...حیوون های وحشی که مجروح شدن)
(یا در معرض خطرن)
این جا یه ذخیره گاه طبیعیه، که توش) (حیوون ها رو توی طبیعت رها میکنن
(بعد از مراقبت ازشون تو یه محیط مشابه)
(استرالیا، بهشت ​​حیوانات وحشیه)
(...میتونین کانگوروها رو ببینین)
(...کوآلا ها)
(و کوکاس ها)
(استرالیا)
در مجموع 15 پناهگاه بطور کامل) (توی استرالیا درحال بهره بردارین
(ولی این رو یادتونه؟)
آتش سوزی های جنگلی توی استرالیا) (که در سال های 2019 و 2020 رخ داد
از اون جایی که جنگل توی آتیش بود) (حیوون ها خونه هاشون رو ازدست دادن
(و در اثر آتش سوزی مجروح شدن)
داده ها میگن که حدود 80 درصد) (از محیط زیستشون ویران شده
پناهگاه ها واسه محافظت از) (حیوون ها، دست به کار شدن
(داوطلب ها هم برای حفاظت از حیوون ها شرکت میکنن)
(...بین تموم پناهگاه ها، پناهگاه حیات وحش کورومبین)
در حال محافظت از، حدود 900) (گونه از حیوون های وحشی ان
(!هر کسی میتونه داوطلب بشه)
(میتونن از طریق سایت اقدام کنن)
(...ولی خب باید حداقل 6 ماه شرکت کنین)
اگر قرار باشه فقط یکبار به استرالیا سفر کنین) (درمورد داوطلب شدن در پناهگاه ها نظرتون چیه؟
خوش اومدین- سلام-
به پناهگاه حیات وحش کورومبین خوش اومدید- !عوض کردیم-
!تیشرت هامون رو عوض کردیم
!چه جذاب به نظر میاد
عالیه- بله-
اسمم فِریاست
!امروز غذا دادن به لوریکیت، با منه
...ولی یکم کمک احتیاح دارم
بنظرتون میخواید و میتونید که بهم کمک کنید؟
با غذا دادن؟- بله، به کمک نیاز داریم-
آره؟ میخوای کمکم کنی؟- بله-
کمک میکنین نه؟- بله-
بریم بچرخیم؟- بله-
از این طرف بیاید- باشه، بریم-
(برنامه کاری، ساعت 8 صبح لوریکیت)
از این طرف
پس این غذا، شهد، واسه پرنده هاست
...هر روز بهشون غذا میدیم- هر روز؟-
صبح و بعد از ظهر
این ها پرنده های وحشین
همیشه خودشون میان
...واسه آوردنشون کاری نمیکنیم
یه روتینی دارن
داره میگه، در طول روز دو بار به پرنده ها غذا میدن
(...پرنده ی روی لباسشون)
(لوریکیت یه طوطیِ وحشیه)
تعداد زیادی از پرنده های وحشی تو) (پناهگاه حیات وحش کورومبین زندگی میکنن
(و اون ها خاصترین و محبوب ترین پرنده ی وحشی هستن)
حله- حله-
پس باید واسشون، غذای خاص بسازیم
خب این پودر پروتئینه
...ما آب گرم داریم و بعد عسل
عسل؟- بله عسله -
آره مثل شهده
پس همش رو تو ظرف بریزید- و تکون بدیم؟-
...و بعد این شکلی
همش بزنید- بله-
باشه
بیاین امتحانش کنیم- ممنونم-
میتونی از هم زن استفاده کنی
...پس انجامش میدی- بله-
پس این کار رو میکنی، نه؟
همه رو بذارم؟- آره-
همش رو بریزم؟- بله-
(اون ها بوی عسل رو حس میکنن)
چه شیرینه- خیلی بوی خوبی میده-
خیلی شیرینه- میتونیم یکم مزش کنیم؟-
میتونیم تستش کنیم؟
میشه بخوریم؟
خوراکیه؟- خب خوردنش رو توصیه نمیکنم-
اما شیرینه! خیلی هم شیرینه- ...باشه-
(...اگه خوراکی باشه)
میخوای امتحانش کنی؟- آره میخوام-
خیلی خب
!آره! همینه- خیلی خوشمزه ست-
اجازه بدید من هم امتحان کنم- آره! واقعا شیرینه-
(بذارین من هم امتحان کنم)
خیلی خوبه !واقعا شیرینه
خوبه- خوبه-
بدش به من
خیلی خوبه- خیلی خوبه-
میتونی بدیش به من؟
بسلامتی
آماده ی افتتاح یه رستوران) (ویژه، واسه طوطی های وحشی
گفت بریم اینجا
میتونیم بریم داخل؟
(اون ها از در "فقط کارکنان" وارد میشن)
بیا اینطرف
فکرکنم پرنده ها میدونن- مراقب باش-
وقتشه
پرنده ها میدونن- بله-
میدونن ها- بله-
(بیاین بریم! وقت غذاست)
این رو ببینین بچه ها !ببینینش
(مشتری ها به سرعت پرواز میکنن)
!اوه، نه
اون ها اونجا میشینن ) (و واسه غذا چهچهه میزنن
اوه خدای من
بیا اینجا
بیا اینجا- خیلی کیوتن-
(درست روی سرش میشینه)
ببینش
این شکلی دستام رو بیارم بالا، نمیان بشینن؟
ایمن سازی بهترین صندلی؛ جایی که) (بتونند بیشترین غذا رو دریافت کنن
میبینین؟ !دارن میان روم میشنن
بیاین به اینا که تو بغلم نشستن هم غذا بدین
آماده ای؟- آره-
میخواید یه بشقاب غذا بردارید؟
!دارن روی من هم میشینن
یکی نشست روی سرم- دارن رو سرم میشینن-
(اولین پرنده غذا رو می رُبایه)
به یه ظرف نیاز داری
باید روی چرخ بذاریمشون
میخوای تو هم، روی چرخ بذاری؟
اوکیه؟ بیار بذارش اینجا
پرنده ها بدون تکون خوردن، روی سرش ان
میتونیم بذاریم اینجا
باشه- آره
خدایا سرم درد گرفت، چکار کنم؟
سلام
...منظورم اینه که- سلام-
...سلام- ...اون ها خیلی-
چیکار کنم؟- خیلی خوشگلن-
سرم درد گرفت- ...ولی سرم-
!اوه، نه- ای خدا، صبر کن-
خوشگلا یه لحظه یه لحظه
...این ظرفه رو بگیر
!ببر بریز تو ظرف های رو چرخ
میگه بریزش تو بشقاب ها !آی خدا کَلّم
(بذارش تو بشقاب... اوه، خدایا)
نه- داره میگه بذارش تو بشقاب-
!داره میگه بذارش تو بشقاب (مترجم: بیچاره تو چه وضعی باید ترجمه کنه)
چقدر بذارم؟
نـه- داره میگه بذارش تو بشقاب-
بذاریم تو بشقاب یعنی؟- آخ! سرم خیلی درد گرفت-
بذاریم تو بشقاب یعنی؟
این... وایسا جای چنگال هاشون خیلی درد میکنه
بشقاب کجاست دیگه؟- داره نوک میزنه-
چنگال هاش خیلی درد داره و تیزه
فکر کنم باید کلاه بذارم
(جیغ میزنه)
!اوه، نـه
سریع بذارش تو بشقاب
!آه، خدایا- چه ترسناکه-
میتونین اینجا بذارینش
وایسا
پس اینکه کلاه میدن دلیل داره
(یو یونگ که کلاه سرشه، صداش درنمیاد)
سلام
(فوق العاده آرومه)
(اینجا غذاهاش عالیه)
(از سمجی درمیاد و کلاه میذاره)
!کلاه گذاشتم، کلاه
آره منم باید بذارم
هی آروم باش
...پرنده ها، زیادن ...خیلی هم زیادن
چند تا پرنده ست... میدونی؟
!حدودا بین، 200 تا 700 تا پرنده
هر صبح و بعد از ظهر- صبحا هم؟-
(ای انسان، دل به کار بده)
...خدای من، این خیلی
(خُر خُر میکنه)
(همگی رو بازوشن)
اینجا
!هی وای !ریختم دیگه بخور
(پرواز و فرود)
!اوه، درد داره
(حتی رو دوربین هم رفتن)
دعوا نکن
بیشتر بده بهم- !هی، دعوا نکن-
!دعوا نکن عه
(آروم باش)
(!برو! همش برا خودمه)
چقدر دوست داشتنین- ازشون زیاد هست-
خیلی کیوتن- واقعا قشنگن-
خوش میگذره؟- بله-
دارن بهم نگاه میکنن !تا غدای بیشتری بهشون بدم
غذا بیشتر میخوای؟
(ارتباط چشمی برقرار میکنن)
قشنگ میخورن
(درحالی که بهشون غذا میده، با محبت هم نگاشون میکنه)
...واوو !ولی عجب تعدادشون زیاده
خیلی مزه میده- دوسش دارم-
سلام- !سلام-
آره آفرین
بیشتر میخوای؟
درد میکنن
چی؟- !درد میکنن-
!پنجه هاشون خیلی تیزه
...آره درد دارن- بله-
...پنجه ها ...نکنین
(...با اینکه سرش درد میکنه)
پرنده هارو دوست داری؟
بله، حیوون هارو دوست داره- که اینطور-
داوطلب ها باید به گردشگر ها خوش آمد) (بگن و باهاشون تعامل داشته باشن
!من یه تن ازشون رو دارم
(اون ها به لطف بهترین ها به جشن میرسن)
ببین منو! سلام- چه خوشگلی-
(عه رید الان؟)
ریده؟- آره-
(!این، حقشون واسه امروزه)
...اوه، کارخرابی اون ها زیاد کارخرابی میکنن
جدی میگی؟- بله-
موفقیت میاره، خیلی خوش شانسی- درسته-
اگه برینن روت، حسابی خوش شانسی میاری- درسته-
حله پس
میخوایم بریم تو کار غذا دادن به بعدی ها؟
بله، امروز به خیلیا غذا میخوایم بدیم
یکم دیگه میبینمتون !و به حیوون های دیگه غذا میدیم
خیلی ممنونیم
این ها یعنی همش ریدمانه؟
(...پناهگاه، جزیره ی راز)
(در ضمن، پروازشون خوب پیش میره)
(...اون ها در شرف دیدن جزیره ی اسرارن)
(تو سه دقیقه)
(بر فراز ابرها)
(اون ها زیباییِ سبز رنگ رو میبینند)
(داستانِ پشت این جزیره ی مرموز چی میتونه باشه؟)
(!خدای من! یه کانگوروی واقعیه) :::: @KoreaTimes ::::
(و یه خرس کوالا درست رو به روشونه) :::: @KoreaTimes ::::
(متعجب شدن) :::: @KoreaTimes ::::
(میخواید بهترین های ما باشید؟) :::: @KoreaTimes ::::
(دگرگون شده) :::: @KoreaTimes ::::
(دوست جدیدشون، باهاشون راحت نیست) :::: @KoreaTimes ::::
(از اینجا به بعد هوا قشنگه)
(روز خوبی، واسه پیدا کردن دوست های جدید توی دریاست)
(اوه، جدی میگی؟)
(باورم نمیشه با یه لاکپشت دریایی شنا میکنم)
(بیشتر هم هستن)
(خدای من)
(من الان چی دیدم؟)
(!سوپرایز)
(از آشنایی باهات خوشبختم، وال)
(عاشقِ دوستِ جدیدشه)
(اما بهترین ها بهترینند)
(ببخشید سر و صداست، نمیشنوم چی میگی)
(امروز چه خبر است؟)
(یکبار در سال)
اونجا اونجا
(یکبار در زندگی)
(روزی که میتونند از "بریزبن" نهایت لذت رو ببرند)
(باورم نمیشه این اتفاق واسم میوفته)
(!بهترین روز رو انتخاب کردیم)
« Helenmigmig, Dragon :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(دوستان صمیمی در سرزمین عجایب) :::: @KoreaTimes ::::