تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir CaaRa : مترجم
=قسمت 2=
جیا هنگ امروز 20 دور دویده
مگه رقیبش کیه؟
اون با خودش رقابت میکنه
شیائو شیائو،فنگ مین دوباره رفت برای مسابقه؟
نمیتونم پیداش کنم
خیلی نگرانم
شی شا
نگران نباش برات پیداش میکنم
جیا هنگ
الو؟
فهمیدم
جیا هنگ
مامان
تا گرمه بخورش
تقریبا تموم شد
چی تموم شد؟
یه سال گذشته
دیگه تقریبا خوب شدم
میخوام برم بیرون
...لطفا
اینقد توی زندگی خصوصی من دخالت نکن
این بخاطر خوبی خودته
یه عمل قلب داشتی
نمیتونی ورزش های سنگین انجام بدی
میترسم وضعیتت وخیم شه
تو واقعا دوست داری زندگی منو کنترل کنی
چی گفتی؟
میخوام برم بیرون
جیا هنگ
شی شا
دلم برات خیلی تنگ شده
تو خیلی دوری
برام آسون نیست که ببینمت
شی شا
بذار یه چیز خوب نشونت بدم
چطوره؟
خوبه؟
این اولین لباسیه که طراحی کردم
این رنگ شانس توئه
اگه این لباس رو بپوشی
درخشان ترین دختر توی خیابون میشی
بفرما
راستی
بذار برات یه آهنگ بخونم
ببین
گیتار مورد علاقت رو اوردم
...این
چرا یکی از سیم هاش کنده شده؟
شی شا
احتمالا موقع بازرسی امنیتی خراب شده باشه
شی شا،نگران نباش
منتظرم بمون
سلام خانم
من اینو میگیرم
باشه
برات یه جدیدش رو میارم
راستی
سیم های گیتار مارتین رو دارین؟
باشه
الان برات چک میکنم
نگهبان اونم برای فروشگاه موسیقی؟
چه باکلاس
سلام خانم
سیم گیتار مارتین دارین؟
متاسفم
آخرین مجموعه ی سیم ها رو
این آقا خریدن
...تو
...من
خانم
واقعا اخرین ست بود؟
آره
متاسفم
بقیه پول برای خودتون
داداش
بیا راجبش صحبت کنیم
میشه این سیم رو بهم بدین؟
این سیم واقعا برام مهمه
مغازه های زیادی رو رفتم
اما نتونستم پیداش کنم
...میشه بزاری این سیم رو
نه
نظرت راجب این چیه؟
بهت دویستا میدم
دویستا بهم بده
اوکی؟
دویست
برو پی کارت
نه
چهارصدتا
چهارصد تا، باشه؟
شیشصدتا
شیشصد تا زیاده
بیشتر از این نه
آقای خوشتیپ،ازت خواهش میکنم
بیا راجبش صحبت کنیم
باشه
نه
...من
داداش
بیا صحبت کنیم
یه رفیق خیلی مهم اینجا دارم
این سیم برای اون ارزش زیادی داره
نطرت راجب این چیه ؟
من به یه ست کامل نیاز ندارم
فقط یکی
برو کنار
نه
درموردش فکر کن
ششصد یوآن
ششصد یوآن واقعا زیاده
حرکت کن
شینگ‌ شینگ
ازم عصبانی نباش
میدونم
این سیمی نیست که معمولا استفاده میکنی
اما میدونی چیه؟
توی سنگاپور یه آدم بیشعور رو دیدم
حتی یه سیم هم بهم نداد
حتی سرم داد هم زد
مرتیکه عوضی
شینگ‌ شینگ
من دارم میرم
این گیتار
برای تو
توی بهشت
تو باید آهنگ های قشنگ زیادی بنویسی
سال دیگه میبینمت
جایو
رفتم
بفرما
داداش
چرا یه گیتار از توی قبرستون دزدیدی؟
منو ترسوندی
چندبار بهت گفتم؟
قرضش گرفتم
ندزدیدم
این گیتار
دقیقا همون گیتاریه که تو خوابم میدیدمش
بهش نیاز دارم
برای اینکه جواب رو پیدا کنم
دنبال چی میگردی؟
تو نمیتونی گیتار بزنی
منو دست انداختی؟
تو نمیفهمی
حالا هرچی
یالا، به سلامتی
همچی آمادست
داداش
مهمترین چیز امروز
سوپرایزیه که من برات اماده کردم
بزن بریم
چه سورپرایزی؟
بیا بریم..خودت میفهمی
بریم
گیتارم چی؟
بزار اونا ببرنش
بریم
اتاقت906ئه- سلام-
آسانسور سمت راسته
ممنونم
خانم یو
پذیرشتون انجام شد
اتاق 803
آسانسور سمت راسته
ممنونم
خواهش میکنم
خوش اومدی
مستر لئو
به دنیای رویایی مستر پان خوش اومدی
حوصله سربر
چیه؟
بنظرت باحاله؟
باحال نیست؟
داداش
از وقتی عمل کردی تا حالا
خیلی عوض شدی
روز مهمیه
باید جشن بگیریم
اینا رو دوست ندارم
دوست داری با مادر و خواهرت بری خونه؟
بزور موفق شدم از زیر دستشون در برم
یکم خوش بگذرون بابا
یالا
بیا بریم
اینجا بمون
لئو، آماده ای؟
موزیک
اون طرف
چرا اینقدر دیر اومدی؟
دیر کردی
به عنوان تنبیه باید بنوشی
...من
اشتباه گرفتی
...من
من توی اتاق 803 اقامت دارم
من تو اتاق 803 اقامت دارم
سر و صداتون خیلی زیاده
نمیذاره استراحت کنم
میشه صدا رو کم کنی؟
چی؟
تو هم یکم میخوای؟
فراموشش کن
نظرت چیه داداش؟
پارتی تولد دوبارت
خلاقانه نیست؟
ممنون،داداش
چیزی نبود که
راستی
تازه یه دختری رو دیدم
اون خیلی
...خیلی
تند صحبت میکنه
دادا دادا دادا دادا
نمیفهمیدم چی میگه
مگه نگفتی این یه شام دوستانست
و همه آشنان؟
نه
آره
باشه
تو مستی
بس کن
احمق خان؟
تو
توی اتاق 802 میمونی؟
آره
بعضی از مردم کل شب رو بیدار میمونن
وقتی که بقیه مهمونا خوابن
عذرمیخوام
برا خودش معرکه میگیره
خیلی پر سر و صداست
چطور میتونی اینقد با اعتماد بنفس باشی؟
بنظر میرسه آدم درستی نیستی
اون دقیقا همون دختریه که توی رویاهام میبینمش
جریان چیه؟
اون کیه؟
چشه؟
نکنه منحرفه؟
سلام،آقا و خانم
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
اتاقو تحویل میدم
جدا پرداخت میکنید یا با هم؟
با هم- جدا-
من تو رو نمیشناسم
چرا باید مال منو پرداخت کنی؟
به عنوان یه عذرخواهی بخاطر دیشب درنظرش بگیر
ممنون میشم اگه بهش اشاره نکنی
میتونی با پول
حلش کنی؟
متاسفم
دیگه الان فایده ی عذرخواهی چیه؟
دیشب اصلا نتونستم بخوابم
فقط بدنم نه
روحمم نتونست
چرا داری میخندی؟
نه
...ما
نه
اشتباه متوجه شدی
اونجوری که تو فکر میکنی نیست
بهشون بگو
با هم پرداخت میکنم
نه
چرا با هم؟
چطوره
من هر دو رو پرداخت کنم؟
باید با هم پرداخت میکنیم
متاسفم
هی..احمق
تو یه مردی
زیاد بدون پول بیرون نرو
این اولین بارمه
چطور میخوای پولم رو پس بدی؟
باهام بیا خونه
اونو بهت میدمش
باهات بیام خونه؟
از کجا مطمئن باشم کاری باهام نمیکنی؟
تلفنت
وقتی رسیدی خونه پول رو برام بفرست
یا اینکه زنگ میزنم پلیس
قبل انتقال پول حذفم نکنیا
وگرنه یه درس درست حسابی بهت میدم
به موقعش خیلی خشنم
هی داداش
دوست خارجی خوشگلت
تحقیرت کرده
این خونه ی توی رویاهای من نیست؟
منو ببر یه جایی
پس آدم با وجدانی هستی
بای
!حذفم کرد
اون دختر با شخصیتیه
از بدشانسی توئه
ماشینتو برون
همتون یه مشت بی مصرفین
گمش کردین
جیا هنگ کل شب رو برنگشته خونه
کل شب هیچ کدوم از دارو هاش رو نخورده
الان با این اوضاع
باید چیکار کنیم؟
فهمیدم
خانم لئو
ارباب جوان توی فرودگاهه
فرودگاه؟
جیا هنگ توی فرودگاهه
این چطور اتفاق افتاد؟
همین الان برش گردونین
اگه برنگشت
میتونین ببندینش
اطاعت
یو وی
من توی فرودگاهم
یادت نره بیا دنبالم
اگه فراموش کنی
خودتو مرده بدون
داداش
هرچیزی که نیاز داشته باشی
رو آماده کردم
...ولی
بزار اینو برات روشن کنم
خودت خواستی از خونه فرار کنی
منو وارد این موضوع نکن
من قدرتشو ندارم با خاندان لئو دربیفتم
نگران نباش
یه سری کار دارم که باید انجام بدم
یادم میمونه
باشه
پای حرفت بمونیا
راستی
وقتی به چونگ کینگ رسیدی
یادت باشه به تای یینگ شی سلام کنی
خدا حافظ
به سلامت
سلام
لاته، کاپ متوسط ، با یخ کم و شکر اضافی
باشه
سلام
لاته، یه کاپ متوسط ، سرد، بدون شکر
باشه
متاسفم...متاسفم
نمیخواستم اینکارو بکنم
اشکالی نداره
الو؟
اینجایی؟
میدونم
اینقد هولم نکن..اومدم
الو؟
باشه
شیائو شیائو
تو برگشتی
واقعا که..دیر اومدی دنبالم
زبونم بند اومده
ترافیک شدیدی بود
حرفتو باور نمیکنم
رفته بودی ماهجونگ بازی کنی نه؟
نه ... رفتم ورزش کنم
یالا
اوکی..بریم
باشه
ارباب جوان لئو
منو بدجور ترسوندی
دو سال گذشته
چرا اینقد ترسو شدی؟
من مثل تو نترس نیستم
بدون هیچ حرفی از خونه فرار کردی
من نمیتونم همچین کاری کنم
بهم خوش آمد نگفتی
خیلی وقته ندیدمت
به چونگ چینگ، جیا هنگ خوش اومدی
سوار شو
باشه
ممنون
داداش
بابا همین الان زنگ زد
که برای غذا بریم رستوران هات پات فروشی عمو چنگ
اول بریم دنبال چنگ فنگ مینگ
پس من نمیام
نمیخوام چنگ فنگ مین رو
ببینم
هروقت که میبینمش
دیگه نتونتسم تو ماهجونگ ببرم
هیچی برنده نشدم
همین الان گفتی ماهجونگ بازی نکردی که
مهارتم نداری خیر سرت
من هیچ جایی نمیرم
بعدا
یه کارگردان معروف رو ببینم
باشه
تو یه سوپر استاری
رو دستت نیست
حتی نقش جدی و بدردبخوری هم بازی نکردی
بهم اعتماد نداری؟
ایندفعه واقعا یه کارگردان معروفه
من اونو دوبار رد کردم
اگه ایندفعه نرم خیلی جلب توجه میکنم
میدونی که
هنرپیشه ها نباید زیاد مرکز توجه باشن
بهت اعتماد ندارم
چطوره ،جیا هنگ؟
اینجا جاییه که من 24 ساعته کار میکنم
بجز خوابیدن
در کل اینجام
تو اصلا عوض نشدی
تو خیلی تغییر کردی
قبلا
تو اینقد آدم عمیق و عاقلی نبودی
کارتون تمام شد، ارباب جوان لئو؟
شرایط قراردادم عالیه
چی فکر میکنی؟
برای شروع بیزینست با من کار کن
بنظر جالب نمیاد؟
تو اصلا به من نیاز نداری
خودت هم میتونی خوب انجامش بدی
و اینکه من بخاطر دلیل دیگه ای اینجام
بیا داخل
خانم دای
این اطلاعات تیم شرکت ریک دیزاینه
یه نگاهی بندازین
و
و تامین کننده های پارچه اینجا هستن
مدیر لئو خیلی ناراضیه
ازتون میخواد که بیاین و یه نگاهی بندازین
جیا هنگ
...من
اشکالی نداره
به کارت برس
باشه
منتظرم بمون
شیائو
پونصد یوان بهم قرض بده
تمام پولی که داشتم رو به تاکسی دادم
این اخلاق کاری من برای رفتار با یه کارگردان معروفه
من باید با یه چیز خوب ازش پذیرایی کنم
ما باید حواسمون رو جمع کنیم..درسته؟
یه چیز بهتر بگو
یو شیائو شیائو زیباترینه
یو شیائو شیائو زیباترین دختر توی جهانه
گرفتم
یو شیائو شیائو از همه قوی تره
یو شیائو شیائو همیشه برندست
کافیه
پول رو میخوای یا نه؟
یو شیائو شیائو از همه قشنگ تره
چطوره؟
گرسنه ای؟
میخوام یه غذای عالی مهمونت کنم
حق با توئه
بنظرم نیاز به یه
شریک جدید داری
امضاش کردی؟
بیا بریم
میخوام به یه غذای عالی دعوتت کنم
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتم
بریم
چنگ فنگ مینگ
میدونم داخلی
!در رو باز کن
چنگ فنگ مینگ
اگه در رو باز نکنی بزور بازش میکنم
!چنگ فنگ مینگ حرومزاده
من واقعا...
...من
گفتم
چنگ فنگ مینگ
الو؟
جیا شین
چرا اون اومده به چونگ چینگ ؟
اون میخواد تای یینگ شی رو ببینه؟
اگه میرفت دیدنش
خیالم راحت میشد
نمیدونم
اما مطمئنم که
میتونخ خوب مراقب جیا هنگ باشه
...وقتی به سلامتی اون فکر میکنم،من
جیا شین
حالا که رفتی اونجا
دیگه برنگرد پیشم
برو چونگ چینگ
و اونو برگردون
وقتی حالش بهتر شد
دوباره یه قرار جدید با تای یینگ هی تنظیم میکنیم
باشه مامان
نگران نباش
یه پرواز به سمت چونگ چینگ رزرو کردم
جیا هنگ رو برمیگردونم
باشه
واقعا پیر شدم
جیاهنگ مخالف بود
بره کمپانی دینگ شنگ
همه این قضایا
واقعا تقصیر منه
نه مامان
خودت رو سرزنش نکن
با این که شرکت دچار مشکل شده
اما تو هنوز من و جا هنگ رو داری
به عنوان جانشین آینده این شرکت
وقتشه که مسئولیت پذیر باشه
خوبه که تو اینجایی
میدونی که شخصیت جیا‌ هنگ چجوریه
امیدوارم درک کنه
میفهمم
مراقب خودت باش
خداحافظ مامان
باشه
دراز احمق
چرا نمیری سنگاپور؟
برات یه بلیط خریدم
آخه تو
بخاطر تو نیست که
فراموشش کن
عمو چنگ ازم خواست که ببرمت به رستوران هات پات
اون میخواد که با هم شام بخوریم
نمیخوام
نمیخوای؟
چه اشکالی داره با هم شام بخوریم؟
بابات و بابام‌ منتظرمونن
بهت گفتم
من نمیام
باشه
نمیای نه؟
پشیمون نشیااا
خب
یه هاردی که از سنگاپور اوردم
...ولی
بدش من
باید راجبش فکر کنم
چی؟
یو شیائو شیائو...
هیولای کوچولو..صبر کن
دارم میام
شیائو
گوشتش ترده
تا گرمه بخورش
ممنون عمو چنگ
پسره ی احمق
بدش به شیائو شیائو
شیائو اینو دوست داره
همیشه همینه
،چنگ
چیزی که اوردم رو
کجا گذاشتی؟
اومدم..اومدم
وقتی برگشتم یه درس درست حسابی بهت میدم
،موقعی که اینجا اومدم
ازم خواستی که توی آشپزخونه کمک کنم
و گفتی
که آشپزخونت رو داری جمع میکنی
فک نمیکنم که تو
تسلیم بشی، میشی؟
یو
اونا خجالتین
ما بزرگترا باید اینو از اونا مخفی کنیم
میدونم
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir CaaRa : مترجم