::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ(سرقت پول: منطقه اقتصادی مشترک)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
جعل یه گروگانگیری بهمون نُه روز واسه چاپ پول
و کَندَن راه فرارمون وقت میده
یعنی هروقت موسکو راهو ایمن کرد
ولی مطمئن نیستم بتونم همچین راهیو تنهایی حفر کنم، میدونی
این کار ممکنه، چون از بیرونم مزدورا حفر میکنن
ولی وایسا، چجوری پولارو جابجا کنیم؟
چهار تریلیون وون پول خیلی زیادیه
از شبکه فاضلاب استفاده میکنیم
اگه از اون قایقای لاستیکی استفاده کنیم دو ساعت طول میکشه
این راه خروجمونه
اگه بری اونجا، یه کامیون مبدل تو مخفیگاه منتظرته
پولو ببر تو کامیون
و ماهم در میریم
ولی این که حقه‌ی شعبده بازی نیست
پلیس لحظه ای که پامونو از ضرابخونه بذاریم بیرون تعقیبمون میکنه
بخاطر همینه که تو روز همایش سران دو کره‌ست
دقیقا ده روز بعد سرقت، همایش کنار پایگاهمون برگزار میشه
تو هتل پیونگهوا
این معنیش اینه که امنیت حتی خیلی بدتر میشه؟
آره
مقامات کره شمالی و جنوبی
دارن همه توانشونو واسه این همایش میذارن
اون موقع، مردم میفهمن که سارقای واقعی
ما نیستیم، مقاماتن
پس تو میدون پیونگهوا تجمع میکنن
بعد هرج و مرج میشه
(آبجوی رودخانه ته دونگ)
آماده‌ای؟
!اسلحه‌ها رو برداشتن
(برعلیه نون به نرخ روز خورهایی که پول میدزدن)
!تسلیم نشین
(خانه‌ی کاغذی مال ماست)
!کیم سانگ مانو مجازات کنین !جون یونگ سو رو مجازات کنین
!گم شین! گم شین
!خیانتکار! کیم سانگ مان
!خیانتکار! جون یونگ سو
!گم شین! گم شین
ولی اوسلو مُرده
!هلسینکی! هلسینکی
!هلسینکی
!نه
!تفنگا
!گه توش
!زود باش
!اینجا
!برلین- !برلین-
!برلین
!ریو! جمع کن خودتو
!بریم! برگرد
!باباااا
!نههه
موقعیت تحت کنترله
!نهه!نه!نه
!نه
::::::::: آیـــ(سرقت پول: منطقه اقتصادی مشترک)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
ریو
گوش میدی؟
آره
،میدونم یکم مضطربین که همایش جابجا شده
چون این یعنی باید زودتر از چیزی که فکر میکردیم بزنیم به چاک
ما یه عالمه پول چاپ کردیم
ولی راه فرار هنوز آماده نیست
دقیقا، این جواب میده؟
نمیشه همین جا بمونیم و بیخیال همایش شیم؟
نه، نمیتونیم
،همینکه همایش تموم شه، میان اینجا سروقتمون
چون اونموقع ما اولویت پلیسیم
همه فهمیدین؟
...پس، فردا
ما باید از اینجا بزنیم بیرون...
باید عجله کنیم
بیاین از گروگانای باقی مونده استفاده کنیم
راه فرار هنوز آماده نیست، پس بیشترشونو میفرستم اونجا
این مهمه، پس نقشه رو به موسکو بگو
باشه
...اوه
هی، توکیو، یه لحظه
...خب، چیزه
پروفسور بر اساس فرضیات تصمیم گرفت تاریخو عوض کنه، نه؟
خب که چی؟
پروفسور حتی انتظار
قطع ارتباط و مرگ اوسلو رو هم نداشت
فکرشو بکن، پروفسور از کجا میدونه
که همایش قراره برگزار شه، اونم بدون هیچ مدرکی؟
...پروفسور پیامبری چیزی نیست
ولی لیدرمونه
...باشه، ولی
اگه اون لیدر بخواد یه چیزیو از ،دنبال کننده هاش مخفی کنه
میشه بهش اعتماد کرد؟
میدونی برلین با وجود بیماریش چرا اومد اینجا؟
معلوم شد اون با پروفسور برادرن
،پروفسور کاری کرد ما اسمامونو مخفی کنیم
ولی خودش اینکه برادر برلینه رو مخفی کرد
توکیو، اینو میدونستی؟
منم همین الان فهمیدم
خب، برلین از یه اردوگاه کار اجباریه و پروفسورم از کره شمالی
هیچ ایده ای ندارم نقشه‌ی ،اصلیشون از اینهمه سرقت چیه
ولی مطمئنم واسه پول نیست
شرط میبندم اون دوتا کله خر تو این راه بمیرنم مهم نیست واسشون
،فقط چون یکی حاضره رو جونش ریسک کنه
معنیش این نیست که آرزوی مرگ داره
معنیش فقط اینه که حاضره هرکاری واسه واقعی کردن رویاش بکنه
ببخشید
،اصلا نمیدونم اون رویا چیه
ولی علاقه‌ایم ندارم بدونم
ریو
بابا، اینجایی؟
...بابا، کجا
!یا ابلفضل! بابا
قوی ترینا با هلسینکی برین- اینجاااا-
!ریووو
ریو، کجایی؟
!یکی ریو رو بیاره اینجا
!ریو، زود باش لعنتی
!ریو- خدای من، چیشده؟-
!ریو مادرخراب! گمشو اینجا
بابا! بابا خوبی؟
این چیه؟
ریو کمکمون کن، تو... تو باید یه کاری بکنی
ما قراره چیکار کنیم؟
لباساشو دربیار
!مثل بز اینجا واینستا، کمک‌های اولیه رو بیار- باشه-
تکون نخور- من خوبم-
مواظب باش- مراقب-
!اون چیزکشای عوضی
!لطفا، زود باش
،با نزدیک شدن به مرحله‌ی آخر
اتفاقای غیرمنتظره داشتن موفقیتمونو زیر سوال میبردن
تو ضرابخونه، موسکو داشت میمرد
!هی، آقا بلند شین
!آقا- هی، پسر، خوبی؟-
،و بیرون ضرابخونه، چا موهیوک ،کسی که میدونست مخفیگاه کجاست
از دست پروفسور در رفت
!آمبولانس خبر کنین
و مهم تر از همه چی، کارآگاه هویت پروفسورو فهمید
،نقشه‌ی پروفسور، که بی نقص به نظر میومد
داشت به هزار تا تیکه خرد میشد
،آدمای بیشتری واسه پرینت پول نیاز داشتن
پس به هرکدوم از گروگاناشون سه میلیارد وون پیشنهاد دادن
حتی مدیر ضرابخونه‌م تحت تاثیرش قرار گرفت
...ولی جوری که اونا قراره واقعا بهشون پول بدن
پول فقط طعمه‌ست
،گروگانا دیگه ازشون پیروی نمیکنن
پس سارقا همونجا ولش کردن
ولی هنوزم خیلی مصممن که مقاومت کنن
همایش دو روز دیگه‌ست
نمیشه با زور بریم جلو؟
،همین که گروگانارو آزاد کردن خودش خیلیه
و بقیه‌شونم تصمیم گرفتن فعلا داوطلبانه بمونن، پس الان، نمیتونیم
نظرای عمومیم به نفع اوناست
!سونگ جونگ هو‌ئم
بله؟
باز چیه؟
بریم
برو پایین
وایسا
گوش کن! ما همونطور که قول دادیم گروگانارو آزاد کردیم
...ولی تک تیراندازای تو بهمون شلیک کردن، و بخاطرش
!یکی اینجا صدمه دیده
خیلی مزخرفه
بهشون بگو عین آدم آزادشون نکردن
و ماهم بر اساس اون عمل کردیم
اون اتفاق بخاطر این بود که عین آدم آزادشون نکردین
!جوری که قول داده بودین
!من نیومدم به چیزشرات گوش کنم
ما خواستیم یه تیم پزشکی واسه درمانش بفرستین
چیکار کنیم؟
بیا بهش بگیم اونو بفرسته اینجا که هر درمانی لازمه رو انجام بدیم
!کسی که مصدومه رو بفرستین که ازش مراقبت کنیم
!مادر به خطاهای مرده شور برده
بریم
آروم، آروم بیا دنبالم
واقعا فکر میکنی اونا میفرستنش واسمون؟
کی میدونه؟
شاید یه بازی دیگه واسه وقت خریدن باشه
...ولی اگه فرد مصدوم گروگان باشه، چی
مهم نیست
!ماشینو بیار- کجا میرین؟-
فقط اینجا صبر کن
،طبقه ای که چا موهیوک توشه به شدت محافظت شده‌ست خانم
هیچ راهی به داخل نیست
،مطمئن نیستم چا موهیوک چقدر میدونه
ولی حداقل مکانو میدونه
اگه به پلیس بگه، نقشه‌مون تمومه
ولی شاید یه مدتی بیدار نشه
فقط نمیتونیم با این ریسک بزرگ ادامه بدیم
...پس
اگه از کارآگاه استفاده کنیم چی؟
نمیتونیم
جواب نمیده
چرا؟ولی اون یکی از تنها کارتاییه که واسمون مونده
سلام، ووجین
سلام، تو کافه‌ای؟
او، آره، چیشده؟
،خب، قضیه اینه که
،همکارم یه تصادفی داشته، الان تو راه بیمارستانم
ولی ماشینم روشن نمیشه
...کنار کافه‌ام، پس گفتم شاید سرت شلوغ نباشه
الان میام اونجا
فقط چند دقیقه بهم وقت بده
...من هرکار میتونستم کردم، ولی
خب الان چی؟
ها؟
ای چیزم توش! حتی نمیتونیم با پروفسور تماس بگیریم
اینجوری نمیشه
میدونم سخته، ولی رو عملیات تمرکز کن
باید تمام تلاشمونو واسه فرار قبل از همایش بکنیم
اینجوری، میتونیم موسکو رو نجات بدیم
و نقشه‌مونم موفق میشه
همه چی تمومه
چیه؟
هی، بیا منطقی باشیم
،طرح اصلی پروفسور
همین الانشم شکست خورده
اون پدرسگ چه چیزشری داره زر زر میکنه؟
هی برلین، چرا بهشون نمیگی؟
پس من میگم بهشون
پروفسور برادر برلینه
جفتشون از کره شمالین و تظاهر میکردن اهل اینجان
جلب نظر مردم طرفمون؟
اینکه باور کنن انقلابی‌ایم؟
واقعا اینا واسه خاطر ما بود؟
پس واسه چی بود؟
آره، انقلاب؟ انتقام؟
به چه دلیل کوفتی ای باید به جاییم بگیرمش؟
اون کمونیستای نمک به حروم ممکنه با مردن ،بخاطر این مزخرفات مشکل نداشته باشن
ولی من نه
شماهام همین حسو ندارین؟
ریو
یا، هلسینکی اوسلو رو یادت بیار که همیشه از حرفای پروفسور پیروی میکرد، ها؟
الان چه بلایی سرش اومده؟
ها؟و تو نایروبی؟
میخوای دوباره پسرتو ببینی
تو مراسم ختمت قراره ببینیش؟
دنور، تو چی کثافت؟
تو میخوای باباتو نجات بدی، پس الان بفرستش بیرون
درمان تو زندان هزاربرابر بهتر از مردن اینجاست، مگه نه؟
میدونی چیه؟من میرم
،چون حتی اگه سهمم کمم باشه
من کورکورانه نقشه‌های پروفسورو دنبال نمیکنم که آخرش زیر دو متر خاک بخوابم
و شماهام نباید اینکارو کنین
!گه تو همه‌ی این چیزشرا- !ریو-
هرچی الان گفت راسته؟
،ما این حقیقت که برادریمو مخفی کردیم
ولی چیزی که ریو گفت غلطه
!مثل آدم بهم راستشو بگو
رفتن تو روز همایش چی؟
فقط بخاطر کمک به فراره؟
هی، هلسینکی
بابا، بابا، بابا، باید بیدار شی باشه؟
فقط یکم، ما از اینجا میاریمت بیرون
من از اینجا نمیرم
تو قراره بری، نه؟
جای موندن تو اینجا و مردن؟
اگه قرار باشه بمیرم، اینجا میمیرم
برنمیگردم زندان
بابا، لطفا، خواهش میکنم
!میشه فقط بهم گوش کنی؟ لطفا
همگی، اینجارو ببینین
الان داریم اینجا فقط وقتمونو تلف میکنیم
تونل باید کنده شه واسه فرار
خیلی واسه کندن نمونده
سعی میکنم اینجا بمونم، باشه؟
موسکو راست میگه، فقط یه روز وقت داریم
اونموقع میفهمیم حق با پروفسور بود یا نه، که دوستش داریم یا نه
بهتر نیست در راستای فرار کار کنیم
تا اینکه اینجا وایسیم و هیچکار نکنیم؟
من مشکلی ندارم
باشه
میسون
،وقتی دارم میکَنَم
حواست به بابا هست؟
اینکارو میکنی؟
هلسینکی
انقد انرژیتو سر برلین هدر نده و الان باهام بیا
!اگه بخوایم زنده بریم بیرون باید تونلو تموم کنیم
!زود باش، گندش بزنن
من اینجا باهاتم
کاملا صادقانه، من و برلینم به اندازه‌ی ریو مضطرب بودیم
تمام کاری که میتونستیم بکنیم باور کردن
اینکه فرض پروفسور راجع به همایش درست بوده بود
(رتبه تایید کیم سانگ مان کاهش یافت)
،انتخابات ریاست جمهوری و همایش تو شرایط بحرانین
و تو واسه‌ش جوابی داری؟
بجاش همایشو فردا برگزار میکنیم
وایسا، چی داری میگی؟
همایش خونه‌ی خاله نیست
...نمیتونی همینجوری- بس کن-
بگو
ما الان لب صخره‌ایم چون نگرانیم
که قبل از امضا کردن چیزی اشتباه پیش بره
،ولی همه مذاکرات حل و فصل شدن
تنها چیزی که مونده امضا کردنشونه
فقط یه روز زودتره
اگه بتونیم کمکای مالی بیشتری واسه ...شرکتای کره شمالی امضا کنیم
میتونیم بدون ترس از اینکه مردم بهمون پشت کنن وارد ضرابخونه شیم
،با وضعیت شرم آوری که تو ضرابخونه در جریانه
اضطراب عموم در حال افزایشه
،رفته رفته همه چیز حتی نامعلوم تر شده
به خاطر از بین رفتن ارتباط
بنابراین، کره شمالی و جنوبی
توافق کردن که همایش در اسرع وقت برگزار شه
...و با این وجود
تصمیم گرفتیم همایش رو یک روز زودتر برگزار کنیم
آقا، شما هنوز جوابی ندادین
دررابطه با اطلاعاتی که سارقین منتشر کردن
این ربطی به ادعای سارقین داره؟
!نماینده
زود باش، بشین
ببخشید خیلی طول کشید، کلیدامو پیدا نمیکردم
که اینطور
یه دقیقه فکر کردم باید تاکسی بگیرم عوضش
آه
ببخشید
خب، همکارت الان کجا بستریه؟
بیمارستان اوسونگ
تو هم میشناسیش، نه؟
رئیس چا موهیوک
اون روز که اومدی تی اف
آها
خیلی آسیب دیده؟
هنوز نتونستم ببینمش
ولی شنیدم هنوز بهوش نیومده
میسون کجاست؟
منظورم اینه که، داوطلبانه برگشت تو الان باید مثل ما ها کار کنه
داره از موسکو مراقبت میکنه، صدمه دیده بود
دیگه عضو تیمه، نه؟
مشکل خانوادگیه، بخاطر همین
انقد مثل خرفتا حرف نزن و برو سر کارت
شاید تو باید دهنتو ببندی
به جاش اینو بگیر و از پاهات کار بکش
پدرسگ
...پس، یکم صبر کنین، تکسو
یعنی، دنور میاد کمکتون میکنه برین بیرون
...میدونستم که ممکنه یکم، خب
منو دوست نداشته باشین
زادگاهت کجاست؟
که سونگ
اونجا رفتی مدرسه، آره؟
چرا یه دختر باهوش و جوونی مثل تو
یکی مثل اونو انتخاب کنه؟
احساس میکتم هیچوقت واقعا
به انتخاب خودم کاریو انجام ندادم
به خاطر مامان بابام بود که رفتم دانشگاه
قرار گذشتنمم همین بود
،وقتی مدیر گفت خیلی ازم خوشش میاد
باهاش قرار گذاشتم چون فکر میکردم پدر مادرم
،دوست دارن که من با یه مرد قدرتمند باشم
حتی با اینکه راجع به طلاقش دروغ گفته بود
خیلی بابتش ناراحت نبودم
...بعدش بود که پسرتونو دیدم
،بااینکه خیلی دست پا چلفتی و نپخته بنظر میومد
خیلی خالصانه و صادق بود
،پس، واسه اولین بار تو زندگیم
به قلبم گوش کردم و اونو انتخاب کردم
و خیلی خوشحالم که اینکارو کردم
،تو سن تو
طبیعیه که همچین حسی کنی
،ولی همین که نگاهت به دور و برت بیفته
یه عالمه پسر شبیه اون هستن
فقط باید میرفتی
چرا باز برگشتی این تو؟
فکر کردم بدون اون میمیرم
،ولی وقتی الان میبینمش
احساس میکنم زنده‌م
الان این حسو داری
...ولی دیر یا زود، اون باز برمیگرده به زندگی قبلیش
اونموقع حتی نمیتونی ولش کنی
چون اونجوری توهم خلافکار میشی
میدونم که ممکنه پشیمون شم
،ولی اگه پسرتونو ول کنم و به زندگی عادیم ادامه بدم
اونجوریم پشیمون میشم
تو برو تو، من اینجا منتظرم
خیلی ممنون
چرا باهام نمیای تو؟فکر نکنم خیلی طول بکشه
اوه، باشه
چرا که نه، میام
دارن میرن تو
چکش کن
درسته
اون وقتی واسه درز اطلاعات داخلی تحت تعقیب بود غیبش زد
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری سر و کله‌ش پیدا شه
خب، چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
وقتی داشته از یکی فرار میکرده تصادف کرده
پلیس نیست
احتمالا اونان
منظورت سارقان؟
شاید رفتن دنبالش چون یه چیزایی میدونسته
که نباید
،بعد اینکه رئیس چا موهیوک بهوش بیاد
میفهمیم که اونا چین
نظرت چیه، بهوش میاد؟
نمیدونم
میشه یه دقیقه صبر کنی؟
باید برم با دکتر حرف بزنم
راحت باش
پشتیبان آماده
فهمیدم
اگه برنگشتم، بدون من نقشه رو ادامه بدین
چی داری میگی الان؟
اگه الان حرف بزنه، هرکاری تا الان کردیم به فنا میره
،تو یه بیمارستان پر از پلیس
،ساکت کردنش آسون نیست
ولی براومدن از پسش حتی سخت تره
ولی اگه گیر بیفتی دیگه اینا چه فایده داره؟
،اگه معنیش موفقیت نقشه‌مونه
اونموقع میتونم تو زندان بپوسم
ارزششو داره
چی گفتن؟
یه چند روزی زمان میبره تا کامل خوب شه
و دوباره هوشیار شه
دکتر حتی نمیدونه میتونه دیگه حرف بزنه یا نه
ای بابا
هیچی نمیخوام جز گرفتن
مردمی که اینکارو با کاپیتان چا کردن
ولی من از تی اف کنار گذاشته شدم برای همین نمیتونم کاری بکنم
دیگه کاری نیست که بتونم انجام بدم
نیازی به نگرانی نیست
کاپیتان چا مو هیوک
مطمئنم خیلی زود بیدار میشه
...مطمئنی
نمیخوای برسونمت خونه؟
خوبم، رئیس خیلی زود میاد اینجا و دوست دارم باهاش کمی صحبت کنم
اون واقعا پروفسور بود؟
پس نباید زود جلوش رو بگیریم؟
ما باید کل گروه رو بگیریم تا عملیاتش رو متوقف کنیم
کل این مدت داشت با پلیس و من بازی میکرد
فکر میکنه مثل موم توی مشتشیم
و الان میخوام بهش نشون بدم که چقدر در اشتباهه
تو راهم
چا موهیوک الان توی کماست
به نظر میاد داره به سمت قله میره
فکر میکنی هدفش تروریسمه؟
به زودی میفهمیم
تو به ایستگاه زنگ بزن و مجبورشون کن نیروی پشتیبانی بفرستن
چشم متوجه شدم
یکم استراحت کن، باشه؟
اگه ادامه بدی، قبل از پدرت میمیری، فهمیدی؟
چطوره از شر همه آشغالا خلاص شیم؟
همین الان کشید کنار باید مخفیگاهش باشه، مگه نه؟
تمام مسیر های احتمالی فرار رو ببندین
لعنتی
اینجا نیست
فرد مشکوک به فرار
به نظر میاد وارد ساختمان شده
گروهش ممکنه داخل باشن پس همگی مراقب باشید
اینجا
تو راهم
(پنج دقیقه قبل)
چا موهیوک الان توی کماست
یه ردیاب جی پی اس روی ماشین مظنون گذاشتیم، درسته؟
همینکارو کردیم اما چرا؟
داره به سمت مخفیگاهمون میره
نکنه
دارم بهت میگم، اون پروفسوره
پس داری میگی ازت اطلاعات مفیدی گرفته، درسته؟
چه اتفاقی برای موهیوک افتاده؟
نمیدونم ولی ممکنه توسط این مرد مورد حمله قرار گرفته باشه
باشه، و تو الان میتونستی بگیریش، ولی گمش کردی، درسته؟
به خاطر این بود که میخواستم ...کل گروهو بگیرم
تو از تی اف خارج شدی
فقط باید میسپردیش به ما ...تو گفتی
تو گفتی داری باهاش قرار میذاری
این خیلی جدیه
فکر میکنی از عمد گذاشتم بره؟
میتونی بعدا همه اینارو توضیح بدی
فقط اینو بدون که تا اطلاع ثانوی تعلیقی
پس، اونم شک کرده بود؟
از شر تمام مدارک مربوط به بازرس خلاص شو
با این که الانم اینو میدونی
به هر حال، سانگ مان اعلام کرده
که تصمیم گرفتن قله رو یک روز زودتر برگزار میکنن
...پس فکر کنم
باید عجله کنیم
نگفتی خودت راهت رو برای خلاص شدن پیدا میکنی؟
خب، هنوز نیاز دارم از این گودال بیام بیرون، میدونی؟
هی، من به عهده اش میگیرم
برگشتی، ها؟
اره
هی داداش اصلا میدونی چطوری بیل بزنی؟
نه نمیدونم ولی مجبورم
واقعا فکر میکنی پروفسور باعث میشه بمیریم؟
نمیدونم
فقط میدونم که بهش اعتماد ندارم
توهم نباید داشته باشی فکر نکن که پروفسور میاد کمکت میکنه
وقتی تونل کنده شد
بابات رو بردار و از اینجا برو بیرون، گرفتی؟
مردم اینجا خیلی ساده ان
وقتی توکیو گفت که توی نقشه یه تغییراتی ایجاد شده
میتونستم تصور کنم که چطوری از اینجا فرار میکنیم، مثل یه فیلم
و؟
هممون آخر سر کشته میشیم، هممون
هی، ریو
...تو باید
وقتی کارمون اینجا تموم شد
اول بری بیرون
...تو بین ما کوچیکترین فردی
و یه خانواده هم داری
پس تو چی مرد؟
...لعنتی
خب، من باید از بابام مراقبت کنم میدونی که
و اگه یه موقع بفهمه که دارم بقیه رو پشتم رها میکنم
اون مرد پیر احتمالا دمار از روزگارم درمیاره
حالا نوبت منه
این بچه های سربازی نرفته اصلا نمیدونن چطوری بیل بزنن
فکر میکنی مثل همه، آره؟
کشته شدن با گلوله یا مشت باباهامون، اره؟
با هم زنده ایم، جدا از هم میمیریم آره؟
هیچوقت به گوشت نخورده؟
هی، اصلا میدونی کی اول از همه اینو گفته؟
لعنت بهت
یی سون شین گفتتش، مگه نه؟
نه ری سینگمن بود
قبل از این که فرار کنه، اینو گفت و در رفت
کسی که دنبال مرگ است زنده میماند" "و کسی که به دنبال زندگی است میمرد
این حرفی بود که ژنرال یی سون شین زده بود
نقل قول خوبیه، نه؟
اگه میخوای بمیری، آخرش زنده میمونی
و اگه میخوای زنده بمونی لعنت بهش میمیری تف بهش تف
هی
هان؟
شنیدی؟
هی- هی، هی-
تو کی هستی؟
میتونی صدامو بشنوی؟
آره، تقریبا رسیدیم
اه، شت
اوه خدای من
ما تونستیم
یه لحظه صبر کن، وایسا
هی هی هی
گوش بدین بچه ها موسکو بدجوری زخمی شده
وضعیتش خیلی بحرانیه
نگران نباش
به محض این که رد بشه میتونیم بدن هامون رو درمان کنیم
آره- آره، خیلی ممنون-
(نقشه حوزه قضایی ایستگاه پلیس)
فکر کنم باید اون چیزو برگردونی
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
اینجا جاییه که کاپیتان چا زخمی شد
پروفسور هنگام ترک بیمارستان از این طرف رفت
پس یعنی مخفیگاهشون یه جا این بینه
اینجا و اینجا
اوه، اون مرکز خرید جدید اونجا خیلی خوبه
اره؟- اوهووم-
پس حتما دوربین های مراقبتی خوبی هم دارن
صبر کن، داری میری؟
ولی مینا خیلی زود میرسه خونه
شما دو نفر با هم غذا بخورین
پس لطفا مراقب خودت باش
تو راس خانواده هستی یادت نره
صبر کن، باهام بمون موسکو
لطفا، مجبوری
موسکو
همین الان برو پیش دنور، همین حالا
زود باش
رد شدیم
چی؟ واقعا؟
اوه خدای من
اره
دیگه میتونیم زنده بمونیم- آره-
تاکسو- رد شدیم-
آره- می سون، هی بیا اینجا-
لعنتی
می سون، اینجا رو نگاه کن، میبینی؟
بالاخره رسیدیم اونطرف دیگه میتونیم زنده بمونیم
بهتره الان بری دیگه
متاسفم
الان بیدار شدی؟
عزیزم
برای همه چیز متاسفم
گفتی که تاک.. تاکسو ما
آخرش شبیه من میشه، آره؟
من خیلی سخت تلاش کردم
تا اینطوری نشه
نه
تاکسو خیلی خوب بزرگ شد
مستقل و با اراده قوی
اینطوری فکر میکنی؟
هوووم
اشتباه بزرگش نکردم، نه؟
کسی که هست
به خاطر توئه
متشکرم، عزیزم
بابا، بابا، بابا مشکل چیه؟ هان؟
زود باش، جواب بده
بابا، بابا، بابا من اینجا پیشتم ببین
من اینجام بهم نگاه کن بابا
بابا- برو کنار، برو کنار-
ریو، یه کاری بکن
لعنتی، بابا
ریو عوضی همین حالا یه کاری بکن
یه مرد
اینطوری گریه نمیکنه، پسر
بابا
الان بیداری؟
آره
بابا، همین الان کل این لعنتی رو کندم
واقعا؟
آره
کارت خوب بود
حالا فقط... فقط باید از اینجا بریم بیرون، درسته؟
پس برو
تاکسو
...وقتی با می سون
رفتی بیرون
باهاش خوب باش، باشه؟
اگه قلبشو بشکنی
بیچاره ات میکنم
باشه، نمیشکنم بابا
دوست دارم
منم دو.. دوس.. دوست دارم بابا
دوست دارم
پس فقط یکم تحمل کن و بیدار شو، باشه؟
تو کل زندگیم که حفر کردم و حفر کردم
هیچ وقت تا این اندازه بهم خوش نگذشته بود
از همتون خیلی ممنونم
...ممنون از همتون که
...با این مرد پیر
...و پسرش تاکسو
مثل خانواده اتون رفتار کردین
میدونم خیلی دیره ولی
...من
اوه مان شیک هستم
اوه..‌ مان
شیک
باباا
بابااا
بابا، چی شده هان؟
بابا بابا چشماتو باز کن باشه؟ لطفا
چشماتو نبند خواهش میکنم
بابا بیدار شو لطفا بابا
من این گودال رو برای تو کندم
...ما فقط باید از این سوراخ میرفتیم بیرون
...بابا
الان چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
بابا
چه اتفاقی افتاده؟
دارین بزرگداشت میگیرین؟
ایده چونگ میونگ بود
گفت که باعث ذخیره الکتریسیته میشه
میتونم تنها انجامش بدم
باید استراحت کنی
نه
پدر پیرم از دیدن این که تنبلی کنم
نفرت داشت
میخوام از اینجا برم بیرون و تا ابد خوشحال زندگی کنم
درست مثل اون چیزی که بابام میخواست
راستشو بخوای، اون اولین کسی بود که به چشم دیدم میمیره
و در عجبم چطور قیافت انقدر آروم بود؟
همه زنده میموندن اگه هیچ وقت با پروفسور ملاقات نمیکردیم
کجاش خوب بود؟
روزی که پروفسور رو دیدم
دوستم، که قبلا با هم وام نزول میدزدیدیم
درست جلوی چشمام کشته شد
هیچ وقت چهره اش وقتی زندگیش از جلوی چشماش پر کشید رو یادم نمیره
هیچ وقت نمیخواستم دوباره همچین قیافه ای رو ببینم
برای همین بود که تصمیم گرفتم برای پروفسور کار کنم
پس، اول بار چطوری با هم ملاقات کردین؟
اون اولین دوستی بود که بعد از اومدن به کره جنوبی پیدا کردم
من یه پیش خدمت رستوران بودم
و تصادفی دیدم که داره پس مونده های باقی مونده رو میبلعه
دید که بهش خیره شدم برای همین بهم یکم تعارف کرد
دوستی واقعی از همینجا شروع میشه
از کره شمالی بود؟- مثل من؟-
نه، اهل کره جنوبی بود
بعد از مرگ پدرم به عنوان یه شهروند کره جنوبی به تنهایی زندگی کردم
در دنیایی که پول کلیده، من هر چیز و همه چیزی که میتونستم رو فروختم
و آخرین چیزی که فروختم
وجدانم به عنوان یک دانشمند بود
گروهمون پایتخت رو تامین میکنه و تو پروفسور
یک برنامه همکاری اقتصادی ایجاد میکنی
کار تو، کلید یکپارچه سازی شبه جزیره میشه
ولی برنامه من برای شتاب دادن به یکپارچه سازی
فقط وسیله ای برای پول دراوردن ازش بود
این زمین تبدیل به یک زمین جنگ برای منافع سرمایه گذاری شده
چطوری یه دختر معمولی که عاشق کیپاپه تبدیل به یک دزد خطرناک شده
و چطور دوستت اونطوری مرد
همه بدون شک تقصیر منه
همش تقصیر اون بی ناموسا بود
دزدای واقعی اون بیرونن
هنوز وقت داریم
و یه شانس برای برگردوندن آینده ای که ازمون گرفتن
باشه متوجه شدم چرا بهش ملحق شدی
ولی واقعا میخوای به خاطرش زندگیتو اینطوری به خطر بندازی؟
منظورم اینه که، ارزششو داره که از همه این گلوله ها جاخالی بدی؟
این تنها دلیلی نیست که زندگیم رو به خطر انداختم تا به اینجا برگردم
پس، چرا؟
تو و من توی دو تا راه کامل جدا هستیم
جایی که ما میایم، خیلی متفاوت بزرگ و تربیت میشیم
ولی مثل چیزی که موسکو گفت انگار تبدیل به یه خانواده شدیم، میدونی؟
...مطمئنم که پروفسور
اوه ببخشید که میپرم وسط
الان باید حفاری رو ادامه بدم
دنور خیلی عصبی میشه
پس بعدا میبینمت، باشه؟
همم؟
میدونی، وقتی برای اولین بار همتون رو دیدم
واقعا نمیتونستم هیچکدومتون رو تحمل کنم
ما هم
دلیل ما برای ملحق شدن به تیم و چرا نیاز به پول داشتیم
بین هممون متفاوته
ولی الان که به اینجا رسیدیم
دیگه بهش اهمیت نمیدم
شما بچه ها خیلی خفنین
...منظورم اینه که
نمیخواد
لازم نیست یه سخنرانی انگیزشی تدارک ببینی
مگه نه، ریو؟
باشه
مهم نیست که چی بوده که ما رو کنار هم آورده
امروز همگی با هم از اینجا میریم بیرون
خیلی خب، بیاین بریم
هم اکنون زنده از هتل پیونگ هوا در خدممتون هستیم
جایی که نشست همکاری های اقتصادی بین دو کره در حال رخداده
جمعیت عظیمی گرد هم اومده تا موفقیت کیم سانگ مان رو جشن بگیرن
(کیم سانگ مان جوابه)
در حال تشویق برای یکپارچگی شبه جزیره کره هستن
به همراه دستاورد های اقتصادی که قولش داده شده بود
(خونه کاغذی مال ماست)
یکپارچگی وسیله ای برای) (پول درست کردن نیست
کیم سانگ مان- کیم سانگ مان-
معترضان زیادی در جمعیت هستن که همراه با دزدان سکه ایستادن
و مصمم به تقاضای یک پایان سریع
از مسئولین برای قله اقتصادی هستند
مخالف فرصت طلب هایی که سهام ) (یکپارچگی رو میدزدن
برو بیرون خیانت کار کیم سانگ مان) (خیانت کار جون یونگ سو
سونگ سونهو؟
اون پروفسوره؟
فکر کنم این برنامه رو بعد از جعل کردن خودکشیش برنامه ریزی کرد
میدونستم
چه فوق العاده
پس الان فکر میکنی با ضرابخونه باید چیکار کنیم؟
قله بعد از این که علامت رو نوشتم، تموم میشه
وقتی تموم شد، به زور برین داخل
فهمیدم، قربان
و
هدف این ماموریت بازداشت نیست بلکه کشتنشونه
اونجاست، عضو مجلس
آره، چهارراه همونطوریه که انتظار داشتم
خیلی خب
میام پایین
...من
چی؟ فکر کردی تا آخر میتونی بازیم بدی؟
همه این مکان محاصره شده پس هیچ کار احمقانه ای نکن
تا اینجا دنبالم کردی ولی نمیخوای دستگیرم کنی
چیز دیگه ای هست که میخوای ازم بپرسی؟
تکون نخور
چی میخوای بدونی؟
...راهی که مردم رو با خودت همراه کردی
فقط یه نیرنگ بود؟
تا وسط شلوغی خیابونا از اینجا فرار کنی؟
همش به خاطر همین بود؟
وقتی فقط چیزی که میبینی رو دنبال میکنی، راحته که کور باشی
چیزی که مهمه حست در اون راهه
اینطوری میفهمی کجا داری میری
یه کلمه دیگه از این مزخرفاتت تحویل من بدی
تا همین الان یه گلوله مستقیم توی مغزت فرو کنم
در واقع راست میگی
ما نقشه فرار
از بین جمعیت رو داشتیم
...پس، اون یکپارچگی و اینا
همش مزخرف بود؟
همه چیزی که توی مخفیگاهت پیدا کردیم
اون چیزایی که برلین به دوربین ها میگفت چی بود، همشون؟
نه
دلیل واقعی که اینکارو شروع کردم همین بود
چی؟
پدرم توی شمال به عنوان یه کارگر ساخت و ساز زندگی میکرد
برای یه ماموریت فوق محرمانه انتخاب شد
که بعد از جنگ سرد تمام تونل های قدیمی رو ببنده
طبق دستور همه تونل ها رو بست
همه تونل ها به جز یکی
بیماری جونگ هو بدتر شده
و نمیتونست توی شمال درمان بشه
ولی قبل از حرکت، فهمیدن که ...بابام چیکار کرده، پس
وقتی در حال ترک کردن رودخونه آمنوک بودین از هم جدا شدین؟
همه اینارو میدونم
چیزی که بعدش میخوام بگم مهمه
برای بردن جونگهو از کمپ به پول نیاز داشتم
پس پدرم دزدی کرد
و کشته شد
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که یه همچین داستانی داره؟
نکته اصلیش همینجاست
اون موقع، فکر میکردم که این تراژدی به خاطر جدایی دو کشوره
ولی حتی الان هم این تراژدی ها دوباره دوباره اتفاق میوفته
چرا؟
به خاطر اون عوضی های حریص که آینده این کشور رو فروختن
همین الان این مزخرفاتت رو تموم کن
قله ای که الان داره اونجا اتفاق میوفته
به خاطر یکپارچگی یا همکاری اقتصادی نیست
اون دزدا سعی دارن از این محبوبیت
برای یه بار گنده پول سواستفاده کنن
مطمئنی؟
مدرکت کو؟
کاپیتالیسم اطراف سود میچرخه
پس اگه یکپارچگی اون سود رو تضمین بده جریان کار رو تسریع میکنن
بعدش شرکت های بزرگ میتونن بالاترین سود رو داشته باشن
بهشون دقیقا چیزی که میخوان رو میدن
چطور انقدر مطمئنم؟
چون من این نقشه رو براشون کشیدم
چی؟
نماینده مجلس اوه جه یون از اوسانگ
و سیاست مدارهایی که ازشون پشتیبانی میکنه
...اوه خدا
اره، اون سیاست مدار شوهر قبلیت کیم سانگ مانه
میخوام به کل دنیا نشون بدم که دزدهای واقعی کیا هستن
با گرفتن چیزی که در اصل متعلق به ماست
ولی اینطوری توام دقیقا مثل اونا میشی
وقتی رفتم بیرون
تصمیم دارم سهمم از پول رو وسط شهر پرت کنم
و وقتی که مردم شماره سریال اون چک ها رو بررسی کنن
میفهمن چیزی که ما گفتیم حقیقت بوده
بدبختانه، هیچ وقت این اتفاق نمیوفته
اگه من دستگیر بشم
کیم سانگ مان مطمئن میشه که میمیرم
به خاطر این نبود که تنها اومدی اینجا؟
حتی اگه بمیرم
بذار دنیا بدونه که چطوری دزدها تونستن خودشون تنها
این مقدار پول رو توی ضرابخونه درست کنن
و این پول چطور پولیه
باید اینکارو بکنی
این حقیقته؟
چون من دیگه نمیخوام
بیشتر از این بهت دروغ بگم
...احساساتم بهت
همش واقعی بوده
این مزخرفاتو تموم کن
تو از اول به خاطر نقشه ات میخواستی ازم استفاده کنی
اولش آره
و باید همونو ادامه میدادم
فقط این که نتونستم
متاسفم