فیلمنیو تقدیم میکند
‫اوه، اوه، اوه، اوه.
‫ولی برادرم رودریک اونقدر سرش شلوغه ‫که وقت نمی‌کنه به داداش کوچیکترش چیزی یاد بده.
‫گمونم من اولویت مهمی براش نیستم...
‫چون تمام اوقات فراغتش رو ‫صرف گروه موسیقیش می‌کنه.
‫ولی خب اگه رودریک ‫منو زیر پر و بالش می‌گرفت،
‫قشنگ می‌تونستم سوپرایزش کنم.
‫و این واقعا شرایط رو واسه‌مون تغییر می‌داد.
‫ولی گمونم همچین اتفاقی نمیفته.
‫و به زودی، رودریک از اینجا میره،
‫و خودم باید همه چی رو کشف کنم.
‫ولی تا وقتی جفت‌مون زیر یه سقف زندگی می‌کنیم،
‫هر چقدر می‌تونم ازش دانش برادرانه یاد می‌گیرم.
‫بازیکن چکش کوبنده‌ی خفن را به دست آورد!
‫کوبش، کوبش...
‫اووه. آماده، هدف، آتش!
‫مانی!
‫اه.
‫پسرها، ظرف‌های توی ماشین ظرف‌شویی تمیزن.
‫فقط تا وقتی ما برمی‌گردیم ‫اون ظرف‌ها رو خالی کنین.
‫خیلی خب، آره. ‫سشوار تو و کمربند خودم رو برداشتم.
‫این... ‫چیزی رو فراموش کردم؟
‫شلوارت رو؟
‫درسته. شلوارم.
‫صبر کن. گفتی کجا می‌خواین برین؟
‫من و پدرت واسه سالگرد ازدواج‌مون ‫می‌خوایم بریم شهر.
‫از اینجا میرین؟ یعنی شب رو نیستین؟
‫دو شب میریم، گرگ.
‫بی‌خیال، گرگ. ‫صد بار اینو مرور کردیم.
‫ولی ما چه جوری از خودمون مراقبت کنیم؟
‫مانی چی؟
‫- مانی پیش مامان‌بزرگ می‌مونه. ‫- هی!
‫و شما پسرها هم مشکلی براتون پیش نمیاد. ‫من کلی غذا و خوراکی گذاشتم.
‫خوراکی؟
‫تنقلات هم گرفتی؟
‫من براتون هله هوله نمی‌گیرم.
‫قبلا هم گفتم، اگه تنقلات می‌خواین، ‫می‌تونین خودتون بخرین.
‫مامان، بده من!
‫دویست و پنجاه دلار مامانی در ازای ۲۵ دلار واقعی.
‫"دلار مامانی"؟
‫اوه. آره، فرانک.
‫پسرها با انجام کارهای خونه ‫و گرفتن نمرات خوب دلار مامانی می‌گیرن.
‫- اووق. ‫- رودریک باید پول واقعی به دست بیاره،
‫با یه شغل واقعی، نه پول الکی.
‫وقتی "پوشک پر" معروف شد، ‫دیگه لازم نیست غصه‌ی پول رو بخوریم.
‫خیلی خب. و بیا فرض کنیم، یک در هزار،
‫گروه موسیقیت معروف نشد؟ ‫اون وقت برنامه‌ات چیه؟
‫موهام رو واسه کلاه گیس ‫و سیبیل مصنوعی و این چیزها می‌فروشم.
‫خب، این به نظر خطاناپذیره.
‫خیلی خب، وقت رفتنه! ‫ما واسه شام رزرو داریم.
‫- یکشنبه می‌بینمتون! ‫- یوهو!
‫مامان!
‫حالا بهتون اعتماد داریم ‫که این آخر هفته مسئولیت پذیر باشین.
‫نمی‌خوام کاری کنین ‫که اگه من جاتون باشم نمی‌کنم. متوجه شدی؟
‫فرانک، در این مورد صحبت کردیم.
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫همه‌مون اتفاق نظر داریم.
‫اینجا مشکلی نیست؟
‫خب؟ خیلی خب، مشکلی نیست.
‫نباید یه آخر هفته‌ی کامل ‫من و رودریک رو تنها بذارین.
‫مامان، ما واقعا نمی‌دونیم ‫چه جوری از خودمون مراقبت کنیم!
‫اوه، بی‌خیال، گرگ. ‫به شما دو تا خوش می‌گذره.
‫یه خرده با هم بازی ویدئویی کنین. ‫برین حیاط پشتی توپ بازی کنین.
‫اصلا رودریک رو می‌شناسی؟
‫گوش کن، می‌دونم که تو و داداشت ‫اکثر اوقات با هم کنار نمیاین،
‫ولی یه همچین آخر هفته‌ای ‫می‌تونه اینو تغییر بده.
‫- آخ! ‫- آره!
‫خدا رو چه دیدی؟ ‫شاید خودتون رو سوپرایز کنین.
‫یادتون نره ماشین ظرف‌شویی رو خالی کنین!
‫خیلی خب، گرگ.
‫یه ساعت وقت داریم اینجا رو آماده کنیم.
‫آماده واسه چی؟
‫مهمونی.
‫چی؟ عمرا! مامان و بابا ‫هرگز اجازه نمیدن مهمونی بگیری!
‫اونا هرگز متوجه نمیشن، ‫و اصلا مهمونی من نیست.
‫مهمونی ماست.
‫وای. منظورت چیه مهمونی ماست؟
‫برادران هفلی این مهمونی رو با هم می‌گیرن.
‫برادران هفلی؟
‫درسته. من و تو، با هم.
‫مردم تا سال‌ها در این مورد صحبت می‌کنن.
‫خفن میشه.
‫خفن.
‫خب، نظرت چیه؟ هستی؟
‫خیلی خب، هستم.
‫ولی کی به این مهمونی میاد؟
‫من دوست‌هام رو دعوت می‌کنم. ‫تو هم دوست‌هات رو دعوت کن.
‫صبر کن. تو دوستانی داری، مگه نه؟
‫آره، کلی دوست دارم! ‫راولی هست، و راولی هست.
‫خیلی خب پس، چطوره زنگ بزنی راولی...
‫و بگی واسه کمک توی برپایی مقدمات مهمونی بیاد؟
‫نمی‌دونم. مطمئن نیستم راولی ‫بتونه از پس یه مهمونی دبیرستانی بربیاد.
‫تازه، والدینش هرگز اجازه نمیدن بیاد.
‫خب، بگو بهشون بگه ‫قراره بیاد شب رو اینجا بمونه.
‫بی‌خیال، هر چی کمک بیشتر داشته باشیم بهتره.
‫اوه. این خیلی خوبه.
‫و وقتی رسید، می‌تونین با آوردن ‫یکی از اون میزهای پلاستیکی...
‫از توی زیرزمین شروع کنین.
‫صبر کن. چرا خودت نمی‌تونی این کار رو بکنی؟
‫چون...
‫بدون تو از پسش برنمیام.
‫و تازه، من می‌خوام برم تنقلات بخرم.
‫وای! تو چه جوری این همه دوست داری؟
‫بهش میگن محبوبیت. باید امتحانش کنی.
‫خیلی خب. زمان شروع میشه از... همین الان.
‫الان.
‫وای! خونه‌ی رودریک مهمونیه، رفیق!
‫- آره! ‫- آره!
‫...حلقه‌های دماغش تو هم گیر کرد.
‫وای! خونه‌ی رودریک مهمونیه!
‫- آره! ‫- قراره معرکه باشه!
‫وای!
‫مهمونی!
‫سلام، گرگ! وقت مهمونیه!
‫نه، نه، نه!
‫وای! راولی، این چه سر و وضعیه؟
‫گفتی مهمونیه.
‫نه‌ همچین مهمونی‌ای.
‫یه مهمونی باحال با دبیرستانی‌ها، ‫و آهنگ بلند و این چیزها.
‫منظورت مهمونی قاتیه؟
‫راولی، نگو مهمونی قاتیه.
‫چرا؟ فقط قراره پسرها بیان؟ ‫چون اونجوری هم می‌تونه خوش بگذره.
‫نه، فقط بگو مهمونی، خب؟
‫و جون مادرت امشب آبروم رو نبر.
‫آخه من و رودریک هیچ وقت ‫اینجوری با هم جور نشدیم،
‫و واقعا نمی‌خوام هیچی خرابش کنه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫خیلی خب. کار شما پسرها مشخصه.
‫شروع کنین.
‫اه.
‫برو! برو، برو، برو، برو!
‫آخ!
‫کارتون حرف نداشت، بچه‌ها.
‫ها. ولی می‌دونین چیه؟ ‫یکی دیگه از اون میزها به کارمون میاد.
‫ردیفه.
‫مجبوریم این کار رو بکنیم؟ ‫همون میز اول هم سنگین بود.
‫همه چی باید بی‌نقص باشه! ‫رودریک توی اینجور مسائل حرفه‌ایه.
‫ولی به نظر اون فقط داره ‫ازمون خرحمالی می‌کشه.
‫تو متوجه نیستی، راولی. ‫رودریک به من تکیه کرده.
‫مهمونی‌مون باید... خفن باشه.
‫آم.
‫وای.
‫فکر کنم بهتره توی اتاق رودریک نباشیم.
‫آروم باش، ما فقط واسه میز اومدیم.
‫به نظرت بازی‌های مختص مهمونی هم برگزار می‌کنن،
‫مثل ادا بازی، یا دم خر رو وصل کن؟
‫همچین مهمونی‌ای نیست، راولی.
‫مهمونی‌های دبیرستانی ‫با مهمونی‌های بچه‌ها خیلی فرق دارن.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫من یه سری چیزها می‌دونم دیگه.
‫گوش کن، توی این مهمونی ‫فقط ما دانش آموز راهنمایی هستیم.
‫باید همرنگ جماعت باشیم. ‫فقط سعی کن آدم باحالی باشی، خب؟
‫ولی دم خر رو وصل کن هم باحاله.
‫صبر کن، چی؟
‫[بعد از مهمونی می‌بینمت. از طرف رودریک]
‫"بعد از مهمونی می‌بینمت."
‫اوه، نه.
‫چی شده؟ گیر کرده؟
‫گیر نکرده! ‫فکر کنم رودریک در رو قفل کرده.
‫ولی چرا این کار رو بکنه؟
‫مهمونی چی میشه؟ ‫برادران هفلی چی پس؟
‫احتمالا فقط شوخی کرده.
‫رودریک؟ رودریک!
‫رودریک!
‫اون میاد؟
‫همینجا منتظر باش، خب؟
‫ولی فردا صبح کلاس دارم.
‫هفته‌ی قبل مریض بودم،
‫و اگه دو جلسه‌ی پشت سر هم رو نرم، ‫خانم تیلی ناراحت میشه.
‫آروم باش، راولی. ‫همه چی تحت کنترله.
‫هممم.
‫من می‌ترسم. اگه اینجا از گشنگی بمیریم چی؟
‫ساقه‌های کرفسم توی ساک لوازم شبم هستن.
‫میشه لطفا ۵ ثانیه حرف نزنی؟ ‫من باید تمرکز کنم.
‫اون بیرون چه خبره؟ ‫اونا دارن... مهمونی می‌گیرن؟
‫فکر کنم دستم به قفل برسه.
‫آخ!
‫دستت می‌رسه؟
‫نه.
‫ولی یه فکری دارم. همینجا صبر کن.
‫بیاین مهمونی رو شروع کنیم!
‫- یوهو! ‫- چه کلاه قشنگی.
‫و من گفتم، "زیرشلواری رو ‫باید زیر شلوارت بپوشی، داداش."
‫اه!
‫وای.
‫برو کنار.
‫اون واسه چیه؟
‫مدرک.
‫وای.
‫انجامش بده! انجامش بده!
‫اون واقعا انجامش داد!
‫آره!
‫وای!
‫ها؟ چی...
‫وای!
‫آخ!
‫چی؟
‫اه!
‫به نظرم بهتره برم خونه.
‫آره، احتمالا فکر خوبیه.
‫رفیق.
‫کار قشنگی نبود، رفیق.
‫کار قشنگی نبود.
‫سرم.
‫- این خیلی بده. ‫- کار قشنگی نبود.
‫چه مرگته، مرد؟
‫هنوز که بعد از ظهر نشده.
‫تو در زیرزمین رو از روم قفل کردی!
‫آره، شوخی بود.
‫خب، خودت رو مسخره کن، ‫چون وقتی فردا مامان و بابا بیان خونه،
‫قضیه‌ی مهمونیت رو بهشون میگم.
‫جرئتش رو نداری.
‫سلام، مامان. سفر چطور پیش میره؟
‫خب... خب، داشت خوب پیش می‌رفت ‫تا اینکه مانی دل‌درد گرفت.
‫ما داریم میریم خونه‌ی مامان‌بزرگ دنبالش.
‫صبر کن. دارین امروز میاین خونه؟
‫- آره، رودریک. ‫- درست شد.
‫تا یه ساعت دیگه خونه‌ایم.
‫گفتم ماشین ظرف‌شویی رو خالی کنین، کردین؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫هنوز نه.
‫خب، بهتره تا وقتی برمی‌گردیم خالی شده باشه.
‫مشکلی نیست. به زودی می‌بینمتون.
‫خیلی خب، شنیدی که چی گفت. ‫یه ساعت وقت داریم که این ریخت و پاش رو تمیز کنیم.
‫مشکل من نیست. من میرم توی اتاقم.
‫رفیق!
‫اگه مامان و بابا بفهمن من مهمونی گرفتم، ‫حسابی کفری میشن!
‫خواهش می‌کنم، تو باید کمکم کنی.
‫و واسه چی همچین کاری بکنم؟
‫چون ما با همدیگه داداشیم.
‫آره، خب، داداش‌ها در زیرزمین رو ‫به روی همدیگه قفل نمی‌کنن.
‫خیلی خب، خیلی خب. من خطا کردم. ‫دیگه تکرار نمیشه، قسم می‌خورم.
‫خواهش می‌کنم!
‫اگه توی تمیزکاری کمکت کنم، ‫اوضاع بین‌مون باید فرق کنه.
‫فرق کنه؟ چه فرقی؟
‫اول از همه، باید رفتارت رو ‫باهام بهتر کنی، عادلانه رفتار کنی.
‫باشه، باشه. حله. عادلانه. متوجه شدم.
‫و بهم مدیون میشی.
‫چی بهت مدیون میشم؟
‫دارم فکر می‌کنم.
‫رفیق، وقت نداریم!
‫باشه. خیلی خب، بهت مدیونم. ‫میشه بعدا روی جزئیاتش کار کنیم؟
‫باشه.
‫خیلی خب، رفیق! بریم تو کارش.
‫و شروع!
‫چی؟
‫هممم‌.
‫الانه که بالا بیارم!
‫نگران نباش، مانی. ‫الان می‌رسیم خونه.
‫عزیزم، بهتره گاز بدی.
‫وای!
‫از میون‌بر میرم!
‫وای!
‫مانی!
‫ها؟ چی؟
‫وای!
‫آخ!
‫وای، وای، وای.
‫ماموریت با موفقیت انجام شد، داداش کوچولو.
‫[رودریک سلطانه!]
‫جوهر دائمیه! ‫هرگز پاک نمیشه!
‫آم...
‫یه در دیگه لازم داریم!
‫یه در دیگه؟ ‫در دیگه از کجا بیاریم؟
‫زیرزمین! ‫برو، برو، برو، برو!
‫اوه، بیا عجله کنیم بریم تو.
‫اینقدر هل نده!
‫اینقدر نکش! هل بده!
‫گفتم بکش!
‫آخ!
‫یالا، فرانک.
‫پسرها؟
‫ما اومدیم خونه!
‫اوه. سلام، مامان!
‫خب، ما نبودیم شما دو تا داداش‌ها ‫با هم اخت شدین؟
‫گمونم یه جورایی.
‫رودریک، عرق کردی!
‫اوه، امیدوارم مریضی مانی رو نگرفته باشی.
‫می‌دونستم، سوزان!
‫می‌دونستم به اونا نمیشه اعتماد کرد!
‫ماشین ظرف‌شویی رو خالی نکردن.
‫- اوه، حالم به هم خورد. ‫- حال مانی بهتر شد!
‫اوه.
‫اوه، مرد!
‫همم.
‫باید یه مدرکی باشه. ‫اونا اونقدرها هم باهوش نیستن.
‫آها!
‫به نظرت اون می‌دونه؟ ‫فکر کنم اون می‌دونه!
‫هیس! سر و صدا نکن، ابله.
‫اگه ندونه، متوجه میشه.
‫یعنی میگم، از وقتی برگشته ‫داره همه جای خونه سرک می‌کشه.
‫یه چیزی پیدا می‌کنه.
‫باید آروم باشی. ما ردمون رو پوشوندیم. ‫کل خونه رو تمیز کردیم.
‫آره، و تو به این خاطر بهم مدیونی.
‫و می‌تونی با جمع کردن برگ‌ها ‫ادای دِینت رو شروع کنی!
‫صبر کن، صبر کن. ‫قضیه‌ی مدیون بودن چیه؟
‫یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم.
‫شوخیت گرفته؟ من ریخت و پاش ‫مهمونی مسخره‌ات رو تمیز کردم، و کار راحتی نبود!
‫منظورت مهمونی ما نیست؟ ‫ما توی این قضیه شریک جرم بودیم.
‫اون ریخت و پاش، ریخت و پاش ما بود،
‫و اگه یه وقت مامان و بابا بویی ببرن، ‫جفت‌مون توی دردسر میفتیم.
‫عمرا! اون مهمونی تو بود!
‫اون تویی که توی دردسر میفتی، نه من!
‫میرم واقعیت ماجرا رو به مامان و بابا میگم.
‫باشه، باشه. جبران می‌کنم.
‫آره؟ و چه جوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫ارزشمندترین داراییم رو بهت میدم.
‫چی؟ دلار مامانی؟
‫نه، ممنون‌. دیدم اونا رو کجا میذاری.
‫یه چیز بهتر. دانشم رو.
‫من کارنامه‌ات رو دیدم.
‫دانش مدرسه‌ نه. دانش واقعی. ‫چیزهایی که قشنگ به کارت میاد.
‫گوش میدم.
‫یه چشمه نشونت میدم.
‫بیا با نحوه‌ی پلاستیک کردن برگ‌ها شروع کنیم.
‫وقتی این کار رو می‌کنی، ‫پلاستیک رو تا بالا پر می‌کنی و می‌بندیش.
‫ولی هوشمندانه نیست.
‫مامان واسه هر پلاستیک ۳ دلار مامانی میده.
‫پس اگه می‌خوای درآمدت رو حداکثر کنی، ‫باید اینجوری پلاستیک کنی.
‫ولی این تقلب نیست؟
‫تقلب نیست. تغییر سیستمه.
‫خب که چی؟ می‌خوای فقط یه مشت ‫توصیه در مورد کار در حیاط بهم بکنی؟
‫خیلی چیزها می‌تونم یادت بدم، داداش کوچولو.
‫چیزهایی که کل زندگیت رو راحت‌تر می‌کنه.
‫مشکل تو اینه خیلی سخت کار و تلاش می‌کنی.
‫وقتی از فروشگاه برمی‌گردم...
‫می‌خوام اون زیرشلواری رو روی میز نبینم.
‫کاری که باید بکنی اینه که ‫سطح توقعات رو از خودت کاهش بدی،
‫تا مامان و بابا خیلی ازت انتظار نداشته باشن.
‫چون اون وقت...
‫چی...
‫وقتی عملا هیچ کاری نمی‌کنی، اونا راضین.
‫یه توصیه‌ی دیگه.
‫وانمود کن یه سری کارها رو بلد نیستی،
‫چون اینجوری از شر کلی کارهای الکی خلاص میشی.
‫اچ...
‫اچ... هممم.
‫خودم انجامش میدم، خب؟
‫و اگه واقعا حال و حوصله‌ی انجام کاری رو نداری،
‫یه دستشویی رفتن به موقع ‫همیشه بلیتت واسه از زیر کار در رفتنه.
‫من واسه شروع آماده‌ام!
‫من تموم کردم‌.
‫شکمم طبق برنامه کار می‌کنه.
‫خیلی خب، اعتراف می‌کنم. این... ‫این خیلی خوبه.
‫دیگه چی می‌تونی یادم بدی؟
‫اوه، من کلی از اینجور نکات دارم. ‫اسمش رو قوانین رودریک گذاشتم. ‫[از لحاظ گرامری معنی جمله‌اش میشه رودریک سلطانه]
‫منظورت "قوانین رودریک" نیست؟
‫نه، قوانین رودریک. ‫فقط یه رودریک وجود داره، من.
‫آره.
‫منظورم آپاستروف اس بود.
‫قانون اول رودریک. ‫آپاستروف و از این چیزهای مسخره نداریم.
‫اینجور چیزها باعث میشه ‫توی مدرسه کتک‌خور بشی.
‫خب، قانون دوم چیه؟
‫تا الان هم زیادی بهت اطلاعات دادم.
‫اگه بیشتر می‌خوای، ‫باید این معامله‌مون‌ رو رسمی کنیم.
‫تو در مورد مهمونی صدات درنمیاد، ‫و منم هر چی بلدم یادت میدم.
‫قبوله.
‫گرگ، راولی اومده! وقت رفتنه!
‫سلام، راولی. چه خوشتیپ شدی!
‫این آخر هفته کلاس ‫با خانم تیلی داشتم.
‫هیچ اتفاق غیر عادی‌ ای نیفتاد.
‫وای. سلام، راولی!
‫خیلی وقته ندیدمت. ‫از بعد از ظهر جمعه، نه؟
‫آره، ما...
‫وای! چه تمیز شده.
‫آره، آره. وقت رفتنه، راولی! ‫وقت رفتنه. برو بیرون.
‫بی‌خیال، راولی. ‫اگه دو ثانیه دیگه اونجا بودی،
‫همه چی رو در مورد مهمونی لو می‌دادی.
‫شرمنده، من اینجور چیزها رو خوب بلد نیستم.
‫به نظرت بابام اونجا نشنید چی گفتی، نه؟
‫چون اون راستش خیلی مشکوک شده.
‫ولی چه جوری خونه رو اینقدر تمیز کردین؟
‫راستش من و رودریک با هم این کار رو کردیم.
‫بهت گفتم، من و اون یه تیم هستیم.
‫تو و رودریک؟ ‫ولی اون در زیرزمین رو از رومون قفل کرد!
‫آره. داداش‌ها اینجوری با هم شوخی می‌کنن.
‫راستش اگه بهش فکر کنی خیلی خنده‌داره.
‫اینجوری منو نگاه نکن.
‫بگذریم، آره. رودریک منو زیر بال و پرش گرفته.
‫یه سری چیزها یادم داده.
‫جدی؟ چه جور چیزهایی؟
‫اینکه مثلا باید سطح توقعات رو از خودت پایین بیاری،
‫تا والدینت انتظار زیادی ازت نداشته باشن.
‫اوه، و اینکه چطور می‌تونی گول‌شون بزنی ‫که توی انجام تکالیف کمکت کنن.
‫اینجور چیزها.
‫اینا به نظر چیزهای بدیه.
‫این اطلاعات طلاست، راولی!
‫همین باعث میشه ‫داشتن داداش بزرگتر ارزشش رو داشته باشه!
‫ولی چرا رودریک یهو اینقدر باهات مهربون شده؟
‫نمی‌دونم. شاید چون با رفاقت با من حال می‌کنه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫تو متوجه نمیشی. تک فرزندی.
‫توهین نباشه.
‫خب، خوشحالم که تک فرزندم. ‫چون این مسائل برادرانه پیچیده‌ست.
‫رودریک!
‫چیه؟
‫باید یه چیز جدید یادم بدی. ‫فقط قانون اول رو بهم گفتی.
‫هفته‌ای یه قانون بهت میگم. ‫این قانون دوم رودریکه.
‫چی؟ این منصفانه نیست.
‫زندگی منصفانه نیست.
‫قانون سوم. ‫و حالا مجبورم کردی قانون دوم رو زیر پا بذارم.
‫باشه.
‫آخ! این دیگه...
‫دنبالش می‌گشتم.
‫این چیه؟
‫پدال اکوئه‌. ما اینو...
‫واسه برنامه‌ی استعدادیابی لازم داریم.
‫اوه، آره، برنامه‌ی استعدادیابی. ‫منم دارم امتحانش می‌کنم.
‫تو؟ تو که استعدادی نداری.
‫خب، من توی اجرای شعبده بازی راولی هستم.
‫من...
‫دستیارشم‌.
‫مرد، حضار اینقدر بهت می‌خندن ‫که صحنه رو ترک کنی.
‫آره، می‌دونم. مامان مجبورم کرده.
‫هی، به نظرت می‌تونی ‫از این ماجرا خلاصم کنی؟
‫شرمنده، نباید دوست‌هات رو قال بذاری.
‫قانون چهارم رودریک.
‫خیلی خب، قوانین بسه دیگه. ‫چطوره یه چیز واقعی یادم بدی؟
‫مثلا چی؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید مثلا بتونی طبل زدن یادم بدی ‫یا همچین چیزی.
‫مطمئنی از پسش برمیای، داداش کوچولو؟
‫- آره! ‫- خیلی خب.
‫ساده‌ست.
‫فقط باید چوب‌ها رو بگیری، ‫جریان رو حس کنی، و شروع کنی.
‫خیلی خب، حالا مچت رو یه خرده شل کن. ‫جریان رو حفظ کن. ریتم رو حس کن.
‫همینه! ‫پتانسیلش رو داری، داداش کوچولو.
‫واسه موسیقی راک آماده‌این؟ ‫[ایهام داره: واسه ترکوندن آماده‌این؟]
‫بیل والتر خواننده‌ی اصلی گروه پوشک پره،
‫علی رغم اینکه حدود ۳۵ سالشه.
‫کاملا مطمئنم رودریک ازش خواسته ‫به گروه ملحق بشه...
‫چون وقتی دبیرستان بوده بهش گفتن...
‫"به احتمال زیاد راک استار میشه‌."
‫بزن به چاک، بچه جون. ‫مجلس بزرگونه‌ست.
‫نه، مشکلی نیست. ‫اون می‌تونه بمونه. ردیفه.
‫هر چی تو بگی، رفیق.
‫آماده‌این اینجا رو با خاک یکی کنیم؟
‫ما پوشک پر هستیم!
‫یک، دو، سه، چهار!
‫♪خیلی خب♪
‫♪تو اصلا حرف گوش ندادی♪
‫چیدن میز مگه کار گرگ نیست؟
‫اون پایین توی زیرزمین پیش برادرشه.
‫نمی‌خواستم مزاحم دورهمی‌شون بشم.
‫گوش کن، من...
‫به نظرت خوبه که اون دو تا ‫این همه با هم وقت می‌گذرونن؟
‫چرا خوب نباشه؟
‫آخه... خب، یعنی میگم...
‫ببین، کسی چه می‌دونه ‫رودریک به گرگ چه چیزهایی یاد میده؟
‫یکی بو ول داد!
‫اه، حالم به هم خورد.
‫یکی بو ول داد!
‫من دیگه حرفی ندارم.
‫اون پسرها دارن با هم اخت میشن، فرانک.
‫مگه ما همین رو نمی‌خوایم؟
‫ببین، گاهی برادر بزرگترم، جو، ‫منو با خودش همراه می‌کرد،
‫و بعد من آسیب روحی می‌دیدم.
‫گرگ باید از خودش محافظت کنه.
‫چون اگه رودریک گولش بزنه، ‫احساساتش جریحه‌دار میشه.
‫ما نمی‌تونیم مراقب ‫تمام برخوردهای اون دو تا باشیم، فرانک.
‫باید خودشون با هم کنار بیان.
‫شاید حق با توئه. ‫ولی من فقط... من...
‫حالا چطوره اون کراوات رو باز کنی، ‫و سعی کنی یه خرده آروم باشی؟
‫میرم واسه شام دست‌هام رو بشورم.
‫هی! این در قبلا قفل نمی‌شد؟
‫پس شما دارین میگین...
‫که نمی‌دونین چرا یهو در دستشویی قفل نمیشه؟
‫صبر کن. ما توی این طبقه دستشویی داریم؟
‫حس می‌کنم پسرها یه چیزی رو بهمون نمیگن.
‫گرگ، می‌خوای چیزی بگی؟
‫آم...
‫راستش جمعه شب یه اتفاقی افتاد.
‫یه چیزی که باید بهتون می‌گفتم.
‫من رفتم دستشویی ‫و سعی کردم در رو قفل کنم.
‫ولی نتونستم.
‫فکر کنم چون در رو محکم بستم خرابش کردم.
‫شرمنده.
‫خیلی خب‌. معما حل شد. بیاین بی‌خیال بشیم.
‫خوب نجاتم دادی.
‫پسرها، من و پدرتون می‌خوایم یه بار دیگه ‫سعی کنیم سالگرد ازدواج‌مون رو جشن بگیریم...
‫چون تلاش اول‌مون موفقیت آمیز نبود.
‫این آخر هفته می‌خواین برین؟
‫آره، ولی نگران نباشین.
‫ببینین، دوباره شما رو تنها نمیذاریم.
‫چرا؟ کی قراره بیاد؟
‫شما پسرها میرین دیدن بابابزرگ‌تون.
‫صبر کن. میریم مجتمع آسایشی؟ ‫ولی اونجا کاری نمیشه کرد.
‫اوه، توی مجتمع بابابزرگ خیلی کارها میشه کرد.
‫شافل بورد، بینگو، استخر.
‫و می‌دونین که بابام ‫چقدر عاشق بازی‌های تخته‌ایه!
‫بازی‌های تخته‌ای؟
‫بی‌خیال، بچه‌ها.
‫می‌دونین که وقتی میرین پیش بابابزرگ ‫اون چقدر خوشحال میشه.
‫- ولی... ‫- مامان درست میگه، گرگ.
‫خیلی وقته که دیدن بابابزرگ نرفتیم.
‫حسابی خوش می‌گذره.
‫خیلی خب، بچه‌ها. بهتره وسایل‌تون رو جمع کنین.
‫گرگ، من کمکت می‌کنم.
‫- رودریک؟ ‫- بله؟
‫الگوی خوبی هستی.
‫خب، سعیم رو می‌کنم.
‫آماده، به جای خود، برو!
‫هـوهـو!
‫آها!
‫اووه. هی!
‫ای بابا!
‫خیلی‌خب، پسرا! ‫این گاتباسترز هستش!
‫یکی کارتی رو می‌خونه ‫و بقیه سعی می‌کنن نخندن.
‫قوانین همینن.
‫به نظر خیلی باحال میاد!
‫تاس رو بریز، بابابزرگ!
‫ها! دو اومد!
‫نوبت توئه که بخونی، گِرِگ.
‫"مردی که با کلمات بازی می‌کنه ‫به راحتی می‌تونه دزد بشه".
‫ها؟ من که نفهمیدم.
‫بیخیال، رودریک!
‫ببخشید. ببخشید.
‫معذرت می‌خوام، دست خودم نبود.
‫اون یکی همیشه خنده‌ام رو در میاره.
‫خیلی‌خب، پسرا.
‫چطوره تا میرم دستشویی و میام ‫این ریخت و پاش رو تمیز کنین؟
‫باشه، بابابزرگ. ‫ولی خیلی طولش نده.
‫باورم نمیشه که قبول کردی بیایم اینجا.
‫چرا حداقل سعی نکردی کاری کنی ‫که نیایم؟
‫نمی‌تونم حرف بزنم. ‫دارم تمرکز می‌کنم.
‫رودریک، چیکار می‌کنی؟
‫مگه یه بازی کافی نیست؟
‫فکر کردی اومدم اینجا بازی کنم؟
‫اینا "دلار مامانی" هستن؟
‫به ارزش میلیون‌ها دلار.
‫این معرکه‌ست. ‫وای!
‫پس واسه این می‌خواستی به مجتمع آسایشی بیای.
‫گل گفتی. ‫حالا کم کم داره دو هزاریت می‌افته.
‫یالا. بیا نصف‌شون کنیم.
‫آه! کجا با این عجله.
‫برو واسه خودت پیدا کن.
‫بیخیال، رودریک. ‫تو بهم مدیونی.
‫بشه، بیا صد دلار بگیر. ‫همه‌اش رو یه‌جا خرج نکن.
‫حالا چطوره بری شلوارت رو عوض کنی؟ ‫انگار خودتو خراب کردی.
‫نمی‌تونم. بابابزرگ تو دستشوییه.
‫پس از دستشویی تو لابی استفاده کن.
‫باید سر قضیه دلار مامانی ‫رودریک رو تحسین کنم.
‫هر دفعه که فکر می‌کنم سر از کارهاش در آوردم،
‫با یه چیزِ جدید غافلگیرم می‌کنه.
‫شنیدم امشب دوباره سوپ نخود داریم.
‫به نظر من که خوبه.
‫ها؟
‫وای، خدا.
‫سلام، مرل! ‫امشب میری بینگو بازی کنی؟
‫عمراً از دستش بدم.
‫خب، می‌تونی با بردهای پشت سر همت خداحافظی کنی.
‫دارم طلسم شانس خوبی با خودم میارم.
‫اوه! چه نازه.
‫مرل، آیرین، امشب بینگو داریم؟
‫ها! حالا ببینیم چی میشه.
‫شانس هفته پیشم رو باورتون می‌شد؟ ‫دو بازی پشت سرهم بردم.
‫همش به لطف طلسم شانسم بود.
‫میگم...
‫"سایز کوچیک پسرانه"؟
‫یه عوضی!
‫داخل می‌بینیمت، پسره سایز کوچیک!
‫می‌دیمیت دست مقامات!
‫اونا هم زندانیت می‌کنن!
‫- کجا رفت؟ ‫- نمی‌بینمش.
‫از دستمون در رفت؟
‫اوناهاش!
‫داره میره، خانوما!
‫برین دنبالش!
‫ها؟ ها؟
‫- ما داریم رد می‌شیم! ‫- هی! مراقب باش!
‫نذارین فرار کنه!
‫از اینجا برو بیرون!
‫داری لذت بازی بینگوم رو خراب می‌کنی!
‫اوناهاش!
‫پسره سایز کوچیک اونجاست.
‫- برگرد اینجا! می‌گیریمت. ‫- آره! آره!
‫اوناهاش! بجنبین!
‫هی، بچه!
‫- برگرد اینجا! ‫- یالا. صبر کن.
‫- از سر راهم برین کنار! ‫- هی! ول کن!
‫فکر کردی کجا داری میری؟
‫اینجا چی داریم؟
‫- اوه! ‫- آه...
‫چه کثیف.
‫خیلی‌خب.
‫- هی! ‫- این طرفی رفت!
‫اوه!
‫بیا اینجا ببینم!
‫قسم می‌خورم که این طرفی رفت.
‫کجاست؟
‫از دستمون در رفت.
‫ با یه زوری بالاخره تونستم ‫ به اتاق پدربزرگ برگردم.
‫ ولی رودریک هرگز نباید بفهمه. ‫ چون اگه بفهمه، کارم تمومه.
‫تو بد دردسری افتادی، جوون.
‫رودریک الان 12 آورد!
‫یعنی باید نصف کارت‌هات رو بدی.
‫یالا، دو بیا!
‫ای بابا، شلوار پات کن.
‫می‌خوای چیزی رو بهم بگی، داداش کوچولو؟
‫باز کن!
‫بابابزرگ، میشه لطفا کانال رو عوض کنیم؟
‫تلوزیون یه مشت آت و آشغال نشون میده.
‫من دوست دارم اومدن و رفتن آدما رو نگاه کنم.
‫ اووه! داخل چه گرمه.
‫بری گروسمن!
‫تو وقت داری که دو ساعت تو سونا بشینی،
‫ولی وقت نداری که جارو برقی منو بیاری پس بدی!
‫باشه! ‫کنترل باشه واسه خودت.
‫و خبری آشفته کننده براتون دارم، ‫اوایل امروز عصر،
‫یکی توی دستشویی مجتمع...
‫امشب از همه‌چی می‌ترسی. ‫مواظب باش برادرت رو بیدار نکنی.
‫اوه، آره. حق با توئه، بابابزرگ. ‫تلوزیون برنامه خوبی نداره.
‫گفته بودم.
‫می‌دونی گرگ، ممکنه من پیر باشم ‫ولی احمق نیستم.
‫می‌دونم واقعا قضیه چیه.
‫جدی؟
‫تو و برادرت به خاطر اینکه ‫می‌خواین اینجا باشین نیومدین.
‫والدین‌تون مجبورتون کردن.
‫این حقیقت نداره. ‫بابابزرگ، خودمون می‌خواستیم بیایم.
‫هیچ پسری هم‌سن و سال شما نیست که خودش بخواد...
‫آخر هفته‌ای رو با پیرمردی مثل من بگذرونه.
‫آره خب، اینو بهت میگم.
‫من از تک تک ثانیه‌هاش لذت بردم. ‫شما پسرهای خوبی هستین.
‫گمون کنم
‫می‌دونم که شما همدیگه رو دوست دارین، ‫چون باهم وقت می‌گذرونین.
‫پسرهای من همیشه اینطوری نبودن.
‫و حالا از هم دورن.
‫حتی تعطیلات رو هم با هم نمی‌گذرونن.
‫فقط ای کاش وقتی جوون بودن ‫مشکل‌شون رو باهم حل می‌کردن.
‫همونطوری که تو و رودریک حل کردین.
‫شاید در اون صورت ‫الان اوضاع بهتر بود.
‫آره.
‫هی، گرگ.
‫راولی، بهت گفتم بودم که پیراهن راه‌راهی نپوشی.
‫ولی فکر کردم که می‌تونیم دوقلو باشیم.
‫ها؟ دیدی؟ دوقلو.
‫عالی شد. ‫حالا باید لباسم رو عوض کنم.
‫پروژه علوم زیستیت رو چیکار کردی؟
‫- چیِ من؟ ‫- پروژه علوم زیستیت.
‫امروز باید تحویل بدیم.
‫مهلتش امروزه؟
‫آره. و 25 درصد از نمره‌مون رو تشکیل میده.
‫اوه، پسر! ‫کلا یادم رفته بود.
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫چون این پروژه 25 درصد از نمره‌مونه.
‫می‌دونم، راولی! ‫بذار فکر کنم.
‫رودریک.
‫رودریک؟
‫رودریک! به کمکت نیاز دارم!
‫آروم باش، گرگوری. ‫چرا هول کردی؟
‫من یه پروژه علوم زیستی دارم ‫که امروز باید تحویلش بدم!
‫خب؟ ‫اونوقت چه ربطی به من داره؟
‫خب، گفتم شاید ترفندی بلد باشی. ‫یه جوری نجاتم بدی.
‫خب، می‌تونی وانمود کنی که مریضی. ‫نری مدرسه.
‫مامان می‌دونه که دارم الکی می‌کنم. ‫همیشه می‌فهمه.
‫می‌تونی به معلمت بگی که مانی خوردتش.
‫واقعا، رودریک؟ ‫این بهترین ایده‌ایه که به ذهنت میرسه؟
‫می‌دونی که هنوزم ازت آتو دارم، درسته؟
‫می‌تونم همین الان برم به مامان بگم.
‫گفتی پروژه علوم زیستی؟ ‫یه چیزهایی یادم میاد.
‫بذار ببینم.
‫نه. نه.
‫- آه! ‫- چیکار می‌کنی؟
‫پروژه علوم زیستی من. ‫و تو شرایط عالی‌ای هم هست.
‫بده ببینمش.
‫
‫این یکی از بهترین‌ کارهامه. ‫واسه همینم نگهش داشتم.
‫ایول. بدش به من.
‫نه، آقا. ‫این برات هزینه داره.
‫بیخیال، رودریک. ‫من و تو شراکتی باهم داریم.
‫یه معامله.
‫آره. خب، معامله‌شون شامل همچین چیزی نمیشه.
‫این اضافه‌ست.
‫باشه، در ازاش چی می‌خوای؟
‫پول.
‫من پول ندارم.
‫منظورم دلار مامانیه. ‫فقط هم اسکناس‌های درشت.
‫بیخیال شو، رودریک. ‫مگه به اندازه کافی نداری؟
‫نه، هرچقدر هم دلار مامانی داشته باشی بازم کمه.
‫قانون شماره پنج رودریک همینه.
‫باشه. بهت 20 دلار میدم. ‫این منصفانه‌ست.
‫راستش، زیاد مشتاقی که اینقدر بدی.
‫صد دلارش کن.
‫باشه. ‫ولی نباید درمورد این به کسی بگی.
‫من ممکنه خیلی چیزها باشم، ‫ولی قطعا خبرچین نیستم.
‫از معامله کردن باهات خوشحال شدم، برادر.
‫تو یکی از پروژه‌های قدیمی رودریک رو آوردی؟
‫ولی مگه این تقلب نیست؟
‫تقلب نیست. ‫دور زدن سیستم هستش.
‫بهت گفته بودم که اینطوری نگاهم نکنی.
‫ولی اگه نمره بد گرفته باشه چی؟
‫والدینم همیشه به رودریک تو تکالیفش کمک می‌کنن. ‫پس مشکلی ندارم.
‫میشه ببینمش؟
‫گرگ؟ ‫فکر نکنم والدینت با این یکی کمک کرده باشن.
‫بدش به من!
‫ آیا گیاهان عطسه می‌کنند؟
‫ فرضیه: ‫ گیاهان احتمالا عطسه می‌کنند.
‫ آزمایش.
‫ نتیجه: گیاهان عطسه نمی‌کنند.
‫هوم.
‫رودریک!
‫♪ خیلی‌خب ♪
‫♪ اوه، آره! ♪ ‫♪ آره! ♪
‫تو بهم دروغ گفتی!
‫اوه، اوه، اوه. ‫حقیقت نداره، داداش.
‫گفتی که این بهترین کارت بوده!
‫بود خب. ‫باید بقیه پروژه‌های مدرسه‌ام رو می‌دیدی.
‫آره.
‫خب، من پولم رو پس می‌خوام.
‫پس نمیدم. ‫معامله معامله‌ست.
‫آره، در این مورد. ‫بذار ببینم اینا نظرت رو عوض می‌کنن یا نه.
‫هی! اون منم.
‫چی... اوه. ‫شرمنده.
‫لطفا، ادامه بدین، داداشا.
‫تو اینا رو به مامان یا بابا نشون نمیدی. ‫تو خبرچین نیستی.
‫روحتم خبر نداره که من حاضرم ‫چه کارهایی بکنم.
‫باشه. ‫بگیر، صد دلارت رو پس میدم.
‫هوم. به نظر یکم مشتاق بودی.
‫حدوداً 200 دلارِ مامانی پات در میاد.
‫دلار مامانی؟
‫از معامله کردن باهات خوشحال شدم، برادر.
‫خب، گیاهان عطسه می‌کنن؟
‫نمیگم که به خاطر کاری که کردم ‫به خودم افتخار می‌کنم.
‫ولی از استادش مذاکره کردن رو یاد گرفتم.
‫♪ درسته، اینجاست که... ♪
‫گرگ، تو باید جلوت رو نگاه کنی.
‫این ریخت و پاش رو نگاه کن.
‫باورم نمیشه.
‫یه مهمونی؟ بچه‌ها؟ ‫خدایی؟
‫پول تقلبی؟ ‫اینا رو از کجا آوردین؟
‫می‌دونستم که اون دستشویی قفل شده بود!
‫آها! دیوونه نشدم.
‫شما تو خونه ما مهمونی گرفتین. ‫ممکن بود یکی صدمه ببینه یا حتی بدتر.
‫دیدی؟ دیدی؟
‫بهت نگفته بودم فکر خوبی نیست که این دو نفر ‫پیش همدیگه باشن؟
‫گرگ، ممکنه مهمونی تو نبوده باشه...
‫ولی تو کمک کردی که مخفیش کنه.
‫تو بهمون دروغ گفتی.
‫و به خاطر همین، تنبیه میشی.
‫سه هفته نه بازی ویدئویی می‌کنی ‫و نه به وسیله‌های الکترونیکی دست می‌زنی.
‫و رودریک، تو برادر بزرگه‌ای.
‫چه جور الگویی داری واسه برادرت میشی؟
‫یه الگوی بد؟
‫یه ماه حق نداری از خونه بری بیرون.
‫کلیدهای وَنت رو رد کن بیاد.
‫بعلاوه اینکه هر شب شما ظرف‌ها رو می‌شورین.
‫و این چرت و پرت اینکه بدنم ‫برنامه خاصی داره رو هم تحویل نمیدی.
‫مامان؟
‫چیه، رودریک؟
‫خب، می‌فهمم که نمی‌تونم از وَن خودم استفاده کنم. ‫کاملا منصفانه‌ست.
‫ولی اگه بتونم وسیله گیر بیارم ‫می‌تونم به برنامه استعدادیابی برم، درسته؟
‫نه، رودریک. کلا حق نداری بری بیرون.
‫فعالیت‌های فوق برنامه ممنوعه.
‫ولی ما چند ماهه که داریم تمرین می‌کنیم.
‫اگه من نتونم درام بزنم ‫بقیه هم نمی‌تونن تو برنامه شرکت کنن...
‫اعمال آدم عواقبی دارن.
‫اگه بذاریم تو به برنامه استعدادیابی بری ‫اونوقت ما چه والدینی هستیم؟
‫والدین خوب؟
‫- مامان؟ ‫- بله، گرگ؟
‫حالا که رودریک نمی‌تونه تو برنامه استعدادیابی باشه،
‫یعنی منم نمی‌تونم، درسته؟
‫چون اینطوری عادلانه نیست.
‫تو اینو بهونه نمی‌کنی که ‫تو برنامه استعدادیابی شرکت نکنی، گرگ!
‫نباید راولی رو ناامید کنی. ‫اون کارهای زیادی برات کرده.
‫حالا برو. ‫برو کمک برادرت ظرف‌ها رو بشورین.
‫پس عجب وضعیت ناجوری شد، ها؟
‫یعنی، انتظار اینو داشتم که بگن ‫سه هفته دست به وسایل الکترونیکی نزنم.
‫ولی نظر منو بخوای باید بگم ‫که تنبیه تو یکم زیادی بود.
‫اگه خبرچینی نمی‌‎کردی ‫این اتفاق نمی‌افتاد.
‫هی، اوه! ‫من چیزی نگفتم!
‫یه راست رفتی بالا پیش مامان و بابا.
‫منو لو دادی!
‫خبرچینی ممنوع. ‫این قانون شماره یک رودریکه!
‫فکر می‌کردم قانون شماره یکت ‫ممنوع بودن آپاستروف بود.
‫و تازشم، همچین اتفاقی نیفتاد!
‫من تو رو زیر زیر پر و بال خودم گرفتم! ‫بهت اعتماد کردم!
‫آره، عالی بوده. ‫تو خیلی چیزها یادم دادی.
‫آره، و تنها دلیلش به خاطر این بود ‫که ازم آتو داشتی.
‫و حالا نداری. ‫پس حواست باشه.
‫ولی...
‫فکر می‌کردم تو آدم ردیفی هستی. ‫به گمونم اشتباه می‌کردم.
‫راولی جفرسون شگفت انگیز ‫رو معرفی می‌کنم!
‫هــو، آره!
‫و با تکون دادن چوب جادوییم، ‫تخ مرغ غیب شده!
‫گرگ، باید اول جا تخم مرغی رو برعکس می‌کردی ‫بعد می‌دادیش بهم.
‫ها؟ اوه، آره. ‫باشه واسه دفعه بعد.
‫اگه اجرامون رو تا شب جمعه کامل نکنیم، ‫اصلا برنده نمی‌شیم!
‫ما برنده نمی‌شیم، راولی.
‫ما داریم مقابل دبیرستانی‌ها رقابت می‌کنیم.
‫خب، حداقل مجبور نیستیم ‫مقابل گروه برادرت قرار بگیریم.
‫چرا، اونا هم هستن. ‫یه درامر جاش پیدا کردن.
‫اوه.
‫هی، من یه فکری دارم.
‫تو این فکر بودم که شاید ‫من بتونم شعبده‌باز بشم...
‫و تو می‌تونی دستیار باشی.
‫اینطوری خیلی قابل باورتره.
‫ولی این سِت شعبده‌بازی منه! ‫واسه تولدم گرفتمش!
‫باشه، باشه.
‫عجبا.
‫سلام، بچه‌ها!
‫سلام، رودریک. ‫می‌خوای شعبده‌بازی ببینی؟
‫نه، نمی‌خوام زودتر نشونم بدی. ‫بذارش واسه شب اجرا.
‫اوه. باشه!
‫صبر کن. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه چیزی روی میز آشپزخونه پیدا کردم.
‫گفتم شاید مال تو باشه.
‫هی! پسش بده!
‫آروم باش، برادر کوچولو. ‫فقط اومدم وسیله‌ات رو بهت بدم.
‫صبر کن. ‫تو که نخوندیش، مگه نه؟
‫خوندمش؟ ‫من حوصله اینقدر خوندن ندارم.
‫ولی به عکس‌هاش نگاه کردم.
‫و پسر، خیلی چیزها فهمیدم.
‫مثلا اینکه واقعا تو مجتمع آسایشی ‫چه اتفاقی افتاد.
‫این شخصیه.
‫خب، قراره عمومی بشه.
‫ببین، من آشنا زیاد دارم.
‫و اونا هم برادر و خواهرهایی دارن ‫که توی مدرسه تو درس می‌خونن.
‫و شرط می‌بندم که خیلی دوست دارن ‫درمورد ماجراجویی تو...
‫تو دستشویی بانوان بخونن.
‫این کارو نمی‌کنی!
‫تو منو لو دادی. ‫اینا عواقبش هستن.
‫بدش به من!
‫اوه!
‫آخ!
‫نه!
‫اووه!
‫خوب گرفتیش.
‫ای‌وای!
‫نه!
‫شرمنده.
‫ باور کنین، نمی‌خواستم فرداش برم مدرسه.
‫ بعد از اینکه پیام رودریک فرستاده شد، ‫ آبروم می‌رفت.
‫ ولی می‌دونستم که نمی‌تونم تا ابد قایم بشم.
‫ پس تصمیم گرفتم که باهاش روبه‌رو بشم ‫ تا تموم بشه بره.
‫خیلی‎خب، راولی. ‫بریم تو کارش.
‫راولی؟
‫تو از پسش برمیای، گرگ!
‫- این هفته مثل باد داره می‌گذره. ‫- می‌دونم!
‫- صبر کنین. صبر کنین. اون گرگ هفلیه؟ ‫- نگاه کنین!
‫اوه!
‫چی؟
‫گرگ! گرگ! گرگ! گرگ! گرگ! ‫گرگ! گرگ! گرگ! گرگ!
‫ چند دقیقه طول کشید تا بفهمم جریان چیه.
‫ پیام رودریک به همه دوست‌هاش ‫ فرستاده شده بود.
‫ دوست‌هاش واسه برادرها و خواهرهاشون تعریف کرده بودن ‫ که چه اتفاقی برام افتاده،
‫ و اونا هم به دوست‌هاشون گفتن.
‫ دقیقا همونطوری که رودریک برنامه‌اش رو ریخته بود.
‫ ولی به گمونم آدما حقایق رو قاطی کرده بودن...
‫ چون تا موقعی که به مدرسه رسیدم، ‫ داستان کلا عوض شده بود.
‫ به نحوی داستان از اینکه...
‫ منو تو سرویس بهداشتی بانوان ‫ در مجتمع آسایشی گرفته بودن،
‫ به این تبدیل شده بود که مخفیانه وارد یه بازی بینگو شدم ‫ و آخر جایزه اصلی رو بردم.
‫بینگو!
‫ و تنها چیزی که آدما درست فهمیده بودن ‫ این بود که نگهبان‌ها دنبالم کرده بودن.
‫ ولی حتی اون چیزها رو هم بزرگش کرده بودن.
‫هی!
‫- اوه! ‫- اوه!
‫ حتی قضیه ماشین خوراکی...
‫ هم سر از تو داستان در آورده بود،
‫ ولی حقایق اونم عوض شده بود.
‫ ولی من عجله‌ای نداشتم که حقیقت رو بگم.
‫ چون ورژن جدید داستان ‫ منو خیلی خفن نشون داده بود.
‫ بنابراین نقشه رودریک ‫ برعکس از آب در اومد،
‫ و منم واسه یه بار طعم محبوب بودن رو چشیدم.
‫وای! این خیلی خفنه! ‫امضاش رو گرفتم!
‫ ولی می‌دونستم که همیشگی نیست.
‫ چون همین که به عنوان دستیار راولی ‫ برم بالای استیج برنامه استعدادیابی،
‫ آوازه‌ام قرار بود به باد بره.
‫نمی‌فهمم چرا من باید به برنامه برم.
‫تو اومدی که برادرت رو تشویق کنی، رودریک ‫و همینطورم اعضای گروهت.
‫اعضای گروه سابق.
‫مرکز تفریحی دستشویی هم داره؟
‫خیلی‌خب. همه پیاده بشین.
‫من میرم دنبال جای پارک بگردم.
‫هی! چه خبرا، کوچولو؟
‫خبری نیست.
‫خب، ما درمورد جریانت تو مجتمع آسایشی شنیدیم.
‫چی؟
‫اوه، آره. ‫اونو میگی.
‫پسر، تو یه افسانه‌ای!
‫اسطوره‌ شدی، رفیق!
‫آره، گمون کنم.
‫پس با خودمون فکر می‌کردیم،
‫که اگه امشب بهم ملحق بشیم، ‫می‌تونیم برنده برنامه بشیم.
‫ها؟ متوجه نمیشم.
‫تو رأی بچه‌های راهنمایی رو داری.
‫و ما هم رأی دبیرستانی‌ها رو داریم.
‫و منم رأی مامان‌ها رو دارم. ‫قصد پُز دادن ندارم.
‫منظورت چیه که بهم محلق بشیم؟
‫دوست داری درامر جدید پوشک پر بشی؟
‫چی؟ من بلد نیستم درام بزنم.
‫می‌دونیم که برادرت بهت یاد می‌داده.
‫وقتشه که شاگرد تبدیل به استاد بشه.
‫شرمنده، بچه‌ها. ‫من تو اجرای شعبده‌بازی دوستم هستم.
‫نمی‌تونم ازش در بیام.
‫اینجا لری وارد کار میشه. ‫جاتون رو عوض می‌کنم.
‫جای تو با اون.
‫شعبده‌بازی اشتیاق واقعی منه.
‫لاترجی!
‫نمی‌تونم این کارو با رودریک بکنم. ‫اون برادر منه.
‫چطوره بهش فکر کنی؟
‫شاید الان نوبت توئه که بدرخشی، رفیق.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫ما هم فقط همینو ازت می‌خوایم، مرد کوچک.
‫- هی! اون گرگ هستش! ‫- اون گرگ هفلیه!
‫- تو یه اسطوره‌ای، پسر. ‫- آره، ممنون.
‫اوه!
‫اون پسر سایز کوچیکه؟
‫کجا بودی؟
‫یه جا معطل شدم.
‫اوه، این خیلی هیجان‌انگیزه.
‫ خانوم‌ها و آقایون، پسرها و دخترها!
‫ به برنامه استعدادیابی خوش اومدید!
‫اونی که کفش طبی پوشیده بود گفت ‫"من درست وای‌میستم"! ‫[هم‌معنی حرفمو پس می‌گیرم]
‫اوه.
‫من باید آماده بشم.
‫- موفق باشی، گرگ. ‫- باشه.
‫تمام تلاشت رو واسه راولی بکن.
‫سعی کن طوری به نظر بیای که ‫داره بهت خوش می‌گذره.
‫هی، گرگ.
‫خیلی مشتاقم که شعبده‌بازیت رو ببینم. ‫اصلا باحال نیست.
‫آماده دیدن شعبده‌بازی هستی، مانی؟
‫- هورا! ‫- آره، هستی. آره، آماده‌ای.
‫خانوم‌ها و آقایون، پسرها و دخترها!
‫ما فقط یه سوال ازتون داریم.
‫بیدار شو!
‫آماده راک گوش دادن هستین؟
‫آره!
‫حالا قبل از اینکه پرده‌های گوش‌تون ‫رو با موج خالصی از راک اند رول پاره کنیم،
‫وقتشه که جدیدترین عضو پوشک پر ‫رو معرفی کنیم.
‫لطفا همراه من به گرگ هفلی خوش آمد بگید!
‫گرگ؟
‫یالا، مرد کوچک. ‫یکم بزن کِیف کنن.
‫اوه. اووف.
‫آره، ایولا.
‫ما دوستت داریم، گرگ!
‫گرگ! گرگ! گرگ! گرگ! گرگ! ‫گرگ! گرگ! گرگ! گرگ!
‫هی، آماده‌ای که سقف اینجا رو زیر بیاری؟
‫هی. داری اجرا رو از دست میدی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫مگه نباید روی استیج باشی؟
‫نمی‌دونم. ‫حس درستی نداشت.
‫خب، شاید به خاطر اینه که درست نیست.
‫واسه تلافی کردن قضیه دفتر خاطرات ‫جای منو دزدیدی.
‫تقریبا درسته. ‫ولی فقط به خاطر تلافی نبود.
‫آره، درسته.
‫می‌خواستم بهم افتخار کنی.
‫بهت افتخار کنم؟ ‫واسه چی؟
‫می‌دونم. احمقانه بود.
‫به گمونم منم یه چیزی دارم که بگم.
‫نباید دفتر خاطراتت رو برمی‌داشتم.
‫کار درستی نبود.
‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم عین برادرهای عادی ‫باهم کنار بیایم.
‫این عادیه دیگه. ‫برادرها باهم دعوا می‌کنن.
‫ما فقط زیاده‌روی کردیم.
‫ولی به نظرت در دراز مدت ‫مشکلی بین‌مون پیش نمیاد؟
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫خب، بابا و برادرهاش حتی تو تعطیلات ‫هم همدیگه رو نمی‌بینن.
‫ما هم اینطوری می‌شیم؟
‫معلومه که توی تعطیلات همدیگه رو می‌بینیم. ‫ما خانواده همدیگه‌ایم.
‫ولی من میزبان مهمونی نمیشم. ‫زحمتش زیاده.
‫باشه. قبوله.
‫گوش کن، من و تو باهم اختلافاتی خواهیم داشت.
‫ولی واقعا امیدوارم بدونی که ‫وقتی شرایط دشوار باشه،
‫و منظورم اینه که واقعا دشوار باشه،
‫من هوات رو دارم. ‫و تو هم بهتره هوای منو داشته باشی.
‫چون برادران هفلی در مقابل دنیان.
‫برادران هفلی.
‫گرگ! گرگ! گرگ!
‫خب؟ می‌خوای همینطوری اینجا بشینی ‫یا میری باعث افتخارم بشی؟
‫آره، در این مورد. ‫اینا مال من نیستن.
‫همونطور که گفتی، فقط یه رودریک وجود داره. ‫اونم تویی.
‫یه لحظه صبر کن. ‫من هنوز تنبیه‌ام.
‫اوه، آره. ‫یادم رفته بود.
‫اوه، خب. قانون شماره ده رودریک. ‫همیشه سرافرازانه عمل کن.
‫یالا، سرگرم‌مون کنین!
‫صبر کنین. ‫فقط کمی مشکل فنی برامون پیش اومده.
‫خیلی‌خب!
‫لطفا به درامر اصلی پوشک پر خوش آمد بگید،
‫رودریک هفلی!
‫هـــو!
‫- چی؟ ‫- رودریک؟
‫رودریک سلطانه!
‫ما دوستت داریم، رودریک!
‫باور نکردنیه.
‫گرگ، می‌فهمی که جفت‌تون تنبیه هستین؟
‫آره، می‌دونم.
‫رودریک نباید اون بالا باشه.
‫بنابراین چاره‌ای نداریم جز اینکه ‫مجازاتت رو بیشتر کنیم.
‫ارزشش رو داره.
‫اون برادر منه. ‫من هواش رو دارم.
‫تو داری پسرهای خوبی رو بزرگ می‌کنی، پسرم.
‫آره.
‫♪ خیلی‌خب! ♪
‫- ♪ اوه، آره! ♪ ‫- هورا!
‫- هــو! ‫- هــوهــو!
‫♪ آره! ♪
‫♪ تو هرگز از ما خوشت نمیومد ‫واسه همینم ما رو به زیرزمین فرستادی ♪
‫یالا!
‫♪ هرگز گوش ندادی ‫ما هم صدا رو زیاد کردیم ♪
‫ها؟
‫♪ و حالا که روی استیج وایسادم ‫داری می‌لرزی ♪
‫- آره! پوشک پر! ‫- آها! آره!
‫♪ واسه همین دارین می‌لرزین ‫چون سن‌تون رو حس می‌کنین ♪
‫هــو! دارم کِیف می‌کنم!
‫♪ پس ما می‌گیم که الان می‌تونین بوی ما رو حس کنین؟ ♪
‫♪ این بو مشام‌تون رو پر می‌کنه ‫و عرق ابروهاتون رو پاک می‌کنه ♪
‫♪ یالا. الان می‌تونین بوی ما رو حس کنین؟ ♪
‫چی؟ سوزان!
‫آره!
‫هــوهــو!
‫♪ می‌تونین الان بوی ما رو حس کنین؟ ♪
‫سوزان، انحراف‌ شست پاهات درد می‌گیرن!
‫هــو!
‫- اوه، پسر! ‫- اونو ببینین!
‫♪ تو استادیوم‌ها، سالن‌‎های ورزشی ♪ ‫♪ داد بزنین تا بشنویم! ♪
‫اوه! ببینین، نمی‌تونم اینو از یادم ببرم!
‫ حتی بعد از همه اینا ‫ پوشک پر برنامه استعدادیابی رو برنده نشد.
‫ مقام اول به راولی جفرسون شگفت انگیز...
‫ و درستیارش لریِ فوق العاده رسید.
‫ ولی واسه رودریک و گروهش ‫ فقط خبر بد نبود.
‫ به لطف مامان، موسیقی اونا ‫ به گوش شنودگان جدیدی رسید.
‫ من واقعا نگران نیستم که من و رودیک ‫ بین‌‌مون فاصله می‌افته.
‫ آره خب، یه موقع‌هایی باهم نمی‌سازیم ‫ ولی فعلا...
‫ باهم ردیفیم.
ارائه‌شده توسط فیلمنیو