سرورم!! مترجم:blumin
چیکار میتونم بکنم برات؟ مترجم:blumin
(اسپویلر) شما اینو آماده کردین؟+ دوسش♡ دارمم-
هاها
عاشقشیم!
(اما...) ای وای
(نتفلیکس رحم نمیکنه بهتون)
چی؟ واقعاااا؟
(کیمیای روح vsنتفلیکس) باید دوباره بگیریمش
(چه کسی برنده خواهد شد؟) باید ریسک کنیم
(بذاریم بازی شروع شه دیگه)
(Got It From Netflix)
سلام سلام
من لی جه‌ووک از فصل دوم کیمیای روح
من گو یون‌جونگ هوانگ مین‌هیون
شین سونگ‌هو یو این‌سو
خب حالا بیایم(Got It From Netflix)رو شروع کنیم
(همه‌چی هیجان انگیز شده)
خیلی خوبن واقعاً!
(نمیتونن چشماشونو ازش بردارن) خیلی خوب به نظر میرسن
(هرچی که اینجاست از لیست خواسته‌های خودشونه)
(دلواپسه) اون چیه؟
اون چیزی که من میخواستم نیست
(انتخاب این‌سو کجاست؟)
"انسان خردمند" و "در انتظار گودو" (اسم کتاب)
"اسلحه،میکروب و فولاد"(اسم کتاب) کتاب خواسته بودی؟؟
بعله، میخواستم ذهنمو پرورش بدم^^
(سر به سرش گذاشتن) عا پس کادوی تو اینجا نیست؟
+ها؟ -پس لازم نیست یکیشونو برداری^^
(یهویی فهمید چه خبره)
من از مامانم خواستم
برام به نتفلیکس پیام بده
+و اونم گفت هدفون میخواد -پس هدفونا مال توعه
+آره -فهمیدم
(خواسته‌ی مامان(؟) این‌سو، هدفون نویز کنسلینگ) وگرنه من خودم کتاب خواسته بودم
یکم پیش این‌سو داشت میگفت
اینارو میره به عنوان دست دوم میفروشه
دروغ نمیگم
+دقیقا -داشت میگفت اینا محبوب و پرفروشن
(خودشو میزنه به اون راه) والا نمیدونم از چی دارین حرف میزنین
کی گوشت خواسته بود حالا؟
من
(✨یه ست گوشت کره‌ای اعلاء✨) خیلی خوب به نظر میاد
من ویدیوی این مصاحبه رو با مامان بابام میبینم
(پسرخوب) و کنار هم این گوشتو میزنیم بر بدن
+اون پسر خوبیه -مامانم..
(یه گل پسر دیگه ظاهر میشه) این هدفونارو میخواست
میخواد وقتی ورزش میکنه استفاده کنه ازشون. راست میگم
مامانت هدفون نویز کنسلینگ میخواست؟
اون عاشق هدفونای نویز کنسلینگه
(جوابی ندارن بدن)
(تو این جعبه کوچیکه چی میتونه باشه؟) اون چیه؟
(یه لاک پشت طلایی؟) کی اونو خواسته بود؟
(اینو سونگ‌هو خواسته بود) +اون چیه؟ -فکر کنم این مال منه
وای سونگ‌هو واقعا
چرا هرچی دلت خواسته انجام دادی؟
(جدی شد) خب ببینین این کیمیای روحه
(تام و جریِ ده‌هو) داری میگی چرا لاک پشت طلایی درخواست دادم؟ خودت چرا هدفون نویز کنسلینگ میخواستی؟
میتونم بازش کنم؟
(دزدکی نگاه میکنه)
(دزدکی نگاه میکنن) بیاین یه نگاه به لاک‌پشت طلایی بندازیم
چه شکلیه؟
+چه شکلیه؟ -یه دیقه وایسا! خودا خیلی کیوته
+حس میکنم یه اشتباهی شده -وا چرا؟ ببینم
(بیاین ببینین..)
+خیلی کیوتهههه
خیلی گوگولیه
(✨کوچک و گرانبها✨) کیوته
چرا طلا خواسته بودی؟
(غافلگیر شده) آخه کدوم برنامه‌ای هست که بخواد طلا بده؟
میتونی بفروشیش
نمیخوام
حالا میگم چرا
یه لاکپشت تو سریال میاد
میشه پاهاتو ببندی؟
(بست) داشتم میگفتم یه لاکپشت میاد
و شما کمیستری خفن مارو تو سریال خواهید دید
(گرفتیم چیشد) برای همین من گفتم لاکپشت میخوام
مطمئنی که این نمادی از سریاله؟ آره
(غرغرو) والا اگه میدونستم انقدر کوچیکه یه چی دیگه گفته بودم
بعدی مال کیه؟
+این.‌‌.. -کی اینو خواسته؟
مردم دیوونه میشن وقتی اینو ببینن
میخوان بخرنش اونا میخوانش
(چیزی که با پول نمیشه خرید) ولی نمیتونن بخرنش
دقیقا
خیلی تجملاتی به نظر میاد
(ست خفن محصولات نتفلیکس)
کی اینو میخواسته؟
اون فرد فقط هرچی دلش خواسته درخواست کرده
من بودم
واقعا محصولات نتفلیکس میخواستی؟ آره
مامانم از اون کادوهایی که از "sweet home" گرفتم خوشش اومده بود
آهان
یه کادوی به دردبخوره آره
میتونم بگم که این یکیو کی خواسته بوده
فقط منم که موندم
هرچند که خودم نمیخواستم
مامانت خواسته بود؟
دقیقا احسنتم
(نتفلیکس و کیمیای روح(به همراه مامانا)) مخصوص مامانا شد پس آره
اونا الان اینجان؟
اون یه هدیه فوق‌العاده در خواست کرده واسم
منم میخوامش
خیلی خوبه واست یه کادوی عالیه
قشنگ میتونستم بگم که این مال مین‌هیونه +آخرین مدلشم هست
من از این دستگاه‌های مرطوب کننده‌ی هوا تو زمستون استفاده میکنم
(اینورو نگاه کن)
(یکی دیگه‌م ممکنه دلش از اینا بخواد)
چجوری میتونیم ببریمشون؟
(۱۶تا جعبه)
(۱۶تاهدیه)
(توی چندتا حرف بگو، پانتومیم، فریاد در سکوت، بازی حرکت‌ها)
(۴تا بازی)
(قوانین) اگه اونا ببرن، میتونن جایزه داخل جعبه‌هارو ببینن و برنده شن
و اگه ببازن
نتفلیکس اون جایزه رو حذف میکنه
(۱۰تا راند هست کلا) (چندتا جایزه میتونن ببرن؟)
یه سوال میشه بپرسم؟
هر کدوممون یه جایزه میگیریم؟
یا.. نه
(تقسیم کردن چیزها کار خوبیه^^) اگه بیشتر گرفتی باید تقسیم کنی
منظورم.. توضیح نده
نمیخواد بهش توضیح بدیم فقط بازی کن-
(برادر عزیز و نازنینم) فقط بازی کنیم؟
(عاشقتم به مولا)
یهو هوانگ جانگ‌سو از سریال DP شدی
اونم سریال نتفلکیس بود+ داره منو میترسونه-
(تودوم) *منظورش این صدای اوپنینگ نتفلیکسه که قلب آدمو میندازه تو پاچه‌ش*
(توی nبخش جواب بده) سوالارو توی تعداد حروف محدودی جواب بدید
(به هر بازیکن ۳ثانیه، و کلا ۳شانس بهتون میدیم)
نفر پنجم فقط یبار بازی میکنه؟
(یه دور کامل میچرخه) اوکی
(دور اول)
غذای موردعلاقه‌ت تو ۵بخش
(باختی) چیکار میکنی؟
وایسا
کربونارا+ چیکار میکنییی؟-
این بازی گروهیه
این یه بازی گروهیه.نمیبینی؟+ اوکی-
(✨برومنس رو داشته باشید✨) یادم رفته بود
ببخشید
دور تمرینی تموم شد
غذای موردعلاقه‌ت تو ۳بخش+ تانگسویوک-
دیروز چیکار میکردی؟ توی دوبخش+ خوش میگذروندم-
(گیج شده) ؟خوش میگذروندی
یه صحنه که فیلمبرداریش سخت بود تو ۳ بخش
سکانس ماچ
(راحت شد)
بین دوستای بازیگرت با کدوم صمیمی‌تری؟ چهاربخش
هرکی تو کیمیای روح هست
رنگ موردعلاقه‌ت تو ۴بخش
قرمز تیره
باریکلا
الان چه احساسی داری تو چهار بخش
بسیار خوشحالم
آرههه خیلی خوشحالی
چه چیزی در مورد نقشت خاصه؟۳ بخش
کیوته
(طرفدار دوآتیشه) کیوته- خیلی کیوته+
گوگولییییه
سکانس موردعلاقه‌ت چهار بخش
اونی که همه توش بودن
یه سکانس هست که همه باهم هستیم توش
(زمان تموم شد) اون(منظورش کسیه که سوال میپرسه) لکنت گرفته
سکانس موردعلاقه‌ت چا....چهار
(یه دیقه پیش) چا...چهار
(آخه ما انتظار نداشتیم انقدر خوب باشن) اون نگران شده
جانگ‌اوک چه معنی‌ای میده برات تو ۵بخش
(صدای طبل)
خیلی عاشقتم
(تحت تاثیر قرار گرفته)
عاشقتم
دور اول با موفقیت تموم شد
باید بازش کنیم؟
یکیشو میتونین باز کنین+ کدومو انتخاب کنیم؟-
سونگهوی عزیز دلم، تو یکیشو باز کن+ آره، یکی انتخاب کن-
وقتی فوتبالیست بودم شماره پیرهنم ۵ بود
پس ۵+ خوبه، یه عدد با مفهومیه
(یه لحظه) شماره من ۵ بود ولی..
(عقب‌نشینی سریع) قرار نیست با اون پیش برم دیگه
چی بود؟
مطمئمنین این جایزه‌س؟
(توی جعبه شماره ۵ چی بود؟) هدفونارو برداشتی؟+ چیه؟-
دوسش دارم+
(دستگاه شیرینی ماهی شکل پز) بیاین یکم باهم درست کنیم آره
یکم ناامید شدم
؟میخواین از اونور شروع کنیم+ باشه-
اول این‌سو باشه- باشه+
(این‌سو اول میره) رفیقمونه+ بهش اعتماد دارم-
(راند دوم) فردا قراره چیکار کنی دو بخش
میخورم..
(چی میخوای بخوری؟)
خوردن. درسته دیگه
چیکار میکنی؟ میخورم- -میریزم،میپاشم،میخورم.+
درسته
(کارگروهی عالی) جوابش درسته
دقیقا
یه جورایی مخففه
میخوری؟+ میخورم-
(دوباره شروع میکنیم)
وقتی عصبانی میشی چی میگی ۱بخشی
(صدای عصبانیت)
این دو بخشی بود
اون لرزش صداش بود
این‌سو پاهاتم تکون بده
(تروخداااا)
(قبول کردیم ازتون)
یه چیزی برای شام پیشنهاد بده ۴بخشی
سینه مرغ
سینه‌ی مرغ
کسی که میخوای روحتو باهاش عوض کنی ۳بخشی
جانگ اوک
به نفر سمت چپت یه چیزی بگو ۳بخشی
(مردده)
دوست دارم
دوست دارم+ اوکی-
دوست دارم- اوکی+
دوستم داری؟
دوست دارم+ عاشقتم-
یه پیام به بینندگان ۵بخشی
سالم و سلامت بمونین
(نصفشونو رد کردیم)
یه دلیل برای دیدن کیمیای روح ۴بخشی
مردان و زنان فوق جاذاب
؟ها+ ؟زنان و مردان فوق جاذاب-
فوق جاذاب
(؟هان)
(فضا رو سکوت در بر گرفت یهو)
هرکی اینجاست خوشگله هزار ماشالا- دقیقا+
☆زنان و مردان فوق جاذاب☆
(تیم کیل(اصطلاح گیمری به اونایی گفته میشه که نیروهای خودی از یه تیمو میزنن)) چی داره میگه؟
(ولش کن) نگرفت چیشد
(فوق جدی) این یه بازی گروهیه جرعت داری یه بار دیگه تکرار کنش
^^اونوقت اون پشت حسابتو میرسم
باشه اوکی
باید یکیشونو حذف کنیم؟- آره یکیشو+
بیاین این دستگاه شیرینی‌پزیه رو حذف کنیم
ولی من میخواستمش- منم+
(از سونگهو بگیریدش) خودم براتون یکی میخرم
براتون میخرم یکی- باشد+
(راضی شد) باشه من راضیم دیگه
(جایزه اولو نتفلیکس برداشت) نهههه
اونا برش گردوندن
(جاهاشونو عوض میکنن)
(دور سوم)
جین بویون چه معنی‌ای داره واست ۴بخش
عشقه
ترکوندی داداش
سویول چه معنی ای میده برات ۵بخش
عشق
(دوستت) (دارم)
سریال موردعلاقه‌ت از نتفلکیس ۴بخش
(فکر میکنه)
سرقت پول؟ سوییت هوم؟ نام من؟ عدالت نوجوانان؟
باختی- یون‌جونگگگگ+
oh no
سوییت هوممم
(یون‌جونگ نقش پارک یوری رو توی سوییت هوم بازی کرده) آخه چجوری تونستی.‌.-
یکیشو انتخاب کن- کدومو برداریم+
چون که باید ۴بخشی میگفتم پس۴
خوبه اوکی
(ببینیم چیه توش)
یااا
(ست گوشت کره‌ای انتخاب جه‌ووک) میدونستم- جه‌ووک-
ای واییی
(آرزوم بود، چرا من؟ از بین اون همه چرا من؟ بگو رفتنت شوخیه یه دروغ محضضضهههه) ما فکر میکردیم ۴عددش نحسه
(مامان، میخوام تنها باشم اصن) اونا میدونستن که ما میگیم ۴
؟مگه نه
اونا باهوشن
طوری نیست بابا
خدافظ شوما- طوری نیست دیگه بابا+
گرفتیم
(بازی بعدی چیه) اینو گرفتیم چیشد- واقعا؟+
(پانتومیم) ۴نفر اجرا میکنن یه نفر حدس میزنه
باید ۹تا کلمه تو ۳دقیقه درست بگن تا برنده بشن
(۹تا تو ۳دیقه؟) میتوانیم- دقیقا+
بیاید آروم باشیم. زمان به اندازه کافی هست
فقط باید هرکدومو تو ۳۰ثانیه بگیم
(۶تا بیشتر نمیتونیم بگیم اینطوری که) آره- زمان کافیه+
دقیقا. تو ریاضیت عالیه
غلطه
(یه جلسه‌ی استراتژیکی)
اوکی گرفتم
(عه وا) (اونم بخشی از تیمه مثلا)
اونم باید استراتژی‌مونو بدونه
(جلسه‌ی استراتژیک دو) اونا به هرحال میشنون ما چی میگیم به خاطر میکروفونا
بلند بگو یباره- خب اول تعداد بخشای کلمه رو نشون میدیم+
پس اول تعداد هجاهارو بگو
(تعداد انگشت‌ها=تعداد بخش کلمه) اوکی اوکی
(دور اول)
(آرین(بازیگر نقش چویون))
(دو بخشیه)
(میرقصه) (#اطلاعات به درد نخور مترجم: دنس آهنگ دالفین از اوه‌مای‌گرله که آرین عضوشه)
آرین
(کاپل) (دوباره دو بخشی)
عشق
(نزدیک شدی) آره
(یه رقص اغواکننده)
هان؟
(اینورو نگاه)
پارتنر. کاپل
سگ
(سه بخشیه) پاپی
(اسب سواری)
اسب؟ اسب سواری؟
چای پنج انگشت(چایی که از گیاه پنج انگشت درست میشه و باعث کاهش میل جنسی میشه) (همون چای استاد لی)
هی
(۳بخشیه)
(صداهای عجیبی میشنویم)
(هیچی حالیم نیست)
سوجو خوردن؟
؟:/التهاب روده
چیکار میکنه؟
اینو رد شیم ازش
چی بود- چای پنج انگشت+
عاا
(زمستون) (چهارمین نفر ما تو بودی)
چهار فصل؟
زمستون- اوکی+
خیس عرق شدم
(تی‌وی)
(تودوم)
تلویزیون؟ تی‌وی؟
درسته
(شمام حدس بزنین) چهارفصل؟
(دوبخشی) 2F?
(وسط این شلوغی.‌..)
(جه‌ووک سعی میکنه بازیگری کنه)
(دو تا انگشت که نشون بده چند بخشه)
بازیگر؟ آرههه
ترکوندی داداش‌+ آرهه-
(همه دارن مین‌هیونو نشون میدن) اون
هوانگ مین‌هیون- نگاه+
(تمیزکردن، پاک کردن، جارو کشیدن)
وسواس؟
(آروم)
تنبلی
(۳۳ثانیه موند و همشو تموم کردن)
(چه شروع دلنوازی)
(وقتشه که یه جعبه باز کنیم) میتونیم یکی باز کنیم؟
نظرتون در مورد ۹ چیه؟
من میرم نه رو بردارم پس+ نه خوبه. خوشم میاد ازش-
عدد ۹- کازاااا+
تروخدا
هی. واقعنی؟+ چیه-
چی بود- هدفونه؟-
آیا سرمایی هستید عزیزان؟
فکر میکنم هیچی بدتر این نمیشد دیگه- چیه؟ هات پک؟+
(چرا مین‌هیون دودل شده) ولی‌‌..- زود باش-
قراره پاهاتونو با اینا گرم نگه دارین
(ده جفت جوراب کرکی نرم و گرم) جدیم- ده جفت جوراب کرکی؟+
(۱۰جفت جوراب کرکی)
ده جفت+ ده تا جفت گرفتیم-
خیلیم خوبه دفعه بعدی راحت میتونیم حذفش کنیم
اگه باختیم مثلا- عه راست میگه+
دلیلی نیست که بخوایم ناراحت باشیم براش
(همه چی آرومه من چقدر خوشحالم)
دور دوم شروع میکنیم
عشق یک طرفه
واااوو- باریکلا+
(سوپرمدل) اوکی
(سونگ‌هو به فینال سوپرمدل اس‌بی‌اس در سال ۲۰۱۷ راه پیدا کرده) ولیعهد
(کجا داری میری؟)
(یهو فشیون شو شد)
راهرو؟
Walking models? WALKING DEAD?
سوپر من
(دوتا کلمه رو باهم ترکیب میکنن)
مشت سوپرمن؟
دوباره راه برو
(دوباره راه میره)
Super walking?
(این منم سوپر مدل خفن سونگ‌هو)
ژست مدل؟
راه رفتن مدل+ نه-
سوپر..
سوپر مدل+ باریکلا-
(دوباره با دستاش بخش بندی میکنه)
(آشفته بازاره)
الاکلنگ+ آره-
(دکتر)
معاینه کردن
دکتر+ آرههه-
(جین بویون)
گو یون‌جونگ
(تگ اسم)
(کاراکتری که بازی میکنه)
ناکسو
تانسو
سه بخشیه چیه
(اون بابا اوووووون)
جین بویون+ درسته-
(چهار فصل)
چهار فصل
این‌سو پشمام تو خیلی خوبی
(رومنس)
ولش کنیم. رد میشیم
(مهارت‌های بازیگریش دوباره خودی از خود نشون میدن)
بازیگر؟
(صداهای نامفهوم عجیب هم دوباره برگشتن)
(فکر کنم میدونم)
(هفت ثانیه مونده)
(زمان تموم شد) چه تماشایی بود
تسخیر شده
ولش کن دیگه
جورابارو میدیم بره
جوراب کرکی‌ها- زمستون گرمی داشته باشین امسال+
(جوراب کرکی‌ها پر)
آسون نیست+ آره واقعا-
(دور نهایی) بیاین بهشون نشون بدیم چقدر گودرتمندیم
این‌سو نشونشون بده
(عروسی)
(کشیش)
(عروس) (دوماد) (مهمان)
ازدواج
(یه کلمه دیگه باید بگی)
عروسی
(آیدل)
هوانگ مین‌هیون. سو یول
(ستاره‌ی امشب..)
(توییی..)
آیدل
نتفلیکس
(شاهزاده) ما میتونیم
(من)
شین سونگ‌هو
ولیعهد؟ گووون؟
پادشاه؟
امپراطور؟
وون گو؟
شاهزاده؟
(NG)
(دوربین)
فیلم بردار؟
(من راضی نیستم) آهان NG (منظور سوتی‌های داخل فیلمه که از نسخه‌ی نهایی حذف میشن)
(جین‌یوون) (محل نگهداری عتیقه‌های خاندان جین تو فیلم)
(در جین یوون رو باز میکنه) سونگریم؟
(در جین یوون رو باز میکنه) جونگ‌جین‌گاک
دکتر استرنج؟
(خونه‌ی...)
(من)
جین‌یوون
(تابستون)
آها گرم گرمه، ستاره
هوانگ مین‌هیون
(بین چهار فصل، من)
چهارفصل. بهار
تابستون
(دوتا سوال مونده) بدو بدو
(ده‌هو)
(چجوری اینو توضیح بدم؟)
ردش میکنیم
بریم بعدی
(میتونیم انجامش بدیم)
(زمان تمومه) -چی بود؟ +تانسو
چندتا درست جواب دادیم؟
هفت تا
خسته شدیم. پدرمون دراومد
هفتو باز میکنم باشه
(چی توشه؟)
(چی؟)
+یه لحظه.. -چیه؟
(سکوت)
(پشماش ریخته) دروغ میگین
میدونم این نتفلیکسه ولی..
اینو آماده کردین؟