(Got It From Netflix) فوق‌العاده‌س (مترجم: blumin)
(برای برنده شدن جایزه‌هایی از لیست خواسته‌های خودشون) (مترجم: blumin)
(بازیگرامون هرچی در چنته داشتن ریختن وسط)
(ما برای گرفتن کادوهامون آماده‌ایم)
(حالا)
(قراره)
(بهترین جایزه رو نشون بدیم) یه لحظه وایسین واقعا آماده‌ش کردین؟
دروغ میگین دیگه
(این جایزه‌ی پشم ریزون چی میتونه باشه؟)
(Got It From Netflix)
(جایزه‌ی شماره هفتی که باید حذف میشد..)
چی؟ ساعت رولکس؟
(ساعتی که برندش با ر شروع میشه) وایسید چیی؟
(پشم‌ریختگان.jpg)
(ردش میکنه) این دقیقا نمیگه که ساعته برندش رولکسه
این یوقت به خاطر ممنوعیت نام بردن از برندها نیست؟
بیاین فعلا بذاریمش عقب نه
بچه‌ها (بیاین منطقی باشیم)
اگه واقعا رولکس میدادن بهمون، الان داشتیم هاوایی سر میکردیم. مگه نه؟
آره آره
(ساعت "برند ر" همونی بود که فکرشو میکردیم؟) خدای من
بذار منم ببینم پشمام
(به زودی خواهید دید) دروغ نگو
(هدفونارو بذارید رو گوشتون و کلمه رو برای هم تیمیتون بگید)
(آخرین نفر باید جواب نهایی رو بده)
(دوکلمه رو تو سه دقیقه باید درست بگن تا بتونن برنده شن)
(ولوم صدا رو چک میکنه) آهنگ‌‌..
هیچی نمیتونن بشنوم. واقعا هیچی نمیفهمم
(مین‌هیون آیدل درونشو نمیتونه پنهان کنه)
واقعا هیچی نمیتونم بشنوم
(دور اول) شروع
(سنگ یخ)
(یبار دیگه بگو)
(فهمید) سنگِ...
-سنگ یخ -سنگ یخ
(وایسا)
(یه مرد ریزبین محتاط) دوباره
(من قبلا فهمیده بودمش) سنگ یخ
آره
سنگِ..‌
(من هنوز تموم نکردم ولی)
(وایسا برادر من)
(مین‌هیون فهمیده کلمه چیه) سنگِ...
سن... گِ...
یخ یخ
سنگ یخ
(سوال بعدی)
انتقال دهنده‌ی روح
(انتقال دهنده‌ی روح)
انتقال دهنده‌ی روح
(خیلی نزدیک ولی در عین حال خیلی دور) انتقال دهنده‌ی روح مردمک چشم
زمین بازی؟
(آره همون) زمین بازی؟
(چرا میدویی؟) زمین بازی؟
(نه اون نیست) نه
(مشت‌های جدی)
(سرشو تکون میده) مر..
(دوباره تکون میده) دمک..
چشم
(بالاخره فهمید؟)
(باهمون جواب(اشتباه) خودش راحته) زمین بازی
(فهمیده یا نه؟)
(مین هیون قراره دوباره جواب درستو حدس بزنه؟)
زمین بازی
مَر... بَر...
دمکِ چشم
(با جوابای غلطشون پیش میرن) مردمک چشم
عقیده؟
(آره) (بیخودی خوش‌بینه) (بدو بدو بدو)
مردمک چشم
(استاد لی کنفی)
(دونه دونه تلفظ میکنه) استاد لی کنفی
استاد‌...
(زمان تموم شد) فکر کنم تونستیم دوتارو بگیم
استاد چی؟
استاد لی کنفی! اون چی بود
اون زمین بازی میشد؟
هان؟
(زمین بازی کجا بود؟)
(مردمک نبود؟) مردمک چشم؟؟
انتقال دهنده‌ی روح
(چیشد الان؟) (ولش کن)
(حتی به جواب نزدیک هم نبودن)
(یه توضیح یهویی) ما میتونیم جوری حرف بزنیم که صدامون از هدفون شنیده بشه
میشه مگه؟
من به یون‌جونگ خیلی آروم گفتم چون فکر میکردم غیر ممکنه بشنوه
(روشی که سونگ‌هو میگه) (صدای تلفظ>ولوم آهنگ) سنگ یخ
(میتونین صدای همو بشنوین؟)
(اوپس)
به خاطر اینی که گفتی، اونا حالا صدارو زیاد‌تر میکنن
(خشکش زده) بخدا من هیچی نمیشنیدم
هیچی نمیشنیدیم سونگهو
هرکاری میخواید بکنید من یه جوری صدامو میرسونم بهشون
(هشدار اسپویل) باید برید گوش‌گیر بذارید برا خودتون
این‌سو ایندفعع تو یکی انتخاب کن
من؟ اوهوم
(عدد هشت انتخاب شد) هشتو باز میکنم باشه
بچه‌هااا
نتفلیکس.‌.
(نکنه این همون انتخاب یون‌جونگ باشه؟)
مت(زیرانداز) یوگا
(مت یوگای نتفلیکس نسخه‌ی محدود)
(ایول)
(بلافاصله برش میگردونن)
(سونگ‌هو یه ایده‌ای رسیده به ذهنش) بچه‌ها
من اول میرم
و تا جایی که میتونم بلند داد میزنم
یه جوری داد میزنم که تا نفر آخر بفهمین چی میگم
دور دوم
(اعتماد کنید بهم) تا جایی که بتونم بلند داد میزنم
(چای پنج انگشت)
چای
پنج
(صدایی که تو استادیو اکو میشه)
(آروم در راند اول) مردمک
(باشور و اشتیاق تو راند دوم) چای
(یه تفاوت آشکار توی ولوم صداش)
چای پنج انگشت
چای پنح انگشت چای پنج‌ انگشت
(خیلی سریع پیش میرن)
چای
(به جز اینجا) چای کبد؟
چای پنج انگشت
چای سیب زمینی شیرین؟
(بدبخت شدیم)
(بیاید تسلیم شیم) یه چیزی بگو (سوال بعد)
(چهار فصل)
چهار فصل
(انرژیش منفجر میشه یهو) چهااااار فصصصصل
(فهمیدم)
چهار فصل
چهارفصل چهار فصل
(دقیق انتقال میدن) چهار فصل آره
(مثل همیشه مین‌هیون زودی میفهمه) چهار فصل
چهار ف.‌
(با چشمهایی که برق میزنن) (جه ووکی آماده‌س) چهار فصل
(اما هنوز یه جای کار میلنگه) هان؟
چهار فصل
(سونگ‌هو نزدیکه بزنه زیر گریه) (جه‌ووک یه ذره‌م نفهمیده) اعلیحضرت
(۵ثانیه) فصل
اعلی حضرت؟
بگو بگو بگوووو اعلی حضرت
چی دارین میگین خداوکیلی؟
(خشمشو فرو برده) چهارفصل
چهار فصل
(حتی یه سوالم جواب ندادن) چهار فصل آها چهار فصل
دروغ نمیگم قشنگ صداتو میشنیدم میشنیدی؟ عه
دیدین گفتم من میشنیدمش
(سونگ‌هو صبر کرده دقیقا اونجایی که موزیک یه لحظه قطع میشه)
(فرصتو غنیمت شمرده و جوابو داد زده)
اینجوری بودم که چهاااار فصلل میتونستم بشنومش
جوری که ساختمون بغلی هم صدام میرفت
چهار فصل
(حالا وقتشه) چهار فصل چهار فصل
(وقت برگردوندن یکی از جایزه.هاست) سونگهو یکی بردار اوکی
من میگم ۶ باش
شیش؟ آره
(چی توشه؟) کنجکاوم ببینم چیه
باهوش کی بودی تو
(داخل انتخاب یون‌جونگ چی بود؟) چیه؟ انتخابت عالی بود
سنگ خونگی
(خیالشون خیلی راحت شد)
(نامه‌ای به سنگ: خوشت باشه) سنگ خونگی چی هست حالا
(سنگ خونگی)(یه سری سنگ تر و تمیز میفروشن که میشه روشون اسم بذاری و باهاشون حرف بزنی جوری که انگار حیوون خونگیتن بعضی آیدلام دارنش(مثلا جونگهان سونتین))
یه سنگی که میشه پرورش بدیم؟ فقط یه سنگ بود
اگه تو روزنامه هم پرورش بدی میشه روزنامه خونگی
اوم
(دو دور دیگه مونده فقط) من دوم وایمیستم باشد
(تلاش میکنن یه ترکیب خوب بچینن) میشه آخری وایسم؟ باش
دلم میخواد ببینم جدی میتونم بشنوم صداشو
منم
(وقتشه از یه دسته بندی جدید سوال بدیم) چیه؟
نتفلیکس نتفلیکس؟
دلم میخواد ۵دور دیگه‌م بازی کنم اونوقت من انقدر داد زدم که دیگه صدامو از دست میدم
اوکی اوکی
(نارکوی مقدس)
نارکوی
(مثل آب خوردن آسونه) مقدس
نار نار
(دوباره اینجا گیر کردن) کو...
مقدس
(دوباره شروع شد) نارکوی..
(بذار من بگم)
ناااااارکوووی مقدددددس
میدونم میدونم
(دیگه واضح شنید ایندفعه)
نارکوی مقدس باریکلاا
(کارش عالیه)
نار.‌
(تقریبا بحرانو سپری کردن) لار.. نارکوی مقدس
آها
(موفقیت نزدیکه)
(برای سوال بعدی آماده میشیم پس) برگرد اونور یون گی‌نام(نقش این‌سو تو سریال همه‌ی ما مرده‌ایم)
یون گی‌نام
(یکم پیش)
(چیزی که این‌سو دید) (یون گی‌نام)
(من؟)
(از یه سریال نتفلیکسی دیگه)
یون گی‌نام
نارکوی مقدس؟
(گیج شدن) یون گی نام نارکوی مقدس؟
(سوییت هوم)
(خیلی آسونه)
سوییت هوم سوییت هوم
(کاملا هماهنگ) سوییت هوم سوییت هوم
(به اندازه کافی ریلکس هستن که بخوان با آهنگ قر بدن)
(اینو دیگه قطعا بردیم) سوییت
یبار دیگه بگو سو
یی یی
ت
سوییت هوم
(اینسو فهمیدش)
سوییت هوم
(آیا اونم جواب درست میده؟)
سویتتتتت هومم
(خودمم توش بودم♡) سوییت هوم
(کلمه بعدی رو رد کنید بیاد)
(عدالت نوجوانان)
عدا... عتا.‌..
عدالت
عدالت نوجوانان آرههه
عدالت نوجوانان
کابل شبکه
(زمان تموم شد) عدالت نوجوانان
تموم شد دیگه چندتا تونستیم؟
آخریه چی بود؟
تو به جای نارکوی مقدس گفتی یون گی‌نام
(این‌سو هرکاری دلش بگه انجام میده)
اون گفت یون وی نام
ولی من فهمیدم که نارکوی مقدسه فقط اون داره اشتباه میگه
خیلی خنده داره فکر کردم یون گی نامه
( ماموریت انجام شد) ۳تارو تونستین جواب بدین
کدومو انتخاب کنیم؟
(آیا این همونی میشه که همه میخوانش؟) بیاین یکو باز کنیم شماره‌ی یک
(اول سونگهو یه نگاه میندازه)
(یه حس بدی دارن)
(هدفونای عزیزم...‌)
(دوباره یه جایزه‌ای که قراره ناامیدشون کنه؟)
او یهه
خیلی جایزه‌ی خوبیه
(اونی که سونگ‌هو میخواست لاک‌پشت طلایی)
(مال من نبود:() جایزه‌ی خوبیه
خیلیم خوب
(به باد دادن لاک‌پشت طلایی در ازای هدفون) چرا؟ میتونیم بعد راحت حذفش کنیم
اونو؟ آره بابا میتونیم راحت بدیمش بره
(عزیزدل خودم) کیوته آره
اوکی گوگولیه
صدا نمونده برام دیگه
داشتی خیلی سخت تلاش میکردی آخه
بازی بعدی چیه؟
اینسو قبلا بازی کرده اینو چی هست؟
(بازی حرکت) یه سری جمله‌ رو به ترتیب میخونن
یه سری حرکت توی متن هست که باید انجام بدن ۳بار فرصت دارن
(حرکات رو تمرین میکنن) یه نصفه قلب. یه قلب کامل با گونه‌ها
(حرکات رو تمرین میکنن) برای بوس همینو انجام بدیم اوکیه؟
(متنی که باید بخونن)
(راهنمای حرکات)
شروع کیمیاگری روح معروف شده
توی ده‌هو که یه کشور خیالیه
که وجود نداره روی...
باختی
(محدودیت زمان کارو سخت کرده) آسون نیست اصلا آسون نیست
وجود نداره.‌‌..
روی نقشه.. آره
(ترتیبشونو اشتباه کرد)
(دور اول همیشه دور تمرینیه) دور تمرینی تموم. اوکی؟
شروع کیمیاگری روح معروف شده
توی ده‌هو که یه کشور خیالیه
(موفق شد) و وجود نداره روی
روی نقشه یا..
روی نقشه یا‌‌..
(زود با دستاش بال زد)
وای
کی میخواد امتحانش کنه؟ خیلی سخته
خودت باید انجامش بدی خیلی سخته که وسط حرف زدن صبر کنم
به خاطر اینکه ما اصلا نرفتیم، خودت برو این دفعه میتونی
۳تا فرصت دارم نه؟ آره میتونی
( حتما میتونی) بهت اعتماد داریم
اعتماد داریم بهت
(خیلی تحت تاثیر قرار گرفته)
بیا انجامش بده. دوباره یه تلاشی بکن اگه اون نتونست برای بار سومم باخت اونوثت جاهارو عوض میکنیم
چون دیگه نمیتونه اوکی
اینی که داری میگی به این معنیه که یه مشکل هست این وسط
(فهمیدم چجوریه)
میتونی طوری نیست
مطمئن باش میتونی تو لی‌ جه‌ووکیا. جه‌ووک شیرههه
(تحت فشاره بدبخت)
(برای بار سوم)
کیمیاگری روح معروف شده توی ده‌هو که یه کشور خیالیه
که وجود نداره
روی نقشه
(ایول) یا کتاب‌های تاریخی
(بالاخره نفر بعد)
کیمیاگری روح
درواقع تغییر میده
سرنوشت مردمو
(تو یه بار تونست)
(نوبت مین‌هیونیه) اونجا چهارتا.‌‌..
مرد جذاب هستن
جانگ‌ اوکی که شجاعه
سویولی که عزیزدله
گو وونی که قابل اطمینانه
پارک دانگ‌گوی گوگولی
(نوبت سونگ‌هو نزدیکه) اوکی ماشالا خیلی خوبه
توی ده‌هو
یه زن مرموز
(کیوت‌ترین خرگوش دو عالم)
با صورت ناکسو
(مردده)
عالی انجام دادی
پیدا شده
اما اون کیه؟
(یون‌جونگ حرکتارو قاطی کرد) یون‌جونگا
(سونگهو خشکش زد) یون‌جونگ نونا
(خاک عالم تو سرم شد)
(یه دور تمرینی دیگه؟)
سونگ‌هو یه بارم نتونسته بگه
فکر کنم بهتره کلا نگم
وقتی نوبت من میشد
میتونستم صدای قلبمو بشنوم
شنیدی؟ شنیدم
(دوباره میرن) بیاین انجام بدیمش اوکی
(این دوتا تونستن عالی انجامش بدن)
اونجا وجود داره چهارتا
(دوباره دور هم جمع میشن)
مرد جذاب. جانگ اوکی که شجاعه
سو یولی که عزیزدله
غلطه (اوپس) (چیشد؟)
چی؟
(خودشم پشماش ریخت)
باختی من مطمئنم فن‌هاش از سرتاسر دنیا اینو خیلی دوست خواهند داشت (آره دقیقاㅠㅠ)
(پشماش ریخته) خودتون یه لحظه این بچه رو ببینید
(تروخدا بفهمید چی میگم)
(خیر اصلا و ابدا)
(این همه تلاش هیچی به هیچی) ببخشید
سونگهو یبارم نتونسته بیاد بخونه
(سونگهو هی تمرین میکرد اما...)
(حتی یه بارم نتونست بیاد متنو بخونه)
(اون فقط دلش میخواد اونم بتونه بازی کنه) یه صندلی دارید بدین من؟ عصبی شده
میگما یوقت روز بدی نداشتین بخواین سر ما خالی کنین؟
چجوری انقدر سخت‌گیرین آروم باش
(فقط حس‌های خوب و مثبت♡) این برنامه قرار بود ازش عشق بپاشه آروم باش
خل شدم دیگه باید یه جایزه دیگه حذف کنیم؟
دیگه وقتشه یکی از خواسته‌های شما در بیاد
(با ۱۵ پیش میرن) من میگم ۱۵
شماره ی ۱۵ اوکی
(خدایا بسه دیگه من خسته شدم دیگه) من رفتم خدافظ شوما وایسا
من از این زندگی لفت میدم
(هدفون نویز کنسلینگ) تقصیر من نیست من هیچی نگفتم
(این‌سوی بدبخت...) جه‌ووک بود
نیازش داری نه؟ آره خیلی
پس باید بهترین خودت باشی آره میدونم
(اون از جونشم مایه گذاشت)
(توی هر بازی تا جایی که تونست تلاش کرد)
میگم
هدفونای منم شبیه اینان؟
(خیلیم امیدوار بود) خیلی خوبه
این‌سویااا
(غمش گینه) بیا اینجا بیا اینجا حالا
بیا اینجا باید مصاحبه رو تموم کنیم
این‌سو خودم یکی برات میخرم.(به شیپ این دونفر ایمان نمی‌آورید؟؟)
باشه؟
(چیکار کنیم حالا) (چه گلی بگیریم سرمون؟) اون واقعا یکی میخواست پس براش میخرم
نمیشه سونگ‌هو هم بیاد متنشو بخونه؟ آخه..‌
فقط یه فرصت بدین بهم
بعد اگه درست گفتم ادامه بدیمش
(فقط یه بار)
(فقط یه بار دیگه فرصت بدین)
اگه جاهاتونو عوض کنین
(اونا یه فرصت دیگه میگیرن) و بتونین تو یه بار همشو درست برین
هدفونارو بهتون پس میدیم
بزن بریم انجامش بدیم ما میتونیم
بچه‌ها
تروخدا حواستونو جمع کنیدااا
لطفا خیلی جدی‌ای براش‌. باشه
(دستم به دامنتون...) فقط حواستونو جمع کنین باشه
اگه این پشت شماهم با متن پیش برید و تمرین کنین
خیلی آسونتر میشه وقتی نوبتتون بشه عه جدی؟ باشه
(تلاش نهایی) شروع
کیمیاگری روح معروف شده
تو یه ده‌هو که یه کشور خیالیه
(نمیتونه آروم باشه) و وجود نداره روی نقشه
یا کتاب‌های تاریخی
کیمیاگری روح
(جدی)
وجود داره چهارتا
(محتاطانه‌ترین دورهم چرخیدن تاریخ)
(آروم) (اوکیه؟) (حواست به زمانم باشه)
(عمرا بتونه غلط بگه)
توی ده‌هو
(بالاخرهههه)
(شین سونگ‌هو وارد میشود)
(استرس داره) میتونی
چه چالش‌های جدیدی
براشون
پیش خواهد اومد؟
(لطفا)
ما ازتون خیلی ممنون میشیم
اگه منتظرش
باشید
(بالاخره موفق شدن)
(تونستیممم)
خیلی خوبه سونگ‌هو
برو برش دار
ممنونم
(چه کیوته) خوشحال نیستی؟
(هدفونا به این‌سو برگشتن) ما نتونستیم گوشت کره‌ای بگیریم
(همه به خواسته‌هاشون رسیدن غیر جه‌ووک و گوشت کره‌ایش) ولی خب مهم نیست چون این‌سو خوشحاله
(جایزه‌ها رسیدن)
(۱۰تا تونستن بگیرن)
وا این چیه؟
من اینو بر میدارم مال خوابیدنه؟
(بالشت لاک لاک‌پشت) وای خودا
باید برش دارم برش دار
میتونم اینو داشته باشم؟
موردعلاقه‌ی منه این چیه؟
(شیرینی عسلی سنتی کره‌ای) این از همون فروشگاه معروفه‌اس؟
(خونواده‌ی جانگ از اینا دوست دارن) میتونم داشته باشمش؟ بیاین اینارو بدیم جه‌ووک (من دارم از کیوتیش ذوب میشم شمارو نمیدونم)
دیگه وقتشه این چیه
این چیه؟
(کادوی مین‌هیون) میتونم اینو بردارم؟
(مال خودمه)
(دزدکی)
(دقیقا مثل بچه‌هایی که تو کریسمس خوشحال شدن)
(هدفونای عزیز دلم) کی نارنگی میخواد؟ من
لاک‌پشتم کجاست؟ ایناهاش
(لاک‌پشت کوچک و گرانبهای من) سنگین به نظر میاد این مال یون‌جونگه
(جایزه‌ی ویژه اون زیر قایم شده بود) یونجونگ اینو میخواست این بهترین جایزه‌س
آره میتونم بازش کنم؟
من هنوز از بالشتای نتفلیکس استفاده میکنم
حسودیم شد
اون چیه
(چرا همه سوپرایز شدن؟) این چیه چه خوشگله
(یه لباس ورزشی خاص و ویژه)
پشمانم
(پیژامه برای اینکه وقتی نتفلیکس میبینه احساس راحتی کنه)
پیژامه
عالیه
دستتون درد نکنه
ممنون همگی خسته نباشین
مامان ببخشید نتوتستم ست گوشت کره‌ای رو بگیرم
خب چجوریا بود امروز
خیلی خوشحالم که هم بازی کردیم هم جایزه گرفتیم
موافقم
فصل دوم کیمیای روح رو هم ببینید و لذت ببرید
کلی عشق و حمایت بفرستین برامون
تو نتفلیکس میبینیمتون
نتفلیکس ببینین
بای بای
(کلیپ آخر ویدیو رو از دست ندین) (تودوم)
(بعد از دیدن جایزه‌هاشون) میخوام اون ساعت رولکسه رو ببینم
واقعی نبود اون
(وقتشه ببینن حقیقت پشت ساعت با برند ر چیه) دیوونه‌کننده‌س
چیه
خدای من
بذار منم ببینم خیلی عالیه
دروغ میگی
کی میخواد برش داره
من واقعا میخوایش؟
بیا مال خودت
ساعت ر
(یه ساعت بافتنی راحتی)
چه کیوتم هست (مترجم: blumin)