پسران آریایی تقدیم می کنند
تارزان
ترجمه و زیرنویس: م. قاسمی
مامان نگاه کن. اونجا رو ببین
حالت خوبه عزیزم ؟
من حالم خوبه. جّدی می گم
فقط راه رو اشتباه رفتم
این، اوه. خب
این خیلی
خیلی زشته. آره خیلی زشته
تر کینا خب. زشته دیگه
منظورم اینه که این اصلاً چی هست؟ بچه است
من نمی تونم
مامانش کجاست؟
از حالا به بعد من می خوام مامانش باشم
می دونی اگه بهش عادت کنی زیادم بد نیست
کالا، تصمیم گرفته ازش مراقبت کنه
کرچاک من از دست سابور نجاتش دادم
کالا، این نمی تونه جای بچه ی از دست رفته ی منو پر کنه
می دونم ولی، اون به من احتیاج داره
امّا. این...این... کارلا. نگاش کن
این، از جنس ما نیست
نه. باید برش گردونی
برش گردونم؟ می میره
اگه جنگل بخواد، زنده می مونه من می خوامش
کالا نمی تونم بذارم خانواده رو به خطر بندازی
به نظر تو این برای ما خطرناکه؟
تنها بود؟
آره سابور. خانواده اش رو کشته
مطمئنی؟ آره. هیچ کس دیگه ای اونجا نیست
خیلی خوب می تونی نگهش داری
کرچاک. می دونم که پسر خوبی می شه من گفتم می تونه بمونه
ولی این باعث نمی شه که اونو پسرم بدونم
شب رو اینجا اتراق می کنیم
اسمشو می خوای چی بذاری؟
اسمشو می ذارم تارزان
تارزان؟ اسم خوبیه از این به بعد دیگه بچه ی توئه
خیلی خوب آقا کوچولو بیا اینجا باید بریم یه جا برای اتراق کردن پیدا کنیم
مامان فقط پنج دقیقه ی دیگه. نه
دو دقیقه. نه
یک دقیقه
نه، نه،‌ نه
هیس. گریه نکن من اینجام
آروم، آروم
ترسوندمت مامان مگه نه؟ آره عزیزم. ترسوندیم
نمی تونی ادای یه حیوون آرومتر رو در بیاری؟
اونای دیگه باحال نیستن می خوای صدای گربه ی وحشی در بیارم؟
چرا از صدای خودت استفاده نمی کنی؟
کالا
تارزان خدا رو شکر که سالمی
کالا من خیلی نگران بودم
ممنونم ممنون که پیداش کردی کرچاک
چه رهبر باهوش و مهربونی
بدو
عقلتو از دست دادی؟ چی؟
چند دفعه باید بهت بگم؟
اگه می خوای کرچاک ازت خوشش بیاد ازش فاصله بگیر
زود باش ترک. عجله کن هر کی آخر برسه چسونک می اندازیم روش
آره. هرکی هم اوّل برسه باید چسونکه رو بخوره ترک. منم می تونم بیام؟
آره می تونی. البته اگه بتونی پا به پای ما بیای ولی، ابداً نمی تونی
وایستید بچه ها. وایستید من درست پشت سرتونم
این یکی رو داشته باش این قدرخودتو نزن
خودتو نزن. گفتم خودتو نزن
گوله ی نمک اومد از همه تون ممنونم
پس چرا این قدر طول کشید؟
تو راه یه مشکلی پیش اومد ولی، نگران نباشید. خودم حلش کردم
سلام بچه ها
ترک. این دیگه چیه؟ داری شوخی می کنی؟
بگو که این یه چیز عجیب و بدون مو نیست
ترک. گفت: اگه بتونم پا به پای شما بیام منو با خودتون می برید
خودم حلش می کنم. باشه؟
گوش کن رفیق. بیا اینجا
ما اینجا یه مشکل کوچولو داریم
من شخصاً خیلی دوست دارم با تو بگردم خودت هم می دونی
امّا این بچه ها رو باید یه جوری قانعشون کرد. می دونی که
باشه. چه کار باید کنم؟
چه کار باید بکنی؟ این حرفت خیلی احمقانه است
چیه؟ خب. باید یه دونه مو بیاری
یه مو؟
آره. یه مو
یه موی فیل
موی فیل؟
همون طور که گفتم کار احمقانه ایه
ببین اینو از من بشنو برگرد برو خونه
کی دوست داره این قدر سختی بکشه؟ می دونی؟ منم خودم زود برمی گردم
تو برو. کارم که تموم شد می آم می بینمت باشه؟
دیدید. همه چیز رو بذارید به عهده من بهتون که گفتم: تارزان
تارزان. نه
فکر کنم خیلی درد داشت
ببینید
اونجاست. زنده است سلام بچه ها
سلام
برگرد. برگرد
این پسر معرکه است. اگه زنده بمونه باید بیشتر با خودمون بیاریمش
بریم یه جا که دید بهتری داشته باشه
تو هیچ وقت به اندازه کافی نمی خوابی چرا، به اندازه ی کافی می خوابم
مامان، مطمئنی این آب بهداشتیه؟
به نظرم خیلی تمیز نیست
خوبه عزیزم
پس باکتری ها چی؟
تنتور نمی بینی مامان داره حرف می زنه؟
مراقب باش. یه چیزی داره تو آب شنا می کنه داره می آد سمت شما
عزیزم مامان دیگه کم کم داره صبرش تموم می شه
ولی این دفعه واقعاً یه چیزی دیدم
پیرانا، پیرانا ( ماهی گوشت خوار)
عزیزم، آفریقا پیرانا نداره
اینو به بچه نگو معلومه که آفریفا پیرانا داره
اون درست می گه زیستگاه اونا آمریکای جنوبیه
حرف الکی نزن
فکر می کنی اگه اینجا پیرانا داشت تو الآن اینجا
پشت سرته. فرار کن
عزیزم، برای آخرین بار می گم آفریقا پیرانا
پشتم
بهت که گفتم یه چیزی چسبیده به پشتم
اون چیه؟ پیرانا
پیرانا
تنتور کجایی؟
فکر کنم مرد
ما هم الآن می میریم
تقصیرما نبود که اون کند
ممنونم کرچاک
تارزان طاقت بیار رفیق. زنده بمون
زنده بمون نباید اون کارو می کردی
از اونجا بیا کنار نمی دونی پیرانا تو یه ثانیه می تونه تکه تکه ات کنه؟
چی؟ اون که پیرانا نیست. اون
اون زنده است
زنده است. اون زنده است
اون زنده... احمق
نزدیک بود منو سکته بدی حالا راضی شدی؟
تو ... باورم نمی شه تو یه مو کندی؟
همه ی این کارا واسه این بود؟ من کلی مو رو دمم دارم
تارزان. ترکینا
اون کیه؟ مامانم
تارزان. سلام خاله کالا
زهره ترکم کردی. چه اتفاقی افتاد خب؟
داستانش طولانیه یه کم پیچیده است چون اتفاقی که افتاد
یه کم عجیب بود. چه اتفاقی افتاد ؟
تقصیر من بود کرچاک تارزان
ما داشتیم بازی می کردیم بعد من...من متأسفم
نزدیک بود یه نفر رو به کشتن بدی
اتفاقی بود اون فقط یه بچه است
این دلیل نمی شه که هر کاری می خواد بکنه تو هم نمی تونی همین جوری ازش دفاع کنی
بالاخره یاد می گیره هیچ وقت یاد نمی گیره
هیچ وقت نمی تونه یاد بگیره که یکی از ما بشه چون که تو بهش فرصت نمی دی
بهش فرصت بدم؟ نگاش کن اون هیچ موقع نمی تونه یکی از ما بشه
کرچاک
تارزان
داری چه کار می کنی؟
چرا من با شما فرق می کنم؟
به خاطر این که گِلی شدی
نه. کرچاک گفت: من به شما دهنتو ببند
به خانواده تعلق ندارم
به حرفای کرچاک توجه نکن همین جوری وایستا
ولی منو نگاه کن
دارم نگاه می کنم تارزان و می دونی چی می بینم؟
دو تا چشم مثل مال خودم
و یه بینی. کجاست؟
پیداش کردم
دو تا گوش
و بذار ببینم دیگه چی؟ دو تا دست؟
درسته
چشماتو ببند
حالا، چیزایی رو که می بینی فراموش کن چی رو حس می کنی؟
قلبم
بیا اینجا
قلبت دیدی؟
ما دقیقاً مثل همیم
کرچاک نمی تونه اونو ببینه
من کاری می کنم که ببینه
من بهترین میمون دنیا می شم
معلومه که می شی
فکرش رو هم نکن
از کجا فهمیدی منم؟ من مادرتم. همه چیز رو می دونم
کجا بودی ؟ فکر کردم همه چیز رو می دونی
سلام خاله کالی امروز خیلی خوشگل شدی
سلام ترک
گردن نه. گردن نه تارزان
شما دو نفر تا چشم و چار همدیگه رو در نیارید دست بردار نیستید؟
خواهش می کنم تمومش کنید ممکنه یکی تون صدمه ببینه
باشه تو بردی. من تسلیمم. تو بردی
ولم کن
متأسفم ترک تو چه جور حیوونی هستی؟
چند وقته دارم به این مسأله فکر می کنم
تارزان، ممکنه یه نژاد خاص از فیل ها باشه
چی؟ دیوونه شدی؟ فیل؟
ببین اون بادوم زمینی دوست داره
منم دوست دارم اون، هیچ چیزش شبیه تو نیست
خیلی خوب همه برید کنار. از سر راهم برید کنار
بهترین دوستش که من باشم داره می آد
تو هم بهش عادت نکن خب؟
راه های دیگه ای هم برای جلب توجه هست می دونی که؟
یادم می مونه. خوبه
من درست پشت سرت بودم که اگه کمک خواستی به دادت برسم
اون چی بود؟
من نبودم. قسم می خورم
باشه. شایدم کار من بود همه گوش کنید
باید از اینجا بریم
منو یاد سفری که به زامبیا داشتم می اندازه
اونجا خیلی ترسناک بود
سه نفر آدم بودیم با دو تا تفنگ
اون موقع بود که فهمیدم من به دنیا اومدم تا برم تو شکم آفریقا
و آفریقا ساخته شده برای
کلایتون
کلایتون. اینجایی؟
چیه؟ چی شده کلایتون؟ تو خطر افتادیم؟
فکر کردم چیزی دیدم
اسب آبی بود یا کرگدن؟
تکون نخور پروفسور. باشه
بابا؟
بابا این همه سر و صدا برای چیه؟
چی شده بابا؟
آقای کلایتون بهم گفت: تکون نخورم مثل این که چیزی دیده
آخ، من تکون خوردم
آقای کلایتون، معذرت می خوام بی ادبی منو ببخشید ولی
من و پدرم به این سفر اومدیم تا روی گوریل ها تحقیق کنیم
من فکر می کنم این شلیک های شما اونا رو بترسونه
شما منو استخدام کردید تا ازتون محافظت کنم خانم پورتر منم دارم کارمو انجام می دم
ولی این کارتون یه کم عجیب به نظر می رسه
ما وقت زیادی تا برگشتن کشتی نداریم
جین، جین می دونی رو چی وایستادی؟
خوابگاه یه گوریل
بالاخره یه نشونه پیدا کردیم
فکر می کنید این اطراف هیولا هم باشه؟
ممکنه
شواهدی هست. امّا زیاد معتبر نیست
بابا، اونجا رو نگاه کن. اونجا
کجا؟ اوه بله چندتا خوابگاه دیگه. دارم می بینمشون
همون طور که پیش بینی کرده بودی یه خانواده ی کامل
خیلی دوستت دارم جین
خانواده؟ معذرت می خوام امّا، اینا حیوونای وحشی اند
تو یه چشم بهم زدن سرت رو از تنت جدا می کنن
برعکس. طبق نظریه ی پدر اونا موجودات اجتماعین
آقا ی کیتون خواهش می کنم اگه گوریل باشه چی؟
گوریل نیست
بهتره به راهمون ادامه بدیم موافقم
باید همین طور راهمون رو به سمت شرق ادامه بدیم و بریم دنبال آبلوناتوم ها
عالیه پروفسور. من باید از تجربیات شما درآخرین سفرم استفاده می کردم
همه ی این سر و صدا ها به خاطر تو بود؟
بابا بابا. ‌زود باش
صبر کن. همون جا بمون
خدای من
ممکنه تو گوریل نباشی
امّا خیلی با مزّه ای
اینجایی؟ نظرت چیه؟
چی؟
کجا داری
همه رو هلویی کردی
من اومدم درباره ی گوریل ها تحقیق کنم نه این که یه عنتر کوچولو، دفترمو هلویی کنه
بِدش به من
مسخره بازی دیگه بسه تا سه می شمرم اون برگه رو بده به من
یک ... دو
اون موزا رو نگاه کن
باورم نمی شه ازش خوشت اومده باشه
نمی خواد اشک تمساح بریزی
اگه خانواده ات ببینن ناراحت می شن
دیدی؟ گفتم که خوششون نمی آد
زیاد بهش سخت نگیرید بچه است دیگه
من دارم پرواز می کنم
ولم کن. ولم کن
منو بذار زمین. بذارم زمین
نه. برم دار. بلندم کن
اونجا
باورم نمی شه. من روی یه درخت وایسادم با یه مردی که با میمونا حرف می زنه
من نمی تونم. نمی تونم
خوبه. خیلی خوبه
یک، دو
دیگه بدتر از این نمی شه
فکر کنم می شه
همون جا بمون. نزدیک نشو. نیا جلو
داری چه کار می کنی؟
نکن قلقلکم می آد
ول کن، ول کن. گمشو
حقته
مثل یه مرد وحشی خوب. عقب وایسا
دارم بهت هشدار می دم اگه ژدرم بفهمه
نه. دیگه جلو نیا
چطور جرأت می کنی؟
ممنونم. قلبت خیلی قشنگ می زنه خیلی خوبه
ممنونم. خیلی خیس شده دیگه نمی شه کاریش کرد
تو... تو حرف می زنی؟
در حالی که من فکر می کردم تو یه آدم وحشی و ساکت یا همچین چیزی هستی؟
چرا بهم نگفتی؟ کنجکاوم بدونم تو کی هستی
تارزان
فهمیدم
تارزان
فهمیدم
نه. نه. نه. نه
من جینم
نه. نه. نه. نه. من جینم
نه. نه. جین. تارزان
جین
جین. درسته
کلایتون
عجیبه
می شه منو ببری به کمپم؟
بله. کلایتون. فوق العاده است
نمی شه. نمی شه پیاده بریم
تارزان. تارزان کجایی؟
تارزان دعا کن قبل از کرچاک پیداش کنیم
شاید گم شده باشه یه دلیل بهتر پیدا کن
عقلتو از دست دادی؟ از این بهتر چی می خوای؟
به چی دارین نگاه می کنین؟
این وحشتناکه. منو پنهان کنید
خودتو جمع و جور کن پسر آبرومو بردی
این چیزا زنده نیستن می دونستم
تارزان. تارزان
سلام
کدوم جونوری اینا رو آورده اینجا؟
بیاید اینجا بچه ها. بیاید اینجا اینو ببینید
این دیگه چیه؟
دو باره بکُن همون کاری که کردی رو دو باره بکن
این جوری؟
آره
آره ، دو باره
از این قسمتش خیلی خوشم می آد
تو بیا امتحان کن رفیق
حالا بزن
آره
عالیه
این دیگه چیه؟ خداحافظ
ترک
عالیه تنت
حالا بزن. زود باش تنتور
خیلی باحاله
آره
گوریل ها
اونم یکی از اوناست
جین، جین، جین
جین. کجایی؟
جین. خدا رو شکر
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟ ما همه جا رو دنبالت گشتیم
خدای من. بابا من داشتم دنبال شما می اومدم
داشتم. خب
یه بچه میمون کوچولو اونجا بود
یه نقاشی ازش کشیدم ادامه بده
یهو شروع کرد به گریه کردن بیچاره
سرم رو چرخوندم دیدم یه دسته از اونا پشت سرم وایسادن از چیا؟
یه ارتش از میمونا. رو ی یه درخت بزرگ وایساده بودن میمونا؟ میمون؟
داشتن داد می زدن
بوزینه ها رو می گه. خیلی در موردشون مطالعه کرده جدی؟
خیلی ترسیده بودم یهو دیدم دارم تاب می خورم
بین درختا؟ نه، با میمونا ی دیگه
داشتم پرواز می کردم. رو هوا بود رو هوا. آره می دونم
کاملاً محاصره شده بودم بعدش چه کار کردی؟
بابا اونا چکمه مو بردن
بُردنش فقط همونا رو برداشته بودم
ولی، نجات پیدا کردم. نجات پیدا کردم یه مرد وحشی که پرواز می کرد و لباس شیر پوشیده بود نجاتم داد
لباس شیر؟ خدای من. چی داره می گه؟
من که چیزی نفهمیدم به مادرش رفته
اونم از این داستانا زیاد سر هم می کرد البته نه در مورد مردایی که لباس شیر می پوشن
گوریل ها هم بودن گوریل؟
داشتن... خودت دیدیشون
کجا جین؟ کجا؟
با اونا رفت
کی عزیزم؟
تارزان
تارزان؟ مرد گوریل نما
همه گوش کنید باید از غریبه ها فاصله بگیریم
نذارید ببیننتون یا ردتون رو بگیرن
اونا به ما آسیبی نمی رسونن کرچاک
تارزان. من اونا رو نمی شناسم امّا، من می شناسم و می خوام وقتم رو با اونا بگذرونم
شاید تو دلت بخواد امنیت ما رو به خطر بندازی ولی، من نمی خوام
چرا تو از هر کسی که باهات فرق می کنه می ترسی؟
اگه می خوای از خانواده مراقبت کنی از اونا دوری کن
تارزان. برای یک بار هم که شده به حرف کرچاک گوش بده
چرا بِهم نگفتی موجودات دیگه ای هم هستن که شبیه منند؟
نمی تونست صاف وایسته یه جورایی قوز می کرد. این جوری
واقعاً. وزنش رو می انداخت روی مشتش؟
روی مشت هاش
دقیقاً مثل یه گوریل. عجیبه
حیرت آوره
زانو هاشو این جوری خم می کرد و این جوری راه می رفت
مثل خاله ایزابل
این عالیه
عجب کشفی جین
آدمی که نه زبونش نه رفتارش شبیه آدما نیست
و هیچ احترامی هم برای مرزهای انسانی قائل نیست
منظورت چیه؟ خودشو این جوری به من چسبونده بود و داشت بهم زل می زد
اوّلش انگار یه کم گیج شده بود
انگار تا حالا آدم ندیده بود
خیلی مشتاقانه نگاه می کرد
خیلی با دّقت و
تا حالا همچین نگاهی ندیده بودم
ممکنه
چند لحظه تو رو با تخته سیاه تنها بذارم؟
بابا بس کن. ما باید ببینیم که چه چیزایی می تونیم ازش یاد بگیریم
باید پیداش کنیم
پروفسور شما اومدید اینجا که گوریل ها رو پیدا کنید
نه اینکه با یه سری رویای دخترونه سر خودتونو گرم کنید
رویا؟ من این داستانو از خودم در نیاوردم
تارزان واقعیه
خودشه، خودشه، خودشه، تارزانه
پروفسور، جین. عقب وایستید
نه
کلایتون
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
اسم منو از کجا می دونه؟
فکر می کنه صدای شلیک یعنی کلایتون
جین. بله، سلام تارزان
فهمیدم منظورت از مرزهای انسانی چیه
داره چه کار می کنه؟
نگاش کن جین
شبیه میمون حرکت می کنه ولی، قیافه اش شبیه آدمه
احتمالاً اینجا گم شده
ولی می تونه ما رو به گوریل ها برسونه
بله، درسته
گوریل ها کجان؟
گو ... ریل
شلیک کردن چیزی رو حل نمی کنه آقای کلایتون اون انگلیسی نمی فهمه
پس خودم یادش می دم
اگه تونستم به طوطی یاد بدم آواز بخونه
می تونم چیزایی هم به این جونور یاد بدم
گوریل
گوریل فهمید چی گفتی
گوریل. گوریل
شایدم نه. نه. نه. نه
نه. نه. نه. اونو بدش به من
اونو ولش کن. نه
آقای کلایتون فکر می کنم از اینجا به بعد دیگه به عهده منه
ما کل وقت مون رو صرف کارهایی کردیم که تارزان می خواست
قایق ممکنه هر لحظه برسه خودمم الآن می رم رک و رو راست ازش می پرسم
تارزان؟
می شه ما رو ببری پیش گوریل ها؟
می فهمی چی می گم؟
می فهمم
کارت عالی بود جین. خب
نمی تونم
چی؟ چرا نمی تونی؟
کرچاک
تا حالا ندیده بودم این قدر خوشحال باشه. ترک
یه هفته است همین جوریه
ببرش
زود باش آرگ
نه. خواهش می کنم من سی سال منتظر همچین روزی بودم
تا وقتی گوریل ها رو نبینم از اینجا نمی رم
وحشتناک نیست تارزان؟
نه. صبر کن
تو کاپیتانی
بهشون بگو کشتی نقص فنی پیدا کرده تا دو سه روز بیشتر بمونیم
و از اینجا تا لندن به همه لنگرگاه ها برای بارگیری دیر برسیم؟
اگه بریم همه ی زحمت هامون بی نتیجه می مونه
متأسفم خانم پورتر امّا نمی تونم همچین کاری بکنم
همه اش تقصیر توئه
باید از تجربه ی من استفاده می کردیم و براشون تله می ذاشتیم
فکر نمی کنی من از پیدا کردن گوریل ها دست کشیدم؟
تو. واقعاً
تارزان می ترسیدم نتونی خودتو سر وقت برسونی
امروز کشتی رسید. کشتی ای که قراره
ما رو ببره خونه. به انگلستان
من و بابا می خواستیم بدونیم راستش من می خواستم بدونم
ما امیدوار بودیم تو هم بخوای با ما بیای می آی؟
که امروز بریم انگلیس رو ببینیم فردا هم برگردیم؟
نه
می دونی. برگشتنمون با خداست شاید دیگه بر نگردیم
بر نمی گردیم؟
نه. می دونم یه کم سخت به نظر می آد ولی، تو به ما تعلق داری
به مردم بگو جین باید با تارزان بمونه
چی؟ بمونم اینجا؟ نه. نه. لباسام
نه. من نمی تونم بمونم ببین. من باید
من باید با پدرم بمونم و
جین بمون
خواهش می کنم
من نمی تونم
زن ها
عالیه. ممنونم جونز
حتی اگر هم وحشی بار نمی اومدی بازم از دست می دادیش
هیچ راهی برای تصاحب قلب زن ها وجود نداره
جین داره می ره
آره. کاش فقط می تونست یه مدت کم با گوریل ها باشه
خیلی نا امید شده
داغون شده. جدّی می گم
متأسفم پسر
بهتره من وسایل جین رو ببرم به کشتی
کلایتون
اگه جین بتونه گوریل ها رو ببینه
می مونه؟
ببین اون اصلاً به خاطر همین اومده اینجا
من نشونش می دم
آفرین پسر اسنایپس. بله قربان
بچه ها رو جمع کن برنامه یه کم تغییر کرده
ترک، تو تنها کاری که باید بکنی اینه که کرچاک رو از سر راه بکشی کنار
چی؟ من خوشحال می شم که کرچاک رو
خرطومتو ببند و منو از اینجا ببر
باورت می شه این همون تارزان سابق باشه؟
بیخود نیست که می گن نو که اومد به بازار کهنه می شه دل آزار
حالا اومده اینجا می گه
ترک. من به عنوان یک دوست دارم ازت خواهش می کنم
با تمام وجودم
خیلی خوب
امّا. کاری نکن که باعث بشه آبروم بره
من بالأخره می کشمش
با لباس خیلی لاغر تر به نظر می آی
واقعاً؟ فکر کنم زیاد چاق نشونم نمی ده
این دختره چطوری با اینا راه می ره؟
بپا
بابا نگاه کن کجا رو
جین
مراقب باش پروفسور
خیلی خوشگله
اون مادرمه
این
مادرته
چی شده؟
نمی دونم
داره می ره نه. این جوری بیشتر می ترسونیش
آفرین عزیزم. فکر خوبیه
چه کار دارید می کنید؟
پاشید
پا نشید
سلام
منم از دیدنتون خوشحالم
باعث افتخاره سرورم
سلام. سلام ارشمیدس کیو پورتر در خدمت شماست
شما خیلی محکم دست می دید
ممنونم
اون مال منه؟
خیلی عالیه آقای کلایتون
نگاه کن به این می گن نزاکت اجتماعی
تبریک می گم پروفسور
رویای ما به حقیقت پیوست
اونو بده به من. داری چه کار می کنی؟
بس کن. بس کن. صبر کن. اونو ول کن
اون اسباب بازی نیست
می شه به منم یاد بدی؟ که با گوریلا صحبت کنی؟
بله
چی گفتم؟
گفتی جین. پیش تارزان می مونه
می مونه؟ ولی من فکر کردم
ولی، تارزان من، من
مراقب باش
اون لباس منه؟ نه
بابا
بدش به من
نه
برو
صبر کن. صبرکن تارزان. برو
زودباش جین. عجله کن
کرچاک، من
متأسفم ازت خواستم از خانواده مراقبت کنی
ولی، تو به ما خیانت کردی
بد جوری گیج شدم
همراه من بیا
یه چیزی هست که خیلی وقت پیش باید نشونت می دادم
این منم
اینم پدرمه
اینم
حالا دیگه همه چیز رو می دونی
تارزان من فقط می خواستم تو خوشحال باشی
هر تصمیمی که بخوای می تونی بگیری
مهم نیست که من کجا برم هر جا که باشم تو مادرمی
تو هم همیشه تو قلب من می مونی
خداحافظ تارزان
تارزان خیلی خوشحالم که به موقع پیدامون کردی
تارزان
دیر رسیدیم. باورم نمی شه
اگه می زدی کنار و آدرسو می پرسیدی
نتونستیم باهاش خداحافظی کنیم
اصلاً خوب شد از دستت خلاص شدیم کی گفته ما به تو نیاز داریم؟
گمشو برو پسره ی بی مو نمک نشناس. نمک نشناس بی مو
برو گمشو
برو
داری به چی نگاه می کنی؟ منم دلم براش تنگ می شه
تارزان باورت نمی شه چه چیزایی در انتظارته
باید کل دنیا رو ببینی مردم صف می کشن تا تو رو ببینن
پادشاهان، دانشمندان حتی نویسنده های معروف
آره. داروین، ‌کیپلینگ. ملکه ویکتوریا
من تا حالا ندیدمش امّا می گن خیلی آدم خوبیه
جین هم با من می مونه؟
آره، می مونه
تارزان
بگیریدش
تارزان. جین
اینجا چه خبره؟ کلایتون، کلایتون، کمک کن
ما همدیگه رو می شناسیم؟
اوه، یادم اومد
مرد میمون نما
کلایتون تو
بابت این خوش آمد گویی نا محترمانه معذرت می خوام
امّا نمی دونستم وقتی
دوستان عزیزتو بندازیم تو قفس چه حسی بهت دست می ده
چرا؟ چرا؟
به خاطر 300 پوندی که واسه هرکدومشون گیرم می آد
در واقع باید از تو تشکر کنم
بدون تو امکان نداشت موفق بشم
بندازش پیش بقیه
صداش شبیه صدای تارزان بود
مثل این که مثل این که تو دردسر افتاده
آره. بهتره از دوستان جدیدش کمک بخواد من که اهمیت نمی دم
بس کن دیگه
تا حالا خیلی تحملت کردم ولی، تو دیگه واقعاً بی احساسی
تارزان به ما نیاز داره و ما باید بهش کمک کنیم
فهمیدی؟ حالا خفه شو سفت بچسب
باید اون کشتی رو بگیریم
تا حالا این قدر احساس سر زندگی نکرده بودم
خوبه به خاطر اینه که می خوام بکشمت
واسه این کارا وقت نداریم
این کارا فایده ای نداره. بس کن
کلایتون. آره، کلایتون
کلایتون به همه مون خیانت کرد
من واقعاً متأسفم تارزان. نه
همه اش تقصیر من بود من به خانواده ام خیانت کردم
کرچاک درست می گفت
اون موجودات فوق العاده تو قفس از بین می رن
چه بلایی داره سر این دنیا می آد؟
نمی دونستم این قدر قوی ام
اون چی بود؟
شما ها واقعاً حیوونید
انگار صدای فیل بود
تنتور
ممنونم رفقا
فکر می کردم دیگه نمی تونم ببینمت
بعضی وقتا کارات واقعاً شرم آورن
تو رو یادمه
فکر کنم بهتره دخل این یکی رو همین جا بیارم
تو برگشتی؟ اومدم خونه
شما ها هر چند تا که می تونید بردارید برید تو کشتی
من باید برم شکار
هی
نگران نباش
الآن از این تو می آرمت بیرون
خوبه. با این شاید بشه بازش کرد
می خوای قایم موشک بازی کنی؟
پس بچرخ تا بچرخیم کلایتون، تو
من که بدم نمی آد باهات مبارزه کنم چون بعد از این که از شر تو خلاص بشم
جمع کردن بقیه ی میمونای خانواده ات خیلی راحته
زود باش، منو بکش
مرد باش
من نمی خوام مثل تو باشم
کلایتون
کلایتون، نه
تارزان
کرچاک منو ببخش
نه. تو منو ببخش که
هیچ وقت درک نکردم که تو یکی از مایی
الآن دیگه چشم امید خانواده به توئه
نه، کرچاک
از خانواده مراقبت کن
پسرم
مراقبشون باش
لندن در مقایسه با چیزایی که اینجا دیدم خیلی کوچکه
دلم برات تنگ می شه جین
خانم پورتر. الآن می آم
فکر می کنم دیگه وقتشه با هم خداحافظی کنیم
خداحافظ
خدا حافظ تارزان. خداحافظ
دلم برای اون پسر تنگ می شه
جین. ‌عزیزم، می دونم که دوست داری اینجا بمونی امّا دیگه کاریش نمی شه کرد
پدر. خواهش می کنم. من با این مسأله کنار اومدم من نمی تونم اینجا
من باید تو انگلستان باشم پیش شما، پیش مردم
ولی، تو دوستش داری
برو پیشش
ممنونم ممنون که دستکشم رو گرفتی
ممنونم
خب
من اینجا چه کار می کن؟ کاپیتان
بهشون بگو ما رو پیدا نکردی. باشه؟
این همه مردم تو جنگل گم می شن ما هم روش
ویرایش و تنظیم زیرنویس: خسرو ناجی