ترجمه و زیرنویس از گلبرگ چانیول سهون
وقتی بچه بودم قدم نسبت به بقیه بچه ها کوتاه تر بو د 어릴 땐 남들보다 키가 좀 작았어
نجات دادن پرنسس همیشه فقط 공주님을 구하는 건 언제나 마음속
توی رویاهام امکان پذیر بود 내 세상 속에서나 가능한 일
واقعیت بزرگ تر از چیزی بود که فکر میکردم 현실은 내 생각보다 훨씬 더 거대했고
همیشه قایم میشدم 숨어 다니기를 반복
سرم پایین بود و سریع راه میرفتم 땅을 보며 빠른 걸음으로
فکر میکنم از همون موقع بود که عادت کردم بال هام رو جمع کنم 걷기 시작해 날개를 접는 습관은 아마도 그때부터였을지도
وقتی یکم بزرگ تر شدم یکم بزرگ تر 또 내가 좀 더 컸을 때 컸을 땐
با یه گیتار روی دوشم توی کوچه ها راه می رفتم 기타를 매고 돌아오는 골목길 곳곳에
برای این که درگیر سیگار نشم سریع برمیگشتم خونه 피어 나오는 담배 연기를 피해 집으로 돌아와
لحظه ای که کیفم رو پایین میذاشتم احساس میکردم پادشاهم 가방을 내려놓는 순간 난 왕이 되는 상상을 해
چه خوب میشد اگر فردا نمی اومد 내일이 오지 않았음 해
اگر مجبور نبودم به اونجا برم ممکن بود بتونم بخندم ؟ 그곳에 가지 않으면 난 웃을 수 있을까
میشد دیگه گریه نکنم ؟ 아니 난 울지 않을 수 있을까
اونا میگفتن شما باید با بال هاتون بالا تر از هر کس دیگه ای پرواز کنین 날개 누구보다 더 높이 날아야 한대
میگفتن مهم نیست چی میشه باید به قله برسین 반드시 꼭대기를 찾아가야 한대
سریع سریع تو هیچی نداری 급할 게 급할 게 넌 하나도 없어
این فقط چیزیه که دنیا می خواد 오로지 세상만이 원하는 거야
من چیزی نداشتم فقط کلی حسادت داشتم 가진 거 하나 없어 부러운 것만 많아
زیر آسمونی که هواپیماها توش پرواز میکنن تختم برای قدم کوچیک شد 비행기 지나가는 하늘 아래 나는 잠자리
تختم از چیزی که دیروز بود کوچیک تر شد 빠르게 크는 키에 비해 침대는 어제보다 짧아
هر شب رویاهام رو میشمردم و تمام شب رو توی جام غلت میخوردم 밤새 꿈만 세며 뒤척이던 잠자리
چون زمین بازی خیلی کوچیک بود 놀이터는 너무 작아서
انگشتم رو روی نقشه جهان میگذاشتم 매일 세계 지도에 손가락을 짚었어
و فکر میکردم ممکنه من یه روزی برم اینجا 언젠간 다 가볼 거야
روی نقشه جاهایی که علامت زده میذاشتم جای انگشتم روشون هر روز عمیق تر میشد 표시해둔 곳에 내 검지 자국은 꽤 깊었어
از الان وقتی خودم روبه عنوان یه جوون توصیف کنم 지금부터 어른 스스로 정의 내렸을 때는
ورای همه امیده یه سایه دنبالم میکنه 모든 희망 뒤에 따르던 그림자
احساس موجودیت و هستی بالا تر از هر رویایی بوده که تا حالا داشتم 그 존재감은 내가 꾸던 꿈보다 훨씬 거대해
هر بار که برای تغییر دادن سایه ها تلاش کرد 그림자 하나씩을 지우려 할 때마다
یکم تغییر کردم 난 조금씩 변했네
من حتی تصور نمیکردم روزهای بهتری در راه باشه 상상도 안했던 better days
از این که به خاطر هیچی انگشت نما 화가 나고 우울해서
شده بودم خشمگین و افسرده بودم 괜한 싸움에 낙인이 새겨졌어
اونا میگفتن شما باید با بال هاتون بالا تر از هر کس دیگه ای پرواز کنین 날개 누구보다 더 높이 날아야 한대
میگفتن مهم نیست چی میشه باید به قله برسین 반드시 꼭대기를 찾아가야 한대
سریع سریع تو هیچی نداری 급할 게 급할 게 넌 하나도 없어
این فقط چیزیه که دنیا می خواد 오로지 세상만이 원하는 거야
بچه ای که به خاطر سنش بشه سرزنشش کرد 아이라 부르지 못할 나이야 나이 탓할 수 없는 아이야
الان که سنم با قدم همخونی داره 이제서야 성숙함이 내 키 높이에 맞춰졌나
میزان آگاهیم در مقایسه با اونا به سختی به تعادل میرسه 의식엔 저울이 겨우 자리잡아
برای رسیدن به تعادل به بال هام نیاز دارم 내 날개는 균형을 위한 것 yeah
میشه بال های شکسته رو دوباره به هم چسپوند 부서진 날개는 이어 붙이면 돼
راه و رسم جهان اینجوریه 세상 돌아가는 이치
انعکاس من توی آینه قدی 전신 거울에 비친
من بالاخره یه فرد بالغ هستم 그 속의 나 비로소 어른
اونها میگفتن ما باید دورتر از همه ببینیم 날개 누구보다 멀리 내다봐야 한대
اونها میگن پایین پرواز یعنی سقوط 낮게 비행하면 추락이라 하네
عجیبه عجیبه تو هیچی نداری 이상할 게 이상할 게 넌 하나도 없어
این فقط چیزیه که دنیا میگه 그건 세상만이 말하는 법이야
پرواز کن و برو پرواز کن و برو Fly away fly away fly away fly away