مرگ مرموز نابغه‌ی شوگی
‫معلم دبستان، واکاسا رومی، ناجی روز شد! ‫کسی که گلف‌باز معروف را دستگیر کرد! مرگ مرموز نابغه‌ی شوگی
‫معلم دبستان، واکاسا رومی، ناجی روز شد! ‫کسی که گلف‌باز معروف را دستگیر کرد!
کمیسر؟
کمیسر کورودا؟
مشکلی پیش اومده، کمیسر؟
‫نه، مسئله‌ای نیست.
‫داشتم یکم فکر می‌کردم.
خب... چیزی شده، شیراتوری؟
‫آه، بله...
‫گزارش سرقت چند روز پیشو تازه تموم کردم.
‫خدمت شما.
‫نخسته.
‫کمیسر.
چیه؟
انگار یکم خسته‌این؟
‫نه، فقط ذهنم مشغوله.
بهتر نیست یکم استراحت کنین؟
‫هیچ‌کدوم از مرخصیاتونو هم استفاده نکردین انگار...
‫آره خب...
‫راستی...
نظرتون در مورد کمپ چیه؟
‫این اواخر یه کمپ جدید افتتاح شده.
‫کونان-کون و دوستاش قراره آخر هفته برن اونجا.
عه؟
همون مشاور کوچولوی کوگوروی خفته؟
‫بله... همیشه با پروفسور آگاسا این‌طرف و اون‌طرف می‌رن اما...
‫آگاسا-سان سرما خورده.
‫برای همین این سری با معلم دبستانشون می‌رن.
معلم دبستانشون؟
‫می‌دونین که... همونی که تو اخبار زده بودن اون گلف‌باز معروفو گرفته.
‫واکاسا رومی-سنسه رو می‌گم.
‫خودمم می‌خواستم وقت بذارم و با کوبایاشی-سنسه برم بیرون...
‫ولی گفتم اگه قرار باشه با ایشون برم سر قرار، ‫همون دو نفری باشیم، بیشتر خوش می‌گذره.
‫د-در هر صورت... بروشور کمپو می‌ذارم اینجا.
‫افتتاح شد! ‫اردوگاه و باربیکیو کمپ جنگلی توتو ‫د-در هر صورت... بروشور کمپو می‌ذارم اینجا.
‫خب، بااجازه‌تون.
‫باشه... نخسته.
‫اگه دیدین به کارتون نمیاد، بندازینش دور بی‌زحمت.
‫باشه.
‫بااجازه.
کمپ، ها؟
‫افتتاح شد! ‫اردوگاه و باربیکیو کمپ جنگلی توتو
‫راست کارم نیست.
‫وقتی شمارش معکوس به صفر می‌رسه، ‫از قدرت تحلیلت استفاده کن تا یه جواب تحویل بدی!
‫کمیسر کورودا و واکاسا-سنسه...
‫دو تا آدم مشکوک میان اردو!
‫حقیقت محض رو همون‌طور که هست می‌بینه،
‫شبیه بچه‌ها می‌مونه، اما ذهن یک بزرگسال رو داره.
‫اسمش...؟ کارآگاه کونان!
Honno suubyou de fukitobu mirai ‫فقط چند ثانیه... و آینده به باد رفته...
Soshite semarareta niritsu no se wo osu aa و با اون آدم تو یه وضعیت ناجور گرفتار می‌شه... آه
Karamitsuita kono koodo wo kiru kurai de تا جایی که این طناب در هم تنیده باید قطع شه
Konna namakura ga omotai اینقدر این کوفتگی سنگینه که
Furuete shimau shimatsu da فقط کارم به لرزش ختم میشه
Kagen shirazu no sujigaki de Saishuukai temae طرحی که حد و مرزی نمی شناسه، به فصل آخر پیش رو منتهی میشه
Ima byouyomi no owari ga temaneku اکنون پایان شمارش معکوس فرا رسیده
Kimi no inai mirai nante erabitaku mo nai yo من هرگز چیزی مثلِ آینده بدون تو رو انتخاب نمی‌کنم
Ichibyou saki no boku yo kotae wo dashite منی که یه ثانیه از خودم جلوتری، جوابمو بده
Kagen shirazu no sujigaki de Saishuukai temae طرحی که حد و مرزی نمی شناسه، به فصل آخر پیش رو منتهی میشه
Ima byouyomi no owari ga temaneku اکنون پایان شمارش معکوس فرا رسیده
Kimi no inai mirai nante erabitaku mo nai yo من هرگز چیزی مثلِ آینده بدون تو رو انتخاب نمی کنم
Ichibyou saki no boku yo kotae wo dashite منی که یه ثانیه از خودم جلوتری، جوابمو بده
قسمت اول قسمت اول راز چادر افروخته راز چادر افروخته
اردوگاه جنگلی توتو
‫ای‌ول!
‫چادر برپا شد!
‫هوم!
‫خب، بچه‌ها...
می‌تونین برای شام هیزم جمع کنین؟
‫های!
‫آی-چان، بیا!
‫یه عالمه اونجا ریخته.
‫ندویین می‌خورین زمین.
‫واکاسا رومی-سنسه.
‫معلم دستیار کلاس اول ب دبستان تیتان...
‫چند روز پیش به صورت اتفاقی دعوت شدیم به خونه‌ش،
‫اونجام تصادفی درگیر یه پرونده شدیم، اما...
‫اونجا که بودیم رسید خرید سنسه رو دیدم...
تخم مرغ فلفل دلمه هویج پیاز بشقاب متوسط فنجان لیوان جمع کل مبلغ پرداختی باقی پول رسید سون‌مارت
‫تو اون رسید... نوشته بود که لیوان و بشقاب خریده برای ما. تخم مرغ فلفل دلمه هویج پیاز بشقاب متوسط فنجان لیوان جمع کل مبلغ پرداختی باقی پول رسید سون‌مارت
‫به عبارت دیگه، از سر صبح خبر داشته که قتل انجام می‌شه.
‫و برای اینکه ما رو درگیر پرونده کنه،
‫از قصد پرده‌ی نقاشی رو خراب کرده،
‫تا بتونه ما رو به آپارتمانش دعوت کنه که دوباره نقاشی بکشیم.
‫نه...
‫ما رو نه...
یعنی دنبال من بوده؟
‫قبل‌تر از اون، وقتی اون اسکلتو تو انبار قدیمی مدرسه پیدا کردیم...
‫زنگار دستگیره‌ی در زیرزمین انباری که 10 سال بود باز نشده بود، یکم پاک شده بود.
‫اگه از قبل جسدو کشف کرده بوده،
‫و کاری کرده که من درگیر پرونده شم...
نکنه این کمپ هم...؟
‫می‌گم... کونان-کون!
‫یه آدم شبیه کونان-کون اینجاست.
ها؟
یکی شبیه من؟
‫اون نیچانو ببین.
خیلی شبیهن، نه؟
مگه نگفته بودم بهت؟
‫3 تای دیگه...
‫اگه سه تا قاشق دیگه آرد و روغن نریزی، این کاری رنگ و لعاب نمی‌گیره.
‫پس باید دو قاشق دیگه اضافه کنی.
‫گرفتم بابا...
‫برای همین میدوری رفته بخره دیگه.
‫فهمیدم... اون انگشتا. ‫برای همین میدوری رفته بخره دیگه.
‫فهمیدم... اون انگشتا.
‫درست مثل بعضیا که از مامان فرنگیشون یاد گرفتن این‌طوری بشمارن.
سه رو این طوری میشمردی دیگه؟
‫آره...
‫اون سه بود... ولی دو اینه...
‫آره؟ ولی اون اونیسان...
‫دو رو شبیه ما شمرد.
‫یکم پیدا کردم. ‫دو رو شبیه ما شمرد.
‫بفرما. ‫دو رو شبیه ما شمرد.
چرا؟ ‫بفرما.
چرا؟
‫3 رو این‌طوری نشون می‌ده، ‫دو رو این‌طوری...
‫تازه انگشتاش چسب زخم دارن، پس...
‫می‌گم، شما اونیسانا...
ها؟
بسکتبالیستین، مگه نه؟
‫عه؟!
‫داورای بسکتبال برای نشون دادن 2، دو تا انگشت کنار شستو بلند می‌کنن.
ولی برای عدد سه، به علاوه‌ی اون دو انگشت، شستشونو هم باز می‌کنن تا یه وقت اشتباه نگیرین، درسته؟
‫شنیدم بازیکنا هم، به این مسئله عادت می‌کنن.
‫خیلی کارت درسته‌ها، پسرجون... همین‌طوره!
فوروئوکا میدوری - 22 ساله منیجر تیم بسکتبال
‫من فوروئوکا میدوری‌ام... منیجر تیم بسکتبال کالج شیراآمی. فوروئوکا میدوری - 22 ساله منیجر تیم بسکتبال
‫اینی هم که نشسته و کاری هم می‌زنه،
‫امسال ایس تیممون شده، آشیزاوا سومیتو-کونه.
‫عه؟ ایس کجا بود، دست بردار.
آشیزاوا سومیتو -0 22 ساله بازیکن بسکتبال ‫عه؟ ایس کجا بود، دست بردار.
‫تا همین پارسال رو نیمکت بودم. آشیزاوا سومیتو -0 22 ساله بازیکن بسکتبال
‫ولی تیمای حرفه‌ای برای جذبت اقدام کردن...
‫چند روز پیش یه استعدادیاب اومده بود ببیندت.
‫نه... اون که تصادفی اونجا بود.
‫ولی وقتی معروف شدی، ما رو فراموش نکن.
‫ب-باشه...
اوروشیبارا فومیاکی - 22 ساله بازیکن بسکتبال
‫خب... منم مدافع زیر تور بسکتبالم، اوروشیبارا فومیاکی. اوروشیبارا فومیاکی - 22 ساله بازیکن بسکتبال
‫تو دفاع‌کردن و کاری‌پختن تبحر خاصی دارم.
‫منم که ایس سابق تیمم، همونی که مدافعمون زد منو کور کرد، دانّو کونینوری.
دانّو کونینوری - 22 ساله بازیکن تیم بسکتبال ‫منم که ایس سابق تیمم، همونی که مدافعمون زد منو کور کرد، دانّو کونینوری.
کور کرد؟
ش-شوخی می‌کنی؟
‫آره... تو تمرین یکم آرنجم مالید به صورتش.
یکم کجا بود؟
‫تقریباً داشتم کور می‌شدم!
‫می‌بینی که عینکی شدم!
‫به یه چیزی چنگ انداخته!
چیه؟ یعنی چی می‌تونه باشه؟
‫ولی می‌دونی...
به خاطر همون، به میدوری نزدیکتر شدی، مگه نه؟
‫باید از من تشکر کنی.
چی؟
‫ای بابا... اوروشیبارا، زیاده‌روی نکن.
ها؟
‫حواست به حرفات باشه‌ها، آشیزاوا...
ها؟
‫تو رو هم هروقت بخوام می‌ترکونم...
‫درست مثل دانّو!
‫ع-عوضی!
‫ای بابا... اعصابم خرد شد!
‫اصلاً نباید میومدم.
‫او-او-اوی...
‫من یکم ساکه بزنم و یه چیزی بخورم و بخوابم.
‫فردا قبل رفتن بیدارم کنین!
‫صبر کن اوروشیبارا-کون...
‫ای بابا، این چه وضعیه!
‫منو بگو که آورده بودم، آشتیتون بدم!
‫ببخشید... اعصابم خرد شد.
‫آروم باشین، یکم که کاری بخوره حالش جا میاد.
‫اون دیوونه، عشق کاریه.
‫خوشمزه‌ست...
‫این کاری خیلی خوشمزه‌ست.
‫آره، خوشمزه‌ست.
‫واقعاً هر چی بیشتر کاری بپزی خوشمزه‌تر میشه.
‫خدا رو شکر!
‫یه عالمه هست، تا می‌تونین بخورین.
‫چشم!
‫ببخشیدا... ممنون که از ما دعوت کردین.
‫نه نه، نفرمایین.
‫تازه موادمونو با هم یکی کردیم تا اینا رو بپزیم.
‫تازه هر چی سفره بزرگتر باشه، غذا خوشمزه‌تره.
‫راست می‌گه.
‫آخرشم فایده نداشت.
‫اوروشیبارا تو چادر خودشو حبس کرده و جواب نمی‌ده.
‫که این‌طور.
‫شاید خوابش برده.
‫یکم پیش که باهاش حرف می‌زدم، هی غر می‌زد.
‫بفرما، آشیزاوا-کون.
‫آه، تنکیو.
‫ولی چراغش روشنه.
ها؟
‫راست می‌گی...
داره شکم می‌زنه؟
‫راستی، اوروشیبارا گفته بود که هر شب شکم می‌زنه.
عه؟
راستی، آشیزاوا... میشه اونو بدی؟
‫عه؟ آره...
‫من اینو براش ببرم.
فهمیدم... می‌خوای با بوی کاری بکشیش بیرون؟
‫آره...
‫موفق باشی...
‫اوی، اوروشیبارا...
‫شرمنده که اون‌طوری حرف زدم...
‫می‌دونم که از قصد منو نزدی...
‫هی، اوروشیبارا...
‫وای... پکیدم!
‫دیگه جا ندارم!
‫البته که نداری...
‫پنج پرس غذا که الکی نیست...
‫خیلی خوردی ولی!
‫فایده نداره... قهر قهره.
‫فکر کنم هدفون گذاشته و داره با آهنگ شکم می‌زنه.
‫که این‌طور...
بوی سوختنی نمیاد؟
ها؟
‫راست می‌گی!
‫او-او-اوی، اونجا رو!
‫چادر آتیش گرفته!
اون چادر اوروشیبارا نیست؟
‫ای وای!
‫شوخی نکن!
‫آب! آب بیارین!
‫زود باشین!
‫‫‫برای دنبال‌کردن اخبار و تبادل نظر در مورد این انیمه‌ می‌تونین به کانال تلگرامی DetectiveConanIR@ بپیوندین.
‫زود باشین!
‫اوروشیبارا...
‫نمی‌شه که...
دروغه مگه نه؟
‫می‌گم، آی-چان...
اونیسانی که اون تو بود چی می‌شه؟
‫نرو! تو اصلاً نباید اون صحنه رو ببینی!
‫باشه...
ولی میتسوهیکو... چرا اون چادر باید آتیش بگیره؟
‫خب... به نظرم...
شاید کسی که تو چادر کناریه یه چیزی دیده باشه؟
‫می‌گم... عذر می‌خوام...
بیداری؟
الو الو؟
صدامونو داری؟
‫ببخشید!
کسی خونه نیست؟
‫الو الو!
‫باز کن دیگه بابا!
‫کمیسر کورودا؟!
‫شرمنده... پنبه تو گوشم بود...
‫ولی با یه نگاه می‌شه اوضاعو حدس زد.
‫باید زنگ بزنین به پلیس...
مشکلی که ندارین؟
واکاسا رومی-سنسه؟
سنسه؟ سنسه؟
‫واکاسا-سنسه!
‫چی شده، یوشیدا-سان...
‫اون عمو پلیسه‌ی صورت‌ترسناک...
می‌گه میشه زنگ بزنی به پلیس؟
عه؟
خب، واکاسا رومی-سنسه؟
‫یه چادر آتیش گرفته و یه مرد مرده.
‫طبیعیه که نباید با زنگ زدن به پلیس مشکلی داشته باشم.
چرا از من می‌پرسین؟
تازه، اسم منو از کجا می‌دونین؟
‫آخه به محض اینکه از چادر اومدم بیرون، با اون نگاه خیره به من زل زدین.
‫فکر کردم مشکلی با این کار دارین.
‫ مردم با دیدن این صورت ازم رو برمی‌گردونن...
‫کمتر دیدم کسی بهم زل بزنه.
که این‌طور؟
‫درضمن، اسم سنسه رو هم تو اخبار دیدم.
‫نوشته بودن، معلم دبستان، واکاسا رومی-سنسه، ناجی روز شد!
انگار یه گلف‌یاز حرفه‌ای رو دستگیر کردین، درسته؟
پس اونو دیدین؟
‫خجالت می‌کشم.
‫این زن...
‫چشم راستش کوره.
‫حالا که بهش فکر می‌کنم...
‫وقتی واکاسا-سنسه برای بار اول خودشو تو کلاس معرفی کرد...
‫سرشو کوبید به میز معلم...
‫اون شبم سرشو کوبید به زیر در زیرزمین...
‫داشتم فکر می‌کردم که همه‌ش اداست...
‫و داره اون کارا رو می‌کنه که گاردمو بیارم پایین... اما...
‫اگه کوبیدن سرش به این‌طرف و اون‌طرف...
تصادفی یا از عمد نبوده باشه چی؟
‫شرمنده... یومیناگا...
‫نمی‌دونستم به تو زنگ بزنم یا به مگوره که مسئول بخش جناییه.
‫نفرمایین، کمیسر کورودا.
‫رسیدگی به آتش‌افروزی وظیفه‌ی منه.
‫هوم...
خب... اوضاع چطوره؟
‫انگار منشأ آتیش شمعی بوده که تو فانوس بوده،
‫آب شده و به شمعای کنار فانوس گرفته،
‫خیلی بهم ریخته‌ست...
‫وقتی اون شمع افتاده هم، گرفته به اون مانگا و لباسا...
‫خیلی هم سریع پخش شده.
‫بعدشم سریع دور قربانی که رو صندلی بی‌پایه خوابیده بوده رو گرفته و همه چی رو سوزونده.
‫انگار خود قربانی هم خیلی ساکه خورده بوده.
‫زیپ در چادر هم کاملاً کشیده بوده.
حتی قفل هم بهش زده بوده، می‌بینین؟
پس نمی‌شه گفت قتل بوده؟
‫آره...
‫احتمالاً حادثه بوده.
ولی می‌دونین... به نظرتون عجیب نیست؟
‫اونجا رو می‌گم... یه تراشه‌ی بامبو با اون شمع آب‌شده مخلوط شده.
‫آها... اون که احتمالاً سیخی بوده که قربانی دانگو ازش می‌کشیده بیرون و می‌خورده.
ها؟
ولی چی شده که کونان-کون اینجاست؟
عه... تو هم با مشاور کوچولوی کوگوروی خفته آشنایی؟
‫آره.
‫قبلاً به منم کمک کرده این بچه...
‫ولی بازم... وقتی به این شمعای آب‌شده نگاه می‌کنی...
‫فقط یکیشون مونده که یه سوراخم روش داره.
‫اثر سوختگی هم یه حالت V شکل مرموز داره...
‫جلد اون مجله رو می‌گم که کنار لپتاپه.
‫شاید یه نفر از یه مکانیزم خاص استفاده کرده باشه...
‫فهمیدم...
‫راست می‌گی...
‫این یعنی... باید کار یکی از شما سه نفر باشه که به این چادر سرزده بودین.
اگه یادم باشه، اولین نفری که به چادر سر زده بوده
‫فوروئوکا میدوری-سان بوده.
‫بعد از اون آشیزاوا سومیتو-سان بهش سرزده.
آخرین نفر هم دانّو کونینوری-سان بوده، درسته؟
‫عه‌وا...
‫اون موقع که شما گفتی با پنبه تو گوش تو چادر خوابیده بودین.
‫ولی انگار می‌دونین با چه ترتیبی به چادر سر زدن.
‫نه... راستش تو حالت نیمه‌چرت که بودم...
‫داشتم از شکاف در چادر بیرونو تماشا می‌کردم.
‫همون موقع که با لذت کاری می‌خوردین.
کسی بوده که نظرتونو جلب کرده بوده؟
‫نه...
‫دلیل خاصی برای تماشا نداشتم.
پس دلیل خاصی نداشتین...؟
‫هوم.
‫خب... از اونجایی که چادر من کنار چادر افروخته بوده...
‫چهره‌ی آدمایی که از سر سفره بلند شدن و نزدیک شدنو به یاد دارم.
‫ولی از اونجایی که پنبه تو گوشم بود...
‫نفهمیدم که اون سه نفر چی به قربانی گفتن.
بعدشم که نیمه‌چرتتون به چرت کامل تبدیل شد؟
‫یه لحظه با خودم گفتم، شاید به خاطر این متوجه چادر کنار نشدین، ‫چون خیلی خیلی محو تماشای یه نفر خاص بودین...
درسته؟
‫نه...
‫تنها اشتباهم خواب رفتن بوده.
‫شاید حضور یه معلم ناجی دبستان بهم اطمینان خاطر داده باشه،
‫و من اوضاع رو خیلی جدی نگرفته باشم و همین آرامش باعث به خواب رفتنم شده باشه.
‫که این‌طور...
می‌گم... اون خانومه معلمه؟
‫آره.
‫معلم دستیار کلاسمونه.
عه؟
خب... چطوره تک‌تک با هم حرف بزنیم؟
چطوره بگین که موقع سرزدن به چادر قربانی در چه مورد حرف می‌زدین؟
‫اول می‌ریم سراغ نفر اولی که اومده سمت چادر...
فوروئوکا میدوری-سان... درسته؟
‫ه-های...
همون‌طور که مقدر شده بود، عین آب‌خوردن عاشق شدم Sadamerareta you ni suki ni natte yuku
عاشق اون چهره‌ی خندون و دستای کوچیکت Anata no egao sukoshi chiisa na te
امروز بیشتر از دیروز و فردا بیشتر از امروز Kinou yori mo kyou kyou yori mo ashita
مطمئنم که میشه خوشبختی رو ایجاد کرد Bokura wa kitto shiawase ni nareru
لطفاً اینی که می‌گمو تصور کن Omoi ukabete goran
من و تو، تو آینده‌ی دور هستیم Tooi mirai no futari
دستامون به همدیگه گره خوردن Shiwakucha ni natta te to te
و با همدیگه داریم تو کوچه‌ها پرسه می‌زنیم Tsunagi nagara sanpo shiteru
همون‌طور که چهره‌های خندون تو روزای آتی بیشتر می‌شن Egao wo kasanete kita hibi
من می‌دونم که تو همونی که سرنوشت فرستاده Anata ga unmei no hito desu
بهار، تابستون، پاییز و زمستون، رویا دیدم Haru natsu aki fuyu yume mite
رویای اینکه دوتایی، تا همیشه با همدیگه بمونیم Futari de zutto zutto ikite yukou
این رویا برای من خیلی باارزشه Daiji na boku nari no yume desu
بهت قول می‌دم که خوشحالت کنم Anata wo shiawase ni sasete ne
پیش‌نمایش
چرا قربانی اوروشیبارا-سان به جای اومدن پیش شما تو چادرش مونده؟ پیش‌نمایش
Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR چرا قربانی اوروشیبارا-سان به جای اومدن پیش شما تو چادرش مونده؟ پیش‌نمایش
‫خب، یکم بحثمون شده بود. پیش‌نمایش Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
‫می‌گم... پیش‌نمایش Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
‫دانّو-سان ادعا می‌کرد که ایس تیمتون بوده، ولی... پیش‌نمایش Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
راست می‌گفت؟ پیش‌نمایش Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
‫آره، درسته... پیش‌نمایش Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
‫بیا ببین! پیش‌نمایش Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
‫بالانس بلوطی! پیش‌نمایش Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
پیش‌نمایش
قسمت دوم قسمت دوم قسمت دوم رازِ چادر افروخته رازِ چادر افروخته رازِ چادر افروخته
واکاسا-سنسه
Don't miss the next episode.
کمیسر کورودا یکم مشکوکه‌ها؟ Don't miss the next episode.
‫واکاسا-سنسه... Don't miss the next episode.
‫بدون کامنت. Don't miss the next episode.