زیرنویس فارسی انیمیشن ریوما FTMH ترجمه و تنظیم
تنیس
جالبه
@Ryosaku.anime : پیج اینستاگرام @Ryosakuuu : کانال تلگرام
!اره
♪ یه روز صبح زودتر از روزای دیگه از خواب بیدار میشی ♪
♪ کوله پشتیه سفرت رو پر از هیجان و شادی کن ♪
♪ حتی اگه قدرتش هم داشته باشم که بگم ♪
♪ بازم صدای من بهت نمیرسه ♪
♪ خورشید امید برای بالا اومدن داره تلاش میکنه ♪
♪ ولی دیدن ماه شفاف هنوز ادامه داره ♪
!بدنبود
♪ اگه راکتم رو دستم بگیرم حتما بهش ضربه میزنم که از جات بلند شی ♪
♪ ...بزرگترین فرصت در زندگیت رو ♪
!فرصت زندگیت ها
♪ حتی اگه از دستش دادی هم ♪
اصلا نگرانش نباش
♪ دنیا که به اخر نرسیده ♪
♪ اره!بیا به جلو حرکت کنیم ♪
♪ !برو! برو! بزن بریم ♪
♪ !اماده شو ♪
♪ دارم میام ببینمت ♪
♪ اماده شو ♪
♪ دلیل نمیخواد که ♪
♪ اماده شو ♪
♪ ...اینجوری که بهترین تلاشتو میکنی رو ♪
♪ اماده شو ♪
♪ خیلی دوس دارم ♪
♪ اماده!بریم ♪
♪ بیا دست اتحاد ببندیم ♪
♪ اماده!بریم ♪
♪ ...کسی که فرار میکنه ♪
♪ اماده!بریم ♪
♪ سزاوار شکسته ♪
♪ اماده!بریم ♪
♪ پس میتونی عالی باشی ♪
♪ من تنها چیزی که میتونم بهت بدم کمی جرئته ♪
♪ ...اما رویاهای لذت بخشی که تو برام فرستادی ♪
♪ !به اندازه ی ستاره هاست ♪
قوی تر از من هم
در سراسر دنیا وجود داره
مثل همون مردی که تو امریکا منو مجبور به بازنشستگی کرد
اون توپ مال همون موقعست
دیگه تابستون شده
!الان که وقت تنبلی نیست
شوخی کردم
ساکونو کارش تموم نشد؟
-باید بریم محله ی چینی ها
اشکالی نداره
همچین سفرهای خونوادگی کم پیش میاد
بزار راحت انتخاب کنه
دوستشو ما میشناسیم؟
!حتما برای ریوما-کانه
ریوما-کان؟
نکنه دوست پسرشه؟
!کی میدونه
!نازه
اره!همین خوبه
ببخشید لطفا اینو بدید
عام...ممنونم
دختر خانوم از ژاپن اومدن؟
ژاپن کشور خیلی خوبیه
تمپورا داره سوشی داره
و...خوشگل هم هست
عه..گربه
هان؟
احمق لعنتی!مگه سگ دنبالت گذاشته؟؟
!واقعا که! نکنه میخوای بمیری؟
!ر...ریوما-کان
!ریوما-کان
اوه...مراقب باش
حالت خوبه دختر خانوم؟
!بله
!خوبی مطمئن؟
خوبم مشکلی نیست
واقعا؟
!چیشده؟
توعم میخوای تنیس بازی کنی؟
وایی
ساکونو ریوزاکی
الان تو دردسر افتاده
هرچند
تنیس خاص ما
با قوانین قمار بازی میشه
تنیس با قمار؟
...اگه باختی
هزار دلار باید بهمون بدی
هزار دلار؟
...یک دلار میشه ده ین...صد دویست سیصد
چی؟؟
خیله خب!بیا شروع کنیم دیگه
!دردم گرفت
بس کنید...اقایون
!ریوما-کان
حدس زدم خودت باشی
واسه چی امریکایی؟
به نظرت الان وقت این حرفاست؟
!چیشد
تو
همراه این دخترکوچولوی خوشگلی؟
این دختر اخه به من چه
هی بچه
تو تنیس بلدی بازی کنی نه؟
که چی مثلا؟
خب بیا این مدلی بازی کنیم
تنیس با قمار
اما
اگه باختی باید دو هزار دلار بدی بهمون
_تو که گفته بودی هزار دلا
اگرم نمیخوای
!میتونی این دختر خوشگلو اینجا ول کنیو بری خونتون بچه جون
قبوله
بیاید پس
تنیس بازی کنیم
♪ رپ!رپ!فستیوال ♪
♪ رپ! رپ! فستیوال ♪
♪ رپ رپ ♪
♪ اره!هی پسر سامورایی که از ژاپن اومدی ♪
♪ سرپیجی از من بخوای بکنی کار خطرناکیه ♪
♪ بازی با همچین مردای سرسختی ♪
♪ بت بگم اینجا امریکاس ♪
♪ برو خداروشکر کن اگه زنده برگشتی خونت ♪
♪ یه دیقه صبر کن داداش ♪
♪ هیولای گنده "بو" اینجاست تا این دلقک گستاخ رو خورد کنه ♪
♪ نه! "فو"عه سرعتی اینجاعه تا یه جوری بزنش که شروع کنه به جیغ زدن ♪
همم! اصلا سه تاتون باهم بیاید
!من تنیسو یادتون میدم
♪ سه به یک؟ ♪
♪ حتما یه تختت کمه ♪
♪ داری میگی بخندیم؟ ♪
♪ یه جوک امریکاییه ♪
♪ هه!هه! عمویی عمرا بتونی از پسمون بر بیای ♪
♪ !مگه نه بچه ی سوسول مامانی ♪
♪ ما باند تنیس بزرگ شده ی خیابونیم ♪
♪ بچه بازی که نیست!مهارت های ما حتما زبونتو بند میاره ♪
♪ هی ♪
♪ رپ ساده تر از چیزیه که فکر میکردم ♪
♪ !قطعا دیگه الان فهمیدین شماره یک اینجا کیه ♪
♪ شما از یه بچه شکست خوردید اینم مدرکش ♪
♪ همه ی تهدیداتونم حرف مفت بود ♪
♪ اسمم ریوما اچیزنه بهتره که یادتون بمونه ♪
♪ دفعه بعد که منو دیدید به نفعتونه که فرار کنید تفاوت واضحه ♪
♪ این بازی پونزده سی چهل به صفر تموم میشه ♪
یا سخت تلاش کن یا برو خونه
نه رحمی میکنم نه امتیازی بهتون میدم
من بردم
نه خیرم هنوز قضیه تموم نشده
به نفعته کاری رو که گفتم انجام بدی بچه جون
ریوزاکی
!!!ریوزاکی
ریوما-کان
ریوزاکی
!حالت خوبه
اره
عه...پس اون سه نفر
مثل اینکه نیستن
این زمین تنیس با اونی که دیدم فرق میکنه
چون که
روی دیوار نقاشی شده بود
میگم...نکنه مارو بردن یه جای دیگه؟
وای!بابام هنوز منتظرمه
ببخشید ریوما-کان من باید سریع برگردم
!خوشگله نه
!بابایی
!مامان
ریوما-کان
ریوما-کان چی کار کنم؟
اصلا چرا یهو از بابام جدا شدم
ریوزاکی
نکنه...ما تو زمان سفر کردیم؟
سفر تو زمان
این پوستر
عکس بابامه
هاااا
ولی این مربوط به زمانیه که در مسابقات امریکا فعال بود
نانجیرو اچیزن
واقعا؟؟
اما چطور؟
وقتی از اینجا رد میشدم این پوستر اینجا نبود
...اگه تو زمان سفر کرده باشیم
منطقیه که رو دیوار اون زمین تنیسه نقاشی ای نبود
...سفر تو زمان
...نگو که
مسابقات امریکا
دقیقا همون بازی ای که باعث شد پدرم بازنشست بشه
رقیبش هم...وزلی وونه؟
سرویس های پر قدرت و اسمان خراش نقطه قوتشه
هان
با اون همه تحقیقی که کردم
نتونستم اسم رقیبش رو هیچ جا پیدا کنم
چرا اسمش هیچ جا نبود؟
!سفر در زمان دیگه چیه
چ....چیکار کنیم؟
اگه دیگه نتونیم برگردیم خونه چی؟
باید مطمئن بشیم
اگه واقعا به گذشته برگشته باشیم
خونه ی من باید همین اطراف باشه
بریم
عام..صبرکن
وزلی وون
چجور بازیکنیه؟
میتونم مسابقه ی بابامو ببینم
پس بالاخره میتونم
بازیه بابامو ببینم
ماشین که اینجا نیست
حتما خونه نیستن
اینجا...واقعا خونه ی توعه؟
شاید
شاید؟؟؟
پیداش کردم
میدونستم خونه ی خودمه
نمیتونیم همینجوری بی اجازه داخل بشیم
اینجا
خونه ی منه
با اجازه
!چه بزرگه
یادش بخیر
الان که بهش نگاه میکنم خیلی کوچیک به نظر میاد
!عکسای خونوادگی
عه
اون تویی؟
!چه نازی
چند لحظه منتظرم باش
سه سوته برگشتم
عه
رینکو!!یادت رفته بود درو قفل کنی
تو بودی که اخرین نفر از خونه بیرون اومدی
عه...راست میگیا
مارو ببخشید
بدون اجازه وارد شدیم
شماها دیگه کی هستین
...خب
...ما راستش دلیل داریم
عهههه!ریوما-کان؟
نکنه
شماها
!طرفدارامین
!چیشد چرا پس زودتر نگفتید
البته
!خودتون خوب میدونید که همینجوری نباید داخل خونه ی مردم بشید مگه نه
ببخشید مارو
خنگ تر از چیزیه که الان هست
هی نانجیرو! تا کی میخوای بگردی پیداش کنی؟
اه...شرمنده
الان میام
خب...درمورد شماها
دارم میرم یکم عرق کنم
میخواین باهام بیاید؟
عا...میتونیم؟
!چرا که نه
اما
دفعه بعد همینطوری بی اجازه نیاید خونم. باشه؟
هی! ریوما کوچولو الان چند سالته؟
ابجی! اسم فسقلیو از کجا میدونستی؟
عهه! خب راستش عکسای خونوادگیتونو دیده بودم.مگه نه؟
اره بابا
راستی
ما هنوز اسم شما دوتا رو نمیدونیم
من ساکونو هستم
/: منم ریومام
عهه! اسمت مثل فسقلیمونه
ای بابا...نکن دیگه
خب زیادم عجیب نیستش که اسماشون مثل همه
میتونه کار سرنوشت باشه
بله...درسته
من میرم ماشین رو پارک کنم.شماها زودتر برید
باشه
سلام! اقای نانجیرو
ورودتون به فینال رو تبریک میگم
عام
تو کی هستی؟
ایشون رئیس و اسپانسر کل مسابقات هستن
!حداقل اینو یادت بمونه
باشه بسه
بیخیال عیب نداره متاسفم
کریس خیلی پر انرژی و بی کله است
اوه! راستی اجازه بدید معرفی کنم
ایشون کریس بارکمن هستش
اون به تازگی وارد گروه حرفه ای ها شده
تنیسور خوب و اینده داریه
!که اینطور
خوشوقتم
!پس تو سامورایی نانجیرو هستی
...نمیدونم چطوری تا اینجا رسیدی به فینال
(ولی بیشتر از این نمیتونی جلو بری(پیشرفت کنی
چون یه ادم ژاپنی نمیتونه تو مسابقات امریکا پیروز بشه
اروم باش حالا جوش نیار کریس
عه راستی
اگه امکانش هست میشه اجازه بدید این غول دو و نیم متری با شما یه بازی داشته باشه؟
ها؟ دو و نیم متری؟
خب البته مجبورتون هم نمیکنم چون نزدیک فینال هستید
مشکلی نیست
به هر حال من که اومده بودم یکم عرق کنم
بیا ببینم چی تو چنته داری
...میتونم
!میتونم بالاخره بازیه واقعیه بابامو ببینم
!عالیه
_همونطور که از پدرت انتظار میر
♪ فکر میکردم تو رو کامل میشناسم ♪
♪ اما انگار اینطوری نبوده ♪
♪ تا الان خاطراتم همیشه برام مبهم بودن ♪
♪ اما الان دیگه همه چی واضحه ♪
♪ این همون دیواریه که همیشه سر راهم بود ♪
♪ وقتی یاد خودم میوفتم خندم میگیره ♪
♪ انگار داره حسابی بهش خوش میگذره ♪
♪ هر حرکتش رو به دقت زیرنظر دارم ♪
♪ این همون دیوار پهنیه که همیشه رو به روم بود ♪
♪ تا الان خودمو سرزنش میکردم ♪
♪ هدفم همیشه این بوده که ♪
♪ در برابر حریفام اعتماد به نفس داشته باشم و پیروز بشم ♪
♪ اما الان متوجه شدم که ♪
♪ این دیوار بزرگ هم در طول زمان تغییر کرده ♪
♪ جواب سوالی که دنبالش بودم رو پیدا کردم ♪
♪ ...الان که چشامو باز کردم متوجه شدم که ♪
♪اون داره قوی و قوی تر میشه ♪
♪ این همون دیواریه که همیشه جلوم بود ♪
♪ فکر میکردم تو رو کامل میشناسم ♪
♪ اما انگار اینطوری نبوده ♪
♪ تا الان خاطراتم همیشه برام مبهم بودن ♪
♪ اما الان دیگه همه چی واضحه ♪
♪ این همون دیوار قدرتمندیه که همیشه سر راهم قرار داشت ♪
بازیه من چطوره به نظرت؟
مستقیم میپرسم
چطور تو انقدر قوی هستی؟
ها؟
میخوای راز قدرتمو بدونی
!نکنه بعدشم میخوای بری به دوستات لو بدی مرد جوون؟
...خب
...اون چیزی که تو داری بهش میگی راز قدرت
در اصل خود تویی
بزرگ میشی خودت یاد میگیری
این دیگه چه جورشه؟
!!وایسا...چیکار داری میکنی؟ ولش کن
خفه شو ببینم
!رینکو
!ریوزاکی
لعنتی
مامان! چشماتو باز کن! مامان
ریوزاکی
بجنب دیگه
رینکو! خوبی؟
بریم دیگه
با اجازه این دختر خوشگلو میبرم
لعنت بهت
چته اخه
لعنتی
در رفتن
چرا اخه ریوزاکی؟
فکر کردن بچه ی منه
چطور مگه؟
از نامه ای که دور این چاقو بود
FTMH ترجمه زیرنویس و تنظیم
اقای اچیزن
یکی از اعضای خانوادتون دست ماست
اگه با پلیس تماس بگیرید جون بچتون به خطر میوفته
این یه نامه ی تهدید امیزه؟
همینطوره
تا زمان مسابقات امریکا
طوری رفتار کنید که اتفاقی نیوفتاده
بعدش بازم باهاتون تماس میگیریم
این یه پیروزی در مسیر ایندست
برای یک امریکای بهتر
برای...یه امریکای بهتر؟
منظورشون منم
این احتمالا کار هموناییه که نمیخوان من تو مسابقات برنده بشم
خب کیا هستن اینا؟
نمیدونم
به هر حال فعلا
نباید کاری کنیم که عصبانی بشن
حداقلش اینه که فعلا به اون دختر اسیبی نمیزنن
بریم ریوما
امشب رو خونه ی من بمون
تا فکر کنیم ببینیم چکار میتونیم بکنیم
تقصیر من بود
...من بودم که وارد این ماجراها شدم و باعث شدم
ریوزاکی رو ببرن
"شرابخونه سلی"
دوش گرفتنش خیلی طول کشید
...نکنه
اون احمق
هی پسر جون
فکر کنم جای اشتباهی اومدیا
اینجا شیر مامانی ندارن ها
اوه
داداش
چی میگی تو
لال شو ببینم
...اما اخه اونه
کی؟
کیو داری میگی تو؟
عههه! همونه که؟
خفه شو پیرمرد پر سر و صدای بوگندو
!چی؟
منظورم همون دختر ژاپنیه
نزار ادمای من همچین کارای کوچیک و بی ارزشی رو انجام بدن
پس مجبورم نکن دوباره بگم
ما رو درگیر کارای خودت نکن
چی؟
خب برای همین گفتم
مهم نیست بابامی هر کی میخوای باش
کمتر از خود راضی و خودخواه باش
هی بچه وایسا
همینطوری مث بز نرو داخل
خفه شید سرم رفت
_اما اخه این
بت گفتم خفه
خیلی ببخشید
زمرد خانوم
تو دیگه کی هستی؟
ریوزاکی کجاست؟
نشنیدی گفتم کی هستی؟
ریوما اچیزن
اون دختر ژاپنیه که دزدیدی
دختر نانجیرو اچیزن نیست
نانجیرو اچیزن؟
همون...سامورایی نانجیرو؟
این نانجیرو فقط پسر داره
که اون پسر هم منم
پسر سامورایی نانجیرو
پس حالا بهتر نیست منو به جای اون دختر بگیری؟
خب
اون وقت تو چکاره ی این دختره هستی؟
فقط همکلاسیمه
...اما
!همکلاسیته پس
شماها
بله
کمیسیون مضخرف بابام کجا برگزار شده؟
نه...خب..راستش
چی گفتی؟
تو نیویورک
من شنیدم کمیسیونشون تو نیویورک بوده
اسمشو ولی نمیدونیم
نیویورک؟
بله
هوی
اون دختره الان کجاست؟
چی؟
مثل ادم حرف بزن
تو انباره
هی
میتونی منو جا به جا کنی یا نه؟
با ریوزاکی
با تو عوضش کنم؟
اره
با من عوضش کن
ازت خوشم اومد بچه
پر از هیجانه
تو اون چشما
دنبالم بیا
بابایی
مامانی
ریوما-کان
!ریوزاکی
!ریوما-کان
ریوزاکی...خوبی؟
بهش دست نزن
اون هنوزم واسه ماست
!عه
قولمون که این نبود
یادم نمیاد قولی داده باشم
عه اینطوریه؟
فقط گفتم ازت خوشم میاد
ولی گفتی منو به جای ریوزاکی گروگان میگیری
اینطوری دیگه مشکلی نداری
ریوما-کان
نه ندارم
ببین
من با اوردن تو به اینجا
بهت لطف کردم
درست نمیگم؟
چی میخوای ازم؟
!حالا شد
اون چیزی که پشت کمرته
!یه راکت تنیسه نه
یا به عنوان یه وسیله برای دعوا ازش استفاده میکنی؟
راکت برای اسیب زدن به مردم نیست
اینو یکی بهم گفته بودا
البته
من اینو برای تنیس استفادش میکنم
اتفاقا منم تنیس بازی کردنو دوست دارم
هوی
بله
اینجا با من یه مسابقه ی واقعی بده
مسابقه ی تنیس؟
اینجا؟
اره همینجا
زمین تنیس؟
زمین دوران بچگیمه که ازش استفاده میکردم
فقط یک ست
اگه تو بردی
هردوتون ازادید که برید
_اگرم باختی که میدیمت دست رئیس بزرگ تا پوستتو بک
اگه باختی
جفتتونو میسپرم دست بابام
معامله ی خوبیه نه؟
...ریوما-کان
ریوزاکی
میتونی چند لحظه منتظرم بمونی؟
ریوما-کان
باشه پس قبول
ابجی خانوم مافیا
پر از هیجانه
تو اون چشما
هوی! چه خبر شده
یه غلطی کن
ب...بله
چت شد؟
هوی
هی ریوما
اینجارو
_پد
تو...اینجا چیکار میکنی؟
بعدا بهت توضیح میدم
بیا فعلا دختره رو برداریم و بریم
ریوما-کان
ریوزاکی
بریم بریم
باشه
هی ولف
بله
بو
بله
فو
بله
گوش کنید همتون
به هیچ وجه نزارید در برن
مخصوصا اون پسره
باید پیداشون کنید و بیاریدشون برای من
!گمشید دیگه
بله
هی وایسید وایسید وایسید
کدوم گوری میرید؟
میریم پیداشون کنیم دیگه
وقتی هردوتون دارید یه سمت میرید چطور میشه هر دوشونو گرفت؟
باید جدا شید از هم
واقعا که
هوی! قشنگ بگردید پیداشون کنید ها
پیداشون نکنیم کارمون تمومه
عین خیالشون نیست که
توضیح دادن به رئیس بزرگ هم کار بیهوده اییه
قطعا میکشه مارو
دختر خانوم
اذیت نشدی که؟
بله...مشکلی نیست
خیلی ممنونم که اومدید نجاتم دادید
تو دیگه چجور اومدی اینجا؟
شرابخونه سلی"مگه نه؟"
ها؟
همین یه سرنخو داشتم
ای بابا
خوب بود قبلش به منم میگفتی
کی فکرشو میکرد که تو قراره وسط حموم کردن در بری؟
بعدشم
لاقل اون اب رو میبستی
!نمیگی رینکو منو میکشه
خیله خب
بریم دیگه
کجا بریم؟
معلومه دیگه! خونم
اما بهتره این کارو نکنی
اونا فهمیدن کجا زندگی میکنی
قطعا دوباره سر و کله شون پیدا میشه
چرا حالا اومدن سراغ من؟
واسه تهدید کردن
تهدید؟
تا وقتی فکر کنن تو دختر منی
جونت در خطره
اونا میخوان با گروگان گرفتن بچه هام
منو تهدید کنن تا مسابقات امریکا رو از دست بدم
...یعنی
این یه مسابقه ی ساختگیه؟
اره
...خب اینطوری که
جون ریوما کوچولو و ریوگا کوچولو در خطره
چیزی نمیشه
من جلوی خودشون بهشون گفتم که پسر تو من هستم
پس نمیخواد نگران باشی. اونا دنبال ماعن
پس به همین خاطر بوده
دلیل بازنشستگیه بابام...همین بازیه ساختگی بوده
ما فرار میکنیم
تا قبل از بازیه فردا فرار میکنیم ازشون و میایم پیش تو
پس خواهشا
تسلیم این بازیه ساختگی نشو
تمام توانت رو بزار و حتما تو مسابقه برنده شو
میتونی از دختره مراقبت کنی؟
ازت مراقبت میکنم
باشه قبول
فقط یه قولی بهم بده
حتما فردا باهام تماس بگیرید
تا مطمئن بشم سالمید
باشه؟
بعدش جفتتون صحیح و سالم بیاید در محل برگزاری مسابقه
اونوقته که شماها میفهمید
من چطوری پیروز شدم
اوهوم
بریم ریوزاکی
باشه
شما بچه ها از در پشتی برید
فهمیدم
بریم پس
هی
...اگه ما فرار کردیم و توهم برنده شدی
...اونوقت
نه...هیچی بیخیال
بریم ریوزاکی
پس تا فردا
اره
!پسر سامورایی نانجیرو
بیا تو یه مسابقه ی واقعی نتیجه رو معلوم کنیم
اوناهاشن
پیداشون کردم
همون پسرست با دختره
حالت خوبه ریوزاکی؟
اره مشکلی نیست
ایول
ریوما-کان چیکار کنم؟ داره میرسه
برو جلو بپیچ به چپ
تو اول برو
اونجا برو راست
بدو
از این ور
هی! برو دنبالشون
باشه
عقب وایسا
اما
چیزی نمیشه
...لعنت
فرار کن
پسش بده
ریوزاکی
مقاومت نکن
!متوجهی که
افرین بچه! همیشه باید همینطوری به حرف بزرگترت گوش کنی
پسش بده
برو بابا
!ریوزاکی
ریوزاکی
م...معذرت میخوام
عجبا
انقدر اخه اون کیف مهمه؟
هی
به کارت ادامه بده یه دفع !نخوری زمین
بچه ی لعنتی
!فعلا
فکر نکنید به این راحتی میتونید فرار کنید
چی گفتی؟؟
حتما باید پیداشون کنید وگرنه خودم پیداتون میکنم
اونوقت چی
قطعا خفتون میکنم
گوش بده
تا فردا غروب بدون اون بچه ها برنمیگردید
به بابامم نمیخواد چیزی بگی
گرفتی یا نه؟
نمیشه اخه
نمیتونم به رئیس بزرگ گزارش ندم
باید در برم
ممنون
خیلی متشکرم ازتون
کارت عالی بود ریوما-کان
خیلی خوب تونستی یه ماشین نگه داری
کاری نکردم که
بیا فعلا تا صبح اینجا قایم شیم
اینجا کلیساست؟
اره
اینجا نمیتونن پیدامون کنن
...همونه
ازش استفاده کن
ها؟
که ببافیشون
ممنونم
ریوزاکی
ببخشید
_تا الان خیلی ترسی
!ریوما-کان
چی شده؟
نه...هیچی نیست
هی! ریوزاکی
♪ یه چیزی رو باید بهت بگم ♪
♪ تو خیلی ضعیفی اینطور نیست؟ ♪
♪ ریوما-کان ♪
♪ (ببخشید که بازم سر راهت قرار گرفتم(مانعی برات بودم ♪
♪ درست نمیگم؟ ♪
♪ دروغ گفتم ♪
♪ همش تقصیر من بود ♪
♪ که به این سمت از دنیا وارد شدیم ♪
♪ فقط به این فکر میکردم که میتونم تنیس پدرم رو ببینم ♪
♪ برای همین ♪
♪ !اره ♪
♪ من هم ♪
♪ اینجاعم ♪
♪ !تو رو هم درگیر این قضیه کردم ♪
♪ همه چیز درست میشه ارامش خاطر من ♪
♪ بیا به اواز ستاره ها گوش بدیم ♪
♪ اخرش مطمئنم همه چی خوب تموم میشه ♪
♪ چیزای خوبی در انتظارمونه ♪
♪ ارامش خاطرمن...خب اما ♪
♪ اگه هیچ وقت به خونه برنگشتیم چی؟ ♪
♪ !من مشکلی ندارم ♪
اوه راستی
!ریوما-کان
بیا
♪ این یه هدیست به تو ♪
♪ ارامش خاطر من اون بالا بالاهاست ♪
♪ پس این(پیکسله) همون چیزی بود که داشتی با تمام وجودت ازش مرقبت میکردی؟ ♪
♪ ازت ممنونم ♪
♪ ارامش خاطر من ♪
♪ بیا به اواز ستاره ها گوش کنیم ♪
♪ ...تو هر زمان و مکانی از جهان هم که باشیم ♪
♪ دنیا بازم به ارومی میچرخه ♪
♪ ارامش خاطر من ♪
♪ ستاره ها دیگه اروم خوابیدن ♪
♪ ...و این روشناییه روز که به زودی پدییدار میشه ♪
♪ پاداشی است فقط برای ما دوتا ♪
...ریوزاکی
...من مطمئنم که
چه هوای خوبیه
خیله خب
دیگه باید بریم سمت محل برگزاری مسابقه
_امروز کلا باید فرار کنیم
صبحت بخیر بچه جون
ریوزاکی رو ولش کن
شماها منو میخواید
هر جفتتون
تا وقتی مقاومت نکنید عصبانی نمیشم
بچه
تو بشین پشت فرمون
هاا؟ من؟
من نمیتونم این کارو کنم
!تا حالا انجامش ندادم
گوش کن
از جات جم بخوری من میدونم و تو
باشه بابا فهمیدم
تکون نخور از جات
داری تکون میخوریا
این کارا دیگه از مد افتاده
اون عکس همون رئیستونه؟
...یه روز من
به یه مرد باختم
!عه
ولی کلا جا زدی
به تو ربطی نداره
هی...تو
ریوزاکی
حالت خوبه؟ ریوزاکی
!!!ریوزاکی
اهوم
خوبه
صبر کن
زود باش
دستتو بزار رو شونم
پات خوبه؟
میتونی راه بری؟
اره
مشکلی نیست
میتونم راه برم
!هنوز کلی راه داری
خیله خب بریم
امروز همش باید فرار کنیم
باشه
هی ریوما-کان
میشه یکم استراحت کنیم؟
اره راست میگی
ایستگاه اتوبوس
بیا اونجا یه استراحتی کنیم
باید به بابامم زنگ بزنم
عا...الو
منم
..این که صدای
چی؟ نکنه تو
یوکیمورا-سان هستی؟
شماره ی منو از کجا گیر اوردی پسر جون؟
عه؟
خب حالا... اشکالی نداره
خوشحال شدم تماس گرفتی
بگذریم
موضوع چیه؟
خب... راستش
من الان امریکام
عه چه خوب
اما صدات نشون نمیده اون قدرا هم از این ماجرا خوشحال باشی پسر جون
حالت خوبه؟ اتفاقی افتاده؟
!ریوما-کان
اونجارو...همونه
الو؟
پسر جون؟
اخه چرا یوکیمورا-سان؟
هان؟
ریوزاکی...میرم دوباره زنگ بزنم
الو
این که صدای اچیزنه
هه
ک....کاپتان؟؟؟
♪ گفتی برای تمرین بیشتر میری به امریکا اما برنگشتی ♪
♪ اچیزن الان کجایی و داری چیکار میکنی؟ ♪
♪ میخوام جوابتو بشنوم ♪
♪ من خودمم نمیدونم چه اتفاقی افتاده ♪
♪ فقط امیدوارم حرفامو باور کنی ♪
♪ به نظر میرسه الان امریکا باشم اما انگار یه جای دیگم ♪
♪ یه جایی که روحمم خبر نداره کجام ♪
♪ به من درست توضیح بده ببینم چه اتفاقی افتاده مگه ♪
♪ ...کاپتان . موضوع از این قراره ♪
که اینطور
یعنی با وجود اینکه تا اینجا اومدی
اما جرئت و شهامتشو نداشتی تا اخرش بری و فرار کردی اچیزن؟
♪ اگه بابام این بازیه ساختگی رو انجام بده مجبور به بازنشست شدن میشه ♪
♪ نباید بزارم این اتفاق بیوفته ♪
اچیزن
♪ من نمیتونم تو اون زمان و مکان کمکی بهت بکنم ♪
♪ اما بزار فقط یه چیزی رو بهت بگم ♪
باید تنیس خودت رو به خاطر بسپاری اچیزن
وقتی میخوای به کسی ضربه بزنی باید بدونی نقطه ضعفش کجاست
باید برگردی اچیزن
گاردتتو هیچ وقت پایین نیار
این سینمایی دو عدد دی وی دی داشت که در پارت اولش یوکیمورا و تزوکا پشت تلفن بودند الان میریم که پارت دومش رو مشاهده کنیم
اه الو
منم
!عه
این که صدای اچیزن-کانه
نکنه...تو شیرایشی-سان از تیم شیتیهوجی هستی؟
اره خودم هستم
تو شماره ی منو از کجا میدونستی؟
چ...چرا شیرایشی-سان؟
منظورت از این حرف چیه؟
سیگاکو تمریناشو شروع کرده ها
که اینطور
(کوشیماعست؟(کینتارو به ریوما میگه کوشیمائه
گوشیو به منم بده
واقعیتش من الان امریکا هستم
شیرایشی!!
امریکا؟ چه خوب
خوش بحالت پس
بده من دیگه
رفتی اونجا یه حرفه ای بشی نه؟ ولی انگار خوشحال نیستی
هه؟
میگم چیزی شده؟ اتفاقی برات اف
ریوما-کان
ببین
همونه
الو؟اچیزن-کان؟
بده دیگه
بده من دیگه
چرا شیرایشی-سان؟
ها؟
ریوزاکی
میرم یه بار دیگه زنگ بزنم
الو منم
هان؟
چرا ریوما اچیزن به من زنگ زده؟
ایییی
!!!این که اتوبه-سانه
♪ گفتی برای تمرین بیشتر میری به امریکا اما برنگشتی ♪
♪ حالا هم نمیفهمم چرا به من زنگ زدی ♪
♪ میدونی قیمت خواب ارزشمند من که حرومش کردی چقدره؟ ♪
♪ حالا بگو ببینم چی میخوای بگی ♪
♪ من خودمم نمیدونم چه اتفاقی افتاده ♪
♪ فقط امیدوارم حرفامو باور کنی ♪
♪ به نظر میرسه الان امریکا باشم اما انگار یه جای دیگم ♪
♪ یه جایی که روحمم خبر نداره کجام ♪
♪ خب چه مشکلیه مگه؟ اصلا این چه ربطی به من داره؟ ♪
♪ یه لحظه صبر کن قطع نکن ♪
♪ ...اتوبه-سان قضیه اینه ♪
داستان جالبی بود
♪ میخوای بگی تا الان تنها کاری که کردی فرار کردن بوده اچیزن؟ ♪
♪ مطمئنم پدرم با این بازیه تغلبی مجبور میشه بازنشست بشه ♪
♪ نباید بزارم این اتفاق بیوفته ♪
♪ فراااااار نکن ریوما اچیزن ♪
♪ به نظرت اینجا نهایت و پایان توعه؟ ♪
افتخاری که قراره با فرار کردن به دست بیاد برای من ارزشی نداره
کاری کن که ایندت بتونه بهت افتخار کنه
ریوما-کان
اون یارو پیدامون میکنه ها
اه... اون فسقلی
ای وای پیدامون کرد
چیکار کنیم حالا؟
عه ریوما-کان؟
ریوما-کان
وای نگو
حالا چه خاکی بریزم سرم؟
دلت کتک میخواد بچه؟
هی عمویی
لعنتیا فرار نکنید
گوش کن
ما تا زمانی مافیا هستیم که شکست نخورده باشیم
پس یه بار دیگه ضربه بزن
به هیچ وجه هم در نرو
بسمه
گفته بودم به هیچ وجه فرار نکن
رئیس
همم؟
...تو
پس پیداشون کردی
نه خب
این بچه خودش خواست بیاد
خودش؟
چی تو سرته بچه جون؟
دیگه فرار نمیکنم
چی گفتی؟
فرار کردن احمقانه و خسته کنندست نه؟
وقتی میخوای به کسی ضربه بزنی باید بدونی نقطه ضعفش کجاست
با یه بازی بیا قضیه رو حل و فصل کنیم
اینطوری باحال تره نه؟
پر از هیجانی
من تنیس رو یادت میدم
♪ اووو! بازیه خطری ♪
♪ پس اماده شو بزن بریم شروع کن همه دارن از هیجان جیغ میزنن ♪
♪ تو میتونستی راحت فرار کنی اما نشون دادی که چه ابلهی هستی ♪
♪ اگه میترسی صادق باش و بگو یا نشون بده چی بلدی ♪
♪ این فقط یه دوباره کاریه؟ ♪
♪ اگه میخوای فرار کنی پس وسایلتو سریع تر جمع کن ♪
♪ هیچ رحمی تو کارم نیست حتی اگه فقط یه بچه باشی ♪
♪ از چه زمانی شروع کردی؟ ♪
♪ هر کسی از یه نقطه ای شروع کرده و اگه ندونه تا کجا قراره پیشرفت کنه قطعا شکست میخوره ♪
♪ اره اینه بازیه خطری ♪
♪ یه اراده ی محکم از گذشتت داری که در حال اوج گرفتنه ♪
♪ حتی تو اخرین لحظه ی زندگیت هم داری چونه میزنی که ببری ♪
♪ میتونی هرچقدر دلت خواست بری بالا اما من تو این بازیه خطری میزنمت زمین ♪
♪ باختن یا بردن فقط به من بلستگی داره ♪
♪ به هرحال من دارم خراب شدن رویاهات رو میبینم ♪
♪ من چیزی مهم تر از کلیشه ها رو دارم میبینم و این واقعیه ♪
♪ پیروزی مطعلق به منه ♪
خانم زمرد
رئیس
ساکت عقب وایسید
اون در اصل چپ دست بود
چطوری؟
ادامه میدی؟
من باختم
همونطور که از پسر سامورایی نانجیرو انتظار میره
هی
درمورد بابام
یه درخواست دارم
حالا همگی
در ادامه چند کلمه از اسپانسر مسابقات اقای ادام اندرسون بشنویم
از اینکه همگی امروز اینجا تشریف اوردید سپاسگزارم
از شما گرفته تا من امروز همه مقابل دوربین ها هستیم
و بالاخره روزی که همه منتظر اون بودن رسیده
در این بازی قهرمانی که شکل تازه ای به تنیس خواهد داد متولد میشود
بیایید همگی شاهد ان باشیم
"این پیروزی برای ایندست"
"برای یه امریکای بهتر"
باهات تماسی داشتن؟
که اینطور
هی نانجیرو
بیا امروز بهترین بازیمونو بکنیم
البته فکر نکنم تو بتونی مثل همیشت بازی کنی
این فقط یه ژاپنیه که قراره بعد بازی حسابی غرورش خورد بشه
در اولین ست از بازی
وون سرویس میزنه
لعنتی
اون همه انگیزه تو چهرش چی بود؟
کاری که بیکا کرد اصلا اونو تهدید میکنه؟
برد برای وون
بازی اول
ایول وون
همینه
بیا تو
یکم منتظر شدی ادام
اوووو بیکا منتظرت بودم
زنگ نزدی نگران شدما
این نکنه همون دختر نانجیروعه؟
واقعا؟ انتظار نداشتم یه دختر سیاه پوست باشه
خیلی هم بزرگه
وای عجب افتضاحی
بازی برای وون
همینه! بزن لهش کن
ادام
توهم بیا بازیو ببین دیگه
ادام
هان چیه؟
این دختر نانجیرو نیست
دختر منه
هان؟
ایول
اوه... اره حدس زدم دخترت باشه ها
چهرش که مثل مدل ها میمونه
خیلی هم خوش رو و زیباست
خب واقعیتش این بچه یه موقع هایی هم خیلی اذیتم میکنه
اره دیگه برده به خودت
خب پس...دختر نانجیرو کجاست؟
دختر نیست
نانجیرو اچیزن فقط پسر داره
که اونم منم
فرزند پسر؟
تو دیگه کی هستی؟
گفتم که پسر نانجیروعم
هوی بیکا
چه فرقی میکنه حالا بچه ی نانجیرو پسر باشه یا دختر؟
فقط باید ازش استفاده کنیم تا فینال رو ببازه
راجع به این موضوع
یه مشکلی پیش اومده
مشکل؟
دخترم از این پسره خوشش اومده
اگه میتونی با درخواستش موافقت کن
با این کار دخترم قول داده برگرده پیشم
جانم؟
چی داری میگی تو؟
بدجور درگیر این بچه شدم و
مثل یه مرد از این موجود میترسم
هوی بیکا! چه مرگت شده؟؟
بازی به نفع وون
هوی بیکا! چه مرگت شده؟؟
این بچه ازم خواسته جلوی این مسابقه ی ساختگی نانجیرو رو بگیرم
به عبارت دیگه من فقط میتونم کمیسیون شما رو رد کنم
چرند نگو
بچه بازی نیست که! این یه بیزینسه
میخوای قراردادت رو با ما به هم بزنی؟
به این فکر نمیکنی که چقدر پول حرومت کردم؟
مثلا دو ملیون دلار. که چی؟
اهان! باز خوبه که یادته
حالاهم عجله کن و همکاری کن
اگه تو مسابقات ببره بچشو میکشیم
بجنب اون نانجیرو اچیزن مزاحم رو تهدید کن دیگه
متاسفم اقای اندرسون
کار و شغل برام مهمه
اما خانوادم برام مهم تره
گرچه تو همین الان هم به دختر عزیزم توهین کردی
از این به بعد تماسی بین ما وجود نخواهد داشت
توعه لعنتی
متوجه عواقب مقاومت دربرابر من هستی دیگه؟
فکر نکنم اتفاق خاصی بیوفته
هان؟
چون عموجون امروز کارت تمومه
اون دیگه چه کوفتیه؟
!هی
میکروفون جیبی
چی؟
بسه دیگه عمویی تسلیم شو
تا اینجای گفتگومون رو
الان دیگه همه شنیدن
رینکو-سان
ابجی-جون
ببخشید که همتونو نگران کردم
اما الان دیگه خوبم
ساکونو-چان
خوشحالم که سالمی
این دروغه
...این
روشی که ازش برای بردن استفاده میکنی خیلی کثیفه
شانس بردت دیگه الان صفره مطلقه
اگه نمیتونی جدی بازی کنی پس فقط داری درجا میزنی کارت خسته کنندست
درسته
تنیس ورزشیه که بردن واقعی توش لذت بخش تره
عمویی
هنوز راه درازی در پیش داری
پس تونست از پسش بربیاد
چیکار میکنی؟
بازی رو میگم
ادامه میدی؟
معلومه
من هنوزم دو بازیه اول رو بردم
هر طور که مایلی! ولی دیگه حتی یه امتیاز هم ازم نمیگیری
چی گفتی؟
...اون که
اسمان خراش
چیشد؟
بازی به نفع اچیزن
الان چیشد؟
محوطه ی سامورایی
سرویس چرخشی
زروشکی
اون استایل
!درایو ساموراییه
بازی به نفع اچیزن 2-6
مو...هام
!نیستن
همونطور که ازت انتظار میرفت. بابا
عه
این توپ
همگی به این اطلاعیه توجه فرمایید
بازیکن وون بنا به دلایل شخصی حاضر به ادامه ی مسابقه نیست
و بازیکن اچیزن بدون مسابقه برنده خواهد بود
این دیگه چجور مسابقه اییه؟
همه پولم هدر رفت
پیروزیت مبارک
ریوما
اما تو بدون مسابقه پیروز شدی! برات خسته کننده نبود؟
بهتر از مسابقه ی ساختگی بود که
موفق شدی پدر جون
تو تونستی
خوشحالم که همه سالمن
ممنون ازت
من فقط نمیخواستم که تو یه مسابقه ی تغلبی بازی کنی
فقط همین
فکر کنم با این کارت حسابی بهت بدهکار شدم
خب پس... همین الان پسش بده
همین الان؟
نکنه دوباره میخوای راز قدرتمو بپرسی بری به دوستات بگی مرد جوون؟
هی
با من یه مسابقه بده
جانم؟
همیشه هدفم این بوده که از پدرم تنیس یاد بگیرم
به پدرم برسم
به خاطر اون به تنیس علاقه مند شدم و دلم میخواست شکستش بدم
الانم میخوام...تورو شکست بدم
پسر باحالی هستی
و همینطور دیوونه
میخوای یا نمیخوای؟
باشه قبول
هرچی تو بگی
اگه واقعا میخوای
بهتره از الان شروع کنی به گریه کردن
من نمیبازم
بریم تو کارش
♪ از همون لحظه که خودمو شناختم سعی میکردم بهترین باشم ♪
♪ یه روز متوجه ندای درون قلبم شدم ♪
♪ این ندا از امریکا میومد و منو تا اینجا به دنبال خودش کشوند ♪
♪ همه اینا منو به هیجان درمیارن ♪
♪ قبل از اینکه متوجهش بشم انگار تموم این مدت همیشه دنبال تو بودم ♪
♪ از همون بچگی که راکت رو شناختم همیشه نگاهم بهت بوده و دنبالت میکردم ♪
♪ همیشه میخواستم ازت پیشی بگیرم ♪
♪ پس میخوای قوی تر بشی؟ ♪
♪ اما پاسخ سوالت مبهمه ♪
♪ باید بگم راه درازی رو هنوز در پیش داری ♪
♪ تا صد سال دیگه هم باید بارها تلاش کنی که بتونی شکستم بدی ♪
♪ احساساتم داره لبریز میشه ♪
♪ به خودت ایمان داشته باش و به سمتش برو ♪
♪ عرقم داری جاری میشه ♪
♪ مطمئن باش تورو زمین نمیزنه ♪
♪ پس بزن بریم ♪
♪ اگه میتونی بزن ♪
♪ حتما+ ♪ ♪ داره جالب میشه_ ♪
♪ !یه ضربه ی عالی ♪
به این دنیای کوچیک راضی نباش ریوما! اسمون رو نشونه بگیر
♪ پس حالا که خودت خواستی بگیر که اومدم ♪
♪ تمام چیزایی که باید ازشون مراقبت کنم به قیمت اینه که کل جهان رو دشمن خودم کنم ♪
♪ در عوض همه ی اینا منو قوی و قوی تر میکنه ♪
♪ حتی اگه تو این زمان خاص پیش همه غریبه باشم بازم شادیه خودم رو حفظ میکنم ♪
♪ پس حاضرم که کل دنیا رو عوض کنم ♪
♪ اره پس برو! تو شاهزاده ی تنیس هستی ♪
♪ از دیوار رو به روی خودت بالا برو ♪
♪ ما تو تمام راه درکنارت هستیم و هواتو داریم ♪
♪ این مسابقه رو حتما به خاطر بسپار ♪
♪ و با گستاخی و غرور همیشگیت ♪
♪ ...میشنوم که داری میگی ♪
♪ زود باش دیگه ♪
♪ هنوز راه درازی در پیش داری ♪ ♪ مادا مادا دانه ♪
♪ من چیزایی رو به دست اوردم که حتی اگه کل دنیا هم دشنم بشه نمیتونم رهاشون کنم ♪
♪ دوستان و عزیزانم همیشه کنارم بودن ♪
♪ غرورم و راکت به دست گرفتنم و تمام چیزهایی که بهم یاد دادی برام مثل گنجن ♪
♪ تمام چیزایی که باید ازشون مراقبت کنم به قیمت اینه که کل جهان رو دشمن خودم کنم ♪
♪ در عوض همه ی اینا منو قوی و قوی تر میکنه ♪
♪ حتی اگه تو این زمان خاص پیش همه غریبه باشم بازم شادیه خودم رو حفظ میکنم ♪
♪ پس بیا کل دنیا رو عوض کنیم ♪
♪ بیا اینده ای که باهم داریم رو برای همیشه تغییرش بدیم ♪
ریوزاکی
ریوما-کان
ریوزاکی حالت خوبه؟
اره
هان
ما داشتیم چیکار میکردیم؟
زمین تنیس؟
اهان راستی
...اون سه نفر
وااای! حواسم نبود بابامو منتظر گذاشتم
ببخشید ریوما-کان! من باید سریع برگردم
هی! ریوما-کان
چرا اومدی امریکا؟
من؟
برا تمرین
تمرین کنی؟
تو فوفق العاده ای ریوما-کان
چیزی نیست که. باید قوی تر بشم
که اینطور
پس فعلا! بعدا میبینمت ریوما-کان
امیدوارم لحظات خوشی موقع تمرین کردنت داشته باشی
پر از شگفتی هستن
تو چشمات
پر از هیجانی
باباجون خیلی باحالی
خیلی خیلی باحالی
واقعا؟
هی پدر جون
منم میخوام یه روز به باحالیه تو بشم
منم
عه! تو کوچولویی! کوچولوها نمیتونن
نه خیرم اینطوری نیست
من کوچولوعم ولی از توهم قویم
درسته
جثه ی کوچیک اهمیتی نداره
من چطور میتونم مثل بابایی موفق بشم؟
نمیدونم! هرموقع که تونستی از تنیس لذت ببری
...اونوقت
اونوقت چی؟
هر موقع که بزرگ شدید همه چیو یادتون میدم
عهههه! من میخوام الان یادم بدی
الان که شماها متوجه نمیشید
پس فقط به خودم یاد بده
خیلی پررویی فسقلی! منم میخوام یادبگیرم
هوی بچه ها خطرناکه ها
اول به من یاد میده+ بچه ها جدی میگم مراقب باشید_
نخیرم اول خودمم+ دارید اذیتم میکنیدا_
بابا جون قول بده+ عام رینکو جان یه دستی میرسونی؟_
دلم میخواد بدونم شما بچه ها در اینده چجور بازیکنایی میشید
تا اون موقع تو دوران اوج خودم میمونم! شماها به من تکیه کردید
اینطوری سرگرم کننده تره
راه درازی در پیش دارید
هنوز کلی راه داری
از اینکه این سینمایی رو تماشا کردید ممنونم اخر ویدیو ادامه داره به کانال اپارتم یه سری بزنید @ryosakuuu کانال تلگرام
@ryosaku.anime پیج ادیت های ریوساکوییم @ryosaku.tweet پیج توییت های ریوساکویی برای فهمیدن نکات پنهان این انیمیشن به پیج توییت های ریوساکوییم یه سری بزن
FTMH ترجمه و تنظیم اختصاصی هرگونه کپی برداری و انتشار زیرنویس بدون ذکر منبع حرام و دارای پیگرد قانونی میباشد
اردوگاه تمرینی مسابقات زیرهفده سال ژاپن
به نظر باحال میاد