تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
[مدرسه فانتوم]
از وقتی قرار شد به عنوان شکارچی فانتوم
اولین ماموریتمو انجام بدم، سه ماه میگذره
تا الان اتفاقات زیادی افتاده
با دوستای خیلی خوبی آشنا شدم
و حتی یه استاد شکارچی رو هم دیدم
درضمن، تونستم 6 تا فانتوم رو مهروموم کنم
الان فقط یه فانتوم باقی مونده
یعنی آخرین فانتوم قراره چه شکلی باشه
راستی
یادم رفته بود امروز امتحان دارم
یونا، حواست به برگه امتحانی خودت باشه
حالت خوبه؟
ها؟
آره
به نظر خوب نمیای
به خاطر امتحانه؟
مگه چقدر امتحانتو بد دادی؟
بیست گرفتی؟
اشکال نداره. من 30 گرفتم
امتحان چه اهمیتی داره؟ میتونی دفعه بعد بهتر بدی
آره. میتونی دفعه بعد بهتر بدی
تو میتونی! فایتینگ
چی شده؟ داشتم دلداریش میدادم
توی موقعیتی نیستی که بتونی دلداریش بدی
چرا؟ من که نمره ام بهتر شده
من 30 گرفتم و اون 20 گرفته
... منظورش این بود که
فقط دوتا اشتباه داشته
چی؟
پس چرا اینقدر ناراحته؟
احتمالا به خاطر اینه که امتحانش به اون خوبی که انتظار داشته، نشده
هدفش اینه که رتبه اول مدرسه بشه
چرا باید همچین هدف غیرمنطقی ای برای خودش درنظر بگیره؟
چون این تنها هدفیه که داره
از دوران راهنمایی، ته هو همیشه رتبه دوم میشد
(دفتر یادداشت) (کلاس 1، پارک ته هو)
(پدر: آزمون دادی؟)
(چند تا اشتباه داشتی؟)
(میتونی این بار رتبه اول بشی؟)
بالاخره تموم شد
خیلی سخت بود
با این حال، ارزششو داشت
جدی میگی؟
معلومه. ما تمام سعی خودمونو کردیم
درسته. من خیلی سعی کردم جواب سوال ها رو حدس بزنم
حالا که کار سختمون تموم شد، بریم یه چیزی بخوریم
همه تون میدونید که امتحان فردا تموم میشه، نه؟
دوگیوم سونبه
به نظر میاد سرحالی امتحانتو خوب دادی؟
نه
آره خب... لازم نیست جادوگرها توی امتحان های انسان ها، نمره خوب بگیرن
آره. شما هم توی امتحان رد شدین؟
نه. امتحانمو خوب دادم
آها
خب، چه خوب داده باشی، چه بد، توی زندگی چیزهای مهمتر از امتحان هست
و همه نمیتونن رتبه اول بشن
درسته. پس بیاین بریم یه چیزی بخوریم
میخواین باهامون بیاین؟
ببخشید. یه کاری دارم که باید انجامش بدم
یه کار؟
آره. مهمه. دفعه بعد باهاتون میام
پس بهت خوش بگذره
واو، خوشمزه به نظر میاد
یه کم پیراشکی هم بردار - پیراشکی، باشه -
کاش دوگیوم سونبه هم اینجا باهامون بود
ضدحاله
دقیقا
دوگیوم خیلی بهمون کمک کرد
شمشیرشو اینجوری بیرون کشید
خب ... هربار توی موقعیت خطرناک بودیم، پیداش میشد
مسخره ست
اگه قرار بود کمک کنه، باید زودتر پیداش میشد
فقط وقتی توی خطریم، پیداش میشه
این یه بیماریه، میدونی بیماری قهرمانی
هربار درمورد دوگیوم حرف میزنیم، عصبانی میشه
به خاطر اینه که حسوده
حسود؟ من؟ اصلا
ولی موندم چه کار مهمی داشته
خب ... حتما مربوط به دنیای جادوگری بوده
راستی، فقط یه فانتوم باقی مونده که بگیریش
آره. بدجوری کنجکاوم بفهمم کدوم فانتوم رو باید بگیرم
تو میدونی کدوم فانتومه؟
نمیدونم
بیشتر از 300 فانتوم توی کتاب فانتوم ها آورده شده
اگه هیچ چیز غیرعادی ای وجود نداشته باشه، من هم نمیتونم بفهمم
... ولی
بعد از گرفتن تمام فانتوم ها
چی میشه؟
درسته
باید برگردی به همون جایی که ازش اومدی، یونا؟
هوم
اگه طناب دوباره باز بشه
احتمالا باید همین کارو بکنم
... حتما
باید برگردی؟
هوم؟
منظورم اینه که
اگه دوباره طناب باز بشه، ممکنه مدرسه مون به خطر بیفته
... فقط میخواستم بدونم امکانش نیست
همین جا بمونی و مراقب مدرسه باشی؟
خب، درسته
ولی اول باید برگردم
خیلی وقته ارتباطم با دنیای جادو قطع شده
و نگران گلو ام
... ولی بعدش
میتونم هرموقع خواستم، بیام به دیدنتون
بیاین بعدا به این موضوع فکر کنیم
و الان تمرکزمونو بذاریم روی اینکه باید چیکار کنیم
هوم؟
آره. بیاین آخرین فانتوم رو بگیریم
و فردا امتحانمونو بدیم
راستی
کی وو، قبلا گفته بودی
ته هو از زمان راهنمایی، همیشه رتبه دوم بوده
آره
... پس
کی رتبه اول بوده؟
... خب
... اون دختره ی رو اعصاب
چی؟
چرا تعجب کردی؟
واضخ نبود؟
هی ته هو
هنوز نرفتی؟
تو زودتر برو. من میخوام یه کم بیشتر درس بخونم
این بار داری واقعا براش وقت میذاری
اگه بعد از این همه تلاش، نتونی رتبه اول بشی
پس زندگی خیلی ناعادلانه ست
من دیگه باید برم
هوم
فردا میبینمت
ده دقیقه وقت دارین
امتحانتو خوب دادی؟
خوب بود
حتما دوباره نمره کامل میگیره
احتمالا
کی میاد بریم یه کم دوکبوکی بخوریم؟
ولی دیروز دوکبوکی خوردیم. بیاین بریم مالاتانگ بخوریم
من مالاتانگ دوست ندارم
(پدر: تمام تلاشت همین بود؟)
(ناامیدم کردی)
اگه باهوش نیستی، باید) (زمان بیشتری بذاری
هی، بس کن
اینقدر دعوا نکنید
اگه باهوش نیستم، باید بیشتر وقت بذارم؟
من هم مثل بقیه بچه ها 24 ساعت وقت دارم
... ازم میخواد
چقدر دیگه بیشتر از این وقت بذارم؟
اه
وای
ترسوندیم
ته هو، هنوز نرفتی؟
دیروقته. باید دیگه بری
ببخشید
خیلی زود میرم
آره. زیاده روی نکن. ممکنه آسیب ببینی
باید ساعت 1 کتابخونه رو ببندم پس چیزاتو جمع کن
چرا کتابت اینطوری مچاله شده؟
اه، الان میرم دیگه
چی شده؟
... یه چیزی
به نظر درست نمیاد
انرژی فانتوم رو احساس کردی؟
نه
برعکس
باید دیر یا زود پیداش میشد
ولی عجیبه که هیچ نشونه ای ازش نیست
با دقت نگاه کن
ببین هیچ بچه مشکوکی نمیبینی؟
خودت از همه مشکوک تری
ولی، چرا اینقدر عجله داری؟
اینقدر مشتاق گرفتن فانتومی؟
معلومه
اینطوری میتونم طناب رو پیدا کنم
و ببینم گلو در امانه یا نه
کی وو
هی
چوی کی وو
ته هو، حالت خوبه؟
آره. خوبم
ببخشید
نمیخواستم به سمت تو پرت کنم
واقعا متاسفم
اشکالی نداره اصلا درد نگرفت
چی شد؟
خداروشکر که بهش نخورد
هی
کی توی سالن توپ پرت میکنه؟
ببخشید
امکان نداره
اومدنِ اون توپ به سمتش رو دیده باشه
بریم
هی
سوجین
چیه؟
تو نمیخوای
یه چیزی بهم بگی؟
نه. چیزی نمیخوام بگم
واقعا؟
خیلی خوب
چیه؟
انتظار چیو داشتی؟
هرچی
بالاخره بهمون میگی
"خبرها رو شنیدین؟"
به خاطر همین میخواستم بدونم از چیز خاصی خبر داری یا نه
هوم
درسته
فانتوم باید تا الان خودشو نشون میداد
ولی این بار به طور عجیبی ساکته
خب، به زودی یه چیزایی میشنویم
هوم
وقتی اطراف رو نگاه میکنی، نباید بیشتر مراقب باشی؟
خیلی عجیبه
چرا آخرین فانتوم خودشو نشون نمیده؟
شکست دادن غول مرحله آخر، کار راحتی نیست
ولی تا الان
باید یه خبری میشد
هنوز هم هیچی درمورد آخرین فانتوم نمیدونی؟
راستش داشتم درموردش توی کتاب فانتوم ها میگشتم
ولی نمیدونم
دانش آموزهای دبیرستانی همه جور آرزویی دارن
بذار ببینم
اوکی
ممنون
... پس
بقیه شکارچی ها
دقیقا مثل تو هستن، نه؟
یونا
فقط تو نیستی که نمیتونی بخونیش، نه؟
نخیرم
برای خوندن کتاب فانتوم ها، باید حداقل استاد باشی
پس یعنی استاد ها
همه چیو درمورد فانتوم ها میدونن؟
معلومه
به خاطر همین استاد شدن
،اگه اینطوریه
پس اون حتما یه چیزی درمورد وضعیت الانمون میدونه
هوم؟
آها
دوگیوم؟
آره
امروز نیومده
چی؟
چرا؟
میگفت باید یه کار خانوادگی انجام بده
کار خانوادگی؟
آره
فانتوم هیچ جایی نیست که بتونیم پیداش کنیم
و دوگیوم سونبه هم نیستش
حالا چیکار کنم؟
آخرین فانتوم کجاست؟
کاش یه سرنخ داشتم
آره
اینطوری بهتر شد
... اینجا
نزدیک کتابخونه ست
یونا
هی، ته هو
چی شده این موقع شب اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟
اومدم درس بخونم
درس بخونی؟
نه
یه چیزیو گم کردم به خاطر همین اومدم دنبالش بگردم
آهان
کمک میخوای؟
نه. مزاحمت نمیشم تو درستو بخون
خودم پیداش میکنم
باشه
موفق باشی
مطمئنی ته هوئه؟
آره
دستگاه ردیاب واکنش نشون داد. امکان ... نداره اشتباه کرده باشه، ولی
ولی؟
شبیه خودِ همیشگیش بود
و من نتونستم الگوشو ببینم
غیرممکنه
همیشه میتونستیم بچه هایی که توسط فانتوم تسخیر شده بودن رو راحت تشخیص بدیم
منم همینو میگم
پس آخرین فانتوم چیه؟
یعنی فانتومی وجود داره که به آدما آسیب نرسونه؟
خب، برای فهمیدنش
فقط یه راه هست
آره
اگه به اندازه کافی فانتوم رو تحریک کنیم
خودشو نشون میده
باشه
اگه همه مون باهمیم
امشب چک کنیم؟
برا من
مثل خودشه
ولی
مطمئنیم که اون فانتومه
چی؟
کجا رفت؟
همین النا که اینجا بود
منو میگی؟
چطور یهویی رفت اونجا؟
هی سویونگ
فانتومی هست که بتونه تلپورت کنه؟
...خب
پیداش میکنم
!زود باش
یه لحظه صبرکن
بی فایده اس
چطور میتونیم همچین چیزی رو شکست بدیم؟
تلپورت کردن بیشتر از توانایی های ماس
کاش دوگسوم سونبه الان اینجا بود
...ضعیفش
ضعفش چی بود؟
من هیچ ضعفی ندارم
برعکس شما من بی عیبم
نمیتونم پیداش کنم
فانتومی که میتونه تلپورت کنه
وای واقعا که
حالا چیکار کنیم یونا؟
اول از همه بریم ته هو رو پیدا کنیم
مطمئنم هنوز تو مدرسه اس
صبرکنین
اینو ببینین
دفتر مشق ته هو کلاس 1
واقعا فکر میکنی
ته هو میاد اینجا؟
من 100 درصد مطمئنم میاد
برای گرفتن دفترش میاد
اون دفتر مگه چیه
به لطف اون دفتر
فهمیدیم که فانتوم چرا رفته ته هو رو تسخیر کرده
فانتومی که میتونی زمان رو متوقف کنه
زمان
یادداشت های که نوشته
حتم اونا رو تو 1 روز نوشته
مطمئنا
اون زمان رو متوقف کرده
هر وقت که درس میخونده
پس
اون تلپورت نمیکنه
قبل اینکه بره زمان رو متوقف میکنه؟
دقیقا
برای همینم مطمئنم که
این نقشه جواب میده
دفتر مشق ته هو کلاس 1
!هی
هیچ کار احمقانه ای نکن
انگار عجله داشتی
یادت رفت زیر پاتو چک کنی
چون تو اخرین فانتومی
باید این همه تلاش کنیم
همه مون باهم بهش حمله کنیم؟
تایمر باید تو زمان مناسبش
متوقف بشه
برای همینم
حمله سریع
باید باهم به ته هو حمله کنیم
اونوقت نمیتونه تایمر رو پیدا کنه و متوقفش کنه
این تنها راهیه که
میتونیم شکستش بدیم
حالا
بیاین تمومش کنیم
بالاخره
همه 7 تا فانتوم رو گیر انداختیم
آخرینش اسون تر از چیزی بود که فکرش رو میکردم
تموم شد
ما
واقعا همه رو گرفتیم؟
ها؟
اون
!دوگیوم سونبه
حالا که ما تموم کردیم سر و کله اش پیدا شده
کجا بودی؟
دنبالت بودیم
خیلی نگران بودیم
ببخشید یه اتفاق مهم افتاده بود
بالاخره تونستم با دنیای جادو ارتباط برقرار کنم
واقعا؟ طناب رو یافتی؟
آره
راستی یونا
تو بالاخره انجامش دادی
آره درسته
همه شون رو جمع کردم
همه 7 تا مهره رو
همونطور که فکر میکردم
میدونستم میتونی یونا
بدون کمک دوستام نمیتونستم
که اینطور
از همه تون ممنونم
پس
بیا برگردیم دنیای جادو
باورنکردنیه
بالاخره
همه شون رو گرفتم
چی؟
سونبه؟