‫ما بچه‌کارآگاها، این بار با واکاسا-سنسه، ‫راهی یه اردوگاه شدیم تا کمپ بزنیم.
‫اونجا، فوروئوکا میدوری-سان، آشیزاوا سومیتو-سان،
‫اوروشیبارا فومیکی-سان و دانّو کونینوری-سان از تیم بسکتبال کالج شیراآمی رو دیدیم.
‫شب که شد با بچه‌های تیم بستکتبال کاری می‌زدیم بر بدن که...
بوی سوختگی نمیاد به نظرت؟
ها؟
‫راست می‌گی!
‫او-او-اوی، اونجا رو!
‫چادر آتیش گرفته‌ها!
اون چادر اوروشیبارا نیست؟
‫شوخی نکن!
‫شوخیه دیگه؟!
‫آب! همه آب بیارن!
‫زود باشین!
‫آتیشو خاموش کردیم
و ‫رفتیم از چادر همسایه بپرسیم که... ‫در مورد آتیش‌سوزی چیزی فهمیده یا نه...
‫ک-کمیسر کورودا؟!
‫شرمنده...
‫با پنبه تو گوش خوابیده بودم.
‫ولی با یه نگاه می‌شه حدس زد که چی شده.
‫بهتره با پلیس تماس بگیرین...
مشکلی که نداره؟
واکاسا رومی-سنسه؟
سنسه؟
‫واکاسا-سنسه!
‫این زن...
‫چشم راستش نمی‌بینه!
‫ولی بازم... وقتی به این شمعای آب‌شده نگاه می‌کنی...
‫فقط یکیشون مونده که یه سوراخم روش داره.
‫اثر سوختگی هم یه حالت V شکل مرموز داره...
‫جلد اون مجله رو می‌گم که کنار لپتاپه.
‫شاید یه نفر از یه مکانیزم خاص استفاده کرده باشه...
‫فهمیدم...
‫راست می‌گی...
‫این یعنی... باید کار یکی از شما سه نفر باشه که به این چادر سرزده بودین.
‫عه‌وا...
‫اون موقع که شما گفتین با پنبه تو گوش تو چادر خوابیده بودین.
‫نه... راستش تو حالت نیمه‌چرت که بودم...
‫داشتم از شکاف در چادر بیرونو تماشا می‌کردم.
‫همون موقع که با لذت کاری می‌خوردین.
‫خب... از اونجایی که چادر من کنار چادر افروخته بوده...
‫چهره‌ی آدمایی که از سر سفره بلند شدن و نزدیک شدنو به یاد دارم.
‫ولی از اونجایی که پنبه تو گوشم بود...
‫نفهمیدم که اون سه نفر چی به قربانی گفتن.
‫یه لحظه با خودم گفتم، شاید به خاطر این متوجه چادر کنار نشدین، ‫چون خیلی خیلی محو تماشای یه نفر خاص بودین...
درسته؟
‫نه...
‫تنها اشتباهم خواب رفتن بوده.
خب... چطوره تک‌تک با هم حرف بزنیم؟
چطوره بگین که موقع سرزدن به چادر قربانی در چه مورد حرف می‌زدین؟
‫وقتی شمارش معکوس به صفر می‌رسه، ‫از قدرت تحلیلت استفاده کن تا یه جواب تحویل بدی!
‫دو نفر مشکوک داریم، کورودا و واکاسا!
‫ولی باید پرونده رو حل کنیم!
‫حقیقت محض رو همون‌طور که هست می‌بینه،
‫شبیه بچه‌ها می‌مونه، اما ذهن یک بزرگسال رو داره.
‫اسمش...؟ کارآگاه کونان!
Honno suubyou de fukitobu mirai ‫فقط چند ثانیه... و آینده به باد رفته...
Soshite semarareta niritsu no se wo osu aa و با اون آدم تو یه وضعیت ناجور گرفتار می‌شه... آه
Karamitsuita kono koodo wo kiru kurai de تا جایی که این طناب در هم تنیده باید قطع شه
Konna namakura ga omotai اینقدر این کوفتگی سنگینه که
Furuete shimau shimatsu da فقط کارم به لرزش ختم میشه
Kagen shirazu no sujigaki de Saishuukai temae طرحی که حد و مرزی نمی شناسه، به فصل آخر پیش رو منتهی میشه
Ima byouyomi no owari ga temaneku اکنون پایان شمارش معکوس فرا رسیده
Kimi no inai mirai nante erabitaku mo nai yo من هرگز چیزی مثلِ آینده بدون تو رو انتخاب نمی‌کنم
Ichibyou saki no boku yo kotae wo dashite منی که یه ثانیه از خودم جلوتری، جوابمو بده
Kagen shirazu no sujigaki de Saishuukai temae طرحی که حد و مرزی نمی شناسه، به فصل آخر پیش رو منتهی میشه
Ima byouyomi no owari ga temaneku اکنون پایان شمارش معکوس فرا رسیده
Kimi no inai mirai nante erabitaku mo nai yo من هرگز چیزی مثلِ آینده بدون تو رو انتخاب نمی کنم
Ichibyou saki no boku yo kotae wo dashite منی که یه ثانیه از خودم جلوتری، جوابمو بده
قسمت دوم قسمت دوم راز چادر افروخته راز چادر افروخته
‫وقتی که من به چادر اوروشیبارا-کون سر زدم، اون دیگه مست شده بود.
فوروئوکا میدوری - 22 ساله منیجر تیم بسکتبال
‫هر چی بهش می‌گفتم، فقط می‌گفت ساکت شو و برو بیرون. فوروئوکا میدوری - 22 ساله منیجر تیم بسکتبال
‫مکالمه‌ی درست و درمونی نداشتیم. فوروئوکا میدوری - 22 ساله منیجر تیم بسکتبال
‫مکالمه‌ی درست و درمونی نداشتیم.
اون موقع شمعای داخل چادر خاموش بودن؟
‫بله...
‫با اینکه خاموش بود...
‫ولی می‌گفت که می‌خواد مانگا بخونه تا خوابش ببره.
ولی... اون همه شمع چرا تو یه چادر بوده؟
‫هرطوری هم که بهش نگاه کنی، خیلی زیادن.
‫خب... آوردن شمع و کبریت و اینا با اون بود...
‫آها...
‫پس می‌گم...
اون مانگاها رو هم باید اوروشیبارا-سان میاورد؟
‫آه، اونا که مال منن.
‫اوروشیبارا-کون گفته بود که می‌خواد تو کمپ مانگا بخونه.
ولی... کی فکرشو می‌کرد این‌طوری شه؟
‫ای‌کاش به زور دستشو گرفته بودم و آورده بودمش بیرون.
‫باید مجبورش می‌کردم کاری بخوره جای اینکه مانگا بخونه.
‫وقتی که من به چادر سرزدم...
‫هرچی صداش زدم جوابمو نمی‌داد...
آشیزاوا سومیتو - 22 ساله بازیکن بسکتبال
‫اولش فکر کردم که داره بی‌محلی می‌کنه... آشیزاوا سومیتو - 22 ساله بازیکن بسکتبال
‫ولی وقتی داستان فوروئوکا-سانو شنیدم... آشیزاوا سومیتو - 22 ساله بازیکن بسکتبال
‫فکر کنم اون موقع مست شده و خوابیده بوده. آشیزاوا سومیتو - 22 ساله بازیکن بسکتبال
‫فکر کنم اون موقع مست شده و خوابیده بوده.
‫اون هروقت از مستی بیهوش می‌شد، عمراً دیگه بیدار نمی‌شد.
‫برای همینم هروقت می‌رفتیم اردو، بچه‌ها رو صورتش نقاشی می‌کردن.
اون موقع داخل چادر، چراغا روشن بودن؟
‫فکر نکنم روشن بوده باشن...
‫آه، ولی... بعد از اینکه از چادر دور شدم...
‫یهویی شمعا روشن شدن.
‫تو قسمت قبل می‌خواستم اسکاتو به شکم تغییر بدم، آخه هرچی فکرشو می‌کنم، ‫نهایت گنتا بتونه تو اون چادر زپرتی اسکات بزنه، نه یه بسکتبالیست قدبلند ‫بعدشم دیدیم که داره اسکات می‌زنه.
‫تو قسمت قبل می‌خواستم اسکاتو به شکم تغییر بدم، آخه هرچی فکرشو می‌کنم، ‫نهایت گنتا بتونه تو اون چادر زپرتی اسکات بزنه، نه یه بسکتبالیست قدبلند
اسکات؟ ‫تو قسمت قبل می‌خواستم اسکاتو به شکم تغییر بدم، آخه هرچی فکرشو می‌کنم، ‫نهایت گنتا بتونه تو اون چادر زپرتی اسکات بزنه، نه یه بسکتبالیست قدبلند
‫آره... ‫تو قسمت قبل می‌خواستم اسکاتو به شکم تغییر بدم، آخه هرچی فکرشو می‌کنم، ‫نهایت گنتا بتونه تو اون چادر زپرتی اسکات بزنه، نه یه بسکتبالیست قدبلند
‫اون همیشه می‌گفت که قبل از خواب اسکات می‌زنه. ‫تو قسمت قبل می‌خواستم اسکاتو به شکم تغییر بدم، آخه هرچی فکرشو می‌کنم، ‫نهایت گنتا بتونه تو اون چادر زپرتی اسکات بزنه، نه یه بسکتبالیست قدبلند
‫اون همیشه می‌گفت که قبل از خواب اسکات می‌زنه.
‫اونو... ما هم دیدیم!
‫دستاشو برده بود پشت کله‌ش!
‫همین‌طوری از این حرکات می‌زد.
‫سایه‌شو از داخل چادر دیدیم.
‫آها...
‫اگه این درست باشه...
پس این یعنی قربانی اون موقع زنده بوده، درسته؟
‫آره.
‫این یعنی آخرین نفری که به چادر سر زده...
‫اوی اوی...
دانّو کونینوری - 22 ساله بازیکن تیم بسکتبال ‫اوی اوی...
‫من چادر اوروشیبارا رو آتیش نزدما! دانّو کونینوری - 22 ساله بازیکن تیم بسکتبال
‫من فقط رفتم دم چادرش تا با بوی کاری اونو بکشم بیرون!
‫اونم هیچی نگفت، درست مثل وقتی که آشیزاوا رفته بود پیشش.
‫سعی کردم باهاش حرف بزنم اما اون فقط تو سکوت اسکات می‌زد.
‫منم فکر کردم که هدفون تو گوششه و داره آهنگ گوش می‌کنه.
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، شایدم صدامو شنیده باشه.
‫حس می‌کردم داره بهم می‌گه گورتو گم کن.
‫آخه اسکاتش تند و تندتر می‌شد.
حرکاتش تند و تندتر می‌شده؟
اصلاً چی شده بود که اوروشیبارا-سان تو چادرش مونده بوده
و نیومده با شماها کاری بخوره؟
‫یکم با همدیگه بحث داشتیم.
‫اون و من رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم.
منظورت چیه؟
‫خب... تو تمرین بسکتبال، آرنجش...
‫می‌گم...
‫دانّو-سان گفت که ایس تیم بسکتبال بوده...
راست می‌گفت؟
‫آره، درسته.
‫از طرف تیمای حرفه‌ای خیلی بهش توجه می‌شد...
‫آخه می‌تونست با اون قدش اسلم دانک بزنه.
عه؟
‫ولی...
‫اگه آرنج اوروشیبارا نمی‌خورد تو چشمش...
‫شاید می‌تونست بره و خارج بازی کنه.
‫هرچند کنایه‌آمیزه ولی به لطف اون مصدومیت...
‫من تونستم به ترکیب اصلی برسم.
‫الانم من ایس تیمم.
‫دانّو-سانم که دست از بازی کشیده،
‫تونسته وقت بیشتری با منیجرمون فوروئوکا-سان بگذرونه...
و الانم با هم قرار می‌ذارن، نه؟
‫آ-آره.
‫همیشه دخترا دور دانّو رو می‌گرفتن...
‫اما از وقتی منیجر تیم شده، تک‌تکشون ولش کردن.
‫سربازرس یومیناگا!
چی شده؟
چیزی فهمیدی؟
‫در مورد اون چسب‌زخماییه که دور انگشتای قربانی بود...
عه؟
‫سطحشون سوخته...
‫اما طرف چسب‌دارشون سالم مونده، برای همین کندیمشون.
‫هیچ ترفند یا چیز خاصی توشون پیدا نکردیم.
‫که این‌طور...
‫می‌گم، سربازرس یومیناگا...
می‌شه اون عکسو منم ببینم؟
‫آره، بگیر...
‫مرسی.
‫می‌دونستم.
‫در واقع اون...
‫اوی، فسقلی...
دوباره چیزی متوجه شدی؟
‫آه، ولی...
‫شاید یکم گیج باشم هنوز...
گیج باشی، ها؟
‫او-اوی... بچه‌ها!
‫اوی اوی... کلاً بیخیال پرونده و اون صحنه‌ی وحشتناک شدن!
‫تونستم!
‫عجب...
چیکار می‌کنین شماها؟
‫اوهوهو، کونان!
‫الان سنسه یه‌چیزی یادمون داد.
‫برای همین همه با هم درستش کردیم.
‫بیا ببین...
‫بالانس بلوطی!
‫که این‌طور... خودشه...
‫این چیزی بوده که قاتل استفاده کرده.
‫برای گول‌زدن چشمای ما...
‫و برای آتیش زدن طبیعی چادر.
‫عه، دست بردارین دیگه سرکار.
‫ما نبودیم که چادر اوروشیبارا رو آتیش زدیم.
‫درسته که قبل از آتیش‌گرفتن چادر بهش سر زده بودیم...
‫ولی جواب هیچ کدوممونو نداده بوده.
‫ما هم به خاطر دیدن سایه‌ی اوروشیبارا در حالت اسکات فهمیدیم که داخله...
‫ولی اگه نرفته باشیم تو که نمی‌تونستیم از بیرون آتیشش بزنیم.
‫تازه به زیپ در چادرو هم کامل کشیده بوده...
و بعدشم یه قفل زده بوده بهش، مگه غیر از اینه؟
‫این یعنی اون چادر یه اتاق بسته بوده دیگه...
‫اوروشیبارا-کونم خیلی مست بوده...
شاید وقتی تو مستی اسکات می‌زده
پاش خورده به فانوس و اونو چپه کرده؟
ولی اگه از اون شمعا برای ساخت یه مکانیزم استفاده شده باشه، چی؟
برای ساختن یه مکانیزم استفاده شده باشه؟
‫م-مسخره‌ست...
‫فکر کنم اگه همچین چیزی در کار بوده اون باید متوجه می‌شده.
‫آخه داشت اسکات می‌زد.
‫احتمالاً اون موقع اوروشیبارا-سان مست بوده و خوابیده بوده.
ها؟
‫اگه فکر می‌کنین دروغ می‌گم بیاین تا نشونتون بدم.
‫بهتون نشون می‌دم چطوری تو خواب اسکات بزنین...
‫و همزمان یه پرونده‌ی آتیش‌سوزی باز کنین.
‫‫‫برای دنبال‌کردن اخبار و تبادل نظر در مورد این انیمه‌ می‌تونین به کانال تلگرامی DetectiveConanIR@ بپیوندین.
‫اولش این کارو می‌کنیم...
‫یه سیخ می‌ذاریم ته شمع...
‫بعد با یه شمع روشن روش موم می‌چکونیم...
‫بعدشم این‌طوری می‌چسبونیمشون به هم...
‫یعنی سیخه رو بینشون ساندویچ می‌کنیم تا یه خط صاف درست شه.
‫بعدش، با اون سوراخایی که بالای شمعا درست کردیم، ‫اینو بند می‌کنیم روی کتابا...
‫و بعدش این سیخه رو از دو تا شمع رد می‌کنیم...
دیدین؟
‫الاکلنگ شمعی آماده شد...
‫حالا باید هر دو سر شمعو آتیش بزنیم...
‫طرفی که بیشتر می‌سوزه سبک‌تر می‌شه و بلند میشه...
‫اون طرفی که می‌ره پایین به خاطر کج شدن ‫بیشتر شعله می‌کشه و بیشتر موم می‌ریزه.
‫برای همین میاد بالاتر...
‫وقتی این کار تکرار می‌شه...
‫سوگه!
‫چه جالب!
‫این شمعا مثل بالانس بلوطی پایین و بالا می‌رن!
‫بعدش اگه یه طرفو این‌طوری با دو تا کتاب بپوشونیم،
‫فقط یه شمعو می‌شه دید که بالا و پایین می‌ره.
‫ببینین... پشت سر همه‌چی معلومه.
‫سایه‌هامون تو چادر هم بالا و پایین می‌رن...
‫راست می‌گه! بزرگ و کوچولو می‌شن.
‫خیلی محشره...
‫فهمیدم...
‫فقط کافی بوده دستای قربانی رو ببرن پشت سرش...
‫و بشوننش روی اون صندلی بی‌پایه...
‫و با یه ساک بزرگ پایین تنه‌شو بپوشونن...
‫تا جوری به نظر بیاد که طرف داشته اسکات می‌زده.
‫به عبارت دیگه...
‫اون سوختگی V شکل روی مجله هم...
‫به خاطر این ایجاد شده چون اونو گذاشته بودن ‫روی لپتاپ باز تا جلوی یکی از نورا رو بگیرن
‫و فقط یه طرف مجله که رو به شعله بوده آتیش گرفته...
پس چرا همه‌ی شمعا به نظر میومد که یه‌جا آب شده بودن؟
احتمالاً قاتل اونا رو از قبل اونجا پر و پخش کرده بوده
‫تا این ترفندو بتونه مخفی کنه.
‫فهمیدم.
بعد از آتیش‌سوزی هم کافی بوده که موقع خاموش کردنش لپ‌تاپو بندازه
‫تا مدارک استفاده از این ترفندو از بین ببره.
‫ولی بازم... اون شمع فقط بالا و پایین می‌رفته...
‫اون که نمی‌تونه چیزی رو آتیش بزنه.
‫می‌تونه.
‫هرچی‌ جلوتر می‌رفته، حرکت شمع سریع‌تر می‌شده...
‫اگه یه پارچه‌ی اشتعال‌پذیر می‌ذاشتی رو زمین...
‫آتیش گرفت!
‫خطرناکه... تو خونه انجام ندینا...
‫چشم!
‫بنابراین، این ترفند نمی‌تونه کار این دو نفر باشه...
کسی که ادعا کرده بوده شمعا خاموش بودن تا قربانی بتونه بخوابه، یعنی فوروئوکا میدوری-سان
‫و کسی که بعد از سرزدن به چادر قربانی فکر کرده که ‫داره اسکات می‌زنه، یعنی دانّو کونینوری-سان.
‫بدین‌ترتیب، باید کار کسی باشه که اول ادعا کرده شمعا خاموش بودن،
‫اما وقتی که داشته برمی‌گشته، دیده که قربانی داره ‫اسکات می‌زنه و فانوس توی چادر روشن شده بوده...
آشیزاوا سومیتو-سان... کار تو بوده، نه؟
ش-شوخی می‌کنه؟
راست می‌گه، آشیزاوا-کون؟
‫ن-نه بابا!
آخه زیپ در چادر اوروشیبارا کشیده بود و یه قفلم روش زده بود، مگه نه؟
چطوری می‌تونستم رفته باشم داخل؟
‫یکم خاک رو آرنج دست راستته...
عه؟
کی خاکی شده؟
‫آه، ای-اینکه...
‫به احتمال زیاد، وقتی مقتول مست شده و بیهوش...
‫تو با یه شیء تیز یه طرف چادرو پاره کردی،
و با گذاشتن آرنجت روی زمین
‫خواستی که بری داخل چادر...
‫فهمیدم...
‫وقتی اون چادر آتیش می‌گرفته دیگه اثری از بریدگی دیده نمی‌شده.
‫ن-نه... یکم پیش خوردم زمین و اون‌موقع خاکی شد...
پس چرا چسب‌زخمای روی دست راستتو باز کردی؟
ها؟
می‌گم مگه اون موقع چسب زخم رو دستش نداشت؟
‫چرا، رو انگشت اشاره‌ش بود.
‫همون موقع که ملاقه ‫دستش بود دیدیم.
‫اون آقا، اوروشیبارا هم روی انگشت اشاره و انگشت وسطش چسب زخم داشت.
پس دست چپ اوروشیبارا-سانو هم دیدین؟
‫امم...
‫روی دست چپش هیچ چسبی نداشت...
‫ولی اوروشیبارا-سان بعد از سوختن رو هر ‫دو دستش چسب زخم داشته و این یعنی...
قاتل چسب زخم دست خودشو باز کرده
و از اون استفاده کرده تا
‫بتونه دستای اوروشیبارا-سانو پشت سرش نگه داره.
‫اگه این حقیقت داشته باشه...
‫شاید بتونیم روی طرف چسبناک چسب زخمی که به دست چپ مقتول بوده، ‫یکم از عرق یا پوست یا موی تو رو پیدا کنیم و با تست DNA تو رو گیر بندازیم.
‫تازه اگه هنوز چاقویی که برای پاره‌کردن چادر ‫مقتول استفاده کردی رو دور ننداخته باشی هم،
‫می‌شه پُرز پارچه‌ی چادر مقتولو روش پیدا کرد.
‫آره... هنوزم دارمش.
‫نیاین جلو...
‫بیاین جلو، اینو می‌کشم!
‫آیومی-چان...
‫آره، درسته...
‫کسی که چادر اوروشیبارا رو آتیش زد، خود من بودم!
‫ولی چرا؟!
‫تو که نباید با اوروشیبارا مشکلی می‌داشتی!
‫نداشتم ولی از من آتو داشت...
آتو؟
‫آره...
من بودم که از اوروشیبارا خواستم دانّو رو ناقص کنه
‫تا بتونم بازی کنم.
‫چ-چی؟!
‫البته توقع نداشتم که برای همیشه ناقصت کنه...
‫ولی اون شروع کرد منو تهدید کنه.
‫امروز که تو چادرش بودم...
‫اون یارو تو مستی برگشت و بهم گفت...
‫اگه نمی‌خوای کثافت‌کاریاتو لو بدم...
‫بهتره وقتی حرفه‌ای شدی یه عالمه برام پول در بیاری.
‫وقتی رفتم دم چادرشو جواب نداد،
‫رفتم تو و اون ترفندو اجرا کردم.
‫خوشبختانه هر چی که لازم داشتم تو همون چادر بود...
‫ولی دیگه کار تمومه.
‫پشت این بیشه یه صخره‌ست.
‫منم دوست ندارم تنها بمیرم.
‫پس بیا با هم بمیریم، خانوم کوچولو.
‫آیومی!
‫طاقت بیار لطفاً، آیومی-چان!
‫زود باش از دارتت یا اون توپ فوتبال استفاده کن.
‫هر دو داخل چادرن!
او-اوی... وایسا، کجا می‌ری؟
‫نیا جلو!
‫دست کثیفتو از دانش‌آموز من بکش.
مگه نگفتم نیا جلو؟
‫دوباره می‌گم...
‫دست کثیفتو از دانش‌آموز من بکش.
‫اگه این‌کارو نمی‌کنی...
‫پس بکشش...
‫یالا...
‫بکشش ببینم.
‫درست همون‌طور که چادرو بریدی...
‫دِ یالا...
‫یا نکنه من باید...
کمکت کنم، ها؟
‫یوشیدا-سان!
‫بیدار شو، یوشیدا-سان!
‫خوبی؟ یوشیدا-سان!
صدامو می‌شنوی؟
‫معلمتم! یوشیدا-سان!
‫سنسه!
‫خیلی ترسیده بودم!
‫سنسه!
‫ممنون، واکاسا-سنسه... خیلی خوب حواس مجرمو پرت کردی.
‫اگه می‌ذاشتیم اون مجرم جلوی چشممون به بچه آسیبی برسونه...
‫هم من، هم کمیسر، جفتمون از کار اخراج می‌شدیم.
‫نفرمایین...
‫البته نشنیدم که چی بهش گفتی که حواسش پرت شد...
عه... که این‌طور؟
همون‌طور که مقدر شده بود، عین آب‌خوردن عاشق شدم Sadamerareta you ni suki ni natte yuku
عاشق اون چهره‌ی خندون و دستای کوچیکت Anata no egao sukoshi chiisa na te
امروز بیشتر از دیروز و فردا بیشتر از امروز Kinou yori mo kyou kyou yori mo ashita
مطمئنم که میشه خوشبختی رو ایجاد کرد Bokura wa kitto shiawase ni nareru
لطفاً اینی که می‌گمو تصور کن Omoi ukabete goran
من و تو، تو آینده‌ی دور هستیم Tooi mirai no futari
دستامون به همدیگه گره خوردن Shiwakucha ni natta te to te
و با همدیگه داریم تو کوچه‌ها پرسه می‌زنیم Tsunagi nagara sanpo shiteru
همون‌طور که چهره‌های خندون تو روزای آتی بیشتر می‌شن Egao wo kasanete kita hibi
من می‌دونم که تو همونی که سرنوشت فرستاده Anata ga unmei no hito desu
بهار، تابستون، پاییز و زمستون، رویا دیدم Haru natsu aki fuyu yume mite
رویای اینکه دوتایی، تا همیشه با همدیگه بمونیم Futari de zutto zutto ikite yukou
این رویا برای من خیلی باارزشه Daiji na boku nari no yume desu
بهت قول می‌دم که خوشحالت کنم Anata wo shiawase ni sasete ne
هی، دیدی چی شد، هایبارا؟
چیو؟
‫قیافه‌ی اون مجرم، قبل از اینکه کمیسر خفتش کنه رو می‌گم.
‫آره، بنده‌خدا دم تشنج بود.
شاید تحت تأثیر جان‌فشانی یه معلم برای دانش‌آموزش قرار گرفته بوده؟
تو مگه داستان چشم راست اون زنو متوجه نشدی؟
‫محض اطلاعت، هر چی که باشه، واکاسا-سنسه رو دوست دارم.
‫دیگه نبینم ازش بد حرف بزنیا.
‫ها؟!
‫باسنش خاکی شده...
‫یه شکلی مشخصه...
‫یعنی چیه... اون...
پیش‌نمایش
‫مطمئنم که یادت نرفته، موری-کون! پیش‌نمایش
Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR ‫مطمئنم که یادت نرفته، موری-کون! پیش‌نمایش
Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
‫یادته که چقدر وقتی دستیارم بودی، پدرمو درمیاوردی؟! پیش‌نمایش Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
‫س-سربازرس-دونو... پیش‌نمایش Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
‫برای همین اومدم ازت کمک بگیرم! پیش‌نمایش Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
‫مائه‌هاما ریوجی، تنیاما هیده-سانو تو ساساگو-چو تهدید می‌کرده. پیش‌نمایش Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
با این وضعیت، باید بیخیال تعقیب مجرم بشیم پیش‌نمایش Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
‫حتی با اینکه می‌دونیم گناهکاره! پیش‌نمایش Translation: Captain Paran QualityCheck: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
پیش‌نمایش ‫حتی با اینکه می‌دونیم گناهکاره!
پیش‌نمایش
درخواست تحقیق از طرف سربازرس مگوره درخواست تحقیق از طرف سربازرس مگوره درخواست تحقیق از طرف سربازرس مگوره
آژیر
Don't miss the next episode. ‫واکاسا-سنسه!
‫خیلی ممنون! Don't miss the next episode.
حالا چی بازی کنیم؟ Don't miss the next episode.
چطوره تکالیفتونو ببینم؟ Don't miss the next episode.