کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی بهشت انیمه | انیمه لند | سندیکای فونیکس مترجمین: itachi 14 & Phonix / t.me/AnimeHome_ir / t.me/AnimWorld_Anim
https://anime-list.net/ t.me/ t.ne/AnimWorld_Anim/ t.me/anime_introducing / t.me/animeHN1 www.namasha.com/Animeparadaisu / t.me/Anime_List
‫تو هستی...
روزی روزگاری در ناگاساکی
عذر میخوام، سامورایی عزیز؟
کی هستی؟
‫بابت پاره‌ کردن افکارتون عذر میخوام.\من اوسوئی یوئن هستم.
امکانش هست که نام شما رو بپرسم؟
‫ملازم هستم، ملازم دایمیوی ساتسوما... ‫کوریما رایزو هستم.
دایمیو: لقب و عنوانی کلی است که برای اشاره به اربابان و زمین‌داران بزرگ در دوران پیشامدرن ژاپن به کار برده می‌شده
چیزی میخوای؟
‫در واقع من... یه کسب و کار همه‌کاره رو، ‫این اطراف اداره می‌کنم...
همه کاره؟
‫بله.
‫کاسبین همه‌کاره، همه‌جوره در خدمتتونن...
‫ساده‌ترین راه برای تجسم چنین شغلی، ‫فکر کردن به تعدادی کارگره که همه‌کار می‌کنن.
‫خب... حالا یه مرد همه‌کاره ‫چیکار با من داره؟
‫شایعاتی پخش شدن، مبنی بر اینکه این اواخر ‫یه سامورایی بدخلق، روزاشو اینجا سپری می‌کنه.
‫درست مثل خود موساشیبوی افسانه‌ای.
موساشیبو بِنکِی یه جنگجوی راهب افسانه‌ای در اساطیر ژاپنه
‫مردم محل، نگران این موضوع شدن و ‫بنده رو استخدام کردن تا ته و توی داستان رو دربیارم.
‫چطوره فردی که به حد کافی شایسته‌ست که ‫بعد از پرسش من خودش رو معرفی می‌کنه،
اینجا، زیر این پل و دور از مهمان‌خانه سکنی گزیده؟
به گمان من دلیلی هست که خودتون رو از چشم‌های کنجکاو دور نگه داشتین، درسته؟
‫یه مردو کشتم.
‫مشخصاً خطرناک به نظر میاد.
‫انگار شما غافلگیر نشدی.
‫نه... فقط پرسش‌های بیشتری در ذهنم شکل گرفت.
‫اینجا بی‌حساب و کتاب‌تر از اونه برای مخفی شدن... ‫مخصوصاً برای یه سوگندشکن.
‫دستور بود... باید اون آدمو می‌کشتم... ‫تخطی از دستور هم جای بحث نداشت.
‫از میون‌برداشتن خائنینی که برای خاندان ‫تهدید به حساب میان، وظیفه‌ی منه.
‫این که داستان رو خیلی پیچیده‌تر کرد.
‫اگه این وظیفه و بوده و عمل قانون‌مند... ‫پس چرا دور از چشم مردم، زیر پل مخفی شدین؟
می‌تونستین با سرِ بالا به خونه برگردین، غیر از اینه؟
‫اونی که کشتم... آشنا بود.
‫کسی بود که برای من ارزشمند بود.
‫با اینکه چاره‌ای نداشتم، ‫نمی‌تونم با کسایی که می‌شناختنش رودررو شم.
‫فهمیدم.
‫بدین‌ترتیب، کار به نحو احسن انجام ‫شده، اما روی برگشتن نیست.
‫کافیه سامورایی باشی، تا این افکار منطقی به نظر بیان.
‫با این‌حال... با اینجا پناه‌گرفتن، بعید می‌دونم که کاری از پیش ببرین.
‫خب... حرف حساب زدی.
‫ولی... عجیبه.
‫همین که با یه نفر حرف زدم، باعث شد که بفهمم ‫گوشه‌گیرشدن و کج‌خلقیِ تنها، چقدر احمقانه‌ست.
‫این مشاوره رو یکی از تخصص‌هام در نظر بگیر.
‫ممنون از پندِت.
‫سفر امنی در پیش داشته باشی.
‫می‌تونی به مردم محل گزارش بدی که از شر بِنکِی خلاص شدی.
‫به‌به... کوریما-دونو!
برای همراهی اومدن؟
‫عجیبه از ماتسومینه-ساما.
‫الحق که کار رو خیلی خوب انجام دادی...
کی فکرشو می‌کرد که تک و تنها از شر مردای پدر خانومت خلاص شی؟
‫علی‌رغم ارتباطی که داشتیم...
‫از زمانی که درگیر تجارت تریاک شد...
‫پایانش رو می‌شد متصور بود.
‫حقا که وفاداری رو خوب ادا کردی!
‫ماتسومینه-ساما خیلی خوشحال می‌شن.
‫بسیار خب... فقط یه وظیفه‌ی دیگه هست که باید به سرانجام برسونی...
چی؟
هنوز متوجه نشدی؟
‫حقا که حماقتت، حیرت‌انگیزه...
‫اگه تو دوره‌ی سن‌گوکو بودیم، شاید به وجودت نیاز می‌بود...
‫دوره سن‌گوکو: دوران جنگ‌های داخلی، آشوب‌های اجتماعی و دسیسه‌های سیاسی در ژاپن بوده، از قرن 14 تا قرن 16 میلادی
دلیلتون چیه؟
‫وقتی هیراتا-دونو رو بعد از مرگ دیدی، ‫می‌تونی از ایشون بپرسی.
‫مطمئنم که ایشون حرفای خیلی زیادی دارن.
‫بپر...
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، دهنتو ببند و بپر پایین.
مگه دیوونه‌ست؟
‫جای نگرانی نیست. هرطور حساب کنی، مرده.
‫خب... پس باید به ماتسومینه-ساما گزارش بدیم.
ای خدا... اینقدر فس‌فس برای چی بود؟
‫اگه بمیری به من دخلی نداره‌ها...
‫بیا...
‫سامورایی بیدار شد.
شما نجاتم دادین؟
‫ما همه‌کاره‌ایم... عرض کرده بودم که...
‫البته... همون‌طور که می‌بینی، کار روزمره‌ی ‫من ساخت کارهای ماکیه با روکش طلاست.
کی هستین... توضیح بدین؟
‫تو چنین کسب و کاری، ته و توی اوضاع ‫دنیای زیرزمینی ناگاساکی دستت میاد.
‫که البته، شخص تو چیزی ازش نمی‌دونه.
‫اجازه بده از اول بگم...
‫این حقیقت داره که شخصی از خاندان ساتسوما...
‫با تجار انگلیسی دست به معامله‌ی تریاک زده.
هیراتا گنشین-دونو هم حوالی ناگاساکی جستجو می‌کردن
‫تا حقیقت ماجرا رو کشف کنن.
‫این که...
با داستانی که شنیدی فرق داشت؟
‫این، نشانگر اینه که هر کس چیزی بهت گفته...
‫و دستور داده که هیراتا دونو رو به قتل برسونی، ‫مغز متفکر پشت این معامله‌ بزرگ تریاکه.
‫به عبارت دیگه... ماتسومینه جونوشین، مدیر مالی ساتسوما.
‫هیراتا دونو هم به نظر در آستانه‌ کشف مدارک مورد نیازشون بودن.
‫می‌تونم غمشون رو از این دنیا هم حس کنم.
چرا... نجاتم دادی؟
می‌خوای بگی که ترجیحت، مرگ بود؟
‫من... عین یه احمق فریب خوردم، ‫پدر محترم نامزدم رو به قتل رسوندم!
‫چطور توقع داری با این ننگ بخوام زندگی کنم؟!
نباید به این فکر کنی که ماتسومینه خیلی راحت از مجازات عملش قسر در رفته؟
تو با این موضوع مشکلی نداری؟
‫اوه... آماده شد...
‫کار زیادی نیست که بتونی با اون جراحات انجام بدی.
‫حقیقت اینه که هیراتا-دونو قبل از ‫مرگشون به خدمات ما نیاز پیدا کردن...
‫و خواستن که در صورت مرگ نابهنگامشون،
‫از به پایان رسوندن مأموریتشون، اطمینان حاصل کنیم.
‫چیدمان املاک ماتسومینه جونوشین،
کاسبین همه‌کاره، همه‌جوره در خدمتند
‫مسیری برای نفوذ به ساتسوما،
‫راهنمایی برای گذر از قلعۀ سورومارو...
‫این مأموریت نیازمند یک همکار آشنا به امور محلیه.
مایلی به ما کمک کنی، کوریما رایزو-دونو؟
‫هوی!
‫یوئی...
‫می‌دونم که این تاوان گناه من نمی‌تونه باشه...
‫ولی من...
‫اوضاع این‌طوریه...
عه؟
سوگ
‫سخته پدر و شوهرتو یه‌جا از دست بدی...
اون بیچاره الان تنهاست؟
‫آره بابا... تو مراسم که خیلی داغون بود طفلکی.
‫طفلکی بیچاره!
‫مطمئنم که متوجه هستی... اگه ایشون ‫در این موقعیت بفهمن که زنده هستی...
‫متوجه هستم.
با این وضع، فکر می‌کنی می‌تونم تو چشم یوئی نگاه کنم؟
‫اینایی که اینجان، انبارن... ‫اصطبل‌ـا هم اینجان.
‫نگهبان چندانی تو ورودی بخش خدمات نیست،
‫ولی اینجا، از عمارت اصلی خیلی دوره...
‫نگران اوناش نباش... ادامه بده لطفاً...
‫در هر صورت، ورودی اصلی پر از نگهبانه...
‫ولی بعد از ورود، نقاط کوری هست که می‌شه ازشون استفاده کرد.
اتاق تاتامی
چاه
آتشدان
محراب
‫یه گروه کوچیک می‌تونن به اونجا نفوذ کنن و غافلگیرشون کنن.
‫با این ترفند می‌شه قبل از برپاشدن آشوب، کارو یه‌سره کرد.
‫اینجا به‌نظر از اون عمارت‌هاییه که خروجی مخفی داره.
‫نه... همچین چیزی نیست.
‫ماتسومینه کاملاً به نگهباناش اعتماد داره.
‫بسیار عالی.
‫این‌طوری خیلی بهتر شد.
‫کار رو امشب تموم می‌کنیم.
‫کوریما-سان، شما اینجا بمون.
‫اگه بخوای با اون جراحات بی‌پروایی کنی،
‫فقط باعث می‌شی که ماتسومینه خبردار بشه.
مشکلی که نیست؟
‫موضوع هیراتا شده نقل مجلس هرکی که تو قلعه‌ست.
‫می‌گن دامادش اونو کشته!
‫با این اوصاف، گزندی به ماتسومینه-ساما وارد نیست.
‫به زودی کلِ ناگاساکی...
‫تمام اینا به لطف خود کوریما رایزو ممکن شد.
‫واقعاً کار رو به بهترین شکل انجام داد.
‫مونده بودم که چرا نامزد دختر هیراتا که ‫فقط شمشیرزنی بلده رو درگیر کردین،
‫ولی در مخیله‌م هم نمی‌گنجید که تا اینجاش رو خونده بودین!
‫خوراک من سر و کله‌زدن با این بزن‌بهادراست...
‫قلق کار اینه که دست و پاشون رو نبندی و بذاری یکم جولان بدن.
‫حقا که استادین، ماتسومینه-ساما!
‫«گاو نر برای سلاخی دشمن»، الحق که هنرمندانه‌ست، نه؟
مطمئنم، اون و هیراتا یه‌گوشه‌ی برزخ زانوی غم بغل گرفتن، نه؟
‫گذشته از اینا...
‫شنیدم که غربیا قصد دارن، با همین تریاک به دودمان چینگ مسلط شن.
‫دودمان چینگ که با نام‌های پادشاهی چینگ بزرگ، چینگ بزرگ، یا دودمان منچو نیز شناخته می‌شود، آخرین سلسله ‫ پادشاهی در چین بود که از سال ۱۶۴۴ تا ۱۹۱۲ میلادی بر چین حکمرانی می‌کرد.
به نظرتون، با ناگاساکی هم همین‌کارو می‌کنن؟
‫در مورد ما... هرچه پیش آید خوش آید...
‫هر کی که صاحب ناگاساکی بشه، چه ژاپنی و چه انگلیسی، ‫به یه حاکم محلی نیاز داره.
‫احسنت! تا کجاها رو که ندیدن، ماتسومینه-ساما؟!
‫بفرما، بفرما...
‫آه، خیلی عذر می‌خوام!
‫اوی... ساکه تمام شد!
چرا برامون نیاوردین؟
‫گرفتار شدیم...
‫اجازه بدین ببینم چه خبره اینجا.
‫خب... این جزء نقشه نبود فکر کنم...
اوی! کسی اینجا نیست؟
‫چراغا رو هم خاموش کردن!
کی اونجاست؟
‫خطر! خطر!
‫مردک رذل!
‫گمشو از اینجا!
‫در پیشگاه سانتا ماریای قدیسه‌ی بخشنده،
‫به تاوان گناهان و اعمال قبیحت...
‫تقاص بده.
مگه نگفت هیچ خروجی مخفی‌ای در کار نیست؟
انگار کوریما-سان به ما رودست زده، این‌طور نیست؟
‫ماتسومینه جونوشین.
‫اگه توضیحی به من بدهکاری، می‌شنوم.
‫به درک.
‫اینجا رو باش...
‫انگار از همون اول کار، نقشه کشیده براش.
یعنی، این همه زحمت کشیدیم که اون پیری رو از لونه‌ش بیرون کنیم تا بره پیش اون؟
‫ظاهراً که این‌طوریه.
‫اوی اوی... این مرتیکه هدف ما رو قاپیده!
حالا چی بگیم به کلیسا مثلاً؟
کاری ندارم که چی شده و چی نشده، کار که انجام میشه، باید ناقوس به صدا دربیاد، نه؟
‫درسته.
‫نیو...
‫باش.
‫یوئی!
‫احمق‌تر از من مردی وجود نداره...
‫نفهمیدم که ماتسومینه تو چه فکریه ‫و پدرت رو با دستام کشتم.
‫ولی...
‫نمیتونم این ننگ رو جبران کنم!
‫انتقام پدرت رو گرفتم.
‫پس شاید الان...
‫یوئی!
‫یوئی! کجا هستی؟
‫یوئی؟!
یوئی؟
‫بیدار شو... یوئی...
‫این شکلی که با مرگ من نمیشه تاوان داد!
‫یوئی!
روزی روزگاری در ناگاساکی
قسمت 2: طلا هر دری را می‌گشاید
امیدوارم از تماشای این انیمه لذت برده باشید