ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: ShaMim♥️FarZaNeH Editor:ARIA
کیمیای روح بخش دوم
...تو
تو کی هستی؟
من دقیقا چیزی هستم که تو میبینی
من یه انتقال دهنده روحم
با نشان آبی در چشمم
چی؟
وقتی نشان آبی تصادفا دوباره ظاهر شد
یادم اومد کی هستم
من جین بو یون نیستم
...روح من
متعلق به یکی دیگه ست
یه نفر دیگه؟
من فرار کردم چون نمیخواستم گیر بیافتم
ولی الان اینجوری شد
الان چکار میکنی؟
جانگ اوک
پیداش کردی؟
اره.اون جاش پیشم امنه
آسیب دیده؟خوبی؟
اون فقط بخاطر اون شبح ترسیده
اون داره خودشو آروم میکنه
نگران نباشید
اینجوریه؟شبح هست؟
حالا که بهش فکر میکنم این یه جنگل دلگیره
نشان فقط از این نزدیک قابل شناساییه
من تصمیم میگیرم که باهات چکار کنم
هیچکس دیگه نباید بفهمه
اینو یادت باشه
فقط من اجازه دارم
انقدر نزدیک بیام
باشه
فقط تو اجازه داری
انقدر نزدیک بیای
داری میگی ناک سو فهمیده واقعا کیه؟
فکر میکنم
الان که ناک سو حافظشو بدست آورده،هنوزم روحش این بدن رو ترک میکنه؟
این بدن کلا برای بو یون میشه؟
سو یول بهم گفت
من تو رو بخاطر فریب دادنم سرزنش نمیکنم،پس لطفا بهم بگو
اگر روح ناک سو بدن رو ترک کنه
و دوباره بو یون بشه در حالی که در گیدوئه
اون میتونه از اونجا زنده بیرون بیاد؟
اون مشکلی نخواهد داشت
روح بو یون قدرت های عظیمی داره
که حتی منم نتونستم اونا رو درک کنم
اونی که قبل تر بهم حمله کرد روح این جنازه بود
برعکس بقیه روح هایی که من ازشون دوری کردم
این منو دنبال کرد
این شی آبی چیه؟
این سنگ یخه
سنگ یخ؟من نمیدونستم اینم در گیدو بوده
اون سنگ یخ انرژی آسمان رو نداره
با مالِ اوک متفاوته
اون دوست داره انرژی انسان رو جذب کنه
مثل یه انتقال دهنده روح که وحشی میشه
بهتره که بذاریم همینجوری باشه
...یه نفر با سنگ یخ که اینجا مُرده
این بدن باید متعلق به اون جادوگر خاندان چوی باشه
اون جادوگر تنفر شدیدی نسبت به جین سول رن داشته
تو یه جوری حمله کردی انگار اون از نسل تو بوده
اینجوری به نظر میاد
اون روح باید متوجه شده باشه که این بدن متعلق به خاندان جینه
صبر کنید
شما دوتا چطور منو پیدا کردین؟- فک میکردم تو ما رو احضار کردی-
منظورت چیه؟
من شما رو احضار کردم؟- اره-
من بعد از ورود شما به گیدو رفتم در اینباره به جانگ اوک گفتم
تو ما رو به اینجا احضار کردی پس ما هم برای نجاتت اومدیم
بعد از این که شما و جین مو توافق کردین که منو پرت کنید اینجا
اومدین منو نجات بدین اره؟
یعنی شما این همه راه تا قلعه شمالی اومدین
تا در مورد اون به من بگید؟
من هیچوقت
از همون اولم در قلعه شمالی نبودم
من هیچوقت طرف جین مو هم نبودم
من طرف اونم
لازم نیست انقدر بیاین نزدیک
همونجا بمون
من اول پیشنهاد اتحاد دادم
چون ولیعهدم
من پشت جین مو همونطوری که گفتی پنهان شدم
و بهت دستور دارم که بری یه جای دور
به نظر میاد
شما و جین مو فقط وقتی من برم میتونید نقشه حیله گرانتون رو شروع کنید
درسته
من اینجام و پشت قدرت اون مخفی می مونم
سازمان مخفی اون؟
اون انتقال دهنده ها و بیرون کشنده های روح بی شماریو درست کرده
و اونام هنوز دارن کمکش میکنن
من نمیدونم اونا چندتان و یا هویتشون چیه
ولی میدونم که اونا نیاز به سنگ یخ دارن تا جلویِ وحشی شدنتون رو بگیره
ما باید کل سازمان مخفی اونو نابود کنیم
اگر میخوایم جلوش رو بگیریم
و تو تنها کسی هستی که میتونه این کارو بکنه
داری میگی
شما میخواین با من متحد بشید؟
به اونا بگو که به قلعه شمالی میری
بعد سریع برگرد
در همین حین،من همه انتقال دهنده های روح رو
در یک مکان جمع میکنم تا تو بتونی اونا رو نابود کنی
تو میتونی قدرت زیادی بدست بیاری اگر طرف جین مو باشی
پس چرا تصمیم گرفتین از علیه ش بشین؟
اون از شر لاکپشتم خلاص شد
لاکپشتتون؟
من قرار نیست به تصمیمم یه بهانه بزرگ اضافه کنم
مثل نجات دنیا
لحظه ای که اون از شر لاکپشتم خلاص شد
منم تصمیم گرفتم از شرش خلاص شم
یعنی چی؟
دلیل کوچیک من قابل قبول نیست؟
شما تصمیم گرفتین بخاطر یه لاکپشت علیه اون بشید
این به نظر قابل قبول تر از یه عدالت بزرگه
خب پس لاکپشتتون رو هم پیدا کردین؟
هیچ جا نیست
اون یه لاکپشت باهوشه
پس حتما میتونه راه برگشت رو پیدا کنه
ممکنه مُرده باشه
جانگ اوک از خاندان جانگ
به عنوان ژنرال قلعه شمالی منصوب شده
هیچکس یه مدتی نمیفهمه تو نرفتی
من یکی از افرادم رو میفرستم تا اون قایق رو ببره
پس هیچکس تا وقتی قایقی تو در این مسیر نیاد،متوجه غیبتت نمیشه
همینجا بمون و صبر کن تا جین مو اقدام کنه
دانگ گو و یول هم میان یه سری میزنن
نمیتونستین یه خدمتکار پیدا کنید اینجا با من بمونه؟
اینجا رو ببینید
کلی تار عنکبوت زده- خدای من-
اون به نظر نمیاد اینجا رو هم دوست داشته باشه
بازم اینجا تار عنکبوت هست- لطفا مراقب باشید عالیجناب-
من چطور از اینجا باید رد بشم؟
خدای من
من فکر میکردم تو دوست نداری اون اینجوری به پروپات بپیچه
ولی حدس میزنم قلبت رو به روش باز کردی
اون نمیخواست ما دیگه با هم مشکل داشته باشیم
پس من بهش گفتم انقدر به پروپای من نپیچه و کنار وایسته
خدای من
من میخوام سونگ ریم کاملا از جانگ اوک حمایت کنه
در مورد منم
من مخفی میشم و یه راه برای خودمون میسازم
اونا رو با هدیه های امپراتور بیار تا از آتشفشان وارد بشن
وسایل جین مو در کنار هدایایِ امپراتور آورده میشه
مزاحمشون نشین و بذارید وارد بشن
بله ارباب- ما باید اونا رو-
از کانال ها قبل از مراسم وارد کنیم
شما اجازه میدین من این کارو بکنم عالیجناب؟
من به افراد شیفت شب که شب ها از شهر محافظت میکنن خبر میدم
تو میتونی از اونا استفاده کنی
اینا مکان هایه که نگهبان های شب سفال ها رو گذاشتن
ما میتونیم سفال ها رو بعدا از این مکان ها برداریم
سفال به پرنده آتشین کمک میکنه
به محض بیدار شدن قوی تر میشه
مثل اضافه کردن سوخت به آتیشه
به محض شروع مجمع متفق،جین مو به جین یو وون میره
و منم بهش کمک میکنم
به محض این که جین یو وون رسید،اون سعی میکنه پرنده آتشین رو بیرون بیاره
سازمان مخفی اون چند روز بعد شروع به کار میکنه
بو یون الان در جین یو وونه؟
اون میدونه تو اینجایی؟
نه بهش نگفتم
که اینطور
اگر اون بفهمه که تو بدون اون به قلعه شمالی رفتی
آسیب میبینه
درسته
تو به شمن نگفتی؟
چرا نه؟
اون یه شمن نیست،خواجه گو
شما دوتا دعوا کردین؟
برای همینم تو نتونستی بهش بگی؟
خدای من
چرا؟
چرا دعوا کردین؟
اون بهم یه چیزایی در مورد رابطه تون
در روزگار خواجه بودنم گفته
پس بهم بگو
اون اغلب ازمن
حرف میزد؟
اون همیشه خدا از تو حرف میزد.بخاطرت کلی قلبش شکسته بود
چقدر مسخره.همه اش بخاطر خودش بوده
چیه؟
اون این بار قلبت رو شکسته؟
بهت خیانت کرده؟
واقعا؟
من فقط داشتم شوخی میکردم.اون واقعا عاشق یه آدم جدید شده؟
اون جدید نیست
پس معشوق سابقه
خب؟اون رفته پیشش؟
نه نرفته
اونو نمیشناسه و اونم نمیتونه بره پیشش
اینجوریه؟
...یعنی اون حتما
ازدواج کرده- ازدواج؟-
ازدواج؟
حتما برای همینم اونو نادیده گرفته
و ردش کرده
لعنتی
همین که اون قبول نکرده پس حتما مرد خوبیه
اون خطرناکه
اون آماده ست که تو رو رها کنه و مثل یه پروانه ست دور شعله آتش
اون یه پروانه نیست
و هنوزم منو رها نکرده
هنوز؟
یعنی انتظار داری در آینده تو رو رها کنه؟
لعنت
من نباید با این قضیه شوخی میکردم
...پس لطفا
...انقدر منو گیج نکنید
با گفتن این که اون یه مرد ازدواج کرده ست یا اون یه پروانه ست
با این که سنگ یخ رو بدست آوردی و به سطح هوان سو رسیدی
ولی نتونستی قلب زنت رو بدست بیاری
قدرتهات فایده ای نداره
علارغم این که ناامیدی،ولی نمیتونی بخاطر شرایط اونو ببینی
من باهاش ملاقات میکنم و ازش میپرسم قضیه چیه
اینجا بمون
یه مرد متاهل؟
لعنت
امکان نداره من بتونم این قضیه رو پیش بکشم
در همچین شرایطی
اگر الان جلوی جین مو رو بگیرم
همه چیز نابود میشه
این فرصت ما برای حمله به جین یو وونه
پلاک گم شده و بو یونم در گیدو گیر افتاده
به علاوه جین هو گیونگ خیلی ضعیفه تا بتونه از اون محافظت کنه
الان اقدام میکنی؟
من قول دادم شما رو به سازمان مخفی معرفی کنم
ما امشب دور هم جمع میشیم
و درهای جین یو وون رو باز میکنیم
امشب؟
زودتر از حد انتظاره
لطفا به سونگ ریم هم خبر بدین
ولی یه مشکل هست
جین بو یون در زندان چون بو گوان زندانی شده
چه زندانی؟
گیدو،زندان افرادی که جادوگری میکنن
اون الان اونجاست
اگر میخوای من همین الان درهای گیدو رو باز کنم
همین کارو میکنم
ولی
اگر الان برم طرف جین وو یون
سازمان جین مو امشب دورهم جمع نمیشن
و جین مو دیگه بهم اعتماد نمیکنه
چکار میکنی؟
هرکاری تو بگی میکنم
من باید برم داخل گیدو
لطفا فرض کنید چیزی نمیدونید و کنار وایستین عالیجناب
جانگ اوک
این اون لاکپشته
این لاکپشت منه
اون لاکپشت رو با خودش به گیدو برده
هی لاکپشت
چطور از اونجا اومدی بیرون؟
جانگ اوک بیا اینجا
این در گیدوئه
ولی چرا اینجاست؟
تو از اونجا اومدی بیرون؟
یه نفر درُ اینجا باز کرده
اونا حتما میخوان ما بریم اونجا
کی؟
لاکپشت کار تو بود؟
...شخصی که ما رو احضار کرده
حتما یه نفر از داخله
بو یون حتما اوک رو با قدرت های الهیش احضار کرده
اون حتما درُ برای محافظت از خودش باز کرده
کار تو نبود؟
درسته.بو یون درُ باز کرد
تو قدرت های الهی فوق العاده ای داری
با همچین قدرت هایی،تو میتونستی روح ها رو دور کنی
چرا درُ باز و جانگ اوک رو احضار کردی؟
حق با شماست
من نباید این کارو میکردم
در نهایت اون چیزیو دید
که نباید میدید
سنگ یخ در بدن جانگ اوک
توسط استاد سو گیونگ گذاشته شده تا جین سول رن رو نجات بده
ولی اون مُرد
پس چرا فکر میکنید اون هنوز در جین یو وونه؟
اون ممکنه فقط نابود شده باشه
چی میخواستین بگید؟
شنیدم شما اول سنگ یخ رو بیرون آوردین
تا ازش برای نجات بچه به دنیا نیومده مُردتون استفاده کنید
و اون بچه برای این که جین بو یون بوده بزرگ شده
اگر روح سول رن در سنگ یخ باقی مونده باشه
من فکر میکنم شاید بچه ای که شما نجات دادین
میتونست خود جین سول رن باشه
بو یون مادرزاد کور بود درست مثل جین سول رن
و دارای قدرت های الهی عظیمی بود
شما هیچوقت این
به نظرتون عجیب نبود؟
چطور این مرتبطه وقتی من اونو بدنیا آوردم و بزرگ شدم؟
اگر قدرت های الهی ای که بو یون در اختیار داره شبیه جین سول رن باشه
اون اونا رو از گیدو بیرون میاره
شاید ناک سو با خواست خودش بره اونجا،به امید این که بتونه قدرت های الهی اونو بدست بیاره
اون تصمیم گرفته
که در گیدو ناپدید بشه؟
من اطراف رو گشتم و هیچ خطری نبود
ولی اینجا خیلی بزرگه
فکر میکنی میتونی تنهایی پلاک رو پیدا کنی؟
این بدن با قدرت های الهی برابر با جین سول رن میتونه پیداش کنه
جانگ اوک سعی کرد با مهره قرمزش دنبالت بگرده
مهره آبی دست توئه؟
اون از این طریق صدام کرد؟
نمیدونستم
اون اینو بهت داده؟
اون برای تو نیست
متعلق به یه نفر دیگه ست
میدونم
اون موقتا بهم دادش
تا بتونم خاطرات اونو ببینم
تو حتی همچین قدرتی هم داری؟
واقعا یه شمن نیست ولی یه کاهن قدرتمنده
بدش به من
این برای تو نیست پس من اونو بجات بهش برمیگردونم
در گذشته
شما هم سعی کردین اونو بگیرید
من پسش دادم
دروغ نگید
اون برداشتش بعد از این که شما اونو دور انداختین
تو چیزهای زیادی میدونی
اون حتما منو به عنوان یه شخص
بد بیاد داره
اون همیشه میخواست
شما هم پیمان جانگ اوک باشید
نه دشمنش
مطمئنم خوشحال میشه اگر ببینه
شما دارید به اون کمک میکنید
هروقت که من رویِ بدبختم رو به اون نشون میدادم
اون به هرکی خوشم نمیومد فحش میداد
علارغم همه اینا
این که میدیدم اون همیشه کنار استادشه تاثیرگذار و رو اعصاب بود
برای همینم من از اون خوشم میومد
...اون شما رو در تمام
این مدت فریب داده بود عالیجناب
میدونم
پس وقتی مُرد
فکر میکردم من سریع فراموشش میکنم چون فریبم داده
ولی
هیچوقت این اتفاق نیافتاد
من میخواستم اونو داشته باشم
آرزویِ بی رحمانه من این بود که چیزیو
که نمیتونستم داشته باشم رو نابود کنم
و این مطمئنا نقش مهمی در تصمیمم برای پشت کردن به جانگ اوک داشت
برای همینم هروقت بهش فکر میکنم
از خودم احساس شرم میکنم و حس درد شدیدی دارم
اگر اون میدونست شما در عذابین
احتمالا
رضایت میداد
حق با توئه
اون کسی نیست که بهم میگه دیگه درد نداشته باش
...اگر ممکن بود من دوست داشتم اون بدونه
که من درد
غیرقابل توصیفی دارم
...بازم
اون میخواد این درد تا آخر ادامه داشته باشه
بعد از این که شما به اندازه کافی درد کشیدین
باید رهاش کنید
من اینو در وسایل سوآ تو مراسم ختمش پیدا کردم
این مایع عجیب به نظر میومد برای همینم با خودم آوردمش
این یه معجون روحه که در جادوگری استفاده میشه
این یه معجون وحشتناک و جادوئیه که
به پیشگوئی کمک میکنه
استاد هو
او ملکه نبود که بعد از زندانی شدن بخاطر انتقال روح
این معجون رو خورد؟
حق با توئه
شمن چوی اینو ساخت
چطور این دست سوآ بوده؟
جین مو از چون بو گوان
یه چیزی ازش داشت بخاطر همین ازش سوء استفاده کرد
ممکنه از چون بو گوان باشه
من دنبالش میگردم
حتما اون معجونه
بانو سوآ و یوم سو،یه جادوگر چون بو گوان
اینو یک یا دوبار در ماه به بقیه میداد
بهش میگفت معجون زنگ
معجون زنگ؟
میگفت اگر ازش استفاده کنی صدای زنگ میشنوی و دیوانه میشی
میدونی کجا و رو کی ازش استفاده کرده؟
نه نمیدونم
اون به ندرت چیزهای مربوط به چون بو گوان رو میگفت چون خطرناک بود
ولی یه بار مخصوصا موقع مصرفش درموردش توضیح داد
من کم پیش میاد درمورد کارهایی که در زندگیم کردم احساس گناه کنم
ولی یه چیز آزارم میده
یه نفر هست که دلم براش میسوزه
اون شخص خیلی مهربون بود
و خیلی خوب باهام رفتار میکرد
حتما یه مرد بوده
اشتباه میکنی
اون یه دختر بود که در روستای ساری دیدمش
اگر بخاطر چیزی که ازش دزدیدم نبود
اون سریع پدرومادرش رو پیدا میکرد
بعدش اون دیوانه نمیشد و نمیمُرد
دیوانه شد و مُرد؟
اون قربانی معجون زنگ بود
پس یه دختر که اون در روستای ساری دیده بود
همین معجون رو استفاده کرده؟
اره
شما منو مثل پدرتون نادیده گرفتین و حتی یبارم به دیدنم نیومدین
و الان یکدفعه ای اومدین اینجا و میخواین درمورد معجون روح بدونید؟
شنیدم به اجبار وقتی زندانی بودین این معجون رو بهتون خوراندن
شما احیانا
در طول اون زمان صدای زنگ شنیدین؟
من نمیخوام اون لحظه ها رو دوباره بیاد بیارم.کافیه
این مهمه
یه نفر به نظر هنوز انتقال دهنده روح رو با این معجون کنترل میکنه
شمن چوی،برادرش،و جانگ گانگ
اونو تبدیل به انتقال دهنده روح کردن
اونا همه مُردن،پس لطفا دیگه مزاحم علیاحضرت نشین
این معجون ممکنه خاطراتتون رو تغییر بده علیاحضرت
لطفا سعی کنید بیاد بیارید
میدونم ممکنه دردناک باشه
ولی لطفا سعی کنید بیاد بیارید
گفتم کافیه
من هنوزم درد دارم
تو لیاقت نداری ازم کمک بخوای چون نتونستی این درد رو ازبین ببری
ما سعی کردیم کیمیاگری روح که ریشه درد شما بود رو از بین ببریم
من نمیخوام تموم بشه
من درک نمیکنم چرا این ممنوعه
من،ملکه میخوام یه بدن فوق العاده و جوون داشته باشم
چرا این اشتباهه؟
تو اخیرا تقریبا مُرده بودی یول
اگر کیمیاگری روح مجاز بود
پسر عزیز خاندان سو هیچوقت لازم نبود نگران مردن باشه
و تو میتونستی برای همیشه رهبر قدرتمند سونگ ریم بمونی
اینو نمیخوای؟
اگر یه فرد قدرتمند
هرچیزی که میخوان و جاودانگی رو داشته باشن
این دنیا چطوری میشه؟
بارون لازمه ولی نباید برای همیشه ادامه پیدا کنه
خورشیدم لازمه ولی باید یه زمانی غروب کنه
و هیچکس
نباید برای همیشه قدرتمند و زنده بمونه
این نفاق چیزیه که همو رو اذیت میکنه
فکر میکنی بقیه موجودات قدرتمند چی فکر میکنن؟
ما همه میخوایم با یک نفر متحد بشیم که قدرت هامون همیشگی بشه
این حقیقته
و اون موجود
جین موئه؟
چی؟- لطفا آروم باشید علیاحضرت-
علیاحضرت خیلی نگران هستن،شما همگی باید برید
جین مو با طالع بینیش انتقال دهنده های روح رو کنترل میکرده
شاید ناک سو
هم یکی از قربانی های اون بوده
بازم این حقیقت که اون کیمیاگری روح میکرده رو تغییر نمیده
بازم من میخوام این حقیقت رو آشکار و بار رویِ دوشش
در سه سال پیش رو کم کنم
حتی اوک هم در عذابه و داره بخاطر اون تقاص پس میده
فکر میکنی اون در عذابه
چون مسئولیت گناه ناک سو رو برعهده گرفته؟
یادتونه ملکه امروز چی گفت؟
گفت به نظر هیچ اشکالی در بدست آوردن
قدرتهای جاودانه نیست
اوک این قدرت رو بدست آورده
چیزی که بیشتر از همه براش دردسر درست کرده
این که باید به عنوان یه فرد
که قدرت های مورد نظر جین مو و ملکه داره مسئولیت قبول کنه
با توجه به این که اوک هدف کیه و چه مسیریو در پیش گرفته
اون میتونه این دنیا رو مثل چیزی که جین مو میخواد خشک کنه
یا میتونه جلویِ اونو بگیره
با توجه به این که چه کسیو هدف میگیره
یا چه مسیریو انتخاب میکنه
همیشه باید دردیو تحمل و باریو به دوش بکشه
این ممکنه تحملش برای یک انسان سخت باشه
من جونشو نجات دادم
و ازش مراقبت کردم
تو چیزی که جین هو گیونگ خیلی سعی داشت
مخفی کنه رو بدست آوردی
استاد لی حتما فهمیده که یک روح دیگه در بدن اونه
اون شناختش
و دوباره تصمیم گرفته اونو نادیده بگیره
همون نشان آبی
یه درخت بزرگ تو جایی که قبلا زندگی میکردم بود
پس من خودمو تصور کردم که بالایِ یک درخت بلند نشستم
همون خاطره
فقط بمیر اگر نمیتونی کاری بکنی
مُردن بهتر از هیچ کاری نکردنه
اونا یه نفرن؟
ما یه راه به لطف اون پیدا کردیم
این ممکنه در پیدا کردن پلاک هم کمک کنه پس همراه خودتون نگه ش دارید
من زودتر میرم
قبل از رفتنش با اوک حرف بزن
شما هم باید آشتی کنید
...اون
امروز جنگ بزرگی در پیش داره
سازمان مخفی جین مو امشب به جین یو وون حمله میکنن
و اوک قراره همه انتقال دهنده های روح رو نابود کنه
ما نمیدونم تعداد اونا چقدره یا چقدر قوین
ولی ما باید دونه دونه اونایی که مخفی شدن رو نابود کنیم
و به این حرص ابدی جین مو پایان بدیم
و جانگ اوک تنها کسیه که میتونه این کارو بکنه
همه اونا باید نابود بشن تا این قضیه تموم بشه
تک تک اونا
ولیعهد زودتر رفتن
...ما الان
اینجا تنهاییم
خیلی خب
تو میتونی چیزی که درموردش کنجکاوی رو بپرسی
نه
نمیپرسم
پس بهتره قبل از جواب دادن یه کلامم نگی
جنگی که من قراره شروع کنم
مشخص و کاملا درسته
من دارم تمام تلاشم رو برای متوقف کردن اونا
برای انجام کاری که نباید بکنن رو انجام میدم
بعضیا سعی میکنن با توجیه این قضیه رو باور پذیر کنن
بقیه هم کلی بهونه میارن تا جلوم رو بگیرن
ولی این مبارزه کار درستیه
واسه همینم هست که می‌دونم شمشیرم رو درست به سمت کی باید بگیرم
و می‌دونم چه راهیو برم
واسه همینه که
نباید اینجا بشناسمت
...ولی بذار به جاش
یه چیز دیگه ازت بپرسم
...می‌شه من
از اینجا نرم؟
...باید مطلقا کاری نکنم
و اینجا باهات بمونم؟
باید این کار رو بکنیم؟
من احتمالا بتونم در گیدو رو ببندم
...پس ما باید
اینجا با هم بمونیم؟
...ولی جوابش
اینه که همچین تصمیمی مشخصه که اشتباهه،
هر بهونه و توجیهی هم که داشته باشه
...حتی اگه
...ما عمیقا دلتنگ هم بودیم
و برای هم حسرت می‌خوردیم
دانگ گو، برو جین یو ون
به همه خبر بده و شکستش بده
بله ارباب - یول و سانگ هو -
وقتی همه توی اتاق مخفی جمع شدن
به چون بو گوان برین و جلوی مقاماتی که بیرون اتاق مخفی وایسادن رو بگیرین
بله ارباب - بله ارباب -
وقتی این نبرد شروع بشه
به قصر می‌رم و امپراطور رو می‌بینم
فکر می‌کردم جانگ‌ اوک به قلعه شمالی رفته
ولی با ولیعهد علیه جین مو شورش کرده
اون تصمیم‌ گرفته مسئولیت بزرگیو به عهده بگیره
لطفا امن و امان نگهش دار
خودت هم همینطور
وقتی خورشید غروب کنه مجمع جین‌ مو جمع می‌شن
اگه این شب بدون مشکل بگذره
دنیایی که دوست دارن ببینن هرگز از راه نمی‌رسه
آسمون روز سرنوشت‌سازِ دویست سال پیشو برمی‌گردونیم
دنیا خشک می‌شه
و وقتی ما مراسمو اجرا کنیم
سنگ یخ پر از انرژی آسمون توی دستمون می‌افته
توی دنیایی زندگی خواهیم کرد که قوی قوی‌تر می‌شه
!و تا ابد رهبری می‌کنه
یعنی می‌خوای بگی اونا همشون انتقال‌دهنده روحن؟
اونایی که آرزوی جوونی داشتن بدنای جوون‌تری به دست آوردن
اونایی که آرزوی قدرت داشتن بدنای قدرتمند به دست آوردن
و اونایی که آرزوی زیبایی داشتن بدنای زیبا و فریبنده به دست آوردن
اونا همه از طریق انتقال روح
به خواسته‌هاشون رسیدن
شاید فعلا قایم شده باشن
ولی وقتی در دنیای جدید باز بشه
اعلی‌حضرت، اونا حسابی به کارتون میان
گوانجو
وقتی دنیای جدید پدیدار بشه
چه بلایی سر اونایی که بدناشونو از دست دادن میاد؟
آدمای جوون پیر می‌شن
قدرتمندها مقامشون رو از دست می‌دن و زیبارویان زشت می‌شن
اعلی‌حضرت
مگه بهت نگفتم به خودت اجازه نده به همچین چیز ناچیزی انقدر وابسته نشی؟
من فکر نمی‌کنم تمایل به مراقبت از همچین چیزهایی نشونه ضعف باشه
برعکس، نشونه قدرته
و الان می‌خوام نشونت بدم اون قدرت دقیقا چقدر زیاده
منو فریب دادی
نه، تو فقط منو دست کم گرفتی و فکر کردی من ضعیفم
من برات همه کاری کردم
بعد می‌خوای منو رها کنی؟
من اینطوری دشمنی که می‌خوام باهاش روبه‌رو بشم رو توصیف نمی‌کنم
!من اینجام تا در کنار جانگ اوک با تو بجنگم
جانگ اوک؟
!حمله
دور اتاق مخفی یه سد هست
جانگ اوک
اینجایی
نیازی به نگرانی نیست
من فقط یه سد ساختم
ولی این یکی خیلی از اونی که قبلا منو توش حبس کردی پیچیده‌تره
باید بگم همین الان که در حال صحبتیم به شدت مشغول جنگیدن با 78انتقال‌دهنده‌م
خیلی خنده‌داره که فقط تو
رئیس این محفل مخفی انتقال‌دهنده روح نیستی
می‌ترسیدی وحشی بشی؟
پس چرا بقیه رو به همچین کار خطرناکی تشویق می‌کردی؟
پس بالاخره اومدی اینجا تا انتقامتو بگیری
من واسه یه کار بی‌معنی پانمی‌شدم بیام اینجا
من دنیایی رو پشت سر گذاشتم که همیشه براش عذاب کشیدم
واقعا فکر کردی
اون دنیا رو ترک کردم که فقط تو رو بکشم؟
کاری که داری می‌کنی کاملا اشتباهه
و کاملا منطقیه که من جلوت رو بگیرم
پس من اومدم اینجا تا کاری که باید بکنم رو بکنم
این که من به شدت ازت متنفرم حقیقت داره
ولی این انتقام مال من نیست
برو
برو هرکار می‌تونی بکن
...من اینجا می‌مونم
و هرکار می‌تونم می‌کنم
جین مو رو بفرست اینجا
من چرا اینجام؟
سنگ یخ؟
من قطعا یه سنگ یخ رو دیدم
اینجا هم یکی بوده؟
همونطور که انتظار داشتم اینجا بود
این یه سنگ یخه
درسته
یادم رفته بود تو اینجایی
جین بو یون
اینو پیدا کردی؟
آره، مثل همونی که توی دریاچه پیدا کردم
فکر کردم حافظه‌ت رو از دست دادی
به هر حال تحت تاثیر قرار گرفتم که یه بار دیگه پیداش کردی
می‌تونی برای خودت داشته باشیش
مال توئه
سنگ یخ انرژی آسمونو داره
فقط کسایی که انتخاب شدن می‌تونن قدرتشو داشته باشن
جانگ گانگ و جادوگر خاندان چو تونستن قدرتشو داشته باشن
ولی مثل جانگ اوک نتونستن اون قدرت رو مال خودشون بکنن
کمکت کنم؟
تو؟
درسته
تو راهبه‌ای هم‌پای جین سول ران معشوقه سو گیونگ هستی
خیلی خب
ادامه بده
من
اون رو مال تو می‌کنم
چه اتفاقی داره واسم می‌افته؟
...انرژیم
اون سنگ یخ خالیه
اون فقط دوست داره مثل یه انتقال‌دهنده
که وحشی شده، انرژی دریافت کنه
به این زودیا نمی‌میری
مثل یه تیکه چوب
آروم‌آروم خشک می‌شی
درست مثل اون جادوگر از خاندان چوی
...چرا تو
باید این کار رو می‌کردی؟
باید قیافم رو به یاد داشته باشی نه؟
فکر کنم هیچوقت خیال نمی‌کردی واقعا خودم باشم
دانجو
ناکسو؟
این زندان مال کساییه که جادوی سیاه اجرا کردن
این از اون مدل مرگ‌هاست که کاملا برازندته
انقدر ازم متنفر نباش
...من در نهایت با مرگم
در اینجا روبه‌رو می‌شم
جانگ اوک
بالاخره انجامش دادی
اوک، خوبی؟
بدنت مثل یخ سرده
فعلا
می‌شه تحملش کرد
جین مو کجاست؟
فرستادمش به گیدو
با مرگی که درخورش باشه روبه‌رو می‌شه
ولی بو یون هنوز اونجاست
ازم خواست بفرستمش اونجا
می‌خواست نقششو تو همه‌ی این قضایا انجام بده
اوک
جین مو از چون بو گوان به گیدو زندان جادوگران فرستاده شده
و همه‌ی انتقال‌دهنده‌های روح محفلش تبدیل به سنگ شدن
این کار فقط توسط جانگ اوک و سونگ ریم انجام شده؟
بدون این که به کسی بگن؟
امروز تنها فرصتمون به نظر می‌اومد باشه
پس وقت نشد با شما یا مجمع متفق در میون بذاریم
قدرت سنگ یخی که جانگ اوک داره قطعا بی‌نظیره
اون، که یکی از اهالی سونگ ریمه
از شر تنها رقیبش، جین مو، خلاص شد
سونگ ریم به زودی خاندان سلطنتی و مجمع متفق رو به چالش می کشه
اعلی‌حضرت، قضیه سر قدرت نیست
ما فقط نقشه شیطانی جین مو رو به هم زدیم
اون سعی داشت پرنده آتشو از جین یو ون بدزده
هرچی هم که باشه
ممنوعه که کسی قدرتشو داشته باشه
ولی سونگ ریم قطعا تنها گروهیه که دارنش
همه ازش خوشحال نمی‌شن
جین مو مرده؟
پس من چی می‌شم؟
...من
تا ابد توی این بدن گیر می‌افتم؟
توی گیدو زندانی شده
بعید می‌دونم زنده بیاد بیرون
یه راهی پیدا کن
!باید یه راهی پیدا کنی
حالا که می‌بینم جین مو اومده اینجا
یعنی جانگ اوک و استادش کارشون رو انجام دادن
...من اینجا می‌مونم
تا وقتی که روحم ناپدید بشه
بعدش فقط جین بو یون اینجا می‌مونه و از اینجا می‌ره
...اگه اینطوری بشه
من آخرین ماموریت جانگ اوک نمی‌شم
رفت توی دریا
ولی بازم تو یه لاک‌پشتی
طبیعیه که بری توی دریا
این پلاک جین یو ونه
تو برام پیداش کردی
تا بتونم از اینجا برم؟
در هر صورت
ازت ممنونم
لاک‌پشت سیاه
من حیوون مقدسیو دیدم که انرژی لاک‌پشت سیاهو داشت
تلاش می‌کرد و داشت به یه سمتی می‌خزید
احتمالا برای یکی راه پیدا کرده
شنیدم جانگ اوک وارد گیدو شده تا دنبال بو یون بگرده
وقتی از اونجا رفته یعنی راهشو پیدا کرده
بعد از این که این نبرد سختو به پایان رسوند
اوک داره به تنهایی عواقبشو به جون می‌خره
داره توسط ارواحی که توسط انرژی آسمون جذب شدن اذیت می‌شه
توی یه جای سرد و تاریک دیگه داره تنهایی می‌جنگه
فکر می‌کنی چرا اون
برای این بار سنگین انتخاب شده؟
اون داره بهای محصولی از کیمیای روح بودن رو پس می‌ده؟
وقتی قدرتمندترینا داشتن سرش می‌جنگیدن
اون خودش مسیرشو به سمتش پیدا کرد
من باور دارم
همه این مدت اون پشتش بود
اون؟ کیو می‌گی؟
همونی که اولین بار از سو گیونگ سنگ یخو دریافت کرد
باور دارم اینجا مونده و داره از سنگ یخ محافظت می‌کنه
داری درباره جین سول ران صحبت می‌کنی؟
فرضیه من اینه که اون
هم جانگ اوک و هم اون دختر رو انتخاب کرده
خوبی؟
ببخشید
من باید جای تو می‌رفتم
من خوبم
پلاکو پیدا کردم
موفق شدی
تو واقعا دختر خودمی، بو یون
ببخشید
اینطوری نگو
حالا که پیداش کردی
جین یو ون در امانه
مجمع متفق امروز در رابطه با قضیه جین مو جمع می‌شن
باید توضیح بدی توی گیدو چه اتفاقی افتاد
از پسش
برمیای؟
آره
من به مجمع متفق میام
سو یول منتظرت بوده
باید بری ببینیش
...اوک و من
تصمیم گرفتیم خودمونو به اون راه بزنیم
امیدوارم تو هم همین کار رو بکنی
باید یه چیزی بهت بگم
جین مو می‌تونه با غیب‌گویی انتقال‌دهنده‌های روح رو کنترل کنه
...پس فکر می‌کنم
اتفاقات غم‌انگیز سه سال پیش در سونگ ریم
به خواست ناکسو نبود بلکه به خواست جین مو بود
پس واسه همین
اون صداها رو شنیدم
اگه داری خودتو واسه اتفاقی که افتاد سرزنش‌ می‌کنی
می‌خواستم بدونی که لازم نیست این کار رو بکنی
...امیدوارم این بهونه
باعث بشه جایی که دوست داری بمونی
من فقط یه انتقال‌دهنده بودم که انتقام جلوی چشمام رو گرفته بود
من قاتلی بودم که فقط با یه هدف توی دان هیانگ گوک بزرگ شدم
و به سادگی با مرگم روبه‌رو شدم
...پس این
نمی‌تونه یه بهونه باشه
واقعا به قلعه شمالی می‌ری؟
اگه اینجا بمونم
مردم ارباب پارک و سونگ ریم رو به خاطر سنگ یخ عذاب می‌دن
باید از دستور امپراطور پیروی کنم
این به نفع ولیعهد هم هست
کی می‌ری؟
اونجا بهم دیگه یه مقام دادن پس باید فورا برم
می‌ترسم
نتونم به عروسیتون بیام
مشکلی نیست
داری یه جای خیلی دور می‌ری خدا می‌دونه دیگه کی همو می‌بینیم
می‌تونی با ارباب پارک بیای سر بزنی
--پس چطوره فعلا باهات بیام
نه
گفتم نه
اینو بهش نگیا اون همین الانم خیلی به من حسودی می‌کنه
کاریش نمی‌شه کرد
تو همیشه اولویت منی
می‌دونم
ولی این احساساتتو بهش نگو
خیلی زود بهش برمی‌خوره
خدمتکار کیم
شاید برای عروسیت اونجا نباشم
ولی مطمئن شو خوشگل‌ترین دختر اونجا باشی
مطمئن شو خوشحال‌ترین آدم دنیا باشی
باشه
قول می‌دم خوشگل‌ترین
و خوشحال‌ترین باشم
نمی‌دونستم اوک نگران اینه
بیا ما هم بعد از عروسی بریم قلعه شمالی
مشکلی باهاش نداری؟
من که دیگه رهبر سونگ ریم نیستم هرجا عشقم بکشه می‌تونم برم
واسه همین امروز به مجمع متفق نرفتی؟
اگه اینجا بمونم
اوک رو به خاطر سنگ یخ اذیت می‌کنن
خودش هم دقیقا همینو گفت
اگه اینطوریه
بیا فورا بعد از عروسی بریم اونجا
بهم قول بده
وایسا
چرا توی انگشت کوچیکت حلقه رو انداختی؟
برای این انگشته
خیلی کوچیکه
جلو گردش خونمو می‌گیره
واقعا؟
پس درش بیار
یا بزرگ‌ترش می‌کنم
یا برات یه سایز بزرگ‌تر می گیرم
خدایا
اشکال نداره
این پیمان عشق بی‌پایان ماست
برام مهم نیست
درسته
این یه پیمانه
طبق قرار خودت به قلعه شمالی می‌ری؟
فقط اگه من برم صلح و آرامش برقرار می‌شه
اوک
من اومدم یه چیزی بهت بگم
که قرار نیست صلح و آرامش به همراه داشته باشه
درد فهمیدنش یا بی‌توجهی کردن بهش
چیزیه که خودت باید تحمل کنی
تصمیمش با من نیست
واسه همین اومدم اینجا
ناکسو به زودی از بین می‌ره
می‌گه هیچ توجیهی به اندازه کافی خوب نیست که اینجا باهات بمونه
ولی این
برای تو توجیه خوبیه؟
یول
می‌دونی من چه حسی داشتم
وقتی تصمیم گرفتم ...خودمو به اون راه بزنم
و ولش کنم؟
من با دونستن این که وقتی بدونم اون کیه
باید بکشمش، رو برگردوندم
این که به زودی قراره بمیره
دلیل نمی‌شه ما با هم بمونیم
به جای این که از مرگم به عنوان بهونه استفاده کنیم
‌...تا با هم بمونیم بهتره
به جاش عذاب بکشیم
من، جین بو یون، دختر بزرگ خاندان جین
پلاک رو از گیدو برگردوندم
تا قدرتم رو به عنوان راهبه ثابت کنم
شنیدم جانگ اوک، جین مو رو به گیدو فرستاده
چه بلایی سرش اومد؟
سنگ یخی که متعلق به جادوگر خاندان چوی بود رو پیدا کردم
و گذاشتمش درونش
...جین مو
در نهایت می‌میره
مثل انتقال‌دهنده‌ای که وحشی شده
دوست داره انرژی جذب کنه
پس سنگو درونش قرار دادی
شاید انرژی آسمون رو از دست داده باشه
ولی هنوزم یه سنگ یخه
بعد تو اون رو درونش گذاشتی
قدرت‌های مقدست تحت تاثیر قرارم دادن
اگه بتونی درون یه نفر قرارش بدی
پس باید بتونی بیرونش هم بیاری
دلیل اصلی جمع شدن مجمع متفق امروز
اینه که تصمیم بگیریم با سنگ یخ جانگ اوک چیکار کنیم
از اونجایی که اون می‌تونه بیرون بیارتش
می‌تونیم سنگ یخ جانگ اوک رو بیرون بیاریم
اگه همه امروز موافقش باشن
ولی اگه سنگ یخ از بدن جانگ اوک بیرون آورده بشه اون می‌میره
اون اصلا باید سه سال پیش می‌مرد
اون فقط به خاطر تصمیمِ
مجمع متعق و خاندان سلطنتی زنده مونده
اگه جانگ اوک جلوی جین مو رو نمی‌گرفت
پرنده آتش پدیدار می‌شد و دنیا به هم می‌ریخت
!سونگ ریم حق دخالت نداره
اصلا دلیل این که ما الان داریم درباره این موضوع حرف می‌زنیم
اینه که تو تصمیم گرفتی عجولانه رفتار کنی و با خاندان سلطنتی و مجمع متفق حرف نزنی
...من توی
نقشه اونا شرکت کردم
دخالت نکن
بدون اجازه من از عمد این کار رو کردی
نباید این کار رو می‌کردی - ‌...ولی اعلی‌حضرت -
ما فقط اجازه دادیم جانگ اوک اون سنگو نگه داره
تا بتونه انتقال‌دهنده‌ها رو نابود کنه
دیگه به قدرتش نیازی نداره
چون اصلا دیگه انتقال‌دهنده روحی باقی نمونده
درسته - موافقم -
درسته - سنگ یخو پس بگیرین -
طبیعیه
درسته - راست می‌گه -
اگه این تصمیم مجمع متفقه
تو هم به عنوان یکی از اعضا
و وارث جین یو ون ازش اطاعت کنی
اگه این تصمیم مجمع متفقه
پس منم اطاعت می‌کنم
اعلی‌حضرت
این در گیدوئه
جین مو رو می‌تونین اینجا پیدا کنین
می‌تونین ازش سوال کنین بیرون‌کِشنده‌ی روح کجاست
و چطور می‌شه کیمیای روح رو انجام داد
یون او چطوری درشو پیدا کردی؟
دوستام از چون بو گوان کمکم کردن
واقعا؟
بریم
اوک
بو یون کجاست؟
تصمیم گرفت از تصمیمِ مجمع متفق اطاعت کنه
اون رفت
داشتیم درباره سنگ یخی که درونته بحث می‌کردیم
اگه بخوایم بیرون بیاریمش
جین بو یون، راهبه جین یو ون برات بیرون میارتش
خودش گفت ازش اطاعت می‌کنه؟
درسته
و همه گناهانت رو رو کرد
دیشب
از جون یه انتقال‌دهنده روح گذشت
اون می دونست اون فرد انتقال‌دهنده‌ست
ولی توجه نکرد
واقعا؟
بله
من توجه نکردم
پس ازم می‌خواست انتقال‌دهنده رو بکشم؟
لطفا بهش بگو خودشو به اون راه نزنه
بگو وجودش رو تایید ‌کنه
...و نگاه کنه
چطوری نابود می‌شه
برای پیدا کردن اون انتقال‌دهنده یه بهونه و دلیل بهم داد
یه بهونه و دلیل؟
این وظیفه تو بود
پس
من وظیفه‌م رو انجام می‌دم
و دیگه غفلت نمی‌کنم
وجودش رو تایید می‌کنم
و تماشا می‌کنم چطوری نابود می‌شه
الان
می‌رم
کجا می‌ری؟
!داریم درباره کار تو حرف می‌زنیم
!دیگه تمومه
من دلیل و بهونه‌ت رو قبول می‌کنم
و می‌رم
انقدر از این حرفا نزن
ما فقط داریم بهت می‌گیم !وظیفت رو انجام بدی
سنگ یخو بیرون نمیاریم؟
چه خبره؟
هنوز یه انتقال‌دهنده وجود داره؟
درسته
اوک
تا وقتی نگیرتشون برنمی‌گرده
در آخر
از چیزی که بین ما بود به عنوان یه بهونه و دلیل
برای اینجا آوردنم استفاده کردی
استاد بی‌رحم من
من دیگه استادت نیستم
...من
دیگه بی‌خیالت شدم
!پیداش کردم اعلی‌حضرت !جین مو رو می‌بینم
!گوانجو
نزدیکه بمیری
جین مو
قبل از مردن یه چیز رو بهم بگو
یه بیرون‌کشنده‌ی روح مونده
کجاست؟ پیش توئه؟
خودتو جمع کن. کجاست؟
جین مو. بیرون‌کشنده روح رو بده
تو بهم قول دادی
قبل از مردن بدش
بله
کجاست؟
آخرین بیرون‌کشنده روحم
داخل خون جادوگر خاندان چویه
کسی که از اول خودش ساختش
یعنی می‌گی درون منه؟
درون بدنت گذاشتمش
وقتی داشتم روحتو انتقال می‌دادم
فکر کنم یادت نبود
الان داره یادم میاد
کسی که روحمو انتقال داد و زندانیم کرد
خود تو بودی
!جین مو
گوانجو
من اومدم اینجا نجاتت بدم بیا با هم بریم
درسته
ما با هم از اینجا می‌ریم
نه
من توی بدن تو از اینجا می‌رم
به گیدو رفتی؟
جین‌مو هنوز زنده بود؟
پس اعلی‌حضرت شما منو فرستادین اونجا تا نجاتش بدم
بهم قول داد بهم قدرت می‌ده
پس باید حداقل بدونم چطوری باید به دستشون بیارم
پس بگو. دیدیش؟
الان دارین نگاهش می‌کنین اعلی‌حضرت
هنوز نفهمیدی؟
من جین‌موئم
!روحتو انتقال دادی
پس این همون قدرتیه که بهم قولشو داده بودی
اگه قدرت سنگ یخو شریک بشیم
تا ابد زنده می‌مونیم چون قوی قوی‌تر می‌شه
حالا بیرون بیا و بیا با هم این مسیر رو طی کنیم
تا قدرت به دست بیاریم
کیمیای روح بخش2
من فقط یه جواب می‌تونم بهت بدم
توی این لحظه آخری که با هم هستیم
باید فورا به جین یو ون بریم و پرنده آتشو بیرون بیاریم
سنگ یخو برام بیار - !اعلی‌حضرت -
با گول زدن امپراطور و مجمع متفق می‌خوای به چی برسی؟
اوک
...اوک، جین
احساس می‌کنم همون غوغا دوباره ممکنه به پا بشه
پرنده آتش زنده می‌شه
بهم گفتن هرطور شده اتفاق می‌افته
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: ShaMim♥️FarZaNeH Editor:ARIA