کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی بهشت انیمه | انیمه لند | سندیکای فونیکس مترجمین: itachi 14 & Phonix / t.me/AnimeHome_ir / t.me/AnimWorld_Anim
https://anime-list.net/ t.me/ t.ne/AnimWorld_Anim/ t.me/anime_introducing / t.me/animeHN1 www.namasha.com/Animeparadaisu / t.me/Anime_List
...انسان ها
!قهرمان ها
.این یک معجزه
.قهرمان ها احضار ما رو پذیرفتن
با تمام احترام که براشون قائل هستم .میخوام قدرت های قهرمانان رو ارزیابی کنم
کاربر شمشیر مقدس؟ !چه استعدادی
جادوی مقدس، جادوی باد .جادوی رعد و جادوی یخ
تقریبا همه نوع جادو رو داره؟ !شگفت انگیزه
!لطفا پادشاهی ریجسگر رو نجات بدین
!ما انتخابی جز درخواست کمک از شما نداریم
این هم یکی از همون احضار به دنیای دیگه؟
هم؟ یک قهرمان دیگه؟
.اسمش موکودا سویوشی و 27 سال سن داره
و مهارتش... سوپرمارکت آنلاین؟
ها؟
یعنی چی؟
مگه تو این دنیا هم سوپر مارکت هست؟
فکر نمیکنی مهارت الکی باشه؟
مهارت دیگه ای نیست؟
.شما فقط همین یه مهارت رو دارید
...حتی با اینکه سه نفر دیگه مهارت های تقلب مانند دارن
چون تو هم احضار شدی، باید .با پادشاه ملاقات کنی
پادشاه، ها؟
پادشاه شیاطین بارها و بارها به .پادشاهی ریجسگر حمله کرده
لطفا به خاطر حفظ صلح پادشاهی .به ما کمک کنین
مطمئن هستم پادشاه شیاطین راهی برای برگرداندن .شما به دنیاتون داره
نمیتونم پادشاه شیاطین رو به خاطر .اینکه باعث رنج و عذاب مردم شده ببخشم
...پس، یعنی
...اگه قدرت من میتونه کمکی بکنه
.بله
!این خیلی مشکوک میزنه
.هم، ببخشید
بنظر نمیاد من قهرمان باشم .و شاید اصلا باعث بروز مشکل داخل کار شما بشم
...با وجود اینکه احضار شدم
...هویت خودمو فاش نمیکنم
سوپرمارکت آنلاین، ها؟
.و دوست دارم زندگی معمولی ای رو زندگی کنم
.بیست تا سکه طلا دادن بهم
این پول اینه که برام داستان درست کردن؟ یا حق السکوته؟
.اونو نگاه
این دیگه چطور لباسی هست؟
.یه لباس های عجیبی
نه؟
.وای، دارن به من مشکوک میشن
بنظرم بهتره قبل از جمع آوری اطلاعات .اول لباسامو درست کنم
.از خریدتون ممنونیم
.اگه بهمون غذا بدی بهت میگیم
.همین امروز صبح چیدمشون
.مال ما یکی از ارزون ترینای این اطرافه
.خوشحالم انتخاب کردم قهرمان نشم
.اون اشرافیا خیلی مجلل و مشکوکن
.نباید به مدت خیلی زیادی تو این پادشاهی بمونم
.خبله خب، وضعیت، باز
.واو
این مدلی رو تو مانگاها و لایت ناولا دیده بودم .ولی اینکه خودت از نزدیک ببینیش یه چیز دیگه اس
.لول یک، مهارت ها: ارزیابی و آیتم باکس
اسم: موکودا سویوشی سن: 27 شغل: اشتباه احضار شده ای از دنیای دیگر لول: یک استقامت: صد جادو: صد حمله: هفتاد و هشت دفاع: هشتاد چابکی: هفتاد و پنج مهارت ها: ارزیابی، آیتم باکس مهارت پایه: سوپرمارکت آنلاین
پس با اون مهارت دیگه لازم نیست نگران بار و بندیل باشی، ها؟
مهارت پایه هم... که .البته سوپرمارکت آنلاینه
!به پیش بیا، سوپرمارکت آنلاین
چی؟ باید چیکار کنم؟
همینطوری؟
.اول باید آب رو چک کنم
.چون هر وقت میرم خارج شکم درد میشم
.و یه چیزی که راحت خورده بشه
پر کنم؟
!چه سریع
!این خیلی بدرد بخوره
...از اونجایی که یه مهارت مبارزه ای نیست
.بالا دستیا نمیفهمن چقدر به کار میاد
!واقعاً مهارت خوبیه
تا وقتی که پول دارم .نمیخواد نگران غذا باشم
بعدشم، میتونم از این مهارت .برای پول درآوردن استفاده کنم
...اولین کاری که باید بکنم
.از این کشور رفتنه
.شهر کیلس یه شهر مرزیه
!ممنون
!مسافر نبود؟ میریم رنوکس
!ببخشید !داریم راه میوفتیم! زودباش
!منم میخوام سوار بشم
!شانست خوبه
.تو آخرین مسافری
!خیلی ممنون
تو یه تاجری، نه؟
میخوای چی داخل کیلس بفروشی؟
.من تاجر صابونم
.اوه صابون
.تونستم به صابونای خوبی دست پیدا کنم
پس، بارت رو میذاری توی آیتم باکس؟
.نه، این کوله پشتی تنها بار منه
آیتم باکس اسکیلیه که .از هر هزار نفر یه نفر دارتش
.که اینطور
بنظرم اسکیلی مثل ارزیابی هم خیلی به کار میاد، نه؟
اینکه اون اسکیل رو داشته باشی .رویای هر تاجریه
ولی ارزیابی یه اسکیلیه که .فقط قهرمان هایی از دنیای دیگه دارنش
...آیتم های باستانی و ارزیابی انقدر با ارزشن
.که فقط پادشاهی ها و گلیدها میتونن داشته باشنش
نمیدونستی؟
.خب، یه جورایی بهشون حسودیم شد
.احساست رو درک میکنم
.نباید خیلی تابلو کنم
.پس، ارزیابی اسکیل رایجی نیست
خب، چی تو رو برد سمت کیلس؟
میخوام از مرز رد بشم و به .کشورهای همسایه برم
.یه نصیحت دوستانه بهت بکنم
ها؟
.پادشاهی ریجسگر تو آستانه ی نابودیه
شایعاتی هست که .بزودی مرزهارو میبندن
میبندن؟
شوخی میکنی؟ .کالسکه ها به حالت تعلیق دراومدن
.با اینکه، جو بنظر معمولیه
.که اینطور
اون سرویس هاشون رو قطع کردن تا مردم نتونن به کشور های همسایه فرار کنن؟
آره، اگه مردم برن .یعنی اندازه ارتش کاهش پیدا میکنه
بالادستیای پادشاهی ریجسگر .میخوای همه جا رو به جنگ بکشونن
.ما هم میخوایم بزودی با اینجا خداحافظی کنیم
ما نمیخوایم بجنگیم .ما میخوایم هیولا شکار کنیم
.تو هم باید از اینجا بری
منطقیه؟
.خداروشکر، سریعتر این کشور رو ترک میکنم
.ولی مشکل هیولاهان
.اگه من واقعاً یه قهرمانم پس باید آسون باشه
یعنی باید این مشکلو با پول حل کنم؟
گیلد ماجراجوها
.میخوام درخواست یه ماموریت اسکورت رو بدم
اینجا اینطور درخواست هارو قبول میکنه؟
.بله، میتونیم انجامش بدیم
.یه درخواست اسکورت به پادشاهی ونن
.گاری ندارم، پیاده میرم
این چندین روز زمان میبره و حداقل .هفت سکه طلا هزینه میبره
.خیلی گرون درمیاد
هرچند، چون گاری ها به ...حالت تعلیق دراومدن
.این طور درخواست ها زیاد شده
.بهتون پیشنهاد میکنم حداقل هشت سکه رو بذارین
.متوجه شدم
.درخواستشو میدم
.خوشبختانه، یه پارتی مناسب برای شما هست
.میبخشید، ورنر - سان
میتونین این مرد رو تا زمانی که به مرز پادشاهی ونن برسه اسکورت کنین؟
شما هم به اون سمت میرین، درسته؟
من ورنر از اراده آهنین هستم .ماجراجوی رتبه سی
.منم موکودا هستم
،اگه درخواست رو قبول کنین .من میتونم غذا رو تامین کنم
.از آشپزی بدم نمیاد
و میتونم با این مهارت .مواد اولیه ارزون تری بگیرم
.کمک بزرگیه
من میخوام قبول کنم .ولی اول باید از اعضای تیمم بپرسم
.خیلی ازتون ممنونم
عجله داری؟
.سریعتر بهتر
متوجه شدم .پس فردا صبح همدیگه رو میبینیم
.از همکاری با شما خوشوقتم
.همچنین
.ایشون شمشیرزن وینستن هستن
.سلام
.پیشاهنگ، ریتا
.خوشبختم
.میج، رامون
.خوشبختم
.و درمانگر، فرانکا
.خوشبختم
.من موکودام
.خیله خب، پیش به سمت پادشاهی ونن
.بریم
.بیاین استراحت کنیم
پس، من وسایل آشپزی رو آماده میکنم .لطفاً یکم صبر کنین
پس، موکودا - سان میتونین از آیتم باکس استفاده کنین؟
.جای تعجب نداره کیفت انقدر کوچیکه
.فقط یه آیتم باکس کوچیکه
.اجاق جادویی خیلی خفنی بنظر میاد
.این رو از یکی از آشناهام گرفتم
...این که
!خوب از وسایل میدونی
این محبوب ترین محصول مغازه ما هست: اجاق جادویی
!فقط با جادو میتونی روشنش کنی
.نیازی به آتش نداره
.که اینطور
اگه الان بخری !فقط پنجاه تا سکه طلا برات حساب میکنم
!خیلی گرونه
و خب، رفتم این اجاق قابل حمل رو از .سوپرمارکت آنلاین خریدم
همونطور که فکر کردم .بدون غذای گرم خسته میشم
.شروع کنین
.خیلی خوشمزه اس
.این سوپ طعم کاملی داره
.که اینطور
.این واقعاً حرف نداره
!تا حالا همچین نون نرمی نخورده بودم
.این نون از شهر زادگاهمه
قبل از اینکه اونجا رو ترک کنم .گذاشته بودم داخل آیتم باکسم
...همچین نون خوبی
!نگرانش نباشین
.پس، تعارف نمیکنم
تصمیم درستی گرفتیم که این .درخواست رو قبول کردیم
اولش، فکر کردم که شاید اسکورت .یه نفر تنها ارزشش رو نداشته باشه
!هوی
.مشکل نداره، منم بودم همچین فکری میکردم
موکودا - سان شما هم شرایط خاص خودتون رو دارین، درسته؟
.ما کاری به شرایط شما نداریم
.خیلی ممنون
.در عوضش، انتظار وعده های غذایی خوب رو داریم
!حله
.یه گراز قرمز اون سمته
.یه جوراییم عصبیه
گراز؟ منظورشون همون گرازای معمولیه؟
.نمیخواد واسه چیزی مثل گراز مسیرمون رو عوض کنیم
رامون، میتونی بکشیش بیرون؟
.البته که میتونم
!چه گنده اس
.موکودا - سان رو ببرین پشت پناه بگیره
.لطفاً بیاین این طرف
.همونطور که از رتبه سی انتظار میره
.حالا بیاین خونش رو خالی کنیم
پوست و عاج های گراز قرمز .به قیمت بالایی فروخته میشن
حیف همچین گوشتی باشه ولی .ما فقط چیزی که میتونیم بخوریم رو برمیداریم
.حق با توئه
.اینطوری که حیف میشه
پس، میتونیم بذاریم شون توی آیتم باکسم؟
...کمک خوبیه ولی
.اگه انقدره مشکلی پیش نمیاد
.و خب، گوشت ها همینطوری گیرم اومد
.بیاین امروز شام رو زودتر بخوریم
میتونیم دوباره از اون نونا بخوریم؟
نه فقط اون، بیاین این دفعه .یه چیز متفاوت امتحان کنیم
،خجالت میکشم اگه اینطوری نگام کنین میتونین صبر کنین تا زمانی که آماده بشه؟
.متوجهیم
حقیقتش اینه که، نمیخواستم اونا مواد اولیه .از سوپرمارکت آنلاین رو ببینن
...اول، بیکن رو سرخ میکنم
بعدش کلم، هویج و سیب زمینی که .تخفیف خورده بودن رو بهش اضافه میکنم
.اه، باید سوسیس رو هم اضافه کنم
.پوت اغ فیو آماده خوردن هست
.حواستون باشه، هنوز داغه
!چشم
این یه جور سوپه؟
.این پوت اغ فیوئه
.هم کلی سبزیجات و کلی سوسیس داخلش ریختم
!ایتاداکیماس
خوشت نیومد؟
!موکودا - سان! موکودا - سان میشه یه کاسه دیگه برام بریزی؟
!انصاف نیست! منم میخوام
...اگه چیزی مونده منم
انقدر خوب بود؟
.معمولاً گوشت خشک و نون سفت میخوریم
برای همینه که خوردن چیزی به این گرمی .واقعاً رضایت بخشه
.خوشحالم که اینو میشنوم
.به لطف این غذا، بدنم سرحال تر از همیشه اس
.خستگی منم از بین رفته
.خوبه که اینو میشنوم
چیزایی که اینا میگن یه جورایی شبیه ...به اثرات مکمله
.ولی من که چیز خاصی توش نریختم
غذای خوشمزه ای مثل این باعث میشه .احساس خوبی پیدا کنی
.البته که اثرات خوبی هم روی بدن میذاره
.باید یکم از ارزیابی روشون استفاده کنم
چیشده؟
.غذا پرید تو گلو
اون مقدار دیگه چی بود دیدم؟
به خاطر غذایی هست که من درست کردم؟
علتش این هست؟
الان که فکرشو میکنم، یکم خطری نیست؟
برای آدم های اینجا .این غذایی از دنیای دیگه اس
.چیزی که با خوردنش استقامت یا قدرت جادویی رو افزایش میده
...اگه کسی از این قضیه بو ببره
اگه کسی بو ببره که هیچی دیگه .خیلی خطرناک میشه
.هیچکس نباید از این قضیه بدونه
!غذا خوشمزه حرف نداره
.نهایتاً تا دو یا سه روز دیگه میرسیم پادشاهی ونن
وقتی از مرز رد بشیم .نصف روز میکشه تا به شهر برسیم
.یه جنگل روبرو مون قرار داره
.بیاین امروز این دور اطراف اطراق کنیم
!من میرم یکم آب بیارم
.پس، منم آتیش درست میکنم
.پس، من باید شروع به پختن گوشت گراز بکنم
!اوه، منتظرم ببینم چی درمیاری ازش
بهتره که مواد اولیه از سوپرمارکت آنلاین .مخفی بمونه
.بذار استفاده از مواد اولیه این دنیا رو تمرین کنیم
.خب، میشه به چشم گوشت خوک بهش نگاه کرد
.اول، گوشت رو به ورقه های نازک برش میدم
.اگه بعضی هاش یکم ضخیم تر باشن خوبه
...بعدش این
...وقتی که گوشت داره مزه دار میشه
.این سبزی کلم طور رو خورد میکنم
.انقدر کافیه
.هرچی نباشه کلم برای مخلوط گوشت خوک سوخاری ضروریه
.ماهیتابه رو گرم میکنم و روغن سالاد رو میریزم
...بعد از اون، این گوشتی که توی سوس تاره خوابوندم رو
این دیگه چه بوییه؟
!این حتماً خیلی خوشمزه اس
.مطمئنم میشم سس کل سطح گوشت رو پوشونده باشه
...وقتی گوشت کاملاً پخت و سس غلیظ شد
!دیگه تمومه
!ایتاداکیماس
!این دیگه چیه؟ حرف نداره
!خیلی خوشمزه اس
!تا الان همچین چیزی نخورده بودم
،من واقعاً از گوشت گراز قرمز خوشم نمیاد .ولی این غذا خیلی خوشمزه اس
.در کل فقط با سس تاره سرخش کردم
.محصولات ابارا واقعاً حرف ندارن
...این بار اولیه که دارم کابد رو خام میخورم
ولی با این گوشت .شاهکار فوق العاده ای شده
!اون حرارت گوشت رو نرم و لطیف کرده، خیلی خوبه
.یه فکر بکری به سرم زد
!خیلی خوبه
!منم میخوام اینطوری ازش بخورم
.این سوپ کام آدمو تازه میکنه
میشه هرچقدر که میخوایم بخوریم؟
!خیلی خوشمزه اس
پس، سبزیجات این منطقه اسمش کابده؟
...تو دنـ... تو زادگاه من، بهشون میگن
...کلم
...یا اکثر مقدسات! پشتت
مقدسات؟
!پشتت
انسان ها، نمیتونین صدای منو بشنوین؟
فنریر؟
.از اون غذا به منم بدین
شنیدین؟ .از اون غذا به منم بدین
.بفرما
.کافی نیست
ام، باید یکم بیشتر ازش درست کنم میتونی یکم صبر کنی؟
.سریعتر درستش کن
!چشم
.بفرما
!خوشمزه اس! بیشتر بده
!چشم
.بفرما
!کافی نیست
!چشم
!بفرما
!بازم بیشتر
!چشم
!بیشتر! بیشتر
!چشم
!بیشتر! بیشتر! بیشتر! بیشتر
!چشم
.خوشمزه بود
.ممنونم
...ولی، کی فکرش رو میکرد
که بتونی با یکم گوشت منو راضی کنی؟
.واقعاً تاثیر گذاره
با یکم گوشت؟
،انسان، از تو خوشم اومد .با من قرارداد ببند
ها؟ قرارداد؟
نشنیدی چی گفتم؟
.منظورم، یه قرار داد آشنا بین من و توئه
آشنا؟
نه، اینکه یه هیولای اینطوری که زبون آدما رو میفهمه ...و همینطور ورنر - سان وبقیه ازش
.میترسن رو آشنای خودم کنم فکر خوبی نیست
...خب، رد
...منظورم اینه که، من رد
.این هیولا نمیذاره جواب رد بهش بدم
.تو یه قرارداد آشنا با من میبندی
نظرت چیه؟
.متوجه شدم
.پس، بیا اینجا
.باشه
.به این ترتیب مراسم قرارداد ما به پایان رسید
وظیفه داری از من مراقبت کنی، متوجه هستی؟
وظیفه دارم از تو مراقبت کنم؟
.خب، من انتظار دارم روزی سه وعده غذای معمولی بخورم
.سکه های مختلفی هست
.سکه طلای اولی که گرفتم این شکلی بود
.هر سکه طلا تقریبا معادل 10,000 ینه
.هدیه خداحافظی پادشاه تقریبا 200,000 ین بود
تو این دنیا یک خانواده چهار نفره میتونه .به مدت سه ماه با این مقدار زندگی کنه
.قیمت ها اینجا پایین تر هستن
اما سوپر مارکت آنلاین .قیمت هاش مثل ژاپن هست
هر نون شیرین صد ین هست که .یعنی یه سکه برنز
.اینجا که ایتم لوکسی به حساب میاد
من کلی پول هزینه تجهیزات ...و فی اسکورت کردن اراده آهنین کردم
...پس پولی که برام میمونه
.8 سکه طلا و پنج سکه نقره
.باید کمی پول جمع کنم
.من که تحمل کوتاه امدن ندارم
!موکودا هستم
!زندگی، تو دنیای دیگه ای رو شروع کردم
!خیلی داستان کشیدم، ولی مشتاقم ببینم به کجا میرسه
قسمت 2: آشنای ساکت یک افسانه زنده است
امیدوارم از تماشای این انیمه لذت برده باشید