ارائـه ای از تیم ترجمه کیدرامــا .::: @k_derama ، @ApinkSub :::. ♥️برای اطلاع از زیرنویس ها لطفا کانال مارو در تلگرام دنبال کنید
[کانگ سو را]
[جانگ سونگ جو]
مترجمین: سمیه،ماهی،سایه،Luvly Pink
(میشه غریبه باشیم؟)
[همه مکان ها، سازمان ها، شخصیت ها، شرکت ها و داستان این سریال حاصل تخیلات نویسنده میباشد]
[قسمت اول]
!کمک
!یه نفر اینجاست
!لطفا کمک کنین
لطفا
!کمکم کنین
خواهش میکنم
اینجا
!بیاین اینجا
من اینجام
!یه نفر اینجاست
اینجا
!اینجا
!هارا
هارا، لطفا کمکم کن، التماست میکنم
هارا ... لطفا کمکم کن
گو یون بوم- بله-
چرا این ماه ... نفقه منو پرداخت نکردی؟
متاسفم
اما الان
وقت این حرفا نیست
هارا ... ببخشید همین که از اینجا نجات پیدا کنم برات میفرستم
لطفا کمکم کن، خواهش میکنم
همین الان پرداخت کن
لبخند بزن
نمیتونه چهره تو تشخیص بده
هی ... چطور تو این وضعیت لبخند بزنم؟
[عدم تشخیص چهره] تو میتونی تو همچین شرایطی لبخند بزنی؟
پس
بمیر
لبخند میزنم، لبخند میزنم
لبخند میزنم، لطفا نرو
لبخند میزنم
[تشخیص چهره]
[انتقال]
کار کرد، کار کرد
خواهش میکنم کمکم کن
کمک
[عدم موجودی کافی]
برو به جهنم گو یون بوم
بیا تو زندگی بعدی مون حتی
به عنوان دو تا غریبه هم همدیگه رو نبینیم
[قسمت اول، انتقام تمیز]
[حرکت با باد] دوستان، میخوام الهه‌ی دادگاه
وکیل بخش طلاق، کسی که با صداقت از شما دفاع میکنه
رو بهتون معرفی کنم
وکیل اوه هارا، لطفا تشریف بیارید
هلن رولند، خبرنگار آمریکایی میگه:
وقتی که دو نفر تصمیم به طلاق میگیرن
به این معنی نیست که همدیگه رو درک نمیکنن
اما یه نشانه هست که سوتفاهم ها داره شروع میشه
هرکدوم از شما که تصمیم به طلاق گرفته
من، اوه ها را ... در خدمتتون هستم
[وکیل گو یون بوم]
بهش بگو، کلمه به کلمه
که پیداش میکنم و میکشمش
و میکشمش
رفت؟
اره
تقصیر منه که دادگاه رو باختیم؟
اون حتی به وکیلش هم دروغ گفته بود
اون اصلا به کارای اشتباهش فکر نمیکنه
ولی وکیل گو... اونو چیکار کنیم؟
باید قبل از رفتن هزینه شو پرداخت کنیم؟
چرا وقتی نشکوندمش باید هزینه شو بپردازم؟
من الان نمیتونم یه ریال از پولمو الکی خرج کنم
الان بهتر شد
عجله کنین... وسایلتونو جمع کنین
همگی خسته نباشین
من شنیدم که از زمانی که قانون خیانت لغو شده
دیگه حتی مجازاتی هم براش درنظر نمیگیرن
وکیل اوه، پس اگر شما
درمورد این مسائل بحث کنین
ممکنه بخاطرش مجازات شین؟
متاسفانه بله
وایسا، وکیل اوه
حتی اگه ثابت بشه که این جرم انجام شده
باز هم شما به خاطر صحبت درموردش گناهکار شناخته میشین؟
بله
شما فکر میکنین هیچ خطایی مرتکب نشدین
از اونجایی که شخص خیانتکار شناسایی شده
اما به دلیل وجود قانون افترا (توهین به شخص با گفتن حقیقت)
باید خیلی مواظب باشین
مسخره نیست؟
طرف مقابل به خاطر خیانت همسرش ناراحت هست
اما فقط باید تو دل خودش نگهش داره
هر چقدر هم که عصبانی و خشمگین باشه، درسته؟
شخص خیانتکار مقصره
اما چرا بقیه باید بار این مسئله رو تحمل کنن؟
جدا، در این مورد
شما هیچ کاری نمیتونین انجام بدین
درسته- بله-
کسانی که مرتکب خیانت میشن
رو میشه با چرت و پرت هایی که
برای دفاع از خودشون میگن تشخیص داد
لغو قانون خیانت به این معنا نیست که ما باید
خودمونو به اون راه بزنیم و اون مشکل بیان نکنیم
بلکه به این معناست که ما میتونیم اونا رو در دادگاه مدنی کله پا کنیم
کله پا
کله پاشون کنیم؟-
کله پاشون کنیم- بله-
دقیقا چطوری؟
درخواست طلاق با حداکثر نفقه
و مطالبه خسارت در رابطه عاطفی
واو، خیلی پیچیده تر از چیزی هست که فکر میکردم
بله- این تازه اولشه-
تو این فرآیند، میتونین برید محل کار
اون دو تا عوضی
و چند تا مدرک و پوستر پخش کنین
خیلی راحت بهشون میفهمونین
که قراره چیکار کنین
و به چه دلیل
واو، اگه این کارا رو کنیم یکم آروم میشیم
وقتی به این حد برسین ممکنه اون دو نفر یکم به خودشون میان
چون میبینن که شما یه آدم دیوونه
یا روانی هستین و چاره ای ندارن که با شرایط شما کنار بیان
اونا دهنشون رو باز میکنن و این حرفا رو میزنن
خب همونطور که گفتم ما میتونیم اونا رو محکوم کنیم
درسته، اونا کارشون تو چرت و پرت گفتن خوبه
آخه چطور میشه به اون چرت و پرتا گوش داد؟- درسته
وقتی که این چیزا رو بشنوی یعنی داری خوب پیش میری
آروم آروم مدارک رو جمع میکنی و به موقعش رو میکنی
تا قبل از اون خودتو یه قربانی نشون نده
بعدش یه قربانی واقعی هستی
در برابر کی؟
در برابر دادگاه
واو
کی؟ چرا؟ چه اهمیتی داره؟
چرا اینجوری میکنی؟
فکر میکنی کجا داری میری؟
خدایا، این کوچولوی بامزه
...موکل عزیز
سعی داری کجا بری؟
[صاحبخونه] نمیدونی پسرخاله اولم که دوبار برکنار شده قاضیه؟
صدهزار وون برای پنجره شکسته
فورا واریزش کنین
[موجودی حساب: 108225 وون]
[اخطار]
[حساب جاری شما موجودی کافی ندارد]
این چیه؟
[موجودی حساب: 8,225 وون]
چرا هنوز لغو نشده؟
بله سلام؟ بنیاد قلبِ سبزه درسته؟
...بله، شما چطورین؟ من تماس گرفتم چون
من درخواست لغو اهدای دوره ای رو داشتم، ولی حتما انجام نشده
من گو اون بوم هستم
بله
دلیلش؟
...راستش...یکم بی پول شدم...برای همین
کمک کردن به دیگران...یکم خنده داره
دارم لغمه بزرگ تر از دهنم برمیدارم
بله
اوه، و اینکه
احیانا میتونین پول رو الان برگردونین؟
همین 30 ثانیه پیش بود
اوه بله، ممنون
باشه ممنون
وکیل اوه، این روزا حتما مردم زیادی شمارو میشناسن
-نه اینطور نیست - نیست؟
واقعا، تو این روزا محبوب ترین فرد توی این زمینه ای
بقیه مدیرام دارن خودشونو میکشن که ملاقاتت کنن
ولی اونا حتس ارزش اسم بردنم ندارن
"گفتم "اصلا امکان نداره
""وکیل اوه باید کسی رو ملاقات کنه که حداقل به اندازه یه سلبریتی خوشگل باشه
خدایا، منظورتون از سلبریتی چیه؟
دارین زیاده روی میکنین
چرا؟ یکی مثل تو بیش از حد کافیه
ممنون، با گوشت ازتون پذیرایی میکنم
ممنون. امروز کارت خوب بود.مراقب خودت باش
- شماهم مراقب خودتوت باشین - حتما
وکیل اوه؟
سلام، وکیل اوه
اسم من لی دونگ هیونه
بله، متوجهم
[گوش حلق و بینی مات و مبهوت. سرپرست لی دونگ هیون]
اومدم پیشت چون بازیگرم میخواست یه ثانیه مارو ببینه
امکانش هست؟
هیونگمین
اوه وکیل اوه؟
- خوشبختم - سلام
اسم من اوه هاراست
این روزا طرفدارتونم. دیدنتون باعث افتخاره
پس بهم تخفیف میدین؟
امکان نداره
قراره طلاق بگیرن؟
هان دو وون و نا سو یون؟
اصلا چقدر از ازدواجشون گذشته مگه؟
فقط سه یا چهار سال شده
خدایا، چه خبری
...ولی چرا یه تاپ استار مثل هان دو وون
به جای شرکتای بزرگ به خودش زحمت بده از وکیل اوه بخواد؟
ممکنه همه جاهای دیگه پروندش رو رد کرده باشن؟
فکر کنم همینطوره
موضوع اینجا کاملا پیچیده است
ما قبل از ازدواج یه قرارداد بستیم
بدش به من
به خاطر کارِ طرف مقابلم توی ازدواج اولم شکست خوردم
مطمئنم که خوب میدونی
خب، این دفعه
[قرارداد قبل از ازدواج] میخواستم بیشتر مراقب باشم
!کات
- خوبه - اوکی داد
- صحنه بعدی - اوکی
برای صحنه بعدی اماده بشین
- برای صحنه بعدی اماده بشین - سویون هنوز نیونده؟
- اینجاست - سویون
- میدونی ساعت چنده؟ - ببخشید
!همه این مردم به خاطرت اوقات سختی دارن
یه تازه کار باید بهتربدونه و بیاد
همسرم قبل از ازدواج با من یه بازیگر ناشناخته بود
همه دارن؟
!همگی خسته نباشین
- ممنون برای کارتون - باشه ممنون
ممنون برای کارتون
یکم گوشت بخورین
....توی خونه، به بازیگرا نگاه میکنم
من از سرِ کار ملاقاتش کردم
- و اون به نظر دل پاک میومد - میتونی خشکش کنی
میو
اسمش چیه؟
منم نمیدونم
...تو اسمِ گربه رو هم نمیدونی
پس اسم خودت چیه؟
سویون. نا سویون
...سویون
به نظر دوستی نداره
از قبل تنها بوده
پس ما باید باهاس دوست بشیم؟
اولش، به راحتی شروع کردیم
ولی همینطور که به دیدنش ادامه داد:م، مطمئن شدم اون همونیه که میخوام
چسمات و باز کن
تادا
اگه اون باشه، میتونم بهش اعتماد کنم
اشکالی نداره که عاشقش باشم
احساس میکردم موجی از احساسات مثل جزر و مد داره بهم غلبه میکنه
گرم بود و دوستس داشتم
اگرچه که به دلایلی تموم شد
چشمی به زنا ندارم
[همسر مسئول از تقسیم مال منصرف شده و پنج میلیارد وون نفقه می دهد.] ...نا سویون
رابطه داشته نه؟
لطفا اون پولو بده من
میتونی ببری نه؟
شنیدم تو خدای دعوی قضایی‌ای
شنیدم برای خودت یه پا الهه طلاق هستی
وکیل پارک ها را؟- نه، وکیل اوه ها را-
آها وکیل اوه هارا
چرا نگیرمش؟ پنج میلیون وونه
اوه، نه، تو نمیتونی این کارو کنی،میتونی؟ چرا که نه؟-
رابطه قبل از ازدواج هنوز تو کشور ما جا نیفتاده
بر خلاف آمریکا- اوه-
واقعیت داره؟
هنوز جا نیفتاده
پس چرا با اینکه میدونی نمیتونی پولی زنده کنی قبول کردی؟
از اون بالاتر، شواهد خیلی محکم نیستن
به خاطر همینه که کسی این پرونده رو قبول نکرده
خب این قابل قبول نیست
طبق گفته اون و شواهد موجود رابطه وجود داشته
اون یهویی برای عکسبرداری میره حومه شهر و دیگه کسی ازش خبر نداره
شایعه شده که اون با یه بازیگر جوون تو رابطه س
اون به لطف شوهرش معروف شده
و بعد از اون کاملا عوض شده
اون نمیتونه از اون زن شکایت کنه چون هیچ مدرکی دال بر ازدواج وجود نداره
اون خجالت نمیکشه؟
باز رگ دیوونگیش گرفت
بحث بحث خیانته
رگ دیوونگی خیانت وکیل اوه گرفت
چی؟
رگ دیوونگی؟
ببخشید
پس ا میگین باید اون بدبخت خنجره خورده
رو که یه قرون پول نداره رو به حال خودش رها کنیم؟
ما باید هر دوشونو ورشکست کنیم
و بهشون نشون بدیم که کارما وجود داره
یه قرون پول
وکیل اوه، یکم زیاده روی نکردی؟
تو یه وکیل معروفی، پس باید مواظب حرف زدنت باشی
چی
این چیه؟
یه تیکه گوه
بیچاره
کارما
تو همسر سابق اوه نارا نیستی؟
کافیه
آیگو- تو عالی بودی-
او، تو اینجایی؟
موضوع چیه؟
تو نمیتونی
مدیرعامل سو، چطور تونستی این کارو با من کنی؟
خب، مسئله اینه که
تو نمیتونی، نمیتونی، هرگز
تو میخوای من با شوهر سابقم کار کنم کسی که بعد از اینکه بهم خیانت کرد، فرار کرد؟
اصلا این منطقیه؟
به هر حال ما تو حالت مستی قرارداد رو امضا کردیم
نمیدونی که انجام کارهای قانونی بدون صلاحیت عقلی بدون اعتباره؟
فعلا بشین
تو این حوزه دو تا مدیر عامل هست
مدیر عامل هونگ و مدیر عامل سو
این چیزی نیست که تو از پسش برنیای- خفه شو-
خیلی واضح بهت میگم
اگه اون بیاد، من از اینجا میرم
چی؟
بین ما دوتا باید یکی رو انتخاب کنی
من یا گو یون بوم؟
گو یون بوم خیلی بی شرم و حیاس
چطور جرئت میکنه بیاد اینجا؟
خب، به عنوان کسی که جایی نداره بره
مدیرعامل سو قطعا خوشحال میشه که یه نفر کمک دستش باشه
بیاد اینجا؟ هارا چیکار کنه؟
پس باید از گرسنگی بمیره؟
من شنیدم وکیل اوه سر موقع نفقه ش رو بهش پرداخت میکنه
خب که چی؟
یه شوهر خیانتکار حداقل باید با پول معذرت خواهی خودشو نشون بده
منظورم اینه که اونم شرایط خودشو داره
وکیل اوه چطور میتونه روی غرورش پا بذاره اونم وقتی که کاملا در جریان همه چیز بود
باید از شوهر خیانتکارش استقبال می‌کرد و
میگفت: خوش اومدی، چرا انقدر دیر اومدی"؟
اصلا متوجه عمق فاجعه هستی؟
بعنوان یه مرد، نمیدونم واقعا لازمه انقدر پیش بره
اما ظاهرا چون مَرده جرئتشو داره
اوه، خیلی موافق حرفت نیستم
بخاطر جرئت داشتنش نیست، در واقع اون هیچ جرئتی نداره
تو همیشه میگی مردا اینجورین، مردا اونجورین
فراموشش کن. اصلا چرا دارم با تو بحث میکنم
من میگم یه مَردم چون که واقعا یه مَردم
من یه مَرد هستم
خانم جون، این همونه؟
همونی که به وکیل اوه خیانت کرد و
شرکت حقوقی خودشو تاسیس کرده بادا جینجو؟
بادا یعنی دریا
جینجو هم یعنی مروارید
Sea-pearl*. (معنی فاک رو میده تو زبان کُره ای)
درسته
این همون بادا جینجوئه
طبق چیزایی که شنیدم
اونا قبل از ازدواج به مدت طولانی با هم رابطه داشتن
درسته؟- تا اونجایی که یادم میاد تقریبا ده سالی با هم بودن؟-
اونا از زمان کالج با هم بودن
ده سال؟
خدایا، نمیدونم باید اینو بگم یا نه
تا اونجایی که من میدونم
وکیل گو خیلی تلاش کرد تا اونو راضی کنه با هم سر قرار برن
واو
چند وقت با هم زندگی کردن؟
سه سال؟
فک کنم حتی کمتر از سه سال- عجب-
حتی نتونست سه سال نگهش داره
از اون پسر بدا هست
هی هارا- اگه یه بار دیگه بیای اینجا-
همه دندوناتو میارم پایین و باهاشون پاپکورن درست میکنم
تا عصبانی نشدم گم شو برو
هی. وایسا
پس نمیتونم نفقه ت رو پرداخت کنم
من هیچ منبع درآمدی ندارم
مشکلی نداری با این قضیه؟
سه میلیون وون در ماه مبلغ کمی نیست
هر ماه پرداخت میکردم بدون حتی یه روز دیرکرد
بله
روش معذرت خواهی تو این شکلیه؟
با پول معذرت میخواهی میکنی
دقیقا
واقعا نمیتونی حسن نیت منو ببینی؟
وایسا
حتی بخشش تو رو هم نمیخوام- بخشش؟-
بخشش؟
سه میلیون نه، حتی اگه تا آخر عمرت ماهی سی میلیون وون بهم بدی
نمیبخشمت
اون ضربه
بدی خورد، نه؟
چرا برات مهمه؟ اون دیگه هیچ ارتباطی با تو نداره
کی براش مهمه که اون صدمه ببینه
عزیزم، من حتی نمیتونم مدیرعامل سو رو درک کنم
اون خائن هیچی از معرفت سرش نمیشه
چطور تونست بدون اینکه کلمه ای به تو بگه اونو بیاره؟
بده بستونی با مدیر عامل سو داره؟
اونی، من فکر میکنم
میخواست تلاششو کنه تا به من برگرده
چی؟
یکم قبل از اینکه کارم تموم شه مدیر عامل سو منو صدا زد
... و گفت
وکیل اوه
به نظر من
من فکر میکنم اون خیلی اوضاعش خرابه
صدام زدی که اینو بهم بگی؟
من خیلی براش ناراحتم، اون داره به فنا میره
مدیر عامل سو- هارا-
میشه یه شانس دیگه بهش بدی؟
لطفا بهش اجازه بده برگرده
لطفا
اوه، مزخرفه
... این عقب مونده، جدا
واقعا داره دیوونه میشه، نه؟
هی
نمیتونی؟ اوکی
توبه ی گرگ مرگه، تو اینو میدونی
تو فکر میکنی من دیوونم؟
از این خط کار چیزای زیادی میبینم و یاد میگیرم
درسته
حقیقت اینه که تو نمیتونی کسی رو تغییر بدی
نگران نباش
من هیچوقت دوباره اونو برنمیگردونم
من ادم سخت گیری نیستم
تو همین الانشم داری سخت گیری میکنی
تو تبدیل شدی به یک ادم سخت گیر
ایگو، الکل من داره خراب میشه
بیاید صحبت درباره ی گو یون بیوم رو همین الان تموم کنیم
فقط اونو برنگردون، باشه؟
باشه
حق با تو هست
همینه، و سمت چپمون
درباره ی اونا چه فکری میکنی؟
چه زمانی متوجه اونا شدی؟
جدی با من صحبت نمیکردی؟
تو فکر میکنی فهمیدن مردان غیر ممکنه در حالی که یک صحبت جدی دارید؟
من میتونم همه چیز رو انجام بدم
بیا ببین اونا کیوت نیستن؟
داری چی میگی؟
به هر حال ما ناراحتیم
بهشون بپیوندیم؟
نمیتونم حس کنم که کسی داره ازم استفاده میکنه
این همه زیر سر تو هست
بوسیدن بهترین راه برای جمع اوری اجباری دوپامین هست
یه بوسه ی عمیق
تو خیلی عاقلی، درسته؟
نه، من نمیخوام، من نمیتونم
تو یه بازیگری، نه ؟
البته، اگر بازیگری باشه اینکارو انجام میدم
ولی چرا باید برم تمام راه رو به عمل و گه؟
دقیقا
تو میتونی اونو فقط با ذوق مثل یه درام انجام بدی
"من هنوز دوستت دارم، هرگز ازت جدا نمیشم"
مثل اون
چرا یهویی به من میگی حرفمو عوض کنم؟
توی این مرحله ما فاقد شواهد فیزیکی معتبر هستیم، برای متقاعد کردن همین درسته
اگر همه چیز بد پیش بره ممکنه شکست بخوریم
این چیزیه که شرکتهای حقوقی دیگه هم گفتن، اینطور نیست؟
خب، سخته که این مورد رو به یک پرونده ی برنده تبدیل کنیم چون
مسئولیت نا سو یون ثابت نشده
خوشبختانه، ماهم مسئولیتی نداریم
حتی اگر شکایت کنن، برنده شدن براشون اسون نیست
اگر رابطه نا سو یون قطعیه،
کسی که برای طلاق عجله داره، اونا هستن نه ما
اما دلیلی داره که به حریفمون چیزی بدیم؟
ببخشید؟
گفتم که موکلم طلاق نمیخواد
اون چی میگه؟ این چیزی نیست که شما گفته بودید
شما اولین کسی هستید که مسئله طلاق رو مطرح کردید
از روی عصبانیت گفته بودم منظورم این نبود
من هنوز دوستت دارم
میفهمم
ما شکایت خودمون رو ادامه میدیم
به هر حال دنبال توافق با تعدیل بودن سخته
درخواست ادامه برای محاکمه بهتر هست؟ درسته؟
همسر مسئول تقاضای طلاق داره؟
من فکر میکنم در حال تلاش برای تجدید نظر هستی به قطع ازدواج با اثبات ان،
اما این بیهوده نیست؟
جایی که همسر مسئول بوده یه تقدمی وجود داشته
اثبات شکست توی ازدواج حتی بعد از اونم حق طلاق نداشت
فکرکنم هنوز نتونستی چک کنی؟
چرا ما باید مسئول باشیم ؟
بلکه مسئولیت شکست ازدواج بر سر هان دو وون هست
نه نا سو یون
اوه همه چیز عجیب بنظر میرسه
چند روز پیش بعد از چندین مدت با من تماس گرفت
ازمون پرسید که شرکتمون در این مورد اطلاعی داره یا نه
همونطور که انتظار می رفت، توجه ها رو به خودش جلب کرد چون این یه دعوای حقوقی بین افراد مشهوره.
مدیر عامل سئو شما بجای اینکه به امروز به درس تانگو برید به این جلسه اومدید
بطور جدی
حتی معلم رقصم منو میگیره، میگه
نا سو یون هرگز اینکارو نمیکنه و
میپرسه هان دو وون حسادت مریضی طوری داره یا نه
پس گفتم حتما بررسی میکنم
وکیل اوه، اون پسر حسادت مریضی نداره
و باعث شد که کارها بخاطر توهمات تا این حد پیش بره
مطمئنی که اون بهش خیانت کرده؟
مدیر عامل سئو، چی میگه؟
این اولین باره که این رو میبینیم؟ اخرین نی استراتژی
رسانه ها معمولا سرگرم اینکارها میشن چون بنظرشون سرگرم کننده میرسه
حسادت مریضی، به پای من
اگر مدرکی داشتن، بدون سرو صدا اونو به دادگاه ارائه میکردن
بجای اطلاع رسانی به رسانه ها
و هنوز هیچ مدرک قطعی وجود نداره؟
حس میکنم اون به مدت طولانی برای یه دادخواست‌ اماده شده بود
دیگه هیچی نیست
هان دو وون در مورد استخدام یه کارگاه صحبت کرده بود، اما
اون میخواست بگه ولی من جلوی اون رو گرفتم اگر همه چیز نتیجه معکوس داشته باشه همه چیز برای ما سخت میشه
درحال حاضر ما درخواست واقعیت حرفای نا سو یون رو داریم
تاریخچه سفر و تراکنش های مالی
مطمئنم چیزی رو بدست میاریم-
این چیه؟
دوباره با اون تماس گرفتی، مدیر سئو؟ نه-
من نبودم
چرا الان اومدی؟ گفتم که گزینه ای وجود نداره دیگه
هی
حسادت مریضی هان دو وون
این درسته؟- نه، این-
نه اینطور نیست
اومدی اینو بپرسی؟
بعدش تو کور شدی
اون از یه روانپزشک بعنوان شاهد درخواست کرد
این موضوع براتون مفهومی داره؟
شما بخاطر اینکه درمان با روانپزشک طولانی میشه رو فراموش کردید؟
تقریبا دوبار رفتم همین
برای بی خوابی رفتم چون نمیتونستم بخوابم
اما تو گفتی بخاطر همسر سابقت سختی می‌کشی
چون احساساتم توی اون زمان اسیب دیده بود-
Do Woon.
مردم هرچی میخوان میگن تا احساساتشون رو بیان کنن
باید در این مورد به من میگفتی
شما به یه بازیگر میگید که بگوید یک درمانگر رو به وکیلی که برای اولین بار ملاقات کرده رو دیده
سلام، من بازیگر هان دو وون هستم. من اخیراً به یک درمانگر مراجعه کرده ام.
این مهم نیست، درسته؟
در صورت لو رفتن مسئولیتشو بر عهده میگیری؟
بیا، هیونگ
لطفا اروم باش
با این حال لو رفت؟
اونا همه اطلاعات دارن من حتی اگر بخوامم نمیتونم مسئولیتی به عهده بگیرم
وکیل اوه لطفاً اروم باش
به هرحال حسادت مرضی ندارم
پس تو مراقبش باش
من تو رو برای همین استخدام کردم
خدایا
وای ، جدی
وکیل خداست یا چیزی؟
این چیزیه که من میگم
باید واسه ی تعویق به دادگاه اقدام کنم ؟
چی؟ پس اون چی؟
بعد از درخواست تعویق در موردش فکر میکنم
دلیلی واسه درخواست تعویق هست؟
الان باید شروع کنم به فکر کردن
مهلتش فردا نیست؟
خدایا، این دیوونست
وای، رفتن خونه؟- اره-
!من اینجا دیوونه شدم، جدی
وکیل اوه، لطفا امروز بیخیال بشید
روز اشتباهی انتخاب کردید
داری راجب چی حرف میزنی؟
بدلیل معاینه شهود فردا وکیل اوه دچار اختلال روانی شده
با توجه به لیست سوالات بنظر میرسه طرف مقابل
قبلا با روانپزشک برنامه ای گرفته بود
باشه
اوه؟ نه...نه
هی، امروز قرار نیست با یه کبودی تموم بشه
هی- زنده بیرون اومدن سخته-
فقط صبر کن یکم - هی امروز واقعا جدا نه
هی، بیا بالا
-سلام -باشه دریافت کردم و متوجه شدم
اخه
هر چی
لطفاً امروز تنهام بذار
من انرژی واسه بحث کردن باهاتون ندارم
چه غمگین. منظورت از بحث چیه؟
من اینجا نیومدم باهات بحث کنم اومدم بهت کمک کنم
شنیدم فردا معاینه شهود هست ولی شما خیلی افکارتون درگیره و گیر کردید
چون هیچ خللی وجود نداره
تو یه حفره درست میکنی که واسه ی من وجود نداره؟
متاسفم
وقتی با هم فکر می کنیم، هم افزایی عالی داریم، اینطور نیست؟
وقتی با من کار کردی تا حالا ضرر کردی؟
احتمالا نه
با این حال، حتی اگر نزدیک هم باشیم، انجام این کار به صورت رایگان دشواره.
اگر در ازمون قبول بشی بهت کمک میکنم
اجازه بدید به شرکت بپیوندم
برو بیرون- منظورم اینه که-
!گفتم برو از اینجا
دیدی؟ بهت گفتم یه دقیقه طول نمیکشه
ایگو
اون ترجیح میده با دشمن خانوادش کار کنه تا از شما کمک بگیره
ایگوو- مگه بهت نگفتم-
اون امروز مثل یه بمب ساعتیه
اما با این حال چطور میتونه پلاک اسمشو پرت کنه؟
بیاید اینو بزاریم برای یه روز دیگه، میرم ژاکتمو بردارم
میتونیم امشب نوشیدنی بخوریم
بیاید دفعه ی بعدی اینکارو انجام بدیم
این دفتر منه-
دادگاه کره، اطلاعات حقوقی جامع] [حسادت مرضی]
بله، پروفسور من ها را هستم
چطور بودی-
اوه، متأسفم که این وقت دیر زنگ زدم-
فقط باید اولویتی پیدا کنم.
[وکیل کوون سی ووک]
[فهرست سوالات برای معاینه شاهد اوه هیون جونگ]
[شما در بیمارستان روانی کار می کردید که در آن متهم هان دو وون ...]
[دست از مزاحمت سو یون اونی بردار، ای وکیل دیوانه]
مطمئن باش که منو دیگه نمیبینی
[کیم هان سوک: اولویت درخواستی]
تقدم در طلاق به دلیل حسادت مرضی
مجموعه تقدم در رابطه با حسادت مرضی
اولویت 1: فرار از خانه برای فرار از تعرض و آزار و اذیت ناشی از حسادت شدید بیمارگونه
این انجام نمیشه
خدای من
خدا
خوش میگذره؟
هنوز نرفتی؟
کجا باید برم ؟ گفتم کمکت میکنم
- جهنمتون چجوری - فکر کنم یواشکی ترین روزنه رو پیدا کردم
چی گفتی ؟
می خوای انجامش بدی یا نه ؟
هان دو وون ، درسته که از بیماری حسادت رنج میبری؟
هان دو وون ، چجوری می خوای به دفاع حزب دیگه پاسخ بدی؟
هان دو وون ،لطفا یه چیزی درمورد وضعیت فعلیت بگو
هان دو وون ، برای دفاع از خودت مشکلی وجود داره؟
هان دو وون ، دلیلی وجود داره که چرا این مرونده رو به وکیل اوهارا سپردین؟
مطمئنی کسی که درمانش کردی هان دو وون بوده؟
البته
من خیلی وقته طرفدارش بودم
هیچ راهی نیست که نشناسمش
آخرین روز درمانش رو یادته؟
[صندلی شاهد] خب ...
یادم میاد حدود دوسال پیش بود
پس ، میتونی دلیل ملاقات متهم رو توضیح بدین ؟
بله
اون دنبال تجویز زولپیدم برای بی خوابیش بود که بدتر شده
براش دارو تجویز کردی؟
خیر
من نمیتونم دارو رو فوراً تجویز کنم
اول باید با بیمار مشورت کنم
در این صورت ، علت بی خوابیش چی میتونه باشه؟
ممکنه بخاطر شرایط هان دو وون در اون زمان باشه ؟
علت اون زنا ی همسر سابقش بود و
و اون از زمان ملاقات بدتر شده بود
اینطوره؟
پس چرا فکر میکنی بی خوابیش بدتر شده؟
رابطش با کسی که بهش خیانت کرده تموم شده بود
در همون زمان ، شنیدم که داره شخص دیگه ای رو ملاقات میکنه
اگر نمی تونست به او برسه
یا مدت زیادی از او دور بود ، احساس اضطراب داشت
فکر میکنم بی خوابیش به همین دلیل بدتر شد
چرا برای اینکه نمی تونه به کسی برسه دچار بی خوابی میشه؟
سادست
[سو یون ] در مورد درگیر شدن طرف مقابل در یک رابطه مضطرب می شوید
می بینم
ممکنه که با یک اصلاح پزشکی توضیح بدین؟
فکر کنم میشه گفت این نشانه حسادت هذیانی یا توهم خیانته
یه دقیقه
فکر کنم می تونین اینو به عنوان سوال اصلی در نظر بگیرین
متهم ، تو با این مشکلی نداری؟
هیچ مشکلی نیست؟
نه ، مشکلی نیست
از اونجایی که نماینده متهم میگه مشکلی نیست ، همینطوری پیش میریم
لطفا ادامه بده
این پایان سوال ها برای شاهده
ممنون
نماینده متهم بازپرسی مقابل لطفا
بازپرسی مقابلی وجود نداره
- این چیه؟ - چی کار داره میکنه؟
یعنی چی ؟
دیوونه شده؟
نه حتی یک سوال دفاعی ؟
خیر
فکر کنم میتونی به بررسی حزب ها بری
خیلی عجله نداری؟ اون حتی هنوز برنده نشده
تو واقعا خیلی نگرانی
[سفته] اگه ببازه ، بهت پسش میدم
هی ، به هر حال ، اگه بتونی وظیفه اصلیت رو بهتر کنی
همه برنامه های سهام رو حذف کنین ، حتی بهشون نگاه هم نکنین
این قماره ، میدونی؟
بهت گفتم این برای کاهش میانگین سهامم نیست
این برای پرداخت نفقه به ها را ست
وقتی حتی پول نفقه ندارم چرا سهام داشته باشم ؟
من یه حرومزاده دیوونم
این نبود؟
راست میگی ، ولی انقدر هم دیوونه نیستم
زن قبلیم از من دیوونه تره پس
یه حس قوی دارم که قراره تناسخ شایلوک رو ببینم
پس ، شما باید برگردین باهم
یا میتونی اونو با وسی ازدواج کنی
شنیدم باید به ها را پول بدی تا زمانی که بمیره یا ازدواج کنه
قرار داد های نفقه
حتی ممکن هم نیست ...
to be pimping for your ex-wife?
البته ، اسون تر از اینه ک بهم برگردین
هنوز ها را رو دوست داری نه؟
باید یاد بگیری چجوری ذهن بخونی
هی ، خیلی واضحه
من سی سال وکیل طلاق بودم !
به نظر من
شما دوتا هنوز بیخیال هم نشدین
خب ، به عبارت دیگه ...
نفرت همون عشقه
داغ تر از عشف درواقع
میدونی اگه ها را این پرونده رو از دست میداد چی میگفت ؟
میگفت که از دادگاه درخواست منع تعقیب میکنه
دیشب یادداشتی نوشتم که اگر ببازد به او نزدیک نمی شوم
حتی اثر انگشتمم روش گذاشتم
گفت که وقتی بعداً براش درخواست داد ،اونو به عنوان مدرک ارائه میده
- چیکار داری میکنی ؟ - هی ...
اگه اون عمداً ببازه تا از شر شما خلاص شه چی ؟
یاخدا!
بنویسش وقتی تموم شد
وقتی که برد
شاکی ، زندگی زناشویی شما با هان دو وون چه تاثیری بر کارتون داشت؟
خانم نا سو یون؟
خانم نا سو یون!
ارتباط بین بازیگرا مهمه
ولی حفظ رابطه با بازیگران پارتنر سخته
قطعاً
جو مجموعه نمیتونست خوب باشه
آسون نبود که روی بازیگری تمرکز کنم
با گذشت زمان
با متهم صحبت کردید که چگونه تحت تأثیر کار شما قرار گرفت؟
و برای درک او التماس کرد؟
حالا اگه تلاشم کنم ...
هیچی عوض نمیشه
در نهایت، من در اخر پنهان کاری و بهانه آوردن
و بعد ، دعوا میکنم و داد میزنیم بدون اینکه موفق بشیم
میفهمم
همش همینه
نماینده متهم، آیا مجدداً از بازپرسی متقابل عبور می کنید؟
نه ادامه میدم
شاکی
چگونه متوجه شدید که متهم سابقه درمان روانپزشکی داره؟
از متهم شنیدم
چه زمانی این رو از او شنیدید؟
تقریبا حدود سه چهار ماه بعد از اینکه ملاقاتش کردم
گفت ک بیخوابیه شدید داره
پس بهش پیشنهاد کردم دوباره بره
از آنجایی که دیدن یک راونشناس چیز بدی نیست.
اتفاقاً به او بیمارستان هم توصیه کردی؟
نه خودش بهش نگاه کرد
گفتن از اونجایی که بازیگره باید مراقب باشه
وقتی تحت درمان های روانپزشکی بود،
علائم هان دو وون بهبود یافته است؟
نه
با کارش مشغول شد
پس کمتر از همیشه به بیمارستان رفت
علائمش هنوز همون بود
پس چرا تصمیم گرفتی باهاش ازدواج کنی؟
اگر سلامت روانش به اندازه کافی نگران کننده بود که درمان روانپزشکی توصیه کند
چرا فقط باهاش بهم نزدی؟
چرا تصمیم گرفتی باهاش ازدواج کنی؟
مث اینه که با یونجه روی کولت بپری تو آتیش
چون ...
عاشقش بودم
فکر کردم ممکنه ...
اگه سخت تلاش کنم بهتر میشه
واقعا خیلی دوستش داشتی؟
چیه؟
اون روشی که فکر کردی
اعتراف به ...
حسادت بیمار گونه
چرا چی؟
گفتم یه حسادت بیمار گونت اعتراف کن
به حسادت بیمارگونه اعتراف کن و قاب حسادت بیمار را ناتوان کن
بعد از اون ، رفتی
قاب از حسادت بیمار گونه ...
تا قلب رو تغییر بده
حالا ، بیایین خلاصه کنیم
متهم هان دو وون مرد فقیری بود که از حسادت بیمارگونه رنج می برد
اسیر آسیب های گذشته، قبل و بعد از ازدواج
کوتاه بگم ، هیچی درموردش تغییر نکرده بود
ولی تو اونی هستی که تغییر کرده
پس ، دلیل واقعی این طلاق، حسادت بیمارگونه هان دو وون نیست،
ولی تغییر قلب تو
دلیله اصلیه ، مگه نه ؟
چی داره میگه؟
یعنی اون مقصره؟
اعتراض دارم جناب قاضی
نماینده متهم به جای سؤال، نظر او را توضیح بده
قبول میکنم
من جای توصیف رو سوال کردن تغییر می دم
چه دلیلی برای تغییر عشق فداکار و زیبای تو که خواست؟
برای در آغوش کشیدن همه چیز در مورد کسی که دوستش داری؟
شاید بعد از اینکه به خاطر این موضوع از نظر عاطفی خسته شده اید، فرد جدیدی پیدا کرده اید
شک و تردیدهای بی پایان از سوی شوهر عزیزت
دلیلیش اینه؟
خانم نا سو یون لطفا جواب بدین
این ...
دلیلشه؟
جواب نده
قبول میکنم !
همینه
همین بود
نظر شما در مورد جنجال در مورد زنا چیه؟
درسته که شما قبلاً عاشق بودید؟
نا سه یون ایا قصد داری به بازیگری در سینما ادامه بدی؟
لطفا یه جوابی بهمون بده نا سویون
- ناسویون - ناسویون
[حکم دادگاه] باشه
حکم دادگاه
...با اینکه سخته
این ازدواج رو حفظ کنیم چون یکی از زوجین علائم بیماری از خودش نشون میده
...اگه چنین علائمی در درجه خفیف باشه یا
[سفته] زمانی که بهبود امکان پذیره
این وظیفه‌تونه که خودتون رو کاملا وقفِ بهبودی همسرتون کنین
بدونین چنین تلاش‌های مناسبی، ممکنه نتونین درخواست طلاق بدین
با علائم بیماری به عنوانِ علتش
ممکنه نتونین
شنیدی درسته؟
بیا حل و فصلش کنیم
ما شرتیطی به جز موارد ذکر شده در قرار دادِ پیش از ازدواج رو نمیپذیریم
نفقه پنج میلیارد وون موافقین؟
- ما حاضریم نصف مبلغ رو پرداخت کنیم - خدایا
به نظر نگرفتی چی میگم
باید الان بریم خونه؟
اینجا اصلا نمیتونیم صحبت کنیم
باشه
میدمش بهت
فقط لازمه بهت بدمش
بیا الان تمومش کنیم. اوپا
ما اول 1.5 میلیارد وون میپردازیم
مابقی رو از نیمه دوم سال از حقوق به صوزت قسطی پرداخت میکنیم
بیا بذاریم تو هزینه های قانونی رو پرداخت کنی
بعدش تعداد روزای مرداخت خسارت رو حساب کنیم
با نرخ بهره قانونی لطفا
باشه
[ قرارداد طلاق]
[پنج میلیارد وون]
فکر نمیکردی من واقعا اون پولو بهت بدم نه؟
واقع بینانه بگم، گرفتن پنج میلیارد وون برای نفقه کار آسونی نیست
الان فقط با گرفتن پول بدونِ اثباتِ زنا راضی شدی؟
دو وون
ما هیچ مدرکی برای زنای اون نداریم
بردنمون یه معجزه اشت، آسمونا کمکمون کرد
به نظرت مرض حسودی دارم؟
نه منظورم این نیست
من هرطور شده ندرک پیدا میکنم و اثباتش میکنم
پس صبرکن
دو وون
آدم گذشته ات رو فراموش کن و توی حال زندگی کن
چرا باید تا این حد پیش بری
بله، ادامه بده
لی دونگ هیون؟
دونگ هیونی که میشناسم؟
اشتباه که نگرفتی نه؟
مطمئنی؟
باشه قطع میکنم
[دونگ هیون]
چیشده؟
مشترک مورد نظر درحال مکالمه است
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
چیشده؟
[دونگ هیون] اونی که باهاش ​​رابطه داشت
!ظاهرا مدیر من نا سو ئیونه
در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
[لی دانگ هیون]
اسم من لی دانگ هیونه
کسی که برای طلاق عجله داره اونا هستن نه ما
اما بنظرت دلیلی وجود داره اونچه که حریفت میخاد و بهش بدی؟
در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
شما دوتا دارین با تلفن حرف میزنین آره؟
خدایا، قطعش کن
نکن خندم میگیره
هی، خاموشش کن
خاموشش کن
هی، هی، هی
!زود باش خاموشش کن
خوبی؟
در و باز کن
همین الان در و باز کن
جدی زده به سرت؟
نزدیک بود یه نفر و زیر کنی
گوش میکنی؟
...این اسمش انتقام نیست
خراب کردن کسی که منو غرورمو شکست و
...بهش میگن انتقام واقعی
اونم بدون توجه به شخص رو به روت انجام میشه
...باید چیکار کنم
واسه خوشبخت شدن باید چیکار کنم؟؟
...وقتی از خواب بیدار میشم
باید چشمامو باز کنم
اما نمیتونم
نمیخام چشمامو باز کنم
روزام به همین شکل داره میگذره
ازم میخای کنارش حالم خوب باشه؟
انقدر راحت حرف نزن تنها تو نیسی- من-
خیلی راحت راجبش صحبت نکردم
..منم بودم
توی همون قایقی که تو الان هستی
..نه
مردی که 10 سال باهاش بودم بهم خیانت کرد
باید چیکار کرد؟
...اول از همه
فقط باید چشماتو باز کنی
هر روز
،بعد از اون
..و
...وقتی فهمیدی
...کاری که باید برای شاد بودن انجام بدی
لطفا به منم اطلاع بده
♪ تبریک ♪
♪ تبریک میگم بخاطر بردت و‌کیل اوه ♪
اوه- -تبریک میگم
تبریک میگم- چرا کار نمیکنه؟-
این یکی خرابه
آیگو
خیلیی زیاده
...پنج میلیارد وون نفقه
بنظرت این بالاترین رکوردمون نیست؟
...حق با شماست. پنج میلیارد وون نفقه
تو بهترینی- اینم وکیل اوه خدمت شما-
!وکیل اوه خدمت شما
تو بهترینی- وای، براوو-
تبریک میگم
[وکیل گو یون بیوم]
همین الان قطعش کن
هروز قبل از خواب خودمو شست و شوی مغزی میدم
من خوشحالم
من ...
خوشحالم
ولی هنوز ، به این معنی نیست که من خوشحالم
اگر شاد شدن، انتقام رو کامل میکنه، پس
من هیچوقت انتقامم رو کامل نگرفتم
من فکر نمی کنم من باید کسی باشم که کسی رو نصحیت کنم
فکر کنم بیش از حد کمک کردم
داشتم مزخرف میگفتم و دیگه نمیدونستم چی بگم
پس گفتم " وقتی فهمیدی به منم بگو"
میدونی چقدر شرمنده بودم؟
مدیر هونگ ...
لطفا همین الان بهم بگو
خوشحالی چیه ؟
چجوری میتونم ...
انتقامم رو از گو یون بیوم بگیرم؟
اگه بتونم شادی رو با پول بخرم حتی اگه تقلبی باشه
چون میخوام...
بهش نشون بدین و بیارینش
اگه این بهترین انتقامه
تا حایی که بتونم میگم وکیل اوه
تو از قبل جوابو میدونی
هر روز چشماتو باز میکنی ، نه؟
هر روز برای شاد شدن تلاش می کنی، اینطور نیست؟
کافیه
برای بعضی سوالا
فرآیند یافتن پاسخ مهمتر از خود پاسخه
داری بیخیال سوال تو زندگیت میشی
من جوابت رو سرچ کردم
مدیر هونگ ، پیداش کردی؟
جواب خودت؟
منم تو راهمم
این چیه؟
اگه انقدر طول میکشه ، پس ضربه زدن بهش با ماشین سریع تره
اینطوره؟
- صبح بخیر -سلام
وکیا اوه ...
هان دو وون داره به هالیوود میره
من باید یک بازگشت بزرگ به حرفه ای داشته باشم
[شب ستارها] شنیدم بازیگرای زیادی در هالیوود می خواستند این فیلمنامه رو بگیرند
- انتقام عالی - اره حتی عنوان هم دوست داشم
فکر میکنی دلیلش چیه
شما نقش اصلی را در این پروژه بزرگ بازگشت دریافت کردید
شنیدم که ...
چیزی که در حین تست بازی گفتم، قلب کارگردان را تکان داده بود
اوه ، کلمه هایی ک دل کارگرا رو تکون داد
میشه بهمون بگی که اون کلمه ها چی بودن؟
خب ...
انتقام واقعی یعنی ...
بدون توجه به شاد بودن
طرف مقابل
در همین لحظه
خوشحالی چیه؟
من به عنوان یک فرد مطمئن زندگی می کنم و همجا میرم
مدیر عامل هونگ ، مدیر عامل هونگ !
اولین محاکمه وکیا اوه رو یادتونه درسته ؟
بی خیال وکیل اوه اصلا عصبانی نشد
نمی لرزید ولی همینطوری یخ کرد
من هم یخ زدم نه؟
همچنین همکارانی دارم که می توانم تمام روز را با خندیدن کار کنم
[مراسم اهدای جوایز وکیل عالی]
مرسی
مت عاشق کارمم و
تایید هم شدم
[ستاره خوشحال هان دو وون] اگه این راهه خوشحالیه...
بله
امشب وقت داری؟
چرا؟
می خوام با شام ازتون پذیرایی کنم
ستایش یک پیروزی متقابل پس از مدت ها
هرچی باشه خوشحال میشم
بدون توجه تو
چی؟
حتماً ، بریم شام بخوریم
ولی یه چیزی که باید واضح بدونی اینه که ...
دلیلی که باهم شام میخوریم اینه که ...
چون تصمیم گرفتم به تو به عنوان یک همکار فکر کنم نه شوهر سابقم
فهمیدی؟
چیز دیگه ای گفتم؟
ساعت هفت در مهتاب
من رزو میکنم
چرا من باید با یک همکار در یک مکان عاشقانه غذا بخورم
حتی با زحمت رزرو کردن؟
فهمید من چی گفتم یا نه؟
سلام ، مدت زیادی گذشته
اینجارو دوست داری ، نه دقیقا امروز ؟
نه نیست
چرا ما به عنوان همکار، شام را در یک قرار ناشناس می خوریم
زود میاد
از قبل اینجایی
ترافیکی نبود
خب این هوبای منه ، جائه جیون
از قبلا برنامه داشتی؟
شما دوتا باید بخورید ، چرا منو دعوت کردین ...
- نه چیزه - اوکیه من اول میرم
ببخشید
قرار نبود امشب هیون رو ببینم
امشب تو قرار ناشناس نیستیم؟
Ta-da.
Surprise.
چی ؟ قرار ناشناس ؟ خوشتیپه؟
بزن بریم ، بزن بریم
زن سابق و شوهر سابق چه مشکلی دارند صحبت کردن برای کمک به همدیگست
به دنبال خوشبختی
تنها کسیم که مضطربه ؟
تنها وکیلی که پرونده رو می گیره با رهگیری مشتری همسر سابقش
- تا دا - تقلب کردی؟
تقلب کردی؟
ما باهم کار می کنیم ،بدون شک یه قرار مشترک
این صد درصد زناعه
منظورم رو اشتباه متوجه نشو
چرا باید با مردها صحبت کنی ؟
مگر اینکه با بدنت صحبت کنه
حرف زدن با بدنت؟
حرف بزن میگی؟
(میشه غریبه باشیم؟)
ارائـه ای از تیم ترجمه کیدرامــا .::: @k_derama ، @ApinkSub :::. ♥️برای اطلاع از زیرنویس ها لطفا کانال مارو در تلگرام دنبال کنید