کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی بهشت انیمه | انیمه لند | سندیکای فونیکس مترجمین: itachi 14 & Phonix / t.me/AnimeHome_ir / t.me/AnimWorld_Anim
https://anime-list.net/ t.me/ t.ne/AnimWorld_Anim/ t.me/anime_introducing / t.me/animeHN1 www.namasha.com/Animeparadaisu / t.me/Anime_List
ها؟
!نکنه میسوزو رو دوست داری؟
اصلا !
میدونی که... توی راهنمایی یه مدت با هم بیرون میرفتیم
ها؟
چرا تا حالا بهم نگفته بودن؟
یعنی بهترین دوست های همدیگه نیستیم؟
راز بهترین دوست
!هی، میسوزو
چرا بهم نگفتی تو راهنمایی !با جون قرار می ذاشتی؟
پس آخرش بهت گفت، آره؟
این کارا یعنی چی؟
!میدونی که چه حسی نسبت به جون دارم، نه؟
.ان موقع نمیدونستم
تا قبل از اینکه از راهنمایی فارغ التحصیل بشیم .بهم نگفتی جونیچیرو رو دوست داری
به هرحال، اگه بهترین دوست های هم بودیم !باید بهم می گفتی دوست پسر داری
.هم من و هم جونیچیرو می خواستیم فراموشش کنیم
.تازشم، اصلا وقتشو نداشتیم بهت بگیم
ها؟
.چون فقط سه روز با هم تو رابطه بودیم
!سه روز؟
.حالا که می دونی، شاید همه چیو بهت بگم
.بهار سال دوم راهنمایی بود
...اون فقط ازم پرسید
...گوندو، میشه باهام بیای بیرون؟
.به نظرم سرگرم کننده ـست
،اون موقع، دخترای زیادی دوستش داشتن
.پس می خواستم یه خودی نشون بدم
فـ-فقط به خاطر همین؟
.خب، میشه بهش گفت بی احتیاطی جوونی
.احساس می کردم روز بعدش دارم به حد خودم میرسم
!روز بعدش؟
.روز بعدش اولین قرارمون بود
،دعوتم کرد باهاش دوچرخه سواری کنم
...پس بدونه اینکه زیاد فکر کنم، موافقت کردم
تا کجا میریم؟
!یکم دیگه مونده
.چهل کیلومتر رو توی دو ساعت رفتیم
!منظره قشنگیه، نه؟
منظره؟
زده به سرت؟
ها؟
.روز بعد دوباره منو کشوند همون اطراف
.توی دو روز پنج کیلو وزن کم کردم
آـه... خب کجاش بده؟
.شما دوتا دیوونه اید
من به حد خودم رسیده بودم ،هم از نظر جسمی و هم روحی
بعد یکم استراحت .رفتم تا تمومش کنم
...اما اون قبلش گفت
.شرمنده، میسوزو
ها؟
می دونم به عنوان کسی که بهت پیشنهاد داد ...عجیبه که اینو بگم، ولی
.به نظرم ما به درد همدیگه نمی خوریم
پس بیا بیخیالش بشیم، باشه؟
!اون... منو بازی داده
.یه نقطه سیاه تو زندگیم بود
.هیچوقت نمی بخشمش
.الان متوجه خیلی چیزا شدم
پس... دیگه هیچ حسی به جون نداری، درسته؟
.اوه، چرا دارم .ازش متنفرم
...کـ-که اینطور
...و-وقتی می رفتین بیرون، می دونی
...بـ-بـ-بـ-بـ
همو بوسیدین؟
.راستشو بخوای ما هیچ تماس جنسی با هم نداشتیم
!اینکه تماس جنسی به حساب نمیاد
...خب اگه بخوام بگم تا کجا پیش رفتیم
همدیگه رو با اسم کوچیک صدا میزدیم
و تو راه مدرسه هم .دستای همدیگه رو می گرفتیم
.ولی چیز خیلی مهمی نیست
خیالت راحت شد؟
...آره فکر کنم
اما اصلا حس نمی کنم .داریم درباره یه رابطه حرف میزنیم
تو درمورد خودمون به تومو گفتی، آره؟
.منم تصمیم گرفتم همه چیو بهش بگم
.آره، شرمنده
.مشکلی نیست
به هرحال، از اونجایی که سعی می کردم فراموشش کنم ،متوجه نشدم
ولی تو تمام سال اول راهنمایی رو از تومو دوری می کردی، نه؟
.درباره اش سوالی نمی پرسم
اما وقتی دوباره باهم دوست صمیمی شدین
.درست وقتی بود که از هم جدا شدیم
یعنی تصادفی بوده؟
.من مقصر همه چی بودم
،اگه ازم عصبانی ای .هنوز برای جبرانش دیر نیست
.پس واقعا یه خبرایی بوده
!برای جبران می تونی منو بزنی
واقعا چیزی بین تو و میسوزو نیست درسته؟
واقعا؟
.بهت که گفتم چند بار می خوای بپرسی؟
!خب، آخه من ازش خبر نداشتم
ببخشید دیگه، باشه؟
...خیلی خب
الان کسی هست که دوستش داشته باشی؟
.ها؟ البته که نه
واقعا؟
آره. تو چت شده؟
!اوه! که اینطور پس کسی نیست
!کسی نیست
ها؟
...بـ-باشه
.فهمیدم
!صبح بخیر، آیزاوا سان
.اوه، میساکی سنپای
میساکی؟
.وایسا ببینم، این که پسره
!راستی سنپای! این جونه
!اوه
.خوشبختم! من میساکی کوسوکه ام، سال دومی
-از دیدنتـ
!داری چه غلطی می کنی؟
.شرمنده، دست خودم نبود
!یعنی چی دست خودتت نبود
.منم کوباتا جونیچیرو ام. شرمنده
.مـ-مشکلی نیست. خیلی درد نداشت
شنیدم کاراته کار میکنی، آره؟
.ها؟ آره
.بیا یه مسابقه بذاریم
.با تمام قدرتم شکستت میدم
...تمام قدرت
!شرمنده سنپای !یه درس حسابی بهش میدم
...درد داره تومو
...نمی تونم نفس بکشم
.و-واقعا مشکلی نیست. می تونی ولش کنی
...تومو ... هی
چرا انقدر به کاپیتان باشگاه پسرا نزدیکی؟
مگه عضو باشگاه دخترا نیستی؟
اوه، بهت نگفتم؟
.یه اتفاقاتی افتاد و الان رفتم به باشگاه پسرا
.چقدر ناامید کننده
...وارث سبک آیزاوا، یادگیری کاراته توی مدرسه
تو چی، جون بو؟
!من با شما میمونم قربان
!خوبه
چیشده؟
.تومو، بیا بریم خونه
شرمنده، قول دادم بعد مدرسه .با میسوزو و کارول چای بخورم
!اوه، بیخیال! اخم هات رو باز کن
.اخم نکردم
!کردی
.فردا، باشه؟ فردا با هم میریم خانه
.پس بهتره فردا حتما بیای
!حتما
اونا با هم قرار نمیذارن، درسته؟
درسته. مسخره ـست، نه؟
اونومیزو
دبیرستان اونومیزو
!باورم... باورم نمیشه اینجا همو دیدیم
!با این رفتارت حالا سنپای ازم می ترسه
!دفعه بعدی که دیدیش درست رفتار کن! فهمیدی؟
پس این طرفا زندگی می کنی، ها؟
،آره، معمولا با دوچرخه میام
.اما فعلا دادم تعمیرش کنن
پس واسه همینه امروز با اتوبوس میری، ها؟
.آره
چرا انقدر دور وایسادی؟
!تـ-تو اینطور تصور می کنی
تـ-تو نمی خوای بیای به باشگاه کاراته، جون کون؟
.نه
.که اینطور...شرمنده
.به هرحال فکر نکنم بتونم تومو رو شکست بدم
.این دلیلی هست که نمیخوام بیام به باشگاه کاراته
.نمیخوام ببازم
ولی آیزاوا سان می گفت .هیچ راهی نیست که بتونه شکستت بده
.تو سبک پدرش اینجوریه
ولی وقتی قوانینی باشه که باید ازشون پیروی کنی .من شانسی ندارم
.هرچند توی دعوا می تونم شکستش بدم
دعوا؟ یعنی تو و آیزاوا سان باهم... دعوا می کنید؟
.آره، بعضی وقتا
!نباید این کارو بکنی
!آیزاوا سان به دختره، می دونی که
.اینطور نیست که بخوام به تومو صدمه بزنم
.مشکل اونه
،هروقت دعوامون میشه .واقعا می خواد منو بزنه
...خب... می فهمم چه حسی داری، ولی
،اگه بتونم اونو توی یه مسابقه قدرت شکست بدم .فقط به خاطر اینه که یه پسرم
،توی ورزشی که قانون داره .نمی تونم
که اینطور. یه جورایی باور نکردنیه، مگه نه؟
.خیلی باورنکردنیه
.هنوزم آرزوم می کنم بتونم مثل اون باشم
...هینطور که الان هستم
.که اینطور. پس اونم مثل من به آیزاوا سان نگاه می کنه
.همین باعث میشه که حس خوبی داشته باشم
اوه، فکرکنم .چیزای عجیب و غریبی گفتم
...اگه چیزی به تومو بگی
!نـ-نمیگم! قسم می خورم
!واقعا ترسناکه
.شنیدم دیروز با هم سوار اتوبوس شدین
دوباره کاری نکرد که؟
.نه، مشکلی نبود
،یکم صحبت کردیم .و خیلی خوب رفتار می کرد
!آره! واقعا همینطوره
!خوشحالم که فهمیدی
،سال دوم راهنمایی یهو شروع به رفتارای عجیب و غریب کرد
.و نتونست دوستی پیدا کنه
...سعی کردم به چندتا از پسرایی که میشناختم معرفیش کنم، ولی
Rrrr...
.همه ازش می ترسیدن
!با این حال، می دونستم درکش می کنی
!تو مثل اونا عجیب نیستی
.نمی تونم بهش بگم که ازش می ترسم
،جون واقعا پسر خوبیه
.اما اصلا منو به عنوان یه دختر نمیبینه
چی میشه اگه یکم با ملاحظه تر باشه؟
ها؟
.راستش، فکر کنم می دونه
-آخه اون
!سنپای
انگار دوتایی دارین خوش می گذرونید منم می تونم بهتون ملحق بشم؟
...شـ-شرمنده
!ببخشید
!انگار دوستای خوبی شدن
بزن بریم
سر قرار
!بزن بریم سر قرار
...خب، راستشو بگو نظرت درباره آیزاوا تومو چیه؟
.هرچی
.خب، اون دختره .حتی دامن می پوشه
!می دونم، یه جورایی دامن اشتباهه
...مهم نیست رفتارش چقدر پسرونه باشه
!هی
!میفونه و اوگاوا
!چه تصادفی شما هم زیاد میاید اینجا؟
...اون
!شلوار پوشیده
اشتباه هست
...منصفانه نیست
چیشده؟
.اونا هم باید میومدن پیش ما
آخه چرا رفتن؟
.چون اینطوری لباس پوشیدی
از همه مهمتر... جدیدا با جونیچیرو بیرون رفتی؟
نرفتی... درسته؟
.از وقتی دبیرستان شروع شده، خیلی کم با هم جایی رفتیم
،گاهی دعوتم می کنه بیرون .اما به طرز عجیبی دستپاچه میشم
همیشه نامناسب ترین وقت هارو .برای نشون دادن رفتارهای دخترونه انتخاب می کنی
،اگه خیلی دست... دست کنی
ممکنه یکی دیگه پیدا بشه . و وقتشو با اون بگذرونه
!من اینو نمی خوام
.پس تو باید دفعه بعد دعوتش کنی
اما نه مثل همیشه به سالن بولینگ .یا بیس بال
مـ-مگه چیش بده؟
.همه چیش
چرا مثل دانش آموزهای معمولی رفتار نمی کنی و یه بارم که شده به خرید لباس یا کارائوکه نمیری؟
من و... جون؟
.خیلی غیرطبیعیه
.سعی کن برای آخر هفته دعوتش کنی
.خیلی منتظرش گذاشتی
.مطمئنم مثل یه سگ با تکون دادن دمش دنبالت میاد
.بیخیال، اون که سگ نیست
...هی، جون
...آخر هفته ...اگه وقتت آزاده
...می خوای بریم جایی؟
!جونه من؟
ها؟
!خیلی وقته منتطرشم
!کجا؟ کجا بریم؟
خب، تومو؟ قراره کجا بریم؟
!ا-اون واقعا مثل یه سگه
متوجه شدی، نه؟
.نمی تونی فقط به عنوان یه وقت گذرونی بهش نگاه کنی
.مثل یه قراره
!د-درسته
...خب
منم می تونم بیام؟
!شوخی کردم
.بعد مدرسه میریم واست لباس می خریم
فقط لباسای پسرونه داری دیگه؟
.ها؟ چیزایی که دارم باید خوب باشه
.معلومه که نه
.هی، تومو چان
می خوای با لباسای پسرونه بری سر قرار شوخی می کنی دیگه؟
.باشه. میریم لباس بخریم
چه لباسی باید بگیریم؟
بذار ببینم... شاید باید با لباسای پسرونه شروع کنیم، نه؟
واقعا؟ دخترونه بهتر نیست؟
،اگه این کارو بکنیم
.اون برای قرار معذب میشه
.تازشم، اگه اون اینجوری ببیندش، مطمئنم فرار میکنه
اگه به یه دختر با بعضی از ویژگی های پسرونه
.تبدیلش کنیم، بهتره
.انگار قراره سخت باشه
.حق با توئه
چه کفشی داری؟
...خب، آـه
.فقط کفشای ورزشی دارم
...یه جفت قرمز و یه جفت سفید
.فکر کنم سفید بهتر باشه
.موافقم
یه لباس ساده پسرونه که یکم دخترونه باشه چطوره؟
.بریم یه چیزی پیدا کنیم
نظر تو چیه؟
.ها؟! اوه، همین کارو بکنیم
اوه! شلوار پارچه ای چطوره؟
.با یه پیراهن کشی سفید احتمالا خوب بشه
ا-انتخاب لباس واقعا انقدر سخته؟
.ممنون که بهم کمک کردین
.براتون جبران می کنم
.لازم نیست نگرانش باشی
.به عنوان بهترین دوستت کاری که می تونستمو انجام دادم
با هم دوستیم دیگه، نه؟
...بچه ها
،فقط همه جزئیات قرارتو بهمون بگو
.هواتو داریم
!منتظرشیم
...بـ-باشه
.فکرکنم یه تیم قدرتمند تشکیل دادن
شرمنده جون. خیلی منتظر موندی؟
چی شده؟
خیلی خب. بریم؟
.بـ-باشه
بیس بال
از آخرین باری که با هم اومدیم اینجا
!خیلی می گذره
...خوب نیست
.داره مثل همیشه میشه
وایسا ببینم، اون زمین مگه با سرعت ۱۶۰ کیلومتر در ساعت پرتاب نمی کنه؟
.آره. تازگی ها به این سرعت رسیدم
...تا چند وقت پیش هردومون با سرعت ۱۲۰ کیلو متر در ساعت میزدیم
.عمرا بتونم ۱۶۰ بزنم
.یکیشو امتحان کن تومو
!ضربه خوبی بود
تاناکا بولینگ
.خیلی وقته اینجا نیومدیم
!داریم همان کار هایی رو که قبلا میکردیم و انجام میدیم
!اوه
!اون ۱۶ پونده
.آره. تازگی ها از این استفاده می کنم
.اون قبلا یه سکب ترشو برمی داشت
.من عمرا بتونم همچین توپ سنگینیو بلند کنم
می خوای امتحانش کنی؟
!برخورد کرد
!نه! باید این وضعیتو تغییر بدم
هـ-هی، می خوای بریم کارائوکه؟
.باشه حتما
-حدس میزدم، ولی می دونـ
!وایسا، چی؟
عـه، پس اینجوری کار میکنه؟
...فکر می کردم همچین جایی .شلوغ تر باشه
.این اتاق خیلی کوچیک و تاریکه
.ادامه بده. کنارش بشین
!همینجا بشینی خوبه
چی شده؟
نمی خوای بخونی؟
!بخونم؟! عمرا همچین کاری بکنم
پس واسه چی اومدیم اینجا؟
خـ-خب خودت چرا موافقت کردی که بیایم؟
.قبلا اصلا به کارائوکه اهمیت نمیدادی
.چون تو گفتی می خوای بری
ها؟
.از وقتی بچه بودیم، همیشه کارای خطرناک انجام میدادی
راستشو بخوای، از همون اول اجازه می دادم ،وادارم کنی که ادامه بدم
.اما واقعا می ترسیدم
!جدی؟
ولی وقتی سعی کردم کاری که می خواستیو انجام بدم .واقعا واسم سرگرم کننده بود
!واسه همینه که میگم بهترینی
.درسته... جون امروز اومده بود خوش بگذرونه
...با این حال من
!نمی تونم بذارم اینجوری بشه
،باید یه کاری بکنم
اوه، می خوای چیزی بخونی؟
!وگرنه همه چیو خراب میکنم
بلوط درحال غلط خوردن
!نباید خجالت بکشم
رول، رول، رول، بلوط رفت...
درست داخل برکه! وای نه...!
یه ماهی تیان آمد و گفت: "سلام!"
"بیا با من بازی کن کوچولو!"
ها؟
!نوبت تو هست
!نخند
.شرمنده... اصلا اون چیزی که انتظارشو داشتم نبود
ولی جدا همچین آهنگ بچگونه ای خوندی؟
!واقعا بهترین هستی
!هنت رو ببند.. احمق
،پس وقتی جونیچیرو حاضر نشد آهنگ بخونه
تو سه ساعت آهنگ های بچگونه خوندی و رفتین خونه؟
از خجالت مردم...
!حتی از من فیلم گرفت
.هرچند انگار خوب پیش رفته
.مطمئن نیستم .به نظرم راه اشتباهی واسه خوش گذرونیه
.فکر کنم باید ویدیو رو پاک کنم
.جونیچیرو
ها؟
.ویدیو رو به ما نشان بده
!بچه ها
"بیا با من بازی کن کوچولو!"
...آن روز
!هی! چرا فیلم میگیری؟
.یه چیزی فرق میکرد...
...اون واقعا
!واقعا کارت خوبه میسوزو چان
!واقعا توی انگلیسی خواندن خوبه
.یادم رفته بود که ژاپنی نیست
.نوبت تو هست تومو چان
.شروع کن، ملکه آهنگ های بچگانه
!بیخیال من بشید...
امیدوارم از تماشای این انیمه لذت برده باشید