کره با افتخار تقدیم میکند KoreFa.site Nasrin:مترجم
هشتصد مایل دور تر در کوهستان یویون
تمام طول سال مه آلود و متعفنه
حیوانات درنده همه جا پخشن
چانگ شنگ هیولاهای عالم اموات رو اینجا مهرو موم کرد
دشمنامون رو از بین میبریم
از بین میبریم
یون هوانگ،چانگ شنگ همچین سرنوشتی برات رقم زده
مقصر عذابت اونه
چرا نمیکشیم؟
صدها سال گذشته
چرا همچین کاری باهام میکنی؟
یون هوانگ
شینگ شوئه تویی
حتما بهت کمک میکنم
بگو ببینم
انقدر بدبختم
چرا هنوز کنارم موندی؟
...خوب
بگو
نمیدونم چرا
همش حس میکنم خیلی برام آشنایی
یون هوانگ
دیگه نمیخوام ببینم زجر‌میکشی
اگه بتونم از کوهستان یویون فرار کنم
میتونم
با از بین بردن مهروموم پنج رنگ لینگ چی آزادت کنم
نمیخوامش
در اصل بانوی کوهستان لی شان بودی
مهر و موم نیستی
ولی داری به خاطر اشتباهاتت مجازات میشی
بعد از صدسال بازم به قلمرو آسمانی برمیگردی
چند ماه دیگه صد سال تموم میشه
از فرمان بهشت سرپیچی نکن
ولی چند ماه دیگه دووم نمیاری
ناراحت نباش
به خاطرت
این صد سال عذاب آور رو
با کمی شادی گذروندم
یون هوانگ
رودخانه پر ستاره غرق در رقص هزاران بادبادکه
آنقدر برف باریده که تا چشم کار می‌کنه زمین سفیدپوشه (در وصف روباهه شعر گفت)
بهم قول بده
حتی بدون من در آینده
خوب زندگی کنی
نه
حتما راهی برای نجاتت از اینجا پیدا میکنم
فایده ای نداره
فقط یکی توی این دنیا میتونه نجاتم بده
کی؟
خدای جنگ چانگ شنگ
چانگ شنگ
یون هوانگ، بهم بگو
چرا فقط چانگ شنگ میتونه نجاتت بده؟
چانگ شنگ رو پیدا کن
سفر به شمال
جادوی شیطانیه
مواظب باشین
آرایش بگیرین
بالاخره به منطقه کوهستان یویون رسیدیم
وقتی از چندصد لی اونور تر بوی خون میشنون
تحریک میشن و به مردم حمله میکنن
شنیدم جاییه که شیطان اعظم توش زندگی میکنه
با اینکه سرکوب شده
ولی خشم زیادی احاطه اش کرده
همینطور شنیدم همه از سربازامونن
ولی چون تحت تاثیر نیروی اهریمنین مهروموم شدن
خفه شو
همش یه مشت حرفای خاله زنکیه
مردم سرزمین برادرم هیچوقت همچین کاری نمیکنن
عالیجناب، انگار یه اهریمن تو مانعه
مانع کوهستان یویون که زخمیم کرد
سالها خوب نشد
چرا انقدر زود بهبود پیدا کرد؟
شینگ شوئه
شینگ شوئه باید چانگ شنگ رو پیدا کنی
چانگ شنگ
یون هوانگ
بیدار شدی
اینجا کجاست؟
اینجا قصر چانگ هانه
عالیجناب هیچوقت اجازه نمیدادن زنا نزدیکشون بشن
بهم بگو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
مسئول تالار چانگ شنگم (مترجم:فضول محله ،مدعی عالیجناب)
خوب بعدش چی؟
عالیجناب خدای جنگ نجاتت دادن
خدای جنگ؟
درسته خدای جنگ چانگ شنگ
تنها یه نفر میتونه نجاتم بده
اونم خدای جنگ چانگ شنگه
خدای جنگ چانگ شنگ کجاست؟
پدر
بگو اوضاع چطوره؟
میخوام توضیحتو بشنوم
نمیدونم چرا
نمیتونم توضیح بدم
بذار پدر یه نگاه به زخمت بندازه
درد داره؟
خدای جنگ توی سرزمین پسرعمو خیلی تمجید میشه
قلبش سوراخ شد ولی نمرد
شایعات زیادی راجع به شیاطین وجود داره
ولی ولیعهد خانواده برادرم شیطان شده؟
چند تا ژنرال باهات میان؟
من یه جنگ سخت رو با ایالت وانفانگ داشتم. بعد از پیروزی بزرگی که در لوهوگووان کسب کردیم
سواره نظام رهبری رو به عهده گرفت
رابطه من و ارتش شعله قرمز تموم شده
دشمن برام کمین کرده بود
فقط تعداد خیلی کمی برای حمله باقی موندن
بکشینشون
پدر، همش تقصیر منه
حاضرم بمیرم تا دنیا منو بشناسه
نمیتونم جون سربازای بیگناه رو به خطر بندازم
اگه بمیری، شایعات حقیقت پیدا میکنن
شهرت از جون سربازا مهمتره؟
میخوای شهرت و خیل عظیم
برادرا و خواهرانت رو برای هزاران سال فدا کنی؟
پدر
با توجه به شایعات
قلمروی کوهستان یویون
نه تنها شیاطین
بلکه سربازانی که برای سلسله مون جنگیدن
چون تعدادی ازشون تحت تاثیر شیاطین قرار گرفتن
اجدادمون رهاشون کردن
بخاطر پاداشی که قلمرو تعیین کرده بود
توی کوهستان یویون مهر و موم شدن
باورت میشه؟
باورم نمیشه
برای شیاطین مرگ مرحمت نیست
تو تازه با یه پیروزی بزرگ به دربار برگشتی
فردا هم پاداش میگیری
میتونی بری
من خدای نامیرای جنگ رو پیدا میکنم
عالیجناب بهتون دستور دادن
بدون اجازه شون از سالن خواب بیرون نرین
میخوام برم بیرون ببینم کدومتون میخواد جلوی منو بگیره
تو
عالیجناب
شما خدای نامیرای جنگین
شما منو نجات دادین
بله
ممنونم
چرا فین چن اونو کشت؟
اون یه شیطانه؟
تو کی هستی؟
رابطه تو با شیاطین چیه؟
چی؟
زیتار سوزان، شمشیر خدای هنرهای رزمی باستانیه
که میتونه شیاطین رو بکشه و ارواح شیطانی رو طرد کنه
من فقط یه هیولای روح معمولیم
به یک بزرگسال تهذیب پیدا کردم
چطور ممکنه یه شیطان باشم؟
چطور هیولاهای روح معمولی میتونن به کوهستان یویون وارد و خارج بشن؟
میدونی کجاست؟
کوهستان یویون
حتی نمیدونم کجاست
فقط اشتباهی جلوت سبز شدم
و اینجا مبارزه کردم
اشتباهی
به نظر میرسه تا وقتی تابوت رو نبینی اشکت در نمیاد
فکر کردی از کوهستان یویون برت گردوندم؟
واسه چی؟
تو دقیقا کی هستی؟
چرا توی کوهستان یویون ظاهر شدی؟
رابطت با شیاطین چیه؟
مهم نیست
شیاطین و بقیه خون میخورن و مردمو میکشن
اگه به اونا مرتبط نیستی
چرا خشم کوهستان یویون بهت آسیب نزده؟
فرق بین شیطان با شیطان چیه؟
چرا شیاطین رو در آتش دوزخی به دام میندازی؟
پس اعتراف میکنی یه ارتباطی با شیاطین وجود داره؟
پس منو مقصر ندون
کی اعتراف کردم ارتباطی با شیاطین دارم؟
تو دقیقا کی هستی؟
از مزه آب خوشم میاد
یون هوانگ
حتما بهت داره سخت میگذره
توی دوزخ
هیچ روحی توی موقعیت بهتر نیست
بهم بگو چرا؟
چرا؟
منم میخوام یکی پیدا کنم. چرا؟
ولی کسی بهم پاسخ نداد
اگه من پسرت بودم
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
نیروی روحانیم داره تموم میشه
قبل از اینکه بمیرم
من کی هستم؟
چرا میخوای صد سال توی عذاب زندگی کنم؟
چقدر درد میکشی؟
میتونی ازم متنفر باشی
به نظر میرسه نیروی شیطانی توی ذهنت داری که نمیتونی به بهشت برگردی
بهشت چیه؟
اون فکر کرده همه سرنوشتا رو کنترل میکنه
پس باید با بهشت بجنگم
من و تو مهره های سوخته ایم
چطور میخوای بجنگی؟
امروز اومدی اینجا
فکر کردی وقتی پاک بشی
منو بکشی
مردن خیلی آسونه
زندگیت رو از مرگ برات بدتر میکنم
عالیجناب بسپارینش به من
میتونی بری
دیگه نیاز نیست تظاهر کنی
مشکلت چیه؟
به شما ربطی نداره
شنیدم خدای جنگ قلبش سوراخ شده
و نمرده. تبدیل به شیطان شده
شایعات حقیقت داشته؟
شنیدمش
کجا شنیدی؟
از چندتا ندیمه شنیدم
بهم اعتماد کنین
چرا باید اینکارو بکنم؟
اون کیه؟
کی؟
اون یون هوانگ
بیارش
عوضش کن
میدونی زن و مرد با هم تفاوت دارن؟
چرا باید زن و مرد تفاوت کنن؟
اعلیحضرت
شما همه نیروی روحانیتون رو به عالیجناب دادین
بعدش خودتون
زمان من فرا رسیده
مرگ بد نیست
با اینحال
عالیجناب نمیتونن از کوهستان یویون خارج بشن
مهر پنج عنصر حکیم تیان شان میتونه قبیله شیطانی رو مهر و موم کنه
ولی نمیتونه قبیله الهیون رو مهر کنه
یون هوانگ پسرم نیست
امپراتور آسمانی به قلمروی فانی رفته
و ازم خواست تا مهارت ممنوعه رو فعال کنم
اون روحش رو در کوهستان ابر زیرین به دام انداخته
این دسته روح عالیجنابه
من اونو در غار به دام انداختم و هرروز عذاب میکشیدم
فقط تا بتونه نفرتش رو تا مغز استخوان ببره
اگه در آینده انتقاممون رو بگیری
باعث میشی هرروز به یاد بیاره
چانگ شنگ دشمنشه
ممکنه
دیر متوجه شدم که
روح دیگه ی امپراتور آسمانی هنوز توی دنیای انسانه
اون خدای نامیرای جنگه
خدای جنگ. واسه همینه
میخوام همدیگه رو بکشن
توی یه دنیای غیرعادلانه نابود شده
باید منتظر یون هوانگ بمونم
باید منتظرش باشم تا بتونم مانع رو نابود کنم
اون همه سربازا رو برای تسخیر دنیا رهبری کرد
تو کی هستی؟ چرا دنبال من میگشتی؟
چون تو تنها پسر چانگ فنگی
میخوای چیکار کنی؟
شنیدم بین پنج نامیرای بزرگ
جادوی همه نامیراها سخت‌ترین چیز برای شکستنه
میخوام یه راه مختصر پیش بگیرم
فن چین سوگواری میکرد
فکر کردی این دختر فرق داره؟
هر دفعه که بهش نزدیک میشم
درد بدی توی سینه م حس میکنم
شاید ارتباطی با بصیرت نامیرام داره
شما عالیجناب ممکنه یک نامیرا باشین
برای همین هفت نقطه تون با مردم عادی تفاوت داره
عالیجناب، نباید به اون حرفای شیطانی توجه کنین
دنیا اینو باور میکنه
پدر هم همینطور
این هیولای روح تحت فرمان مادر لی شانه
دقیقا
توی روزای گذشته، مادر لی شان توی قصر آسمانی بودن
و به حرفای امپراتور لینگ بائو گوش میکردن
چرا اینجاست؟
شاید عالیجناب گفته اون روز سفیدو برفی بوده
و هیولاهای روح زیادی توی قصر آسمانی باهات بد برخورد میکردن، درسته؟
چایی داره سرد میشه
یکم بیشتر واسه عالیجناب میارم
عالیجناب هم شخص عجیبی هستن
به جای گوش کردن به قانون
اینجا دارین نقاشی میکشین
تائو و ضرب المثل
انجامشون مسئله دیگه ایه
عالیجناب شعرتون رو با نام من توش نوشتین
من فقط کمتر از نیم ماه دور بودم
ولی توقع نداشتم نیروی روحانی عالیجناب دوباره پیشرفت کنه
مزخرفه. من تقریبا
به هیولای روح آسیب زدم
چرا عالیجناب خیلی به این هیولای روح اهمیت میدن؟
این یه هیولای روح تحت فرمان مادر لی شانه
اگه بهش آسیب بزنی
بهت رحم نمیکنم
چرا اون شخص توی رویا
خیلی شبیه خدای نامیرای جنگه؟
بین من و طول عمر رابطه ای هست؟
تو از وقتی بچه بودی از زیتار سوزان خوشت میومد
و همیشه براش التماسم میکردی
چرا امروز چیزی نگفتی؟
برات سخته کودکیت رو به خاطر بیاری عزیزم
پس باید مستقیما بهم بدیش
زیتار سوزان شمشیر خدای باستانی هنرهای رزمیه
که شیاطین و ارواح شیطانی رو نابود میکنه
اگه مستحق این شمشیر باشی
باید بخاطر دنیا بجنگی
بهم بگو
چی شده. قبیله شیاطین توی هرج و مرج و دنیا توی عذابه
ارشد تیان شان از قلمروی ژیتیان خواستن کمکش کنن
با این شمشیر
شیاطین رو در دنیای انسان نابود میکنم
این برای تبریک به عالیجناب برای امپراتور شدنه
امپراتور آسمانی، چرا با من اینطوری رفتار میکنین؟
چرا باهام اینطوری برخورد میکنین؟
یون هوانگ داری چیکار میکنی؟
نامیرایی منو اینجا گیر انداخته
از دره برخلاف آسمان بیرون رفتم و به نیمی از نیروی روحانیم صدمه زدم
توسط زیتار سوزان هم آسیب دیدم
چطور میتونم نجاتت بدم؟
شینگ شوئه، من از جهنم کوهستان یویون بیرون اومدم
حالا خودم رو به عنوان ون نامیرای قوانین نشون میدم
با خدای جنگ بمون
عزیزم من برگشتم
چرا فانوس رو روشن نکردی؟
بانو
میخواین چیکار کنین؟
میخوام در ملا عام قلب طول عمر رو سوراخ کنم
و کاری کنم همه بفهمن
خدای جنگی که تمجیدش میکنین یک شیطانه
هرگز
اعلیحضرت، گو چانگتین رهبر فرقه یوچینگ دیشب کشته شد
پرچم بنفش و آبی
برداشته شده
یعنی ممکنه یکی بخواد پرچم پنج رنگ رو بگیره
و مهر قبیله شیطانی رو بشکنه؟
اگه مهر قبیله شیطانی رو باز کنیم
یک فاجعه دیگه برای بشریته
وزرای گرامی، ایده خوبی ندارین؟
پدر، به عنوان خدای جنگ
دفاع از کشور جزو مسئولیت‌های منه
درخواست تحقیق راجع به این مسئله هم دارم
واستون پیداش میکنم
و اینجا دنبال عالیجناب میام
میخوای چیکار کنی؟
عالیجنابتون منو آورد اینجا
شما نیروی ابدی دارین نه فانی
یکم هم نیروی شیطانی
فکر کردی میتونی
از عالیجناب و من پنهانش کنی؟
خدای جنگ شما خیلی مضطربین
ازش خوشتون میاد؟
تو
هیچکس حق نداره به عالیجناب صدمه بزنه
خبر بد، خبر بد
چی شده؟
توی سالن اصلی، خدای جنگ توسط یان لین زخمی شد و نجات پیدا کرد
اعلیحضرت تصمیم گرفتن خدای جنگ تبدیل به شیطان شده
خدای جنگ رو در زندان بندازن و منتظر اعدام باشن
دفعه آخر زندگی منو نجات دادین
ایندفعه اومدم جبرانش کنم
دارین میرین؟
تا وقتی اشتباه برطرف نشه جایی نمیرم
پس می‌تونین همینجا منتظر بمونین و تا مرگ منتظر بمونین
چرا اینقدر لجبازین؟
شما فانی ها یه حرفی دارین که اگه تپه های سبز اینجاست
از اینکه هیزمی وجود نداشته باشه ترسی ندارین
اگه میخواین اسمتون رو از ننگ پاک کنین
نمیتونین همینجوری اینجا تا مرگ منتظر بمونین
بیاین بریم
عجله کنین
تو کی هستی؟
چطور میتونی وارد قبیله من بشی؟
این
این نشان پسرمه
چیکارش کردی؟
تکنیک تخریب ذهن
رهبر فرقه ون خیلی باهوشن
قبیله شیطانی از تکنیک تخریب ذهن استفاده کرد
تا حس‌های روحانی خیلی از تهذیب کننده ها رو تصاحب کنه
من چنین طلسم های شیطانی و قدرتمندی نمیشناسم
ولی خیلی وقته قبیله شیطانی نابود شده
تو کی هستی؟
شیاطین دیگه نیستن
ولی من هنوز زنده م
و شما عضوی از قبیله زیرینین
پرچم پنج رنگ هنوز نابود نشده
چطور تونستی از مهر و موم بیرون بیای؟
همه چیز در این دنیا با همدیگه سازگارند
ارباب ون نیازی نیست زیاد بدونین
چیزی برای گفتن به شاگردان نامیراها ندارم
من پسر همه نامیراها هستم
زمانی که چانگ فنگ توسط خدای جنگ کشته شد
و تبدیل به شیطان شد
باید قلبت رو خودت ترمیم کنی
این حلزون انتقال صدا مال منه
چرا لباساتو نپوشیدی؟
من
میپوشمش
کی میخوای بگی تو کی هستی؟
راستش، من غیر از ون هیولای روحِ
ارباب جوان فرقه فاشیان هستم
از وقتی در کوهستان کُنلون بچه بودم همراهش بودم
شنیدم ون چانگ فنگ فقط یه پسر داره
که توی کوهستان کُنلون هنر تعلیم میبینه
پس چرا تو توی کوهستان کُنلون ظاهر شدی؟
ارباب عمارتم فعلا مشغولن
بذار اول به فرقه فاشیان برگردم
و از کوهستان یویون بگذرم
برخلاف انتظار نیروی روحانی کافی ای نداشتم
و میخواستم فرار کنم
دیگه نمیبینمت
در اینباره
چرا زودتر بهم نگفتی؟
من
نمیخوام ون فکر کنه من بی فایده م
سعی نکن از من مخفیش کنی
تو شیطان چی رو تو خودت داری
وگرنه چین سوزان تغییر نمیکرد
وقتی مردم هوانگ توسط شیاطین به بردگی گرفته شدن
جنگ بزرگی بین بشر و شیطان شکل گرفت
اجدادم بیشترین تلاششون رو کردن
تا رگه بعدی رو حفظ کنن
ولی گوشت و خون با نیروی شیطانی سیاه شده بود
ولی وقتی جوونتر بودم
ون منو نجات داد
و تا الان منو سرپرستی کردن
ولی شما دارین حقیقت رو میگین
ما حالا به لبه فرقه فاشیان رسیدیم
اگه باورم نمیکنی
میتونی بری بالای کوه بپرسی
خدای جنگ
بیا بخواب
میخوای بیای با من بخوابی؟
توی یه تخت خواب
قبلا با پسرت خوابیدی؟
البته
من هیولای روحم
اون معمولا توی خواب منو بغل میکنه
بی حیا
دارین درباره چی صحبت میکنین؟
میخوای بیای با من بخوابی؟
نه
یه فرد نجیب میدونه چطور رفتار کنه
چطور میتونه با یه زن غریبه بخوابه؟
من تو رو از زندان نجات دادم
چطور میتونی یه غریبه باشی؟
در آینده با مردا نخواب
ون چانگ فنگ نامیرا
اگه رهبر فرقه م رو بکشی
از دست نامیراها نمیتونی فرار کنی
حالا همه میدونن که
تو برای شیاطین مردمو میکشی
تا ابدیتش رو اثبات کنی
به عنوان شاگرد نامیرا
چرا این شایعه رو باور میکنی؟
من فقط چیزی که میبینم رو باور میکنم
بعضی وقتا چیزی که میبینی‌و میشنوی تمام حقیقت نیستن
ولی خودت بهشون گوش میدی
اون میخواد قبیله زیرین رو در جهنم تاریک بندازه
زنده باد
من صدساله در تاریکی و عذابم
حتی میخوام تو مزه هیچ کمکی نداشتن رو بچشی
شینگ شوئه
یون هوانگ، تویی؟
دفعه پیش برام انتقال دهنده صدا فرستادی
که منو به ابدیت نزدیکتر کرد
تا بتونم اعتمادش رو جلب کنم
حالا اون واقعا باور داره که
من هیولای روح ون هستم
این عالیه
رابطه بین تو و چانگ شنگ چیه؟
اون منبع سرنوشتمه
برای کمک بهت چیکار میتونم انجام بدم؟
یون هوانگ
از مغازه یکم غذای خشک گرفتم
چرا بهم نگاه میکنی؟
خدای جنگ هم آسیب میبینه
مردم همه ابدیت ها منو خیلی اشتباه متوجه شدن
اگه ضدحمله کنم تضادها رو تشدید میکنه
پس میذاری اذیتت کنن
بله
خدای جنگ هم آسیب میبینه
تو هم به زندان میری
بقیه بهت حرف میزنن
ممکن در آینده هم بمیری
تو توانایی شفا دادن خودتو داری
چرا داری خونریزی میکنی؟
چطور فهمیدی؟
خارج از کوهستان یویون
روزی که منو نجات دادی
دیدمش
پس فکر میکنی یه شیطانم؟
نمیدونم چرا اخیرا قفسه سینه م درد میکنه
توانایی خودشفاییم داره کمتر و کمتر میشه
تو رو باور میکنم
ون چانگ فنگ کشته شد
و محل پسرت هنوز ناشناخته س؟
چرا آرومی؟
من
مردم پنج ابدیت منو اشتباه متوجه شدن
و رهبرشون رو کشتن
اونا دنبال منن
بیا راهمون رو جدا کنیم
داری کجا میری؟
کوهستان یویون
کسی که پرچم نشان شده رو گرفته
باید برای شکستن مهر و موم به کوهستان یویون بره
واقعا شیاطین اینقدر گناهکارن؟
به نظر میرسه دلت برای شیاطین میسوزه
من فقط به مردمم فکر کردم
اونا یه بار تحت تاثیر نیروی شیطانی قرار گرفتن
ولی خوشبختانه یون هوانگ نجاتم داد
چانگ شنگ بالاخره پیدات کرد
امروز، پنج شاگرد نامیرا
میخوان برای رهبرشون انتقام بگیرن
بهم گوش کن
تا ابد زندگی کن
و توسط یکی از افراد خودت کشته شو
احساس بدی داره، نه؟
درود ارباب جوان
ارباب جوان
شما پسر ون چانگ فنگ هستین؟
وقتی پنج نامیرا کشته شدن
مطمئنم خدای جنگ اونا رو نکشته
ارباب جوان، خودم با چشمام دیدم
رهبر فرقه روی پای خدای جنگ مرد
من خدای جنگ رو باور میکنم
نقشه خدای جنگ چیه؟
تعقیب اونایی که پنج نامیرا رو کشتن ادامه میدم
شما چی؟
پدرم کشته شد
هنوز کارای زیادی مونده که باید برگردم بهشون رسیدگی‌کنم
امروز برمیگردیم
پس بیا خداحافظی کنیم
خدای جنگ
اگه مهر قبیله شیطانی بشکنه
میخوای چیکار کنی؟
از جونش محافظت میکنم
ون جوان
چیه؟
تسلیت میگم
داری به چی فکر میکنی؟
Long,
یون هوانگ
آخرین باری که پرسیدم
طول عمر چطوری تو رو نجات میده
جوابمو ندادی
چطور از کوهستان یویون فرار کردی؟
ارباب مردگان، از تمام نیروی روحانیش برای خروج من استفاده کرد
چرا اجازه داد خارج بشی؟
شاید زندگی‌من فقط یه سواله
رهبران پنج فرقه توسط تکنیک نابود کننده قلب کشته شدن
تو بودی؟
بله
چرا چانگ شنگ رو متهم کردی؟
تو خیلی بهش اهمیت میدی
من
چانگ فنگ شخص بدی نیست
پس فکر میکنی
همه ما در قبیله زیرین شیاطینیم؟
درسته مردم زیرین یکم عجیب غریبن
ولی هیچ طبیعت شیطانی ای ندارن
فقط بخاطر اینه که مدت زیادی توی بخار بدبو زندگی‌کردن
و این بخار تا مغز استخوان رفته
ذهن رو مختل میکنه
ولی اونا ما رو
برای صدها سال توی کوهستان یویون مهر و موم کردن
چه نوزاد باشه
یا پیر
همه تحت حمله شیطان چی و بخار بد هستن
چه کار بدی انجام دادن؟
ولی دنیای بیرون ما رو به عنوان شیاطین میشناسه
که میکشن و خون میخورن و کارای شنیع میکنن
پس میخوای بهشون برگردی؟
ولی ابدیت بی گناهه
از وقتی به دنیا اومدم، همراه پدرم توی زندان گیر افتاده بودیم
و از درد طاقت فرسا تا صد سال عذاب بردیم
من تا حالا بی گناه بودم؟
ولی توی این دنیا
نمیتونی به راحتی بگی
بی گناهی که بخوای فرار کنی
حالا که از قبیله شیطان فرار کردیم
دیگه عذاب نمیکشی
پدر، چطور به راحتی میذارین من برم؟
اگه یک زندگی طولانی رو بکشی هزاران نفر از قبیله زیرین رو نجات میدی
ولی اگه نکشی
بعد برگشتم جهنم تا بقیه مجازاتم رو تکمیل کنم
نامیرا خدای جنگه
هیچکس نمیتونه اونو شکست بده
کی میتونه اونو بکشه؟
برای کشتن یه زندگی طولانی، باید اول یو مینگ شین رو بگیری
یو مینگ شین رو بگیر
کی میتونه یو مینگ شین خدای جنگ رو بگیره؟
اگه بخوای میتونی
میخوای واسه من انجامش بدی؟
من
نمیدونم
ولی من نمیخوام به هیچ بی‌گناهی صدمه بزنم
باشه
مجبورت نمیکنم
اعلیحضرت
یون هوانگ چطوره؟
از آینه حیات استفاده کردم تا ببینم
عالیجناب پنج رهبر نامیرا رو به قتل میرسونه
تا وقتی صدسال تنفر رو نگه میداره
امپراتور آسمانی
اونا حتما عذاب زندانیان رو تجربه میکنن
طول عمر
اگه بهم یادآوری نمیشد
توسط شما دو شیطان فریب میخوردم
من کسیم که میخواد شما رو بکشه
این به شینگ شوئه ربطی نداره
همه شیاطین نژاد زیرین باید از بین برن
یون هوانگ
یون هوانگ چطوری؟
اشکال نداره. بیا به دنیای زیرین برگردیم
ارباب مردگان حتما میتونه شفات بده
شینگ شوئه
لازم نیست
من دوباره
به اون جهنم تاریک برنمیگردم
من... من هرروز مشتاق روشنایی بودم
و بالاخره امروز میتونم به جایی که میخوام برم
برو
چرا
یون هوانگ تمام زندگیش رو به سختی گذروند
چرا اینکارو باهاش کردی؟
اون پنج رهبر نامیرا رو کشت
اگه منو متهم کنی
جریمه وحشتناکی میشه
بخاطر این بود که تو سطح بالا متولد شدی
تو دردش رو نمیدونی
تنهاش بذار، نمیدونی
توی چه نوع جهنمی داره زندگی‌میکنه
تنها چیزی که میدونم اینه که درستکاری و شیطانی بودن با هم ناسازگارن
کشتن شیاطین
ماموریت تمام زندگی خدای جنگمه
یون هوانگ
تو کی هستی؟
شیانگ نیانگ
چرا بهشون آسیب زدی؟
در آسمان و زمین
شیانگ نیانگ شما رو دنبال میکرد
نمی‌ذارم کسی بهتون آسیب بزنه
داری درباره چی صحبت میکنی؟
عالیجناب، شینگ شوئه کسیه که میخواد شما رو بکشه
عالیجناب
یون هوانگ، نرو
منو تنها نذار
یون هوانگ
نرو
منو تنها نذار یون هوانگ
یون هوانگ
یون هوانگ بیدار شو
یون هوانگ
یون هوانگ، یون هوانگ
شینگ شوئه، شینگ شوئه
شینگ شوئه
تو کی هستی؟
میخوای نجاتش بدی؟
تو برای نجاتش فقط به نیمی از یو مینگ شین احتیاج داری
ارباب مردگان، این چیزیه که میخواین؟
بخاطر شما
شینگ شوئه توسط مادر لی شان مجازات شد
از شر خاطراتت راحت شو
و اونا رو تا صد سال در کوهستان یویون رها کن
امپراتور آسمانی
میدونستین لی شان ژن پر از هیولاهای عجیبه؟
من از زمان بچگی سر به زیرترین شخص بودم
اون روز توی ضیافت رویایی
شما از من در عموم بخاطر هیولای روح بهتری در قصر آسمانی بودن، تقدیر کردین
من عاشقتون شدم
مادر لی شان بهم قصر سلطنتی مادر رو دادن
و من هرروز شما رو تا صد سال همراهی میکنم
تا حالا به من احساساتی داشتین‌؟
وقتی ولیعهد بودم
تا سه روز عاشقت بودم
حالا که سه روز دیگه امپراتور میشم
نمیتونم عاشقت بشم
نباید با قلبتون درگیر بشین
نمیدونستم که
نیروی شیطانی قابل پاکسازی نیست
فقط قلبهای مردم بیشتری رو درگیر میکنه
من کسیم که ژان سانگ رو کشتم
اون به زندگی ده هزار از سربازان دنیا صدمه زده
سخته اشتباهاتتون رو برگردونین
این سرنوشته
حالا که سرنوشته
نباید سانگ رو بکشیم
امپراتور
اگه میدونستم
ترجیح میدادم امپراتور آسمانی نشم
سی لو
بین شش قلمرو
با اینکه سرنوشتم تعیین شده
تمام سختی های دنیای انسان رو امتحان میکنم
امپراتور آسمانی
شما دو روح توی قلمروی فانی رنج زیادی کشیدین
چان سانگ جلوی یون هوانگ رو گرفت
توی جهنم ابر زیرین زندانی شد و عذاب استخوان شکنی رو تحمل کرد
چان سانگ میخواد شما همدیگه رو تا صد سال بکشین
روح پایه تون رو تخریب کنین
و هیچوقت به بدن اصلیتون برنگردین
یون هوانگ
من قبلا هیولای روح بودم
چرا منو برگردوندی؟
من تو رو از یه مکان تاریک برداشتم
رودخانه پرستاره با هزاران بادبان و رقص میریزه
و برف به حد اعلی میرسه با هزاران هکتار سفیدی به ارمغان بیاره
به نظر میرسه اسم من هم داخل این شعر باشه
شینگ شوئه
با اینکه میدونم میخوای تظاهر کنی هیچی نمیدونی
برای انتقام یون هوانگه
ولی هنوز امیدوارم طرف منو بگیری
عالیجناب
اعلیحضرت
پدر، پدر
وقتی شما اون روز در سالن اصلی بودین
اگه در ملا عام باشین کسی شما رو نمیکشه
برای جلوگیری از جمعیت یویو
شما رو در زندان میندازم
امیدوارم نیت خوبم رو درک کنین
با اینکه خدای جنگی
پسرم هم هستی
من تمام این سالها اینقدر بهت نزدیک نبودم
میترسم ضعفم رو ببینن
من نمیتونم کل کشور رو در خطر بندازم
میفهمم
ولی شما همیشه فکر میکردین
من بی رحم و ظالمم، نه؟
صدها سال پیش
شیاطین به دخالت ادامه میدادن
جهان در هرج و مرج بود
امپراتور آسمانی ژنرال های نانچنگ رو برای قتل آسمان فرستادن
و صد هزار سرباز نخبه ایالت گگوی رو برای نابودی شیاطین فرستادن
ولی شیاطین هرگز نمیمیرن
هروقت یه ارتشی شیطانی رو میکشیم
شیطان چی همه جا پخش میشه
مثل نشان
تا وقتی همه مردمی که قاتل بهشت رو آوردن
تحت تاثیر شیطان چی قرار گرفتن
در اون زمان
اونا اجداد شیاطین جدید شدن
و ترسیدن که دوباره حمله کنن
برای همین ، بخاطر پاداش
ما دره ابر زیرینِ قبیله شیطانی رو گرفتیم
و همه سربازان فرقه مخرب بهشت رو اونجا به دام انداختیم
و کوهستان تیان شان حکیم رو به وجود آوردیم تا مهرش کنیم
از اون موقع
دیگه توی کشور برادرم ظاهر نشدن
از اون موقع دیگه هیچ
صدهزار سرباز نخبه گویی گو
توی دره ابر زیرین دیده نشد
که نیروی شیطانی بخواد جمع بشه
وحشتناکه
برای شهرت برادرم
نمیذارم این مسئله درز پیدا کنه
فقط اینطوری در نظر بگیر بخاطر کشورشون کشته شدن
وقتی تاج و تخت رو در آینده تصاحب کردی
میفهمی
پدر، این تقصیر شما نیست
شما دیگه نمیتونین در سالن لی یون زندگی کنین
من از هرروز از باد، صاعقه و باران عذاب میکشیدم
پدر
من اینجا زندگی‌میکنم تا برای کشور برادرم جبران کنم
یادت باشه
ضعیف نباش
باید نگهش داریم
برادر
شهرت کشور برادر بزرگ
پدر
طول عمر، من و تو باید یه پایان داشته باشیم
من و سربازان قبیله زیرین
بالاخره روشنایی روز رو میبینیم
ژانگ سانگ
امپراتور آسمانی
در روزهایی که ابرها جلوی چشماتون رو میگیره
خیلی راحت زندگی میکنین
اونو دیدی؟
جهنم ابر زیرین
برای توئه
چرا سخته تنهایی بمیرم؟
تو زمانی سرباز دربار آسمانی بودی
و باعث هرج و مرج دنیا
گناه خیلی بزرگیه
قلب انسانی، شیطانیه
باید تا آخر تکه تکه بشه
من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
اگه تنها بودن منو دوست نداری
بهت توضیح میدم
نذار نفرت کورت کنه
ازت میخوام
تمام دنیا رو با من دفن کنی
اعلیحضرت
شنیدم فردا به جنگ میری
نمیتونم همراهت بیام
یه فنجان چایی داغ واست میارم
باشه
برای کمک بهت چه کاری ازم ساخته ست؟
برای کشتن یه زندگی طولانی، باید اول یو مینگ شین رو بگیری
کی میتونه یو مینگ شین خدای جنگ رو بگیره؟
خودت اگه بخوای میتونی
شینگ شوئه کارت خوب بود
یون هوانگ
کجایی؟ یون هوانگ
شینگ شوئه
بعد از بهار سوم
گل چایی شکوفه میده
زیبایی انتهای راه
صد سال ناامیدت کردم
کارت خوب بود
تو هیچ وقت یون هوانگ رو ناامید نمیکنی
ولی امیدوارم
قلبم رو به وضوح ببینی، باشه؟
طول عمر
ببخشید
چی... چیکارش کردی؟
من
من اونو کشتم
چی؟
میدونستی؟
برای نجاتت
اون نصف یو مینگ شینش رو از دست داده
بدون یو مینگ شین
نمیتونه به امپراتور آسمانی برگرده
میخوام ازش متنفر باشی
میخوام همراه من نابودش کنی
بهشت زمینی رو به جهنم دنیای مردگان تبدیل کنیم
اگه میخوای یه زندگی طولانی رو بکشی
اول یو مینگ شین رو بگیر. این شی کوچیک کمکت میکنه
معلوم شد یون هوانگ داشت از من سواستفاده میکرد
نه بخاطر دنیای زیرین
بلکه برای خودش
لطفا منو بکش
انتقام طول عمر رو بگیر
تو قدرت اینجا گریه کردن رو داری
چرا راهی برای جبرانش پیدا نمیکنی؟
ولی چانگ چنگ شنگ
مرده
اون خدای جنگ در دنیای فانیه
امپراتور آسمانی هم هست
اون برای از بین بردن خیلی هدف آسونی نیست
خبر بد
شیاطین با قدرت دارن حمله میکنن
قسم خورده که مردم کشور برادر رو قتل عام کنه
چی؟
تو هنوز زنده ای
هردومون ارواح امپراتور آسمانی هستیم
اگه زمان مناسب برگردیم
همه چی درست میشه
بعدا
نفرتم به تو صد ساله داره بزرگتر میشه
من و تو فقط همین امروز میتونیم تمومش کنیم
راه برگشتی وجود نداره
پس تو به احساسات شینگ شوئه دروغ گفتی
وقتی فهمیدم اون قربانیت بود
به همه چی فکر کردم
کاری میکنم در دنیای فانی ناپدید بشی
دیگه هرگز نمیتونی به زندگی اصلیت برگردی
تو هرگز نمیتونی به بدن اصلیت برگردی
من صد سال از تطهیر عذاب کشیدم
من فقط انتقام میخوام ولی نمیخوام به زندگی اصلیم برگردم
به نظر میرسه یو مینگ شین نداری
پس واقعا قراره ناپدید بشی
شینگ شوئه
تو منو با قلب یومینگ نجات دادی
ولی من فقط میخواستم برای یون هوانگ بمیرم
ارزشش رو نداره
شینگ شوئه
تو پنج نامیرا رو کشتی
باعث شدی هزاران نفر منو طرد کنن
تو عشق بین شینگ شوئه و من رو صد سال از بین بردی
تا یو مینگ شین منو به دست بیاری
شینگ شوئه مرد
این نتیجه انتقامته
تا ابد زندگی کن
اعلیحضرت قبیله زیرین رو صد سال مهر و موم کرد
و کاری کرد ما در جهنم بی پایان زندگی کنیم
همدیگه رو بکشیم
خیلی غم انگیزه
همشون سربازایی هستن که برای کشورت جنگیدن
ولی در نهایت اینطوری شدی
من صدسال از زمان کودکی در سیاه چال زندانی شدم
و همیشه عذاب میکشیدم
اگه همه چیز رو نابود کنم انتقامم رو میگیرم
تو درست میگی
برای همه اشتباهات
کسی هست که مسئولیت رو به عهده بگیره
چه امپراتور آسمانی باشه
یا کشور برادر بزرگتر
من تنها کسیم که میتونه این بار رو به دوش بکشه
عالیجناب خدای جنگ
یو مینگ شین
و شینگ شوئه عذاب قربانی منن
یو مینگ شین فقط میتونه
بعد از مرگش اونو برگردونه
پس اون برای نجات من این کار رو نکرد
اون فقط میخواد بهت کمک کنه
یو مینگ شین
میتونه از تمام خشم و افکار شیطانی دنیا خلاص بشه
امروز
همه اشتباهات رو با این قلب به دوش میکشم
نه عالیجناب
بدون یو مینگ شین
نمیتونین به بدن اصلیتون برگردین
اهمیت اینکه بتونی به بدن اصلیت برگردی چیه؟
یک نفر میتونه عذاب
هزاران نفر رو کم کنه. ارزشش رو داره
تینگ تای شویگه، ممنون
بخاطر کارهای پرزحمتی‌که صدها سال برام انجام دادی
برای موندن با اعلیحضرت
شیانگ نیانگ مشکلی نداره
اگه نتونین به عنوان امپراتور آسمانی برگردین
پشیمون نمیشین؟
نه
هزاران سال آسمانی فایده نداره
یا حتی اگه دنیا سالها در عجله بوده
شما هنوزم باید مردمو به اندازه پسرتون دوست داشته باشین
فرقی نداره
راستی
از نامیرای بزرگ شنیدم
با قلبش
یو هوانگ پنج رهبر فرقه و شینگ شوئه رو احیا کرده
تنها بعد از صد سال
شینگ شوئه میتونه بهبود پیدا کنه
درود اعلیحضرت
تشریفات رو ول کنین
ممنون اعلیحضرت
قبیله شیطانی بالاخره آروم گرفت
این برکت مردم کشور برادرمه
فکر نمیکردم یون هوانگ از قلبش استفاده کنه
تا مارو به زندگی برگردونه
کی تقصیر رو گردن میگیره؟
بعد از امروز، به دنیا خبر میدم
و اسامی تمام سربازانی که صدها سال پیش مردن رو پاک میکنم
اعلیحضرت حکیمن
رودخانه پرستاره با بادبان‌ها و رقص میریزه
برف به حد اعلی خودش میرسه ‌و هزاران هکتار سفیدی به ارمغان میاره
چشم‌هاش رو با دریاچه مودونگ میپوشونه
پشته خاک مقبره سن سن وان لی
شینگ شوئه
یون هوانگ
بیاین در این زندگی‌اشتباه نکنیم
کره با افتخار تقدیم میکند KoreFa.site Nasrin:مترجم