کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی بهشت انیمه | انیمه لند | سندیکای فونیکس مترجمین: itachi 14 & Phonix / t.me/AnimeHome_ir / t.me/AnimWorld_Anim
https://anime-list.net/ t.me/ t.ne/AnimWorld_Anim/ t.me/anime_introducing / t.me/animeHN1 www.namasha.com/Animeparadaisu / t.me/Anime_List
فرشته همسایه بغلی خیلی لوسم میکنه
اهم... واقعا متاسف هستم
تقصیر تو نیست
خب... پس همسایه‌ آمانه خود فرشته بود؟
اهم... ممنون میشم به من فرشته نگی
پس خلاصه اینه که..
شینا سان همسایه‌ آمانه است و با هم غذا میخورید
درست گفتم؟
آره
بهش مدیون بودم
.و فوجیمیا سان هم زندگی بد و ناسالمی داشت
.نگرانش شدم
.که اینطور. هممم
،حالا اوضاع کلی دستم اومد
،اما با اینکه برای شینا سان منطقیه
.عجیبه که آمانه حسی بهش نداره
!منظورم اینه که اون مثل همسرت رفتار می‌کنه
.این قصد من نیست و امکانش هم وجود نداره
.من هیچ هدف پنهانی ندارم
.اصلاً برای همین شینا داره کمکم می‌کنه
.خب، اگه تو اینطور میگی باشه، آمانه
.ولی چه زوج عجیبی هستین
اون خرس عروسکی هم برای شینا سان بود؟
.آره
هه؟
.خفه شو
!من که هنوز چیزی نگفتم
از قیافه ا‌ت معلوم بود
!خیلی بدجنسی
فرشته در کریسمس
.پس آره
.ما رابطه‌ی عشقولانه‌ای مثل شما نداریم
.ولی اگه به بقیه بگین خیلی برامون دردسر میشه
فهمیدی دیگه؟
.باشه، گرفتم. به کسی نمیگم
.تو هم همینطور، چیتوسه
!من انقدر هم دهن‌لق نیستم
بعدش هم
.هیچکس باورش نمیشه دختری به این خوشگلی برای آمانه آشپزی کنه
.ببخشید که پام رو از گلیمم درازتر کردم
.هی، من همچین چیزی نگفتم
.انقدر حساس نباش
.تا حالا انقدر نزدیک ندیده بودمش
!واقعاً انقدر خوشگله که بشه فرشته صداش کرد
،تناسب صورتش عالیه ،و پوستشم نرم و لطیفه
،مژه‌هاش بلنده، موهاش ابریشمیه
.لاغره ولی تخت نیست
...ها؟ امم
.و پوستش خیلی درخشانه
چی بهش می‌زنی؟
.تا همینجا کافیه
اون خجالتیه. وقتی هنوز نمی‌شناستت .انقدر باهاش خودمونی نشو
.ببخشید
.انقدر هیجان‌زده شدم که نزدیک بود بهت دست بزنم
.مشکلی... نیست
شینا، چیتوسه خیلی عجیب‌ غریبه .ولی منحرف نیست... امیدوارم
هی، هی، الان تعریف کردی؟
!شک دارم! الان بهم توهین کردی دیگه؟
می‌تونی انکارش کنی؟
.نه نمی‌تونم
...در این صورت
ها؟
میشه به عنوان دوست شروع کنیم؟
.عه، اه، اوه... باشه
.خوشبختم
اگه می‌خوایم دوست باشیم .گمونم باید خودمون رو معرفی کنیم
.من شیراکاوا چیتوسه هستم
...دوست‌دختر دوست صمیمی آمانه... درسته؟ .دوست‌دختر ایککون هستم
!ای ، دوست صمیمی؟ خجالتم ندین
.وقتی وانمود به خجالتی بودن می‌کنی خیلی چندشه
ولی نمی‌دونی؟ .مردم به این میگن سوندره
.جدی جدی می‌ندازمت بیرون
!توی این سرما می‌ندازیم بیرون؟ !خیلی سنگ دلی
.اوغ
.آره، خب، ما همیشه اینجوری هستیم
.از اول شروع می‌کنیم. من آکازاوا ایتسوکی هستم
.من دوست صمیمی این رفیق غرغرومون هستم
اگه آمانه خواست کار احمقانه یا عجیبی انجام بده بیا پیش خودم، باشه؟
میشه تمومش کنی؟
.فکر نمی‌کنم فوجیمیا سان از اون نظر به من علاقه داشته باشه
،و با اینکه خونه داریش صفر صفره
.آدم منطقی‌ایه، پس نباید مشکلی باشه
.لازم نبود خونه‌داریم رو پیش بکشی ولی ممنون
.هی، هی. شرط می‌بندم دست‌پختت خوب، شینا سان
تخصصی داری؟
امم، تخصصی ندارم اما تقریباً می‌تونم .همه‌چیز بپزم
!عالیه
.منم آشپزی رو دوست دارم
.ولی حتی طبق دستور‌العمل هم پیش میرم باز نتیجه‌ش خوب نمیشه
.ولی با این‌حال ایککون همیشه با لبخند دست‌پخت من رو می‌خوره
واقعا متاسفم
.مشکلی نیست
آدم‌های این شکلی زیادی نمی‌شناسم .پس یه‌جورهایی خوش گذشت
.آره، چیتوسه از اون غیرمعمولی‌هاست
.اگه زیادی جوگیر شد می‌تونی بزنیش
.من از خشونت استفاده نمی‌کنم ولی سعی می‌کنم راضیش کنم بس کنه
.واقعاً کریسمس سفیده
.آره. ولی معنایی برای ما نداره
چرا فقط از زیباییش لذت نبریم؟
،ولی اگه همین‌جوری بباره
وسایل نقلیه‌ی عمومی رو از کار می‌ندازه .پس امیدوارم سنگین نباره
باز هم برگشتیم سر کاربردی بودن؟
خب، من میرم تاس کبابی که درست کردم رو بیارم، باشه؟
.برای ناهار فردا هم می‌تونیم تاس کباب با امرایس داشته باشیم
!به نظر عالی میاد
.میرم بیارمش
.کاش می‌تونستیم مدت بیشتری راز خودمون نگهش داریم
وایسا، این چه فکریه آخه؟
!اه، خیلی خوشمزه بود
.خوش‌حالم خوشت اومده
.آمانه کون، همیشه موقع خوردن خوش‌حال به نظر میای
واقعاً هم خوش‌حالم. برای اینه که دستپختت خیلی .خوبه، ماهیرو
.خیلی از شنیدنش خوش‌حالم .گمونم شادی خیلی ارزون باشه
.نه، این یه گنجه .تو ارزش خودت رو دست‌کم می‌گیری
چطور یاد گرفتی این همه چیزهای مختلف درست کنی؟
.کسی که مراقبم بود بهم یاد داد
گفت: «اگه کسی رو پیدا کردی که خوش‌حالت می‌کنی «.از طریق شکمش اسیرش کن
.خیلی ببخشید .به‌جاش شکم من رو اسیر کردی
.این رو تمرین در نظر می‌گیرم
.ولی اونی که مراقبت بود باید آشپز خیلی خوبی بوده باشه
.آره بود. اصلاً در سطح اون نیستم
.دست ‌پختش مثل شادی خالصه
.پس حتماً خیلی خوبه
.به‌هرحال برای من دستپخت تو مزه‌ی شادی میده
اوه؟
ماهیرو؟
.ها؟ اوه. چیزی نیست
چیزی شده؟
.فقط... نمی‌دونستم می‌تونم غذای شادی‌آور درست کنم
،نمی‌دونم چرا انقدر به خودت سخت می‌گیری
.ولی انقدر خوبه که دوست‌ دارم هرروز بخورمش
.خـ... خیلی ممنونم
اه، برای فردا، نزدیک ظهر خوبه؟
.آره، توافقمون همین بود
ناهار می‌خوریم و بعدش اون بازی‌هایی که حرفش رو زدیم رو بازی می‌کنیم، درسته؟
.براش مشتاقم
باشه
.باشه. بیا بیا
،دیدی؟ باید بری اینجا
...و وقتی رسیدی اینجا حواست به زمان‌بندی باشه
!اوه
عه؟
!اه
!ببخشید
اشکالی... نداره.. تقصیر من هم بود
.واقعاً متاسفم
.امم، در این حد هم اذیتم نکرد
ها؟
عصبانی نیستی؟
.یه‌کم غافلگیر شدم ولی عصبانی نیستم
.تو که غریبه نیستی
!ماهیری داری هم میشی
!این چیه؟ خیلی بانمکه
.واقعاً لازم نیست انقدر خم بشی
!عـ... عمداً انجامش ندادم
.آره میدونم. اما به هرحال خم شدی
داری مسخره‌م می‌کنی؟
.نه، نه، فقط دیدنش خیلی خنده‌دار بود
!پس واقعاً داری مسخره‌م می‌کنی
به من میاد کسی که داره سخت تلاش می‌کنه رو مسخره کنم؟
...نه، فکر نکنم
.درسته؟ فقط فکر کردم بامزه است
بامزه یعنی یکی انقدر بچه‌گانه‌ است .که تماشا کردنش خنده داره
...هی، آخ
آخ؟
!آمانه کون احمق
!بردم
.خوش به‌حالت .معلوم بود سخت تلاش کردی
!آره! خیلی ممنونم
!خیلی خوش گذشت، واقعاً ازش لذت بردم
.اینم جایزه‌ت برای مقام اول آوردن
.امم، واقعاً این کار لازم نبود
،اگه جایزه رو نمی‌خوای
پس فقط تظاهر کن چیزیه که یه پیرمرد .گرد و قلمبه با ریش بلند این رو پیش من گذاشته
.اوه
.می‌تونی بازش کنی
.باشه
.چیز خاصی نیست
!اوه
.جا کلیدیه
.برای اینه که کلیدم رو بهت قرض دادم
.اگه نمی‌خوای ازش استفاده کنی اشکالی نداره
.نه، با کمال میل ازش استفاده می‌کنم
.آمانه کون، از چیزی که فکر می‌کردم سلیقه‌ی بهتری داری
منظورت چیه بهتر از چیزی که انتظار داشتی؟
.خب، لباس‌هایی که هرروز می‌پوشی اصلاً رو مد نیستن
.ولی توی راهنمایی خیلی بهتر به نظر میومدی
...برای این بود که مادرم مجبور
وایسا، تو از کجا می‌دونی؟
:شیهوکو سان یه عکس برام فرستاد و گفت «.وقتی خودش رو مرتب کنه این شکلی میشه»
...چرا اون
.اون روز به هم شماره دادن
.به‌هرحال بهم نمیومد
.شک دارم
آمانه‌ کون... موهات مخفیش می‌کنه .اما فکر می‌کنم خوش‌چهره باشی
چیه؟
اه... هیچی.... چشم‌هات از قبل درخشان ‌تر شدن
.خب، نمی‌تونم انکارش کنم
.ولی الان نوبت توئه
...امم... خب
.منم برات یه کادوی کریسمس دارم
!خیلی گرمه
!خیلی هم نرمه
.خوش‌حالم خوشت اومده
همم؟ چیه؟
خب، فقط داشتم فکر می‌کردم الان خیلی از .دفعه‌ی اولی که دیدمت شل کردی
واقعاً؟
.آره، و من خیلی دوستش دارم
،وثل وقتی یه دقیقه پیش لبخند زدی
و فکر می‌کنم خیلی ناز و بامزه است .حیفه که نمی‌تونی همیشه اون جوری بخندی
وقتی همچین لبخند طبیعی‌ای می‌زنی
...فکر می‌کنم کنار من راحتی و این خوش‌حا
.لطفاً به لحظه حرف نزن
چی شده؟
.هیچی
خجالت کشیدی؟
!لطفاً ساکت شو
.سرما می‌خوری ها
نباید این رو من بگم؟
.اون موقع حموم نرفتم و خودم رو خوب خشک نکردم
.باید بیشتر مراقب می‌بودم
اگه دوباره اون جوری ببینمت .خودم پرتت می‌کنم توی حموم
مگه مامانمی؟
.واقعاً برای اون دو ماه سپاس‌گزارم .ممنون
.منم همینطور. خیلی ممنونم
.ولی من که کاری نکردم
.برای چیزهایی ممنونم که خودت هم خبر نداری
.کم‌کم، واقعاً داره از این جور زندگی کردن خوشم میاد
صورتت سرخ شده... تب داری؟
.قطعاً ندارم .فقط یه‌کم قرمز شدم
.پس با دماسنج ثابتش کن
.روی 37.2 درجه است. یه تب خفیفه. من خوبم
اوه؟
.برای من 38.4 به نظر میاد
می‌خوای وقتی من استراحت می‌کنم زیاده‌روی کنی؟
.تعطیلات زمستانه است پس باید استراحت کنی
.خیلی لجبازه
آ... آمانه کون؟
.می‌دونم زیاده‌روی می‌کنی .پس تا وقتی بخوابی حواسم بهت هست
ها؟
...اه
!نـ... نباید وارد اتاق یه دختر بشی
.اگه دوست نداری می‌تونی توی اتاق من بخوابی
گزینه ی دیگه‌ای نیست؟
.باید همون اول استراحت کردن رو قبول می‌کردی
خب، کدومش؟ اتاق من یا اتاق خودت، ماهیرو؟
اگه بگم هیچ‌کدوم چی؟
پس به‌زور وارد اتاقت میشم و میندازمت روی تخت
.پس اتاق خودت خوبه
.داروهات رو خوردی پس الان استراحت کن
.زود وارد عمل شدی
.فقط همون کاری که خودت برام کردی رو انجام دادم
اصلا چرا انقدر زیاده ‌روی میکنی؟
.تقصیر منه که مراقب خودم نبودم
.حتی با مراقبت زیاد هم امکان سرما خوردن هست
.به‌هرحال همیشه سخت تلاش می‌کنی .حتماً خسته شدی
ولی می‌دونم که تقصیر منه .پس باید عذرخواهی کنم
.آمانه کون، هیچ وقت فکر نکردم برام دردسری
واقعاً؟
...ولی به‌هرحال الان فرصت خوبیه که
.شب بخیر
.من بچه نیستم
.می‌دونم
.دستت رو گرفتم و تماشات می‌کنم که فرار نکنی .فقط استراحت کن
.حالا که اینجوری شده، فرار نمی‌کنم
.شک دارم
.زود باش. اگه می‌خوای ولت کنم زودتر بخواب
بله؟
صبح بخیر. حالت چطوره؟
.دروغ نگی ها
.هنوز یه‌کم بی‌حالم
باشه. یه‌کم دیگه فرنی می‌خوری؟
.یه‌کم پودینگ و ژله هم خریدم
...واقعاً... برای دردسرت متا
.عذرخواهی نکن. تو هم این کار رو برای من کردی
خب، پودینگ یا ژله. کدومش رو می‌خوای؟
.ژله
حله. می‌تونی فرنی بخوری؟
.آره
چیز دیگه ‌ای نیاز نداری؟
.فعلاً نه
.باشه
آمانه کون؟
.کار دیگه‌ای ندارم
می‌خوای تا خوابت ببره یه‌کم حرف بزنیم؟
ها؟
.باشه
.تا حالا هیچ‌کس این جوری مراقبم نبوده
.کویوکی سان همیشه آخرهای رو می‌رفت خونه‌شون
کیوکی سان؟
.خدمتکاری توی خونه‌مون بود
.اوه
.صبح و شب همیشه تنها بودم
خب... امروز من اینجام
.اگه زودتر حالت خوب نشه برای من هم بد مبشه
...ببخشید که تختت رو اشغال کردم و برای آشپزی هم
.منظورم این نبود
.از اینکه آدمی که تمام وقتم رو باهاش می‌گذرونم مریض بشه بدم میاد
زودتر بخواب، باشه؟
.وقتی خواب کافی داشته باشی بهتر میشی
.باشه
امروز هم کنارت باشم تا بخوابی؟
.بله لطفا
ها؟
.فکرخودت بود... آمانه کون
...آره فکر کنم ولی
میخوای حرفت رو پس بگیری؟
نه
.زود باش
.خیلی گرمی
تب تو پایین امده
فقط بخواب
باشه
من چه خنگی‌ هستم
لعنتی
.تو برای قلبم ضرر داری
قسمت 5:
امیدوارم از تماشای این انیمه لذت برده باشید