سریال کافه مینامدانگ کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان آرشین، رخشان، جولیت، مری، مهرشید، مینابی
:ویراستار آرشین
سرم شلوغه، سر نیم ساعت سر و تهشو هم بیارین
بله، قربان. ما تمام آمادگی ها رو انجام دادیم همین که رسیدیم میتونین شروع کنین
ایشون رسیدن
با مصاحبه شروع میکنیم
شما به عنوان هتلدار آموزش دیدین
(مدیر عامل هتل ام کی، لی مین گیونگ)
بله همینطور که میدونید من از طریق جذب نیروهای هتل ام کی استخدام شدم
و برای ۲۰ سال توی تیم های فروش و برنامه ریزی کار میکردم
و حالا ما میخوایم مدیر کلی رو استخدام کنیم که از صفر شروع کنه
به لطف شما من تونستم خیلی تجربه ها توی هتل های بین المللی جمع کنم
و با تمام تلاشم سعی کردم که با اون تجربه ها هتلمون رو به یک سطح دیگه برسونم و
و تونستیم مقام اول و توی رتبه بندی کیفیت سرویس های داخلی بدست بیاریم
ولی تنها همین برای من کافی نیست
پیشونیش روشنه و خط لبخندش هم واضحه
اون انرژِی لازم برای پیشرفتو داره
و گونه هاشم سرخن
بهش بگو بره اول مشکلات ده سال پیششو حل کنه بعد بیاد
یکی از کارکنا رو به خاطر اشتباه خودش سرزنش و بعدم اخراج کرد
ده سال پیش یکی از کارکنان رو
به خاطر اشتباه خودتون و به ناحق اخراج کردین؟
...راستش
...یه نفر بایستی مسئولیتش رو- نفر بعدی-
شعار من برای اداره یه هتل اینکه "یه هتل به تنهایی خودش باید یه سفر به حساب بیاد"
...هتل تنها یه مکان نیست
اون یه رهبر باملاحظه برای تیمشه و همینطور خیلی هم آدم شایسته ایه
اما نوک گوشش تیزه و مارپیچ خم شده
دستش کجه، بهش بگو داخل جیبشو نشون بده
جیبشو؟
میشه داخل جیبتونو بهمون نشون بدین؟
(مصاحبه جذب نیروی استخدامی مدیریت) (برای شعبه ججو هتل نوبل ام کی)
(چوی جو هی، کو جو وون)
من تحت درمانم، گروناش رو ندزدیدم
نفر بعدی
این اولین باره که برای مدیریت هتل استخدام میشین
دلیل خاصی داره که میخواین همچین شغلی رو قبول کنین؟
بله، راستش من همیشه به دنبال چالش های جدید توی زندگیم
من اصلا چیزی به نام ترس نمیشناسم
ابروهاش هم پره هم نامرتب
زیادی پلک میزنه و نگاه های یجوری میندازه
و هدفمم همین بود...- داداشمون یه پا شیاده-
هتلو با خاک یکسان میکنه
برنامم اینه که کل کارکنان رو با ربات ها جایگزین کنم
نفر بعدی
من توی رشته مدیریت بازرگانی درس خوندم
...و برای این درخواست دادم که
اصلا حرفه ای بنظر نمیرسه
توی پاریس...
...دکترا اونم تو پاریس
...به خاطر این بودش که
فرانسوی که بلدی دیگه؟ ازش بپرس اسم بابات چیه
خب اسم پدرتون چیه؟
کوان ته گون
"کوان ته گون"؟
(با صددرصد شباهت تضمینی)
قشنگ پدر و پسر مو نمیزنن
وای خدایا، نمیدونم. گند زدم رفت
یعنی یدونه کاندیدای درست و حسابی هم نداریم
خیلی خب، استیو شما الان توی هتل سنگاپور کار میکنی
انگیزه ات برای کار کردن توی هتل ما چیه؟
سینگاپور جای خوبیه، اما من کره رو دوست دارم
من دوست دارم افراد خارجی که به کره میان
مثل خودم بتونن چیز های جالبی رو برای اولین بار تجربه کنن
الان یه مدتی میشه که کره اقامت دارم
این وایب عجیبی که یارو میده از کجا میاد؟
باید خودم برم بررسیش کنم
عه وا
مثلا وسط مصاحبه ایم، نمیبینی؟
حسابی تلاش کردم تا دعوتشون کنم لطفا یک ذره احترام قائل باشین
ولی چه خبر شد یهو؟
میتونم حسش کنم
اینجا با صدای یه روح انتقامجو پر شده
چقدرم که ناراحته
فریاد مردگان همیشه دردناکه
دردناکه
از این نیستش
از توئه- من؟-
(کو جو وون)
الان مشکل استخدام مدیر شعبه نیست
اول این یارو رو اخراج و جایگزینش کنین- چی؟-
چه چرت و پرتا! این مرتیکه خرافاتی دیگه !فقط مونده بود برامون زرت و پرت کنه
اون دختر به خاطر تو مرد، تو کشتیش
تو به خیال یه جایگاه دائمی ازش سواستفاده جنسی کردی
حتی میرفتی خونش
بعد چی میگفتی؟ که مثل دخترته؟
دخترت؟
بعد خودت ازش خواستی صدات کنه"عزیزم"، مرتیکه بی مروت؟
وقتیم که دیدی دیگه بهت سواری نمیده، دربدرش کردی
!و بی هیچ حرفی اخراجش کردی عوضی بی پدر
روح اون دختر منشی بدبختی که تازه خودکشی کرده همراه این مرتیکه اس
همین الان اخراجش کنین
قبل اینکه مطبوعات متوجه بشه معذرت خواهیتو بکن
وگرنه اعتبار هتلم خدشه دار میکنی
اینو ببرینش بیرون
!ولم کنین بابا! ولم کنین میگم !من خیر سرم جو کو وونم
!واقعا حرف اون خرافاتی رو باور میکنی؟ با توئم
!با توئم! کثافت
شما کی هستین؟
...من همون
شگفتی یونگهه دونگ،
فالگیر نام هانجون هستم
(شمن نام هانجون، اطلاعات شما صدردرصد) (محرمانه می ماند، حتما از قبل رزرو کنید)
(میخوای درس بخونی؟ یا بیسبالو ادامه بدی؟)
(نمیدونی چیکار کنی؟)
(فقط با فالگیر نام حرف بزن)
(!همه نگرانیات دود میشه میره هوا)
(با بچت مشکل داری؟)
(شایدم تو تربیتش مشکل داری؟)
(برای چی بری پیش دکتر؟)
(فقط با فالگیر نام حرف بزن)
(مرد و زن تو هر سنی)
(روابطتون مشکل دار شده؟)
(فالگیر نام همه مشکلاتو حل میکنه)
(با دوستت مشکل پیدا کردی؟)
(آیندت برات جالبه؟)
(از فالگیر نام در موردش بپرس)
(اطلاعات وی وی آی پی های ما) (به بهترین شکل محفوظ میمونه)
(جذاب ترین مرد دنیا، فالگیر نام هانجون) (از مینامدانگ)
(همه خوبی ها رو برای آقای فالگیر دعا میکنیم)
کی میرسه اینجا؟- کی میاد؟-
(مینامدانگ)
(قسمت اول)
خدایا، حموم چه خوبه
چه دوست دارم زندگی رو
شلوار
اصلا میدونی چقدر کار کردم تا تو رو بدست آوردم؟
تا ایتالیا رفتم تا اندازمو بگیرن
و تا وقتی که بدوزنت جرئت نکردم یک کیلو هم وزن اضافه کنم
اینجوری پوست از تنم کنده شد تا بدستت آوردم
همینه
جذابم چقدر
بلند شو، آماده شو مغازه رو باز کنیم
!پاشو دیگه
!هوی، پاشو
خدایا همینمون مونده بود دیگه
خدایی بو چقدر میتونه قدرت داشته باشه که از در رد شه؟
!پاشو خبر مرگت دیگه
اگه تا ده دقیقه دیگه بلند نشی به سوچول میگم بیاد در و بیاره پایین
(نام هه جون، سرویس اطلاعات ملی)
خدایا، عاشق بوی قهوه ام
نا دان، قربون دستت یه قهوه بزن برای من، در کافه رو هم باز کن
چشم، قربان
بفرمایید قهوه تون
(!آقای فالگیر، بیا بیرون)
(هان جون، دوست داریم)
(تو همون نیمه گمشده منی)
!وای ضعف کردم
از این شهرتم خسته شدم دیگه
(کافه مینامدانگ)
بفرمایین داخل
نا دان
چه خبرا؟ - حالت چطوره؟ -
لطفا بگیرش
نه لازم نیست - لطفا، مال خودته -
میشه بری کنار؟
شما وقت گرفته بودین؟
این طرفی بیاید لطفا
ببخشید. شما همینجا منتظر باشید، باشه؟
چی دوست داری بگیرم؟ هاآ؟ آآ؟
ها؟ - آمریکانو هات یا آیس آمریکانو -
چیزی که قهوه نباشه دارین؟
آمریکانوی داغ
تونستی سر وقت برسی
آره
از این طرف بیا
همون دره
تنهایی؟ - آره -
ندیدی چقد شلوغه؟ من باید برم سفارش بزنم
چیزیت نمیشه برو
نگران نباش. زود تموم میشه
پس من برم. برو تو - ممنون -
!چطور جرات میکنی
به چه جراتی انرژی منفی آوردی اینجا؟
با یه دختر دیگه به زنت خیانت کردی
و اونم بهت نارو زد
شما از کجا میدونی؟
اون با پولات فرار کرده
پس باید فقط خودتو سرزنش کنی و فک‌ کنی که داری تاوان اشتباهتو میدی
با چه رویی پاشدی اومدی اینجا؟
...چطور
...شما چطور
شما اینارو از کجا میدونی؟
کوان گی جون، ۴۸ ساله
صاحب شرکت بازرگانی
سابقه جرمی نداره، ولی داره طلاق میگیره
همسرش درخواست نفقه کرده
اینا اطلاعاتشه، و اینم عکس معشوقه ش
وای، خیلی حال بهم زنی
لباساش توی محل کار مرتبه ولی وقتی میره بیرون خیلی جلفه
آقای کوان از زنای با کلاس و متشخص خوشش میاد
برای کی این لباسای جیغو پوشیده؟
روزایی که با آقای کوان ملاقات داشت خیلی پنهان کاری میکرد
وقتی اونجوری جلف تیپ زده بود با کی تماس گرفت؟
همدستشو پیدا کردم
شماره ۰۷۰۶ از توی سوابق تماسش رو چک کن
دنبال شماره پلاک یا آدرسش بگرد
بیست ثانیه طولش دادی
تواناییات کهنه شدن دیگه
برای اینکه با هکر نخبه ای مثل من کار کنی باید سطحتو ببری بالا
تو مزاحم کارم شدی. وگرنه ۱۰ ثانیه هم برام زیاد بود
آدرسی نیست، ولی شماره پلاکشو گیر آوردم
خدای من از ۱۰ ثانیه هم کمتر طول کشید برام
انقد رو اعصاب من راه نرو باشه؟
سوچول
شماره پلاک ۱۳ جیم ۰۲۴۲ ئه میتونی دنبال این ماشین بگردی؟
چی؟ ولی من الان دنبال یه منحرفم
!هی! وایسا
این ضروری تره ممکنه فرار کنه از کشور بره
!اینم ضروریه
اه، پسره روانی
!بیا اینجا ببینم
سه روز کشیک کشیدم تا پیداش کردم
تا نندازمش زندان نمیتونم شب سر رو‌ بالش بذارم
اگه مستقیم سمت کلانتری برونی کتک نمیخوری
!اه، نمیدونم دیگه! لعنتی
گندش بزنن
هنوز یه مشت دیگه مونده
میتونستی از گیرش در بری چرا دلت کتک میخواد آخه؟
مگه من کوپنم؟ هیچ سودی ندارم بهت بدم
سوچول، بازم باید هزینه بیمارستانشو بدم؟
نه. تو راهم که برم دنبال ماشینه. آره
13 جیم 0242
پیداش کردم
ولی به نظر میاد آماده ان که هر لحظه سریع در برن
پس باید بگم زودتر بیاد
لطفا کمکم کنین آقای فالگیر
بدون اون پول، شرکتم ورشکست میشه
ای مردک بی شرم. وقتی زنت داشت التماست میکرد نادیدش گرفتی
حالا که داری شغلتو از دست میدی به زانو افتادی
لطفا، آقا
کجا برم که اون پول رو پیدا کنم؟
اگه من طرف تورو بگیرم، هفت آسمان خشمگین میشه
برو گمشو
لطفا نجاتم بده
بقیه عمرم رو صرف جبران اشتباهاتم میکنم
خواهش میکنم
تو نیاز به یه طلسم داری
چی؟
آهان
این هزینه ش چقدر میشه؟
!حواست باشه چشمش نزنی - خدای من -
اگه پولت رو نمیخوای، برو گمشو
آقا، یه لحظه یادم رفت کی هستین
باید یکی بگیرم
همین الان یکی میگیرم
خیلی خب
بعد از من تکرار کن - چشم -
ماشین هنوز پارکه
ولی بلیط هواپیما دارن، برای همین باید عجله کنی
اصلا دلم نمیخواد کمکت کنم، ولی دعاهای خیر زنت نجاتت داد
چی؟
آها
اگه بازم کار احمقانه ای بکنی، می‌افتی تو جوب میمیری
تا آخر عمرت به همسر عزیزت وفادار بمون. فهمیدی؟
حتما. تا آخر عمرم وفادارانه به همسرم خدمت میکنم
برو زیرزمین
و خروجی شمالی رو‌ نگهبانی بده
خروجی شمالی؟
!چیکار داری میکنی؟ بدو
...چشم قربان! خروجی شمالی
چشم
...خروجی شمالی
وای چشمام چقدر درد میکنه
خدایا
خسته شدم
دیدین قربان بهتون گفتم که گیرش میارم
یه لیست از مسیرهای احتمالی که مظنون ممکنه بره دارم. بهم اعتماد کنین
به من اعتماد کنین
فالگیر نام هانجون مخصوصا این مکان رو انتخاب کرد
چی؟ از روی حرف یه فالگیر مارو برداشتی آوردی اینجا؟
تو الان گفتی فالگیر نام هانجون؟
اعجوبه ی یونگ هه دونگ؟
آره، از مینامدانگ - که اینطور -
چی؟ شمام میشناسینش؟
آره. جدیدا توی ده اون گو معروف شده. تو دنیای فالگیرا طغیان کرده
توی پرونده های جرایم هم خیلی کارش خوبه
،اگه کاری که میگه بکنی
میتونی مظنون رو دستگیر کنی... چیه؟
دیدین؟ گیرشون آوردیم
راست میگه - واقعا؟ -
باورنکردنیه. موهای تنم سیخ شد
چی شده؟ میشناسیشون؟
چی؟
نه
حتما باید همه‌چیمو ازم می‌گرفتی؟
وای. عجب فالگیر کار درستیه
(کلانتری ده اون)
آی داغه
خیلی کارش درسته موهای تنم سیخ شد. کارش حرف نداره
نه خدایی؟ کارش عالی نیس؟ باور نکردنیه
بگذریم، نیروی جدید هم یکم دیگه میرسه اینجا
قراره نیروی جدید بگیریم
امیدوارم این دفعه یکی خوب گیرمون بیاد
هی، ما نیازی به این چیزا نداریم
فقط دردسر درست نکنه، بقیه ش حله
(هوروسکوپ روزانه)
"مشکلی غیرمنتظره برایتان به وجود می آید"
"حواستان به سمت شرق و رنگ سیاه باشد"
یه مشکل؟
خدایا، این یعنی
ورودی جدید دردسر درست میکنه؟
شرق کدوم طرفه؟
...غرب این طرفه، پس
شرق
مشکی
مشکی نپوشیده؟
سلام، من انتخاب شدم که بهتون ملحق بشم - لعنتی -
خدایا
بیخیال
میدونم ما هفتمین و آخر بخشیم
ولی ما یکی رو خواستیم که کارا رو برامون انجام بده
چطور شده که برامون یکی رو با کت چرمی فرستادن؟
تا حالا ندیدم آدمای شایسته کت چرم بپوشن
لعنت بهش
صبر کن - چی؟ -
چرم چه مشکلی داره؟ عالی به‌نظر میرسه
تا وقتی دردسر درست نکنه، ما باهاش خوبیم
خوش اومدی، از آشنایی باهات خوشحالم
از آشنایی باهاتون خوشحالم آقا
بهترین زمانبندی برای زنگ زدن
...بله، من - سلام آقا -
اینجا بخش روابط خارجی گارد ساحلی کره‌ست
بله
گزارشی گرفتیم مبنی بر اینکه آقای کو از هتل ام‌کی نوبل میخواد فرار کنه به چین
باید عجله کنید و خودتون چکش کنید
الان؟ باشه، انجامش میدیم
چی شده؟ - کو جو وون میخواد فرار کنه به چین -
باهامون تماس گرفتن که کمکشون کنیم - خدایا، اون حروم‌زاده -
فکر میکردم عجیبه که داره همه‌چیز رو نقد میکنه
لعنتی
درسته، تو میتونی اینجا بمونی و با اینجا آشنا بشی
اگه دوست داری تمیزکاری کنی، میتونی
ولی میز کارم خوبه، همونطوری که هست بذار بمونه
بریم
درسته
سلام رفیق
امرزو روز اولته پس بهت آسون میگیریم
ولی بعد از این دیگه خبری از آسون گرفتن نیست
لعنتی
خدایا
!هی
!هی - لعنتی -
همونجا وایسا حروم‌زاده
هی! همونجا وایسا
اگه جای من بودی وایمیستادی؟
هی! وایسا - هی -
نمیتونی سریع‌تر بدویی؟
نمیتونم دیگه
قلبم داره منفجر میشه
برو بگیرش - خدایا -
اون چی بود؟ فکر کنم همین الان یه چیزی رد شد
وایسا
اگه جای من بودی وایمیستادی؟
چی؟
...این
نه، امکان نداره
خیلی رو اعصابه
اون آدم نیست
تو کی هستی؟ تکون بخور
اگه بهتون گوش میدادم نمیتونستم کارآگاه بشم، میتونستم؟
وایسا
خدایا
اگه میخواین پول بگیرین این شر این دختره خلاص شین
چه خبره؟
خدای من، به‌نظر میاد ورودی جدید خیلی خوب مبارزه میکنه
لعنت بهش، خیلی خوشحال بودم که ورودی جدید گرفتیم
از اون مدلایی نیست که ول میچرخه و دردسر درست میکنه؟
نزدیکم نشو
گفتم نزدیکم نشو
برو خدارو شکر کن که هنوز زنده‌ای
قانون خودش به حسابت میرسه
تاثیرگذار بود
خدای من
فوق‌العاده‌ای - هی، عالی بودی -
سریعه - بلند شو -
بیا دیگه - ...مرتیکه -
خوش‌شانسی که اون بود ما با تو به شهر میرفتیم
تو درمقابل ما هیچ نیستی - یه آشغال غیرقابل بازیافتی -
...حل و فصل شده، برو بپرس
این نگاه عاشقانه چی میگه؟
گمشو
کاملا سلیقه‌ی منه
سلیقه‌تو درک نمیکنم
تایپ ایده‌آلم دختریه که بتونه ازم مراقبت کنه
به درک تو چه احتیاجی دارم؟
آره. تو باید کتک بخوری تا عقلت بیاد سر جاش
این بوی بد چیه؟
سلام
دیوونه شدی؟
این روزا زیادی پررو شدی
هی، ولش کن
گفتم ولش کن، میخوای بمیری؟
ولش کن
میکشمت - ولش کن -
دارم تمام تلاشمو میکنم که نزنمت - اینطوره؟ -
میدونی مو چقدر با ارزشه؟ - عه؟ -
میرم تو اتاقت! لعنتی
جرات نکن
دخلتو میارم من دخلتو میارم -
خواهرم
الان میتونه راحت بخوابه
اون بخاطر تو مرد، تو کشتیش
تو گفتی بهش یه جایگاه ثابت میدی
بهش آزار جنسی رسوندی
حتی این همه راه تا خونه‌ش رفتی
یه تیکه آشغالی
روح انتقام جوی منشی که خودکشی کرده چسبیده به این مردک
چی؟
همه اش به لطف شماست، ممنونم
خدای من، من باعث نشدم هیچ اتفاقی بیوفته
خواهرت بود که بهت کمک میکرد ...بیچاره
میدونی، اون نگران بود تو هم شبیه اون بشی
...خواهرم
ناراحت نباش و به خاطر خواهرت خوب زندگی کن، باشه؟
باشه - خوبه -
رفتی بیرون هزینه همه چیو بده
اگه نقد پرداخت کنی بهتره
دفعه بعد میام تا تاریخ عروسی رو انتخاب کنیم
باشه - ممنون -
مراقب باشه
قوی باش، دنیا جای خشنیه
از پسش برمیای
میتونم اول غذا بخورم؟ - نه، وی‌آی‌پیه -
بذار بیاد تو
خدایی خیلی وقته بیرون کار نکردم بدنم درد میکنه
زانوهات خوبن؟ - درود -
از سرکار برمیگردیم فایتینگ
باید برم سونا؟ خدایا
آقا
ستوان نا گوانگ‌ته
از 10 ژانویه 2022
به بخش جرایم خشن، بخش هفتم ایستگاه پلیس ده اون، منتقل شدم
ستوان؟ وروردی جدید؟
بله، از دیدنتون خوشحالم
...پس
اون چی؟
از امروز منتقل شدم اینجا ستوان هان جه‌هی هستم
شما باید لیدر گروه جدید باشین
از آشناییتون خوشحالم خانم
تو لیدر تیمی؟ ورودی جدید نیستی؟
این راهشون برای اینه که بهم بگن باید اینجارو ترک کنم، درسته؟
نه، اصلا
کت نماد فردیت و باور به آزادی شخصیه
مهارتات اونجا عالی بود
خوش اومدید خانم هان
شنیدم از من جوون‌ترید
باید اشتباه شده باشه، درسته؟
ارشدین، مگه نه؟ - هنوزم توی دهه بیستم -
اولین عکس تولدم باعث شد مامانم گریه کنه چون شبیه الان منه
اشکالی نداره، همیشه همینه مگه نه؟
آقای جانگ شنیدم قبلا نفر برتر اداره تحقیق بودین
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم
باشه. منم مشتاقم
ستوان هان جه هی
...هان جه هی
نظرم آشنا میاد
هان جه هی؟
امکان نداره
شبح ایستگاه پلیس یونگجین؟
امکان نداره. برای چی بیاد اینجا؟
نه - اینطوری نیست؟ -
نه - نیست، نه؟ -
نه - نمی تونه خودش باشه؟ -
تو که نیستی، نه؟
خب، فکرشم نمیکردم آوازه ام تا اینجا اومده باشه
خدای من - خدای من -
به فنا رفتیم - به فنا رفتیم -
چرا بهش "شبح" میگن؟
کجا رفت؟ - نمیدونم -
میدونی که یه روز باند مواد مخدر جنوب شرقی آسیا نابود شد
فقط یه دلیل داره
اونا با کسی در افتادن که نباید در می افتادن
گروه تحقیقات مواد مخدر یونگجین رفتن تا اونا رو بگیرن
آخرش همه اشونو گرفتن
وقتی این خبرا پخش شد، خانم هان رفت تا نجاتشون بده
بدون اسلحه رفت اونجا و یکی یکی دخل همه اشونو اورد
لعنتی - !بیارش پایین -
جوری موهاشو تکون داد، انگار داره پرواز میکنه اصلا جاذبه روش اثر نداره
اونا میگن شبح بوده، نه انسان
اون وقت مردم کنجکاو شدن
"خانم هان انسانه؟ نه اون شبحه" شایعه ها اینجوری پخش شد
(شبح هان)
اون موقع بود که مردم شروع کردن
به خانم هان شبح گفتن این داستانشه
داستان دیگه ای هم هست؟
موقعی که یکی رو هدف بزاره مثل روح دنبالش میکنه
تا دستگیرش کنه
بعضی ها میگن به خاطر همینه که بهش شبح میگن
!کافیه
!بروکنار
حتی نزدیک منم نشو
درباره ی کانگ یون هی ...اونی که یه ماه پیش گمشده
!بله، خانم
فقط یه پرونده ساده فرار از خونه اس پس نمیخواد نگران باشید
اما وضعیت الانشو نمی دونیم
ممکنه تبدیل به یه پرونده جنایی بشه
لطفا یه بار دیگه همه چیو بررسی کنین
چرا اون پرونده آخه؟
!بله خانم !من انجامش میدم
کارگاره نا، میتونید با کارگاه کیم روش کار کتید
بله، خانم
پارتنر منی؟
پس من چی؟
درسته، شما پارتنر منین
لطفا هوامو داشته باشید
که اینطور
...رئیس
داداش
ازم میخوای به شبح هان به عنوان لیدر تیمم احترام بزارم؟ بی خیال
بیشتر از این نمی تونم تحقیر بشم
کلا باید استعفا بدم
هی
فرستادمش پیشت چون برنامه دارم
،وقتی توی یونگجین بود گزارش داخلی داده
و بالایی ها اخراجش کردن نمیدونستی؟
درسته، پس چرا آوردیش اینجا؟
بالایی ها از این اتفاق خیلی ناراحتن
به دلیل احساسات عمومی نمی تونن اخراجش کنن
اونا حتی تا لیدر تیم هم بهش ترفیع دادن
اون یه بمب ساعتیه چرا آوردیش
گوش کن، دو جین
باید به اداره تحقیقات برگردی
زندگیت توی یه چشم بهم زدن ممکنه به فنا بره
اما سخته که روی پای خودت وایسی
پس بیا از نردبان بریم
...خب
چطوری اینکارو بکنیم؟
میدونی اونایی که شبح هان رو دوست ندارن چی میخوان؟
اینکه برای همیشه از شرش خلاص بشن - چی؟ -
پس بهش نزدیک میشیم، زیر نظر میگیریمش
زیر نظر میگیرم تا فرصتش پیش بیاد
میتونی از فرصت برای خلاص شدن از دستش استفاده کنی
که اینطور - آره -
این خیلی ظالمانه اس
لعنتی
دو جین، همچین فرصتی دیگه گیر نمیاد
من باید برگردم به دفتر اصلی تو هم برو مرکز کنترل
به مرکز تحقیقات - به مرکز تحقیقات -
آره - باشه -
(مینامدانگ)
شبا اینجا خیلی تاریکه
خب، اونقدرها هم بد نیست
(کافه مینامدانگ)
(داده های تحقیقات) (از2019 تا 2020)
(حمله ده اون دونگ)
(ایستگاه پلیس ده اون)
فکر کردنم مورد مشابه ای باشه
(قانون به فرار چوی یونگ سوپ کمک کرده؟)
(افسر پلیس به دلیل جعل شواهد زندانی شد)
نمی تونی ازم قایم بشی
می گیرمت
مهم نیست چی بشه
استخوان ماله منه - فکرشم نکن -
!هی
!نه - !هی -
!هی
مگه نگفتم موقع غذا خوردن مثل بچه آدم بشینین سر جاتون؟
درسته
همیشه من باید تمیز کنم
بعد از اینکه شما دوتا کارخرابی می کنید
!هی! برو بیرون
دیروز، تو...صبرکن
تو اینو گذاشتی؟
بدون اینکه بهم بگی دیشب بیرون بودی؟
دیوونه شدی؟
اصلا نباید میومدم خونه
این تلفن نجاتت داد، فهمیدی؟
ممکن بود اتفاق بدتری بیوفته
چطوری میتونی کاری کنی که هم خدا و هم مردم عصبانی بشن؟
چطور می دونستی؟
خدایا تو خیلی خوبی
چیزی شده، مگه نه؟
گفتی اگه شوهرم مشکوک رفتار کرد بهت زنگ بزنم
دیروقت اومد خونه
و همه جاش خونی بود
...عجیبش اینه که - چی؟ -
داره درس میخونه
و نگرانه چیزیه
چی؟
اون احمق چیزی برای نگرانی هم داره؟
چک کنن ببین چشه
باشه
منشی هم بهم ریخته اومد
حتما دوباره یه کاری کرده
من از شبح میخوام که بیاد پیشت
و شوهرتو ببینه
چشم ازش برندار باشه؟
بله قربان
ممکنه دوباره مواد کشیده باشه و مشکل درست کرده باشه؟
،ممکنه
اما نگران کاری ام که کرده
دوربین ها رو هک کردم بیاین چکشون کنیم
باشه
(شین گیونگ هو)
جعبه سیاه شین گیونگ هو خاموشه
ذخیره اشو داری؟ - آره -
بیا ببینیمش
باشه
(رئیس فاسد گروه اس اند اچ) (شین گیونگ هو)
پشت این چهره ی مضطرب، چی قایم کرده؟
برو جلوتر
!بزن بریم
!عزیزم
!سرعت بگیریم
!عزیزم
!سرعت
فکر کنم زیادی مست شدم
خیلی مستی؟
خیلی مستم - زودباش -
نکن! چرا اینکارو میکنی؟
عزیزم - پنجره رو باز کن -
چیه؟
وای
لعنتی - چیکار کنیم؟ -
چه خاکی به سرمون بریزیم؟ - خفه شو -
هی
!هوی
بیا اینجا
زدن و فرار کردن؟
(پارک خاطره ده اون)
(پل ده اون)
(پارک هانگنام ده اون)
اون شین گیونگ هوئه
تا این حد رو خیلی بی دردسر همه چیو درست میکنه
چی؟
مرتیکه عوضی...بیاین ازش استفاده نکنیم و فقط بکشیمش
آره. دلم میخواد تا سر حد مرگ کتکش بزنم چیکار میکنی؟
اون یه مشتری خیلی خیلی مهمه
بیاین باهاش راه بیایم
چی؟
شوهرت دوباره آدم کشته - چی؟ -
اگه بهش رسیدگی نکنی بهای سنگینی پاش میدی
...جناب فالگیر
چیکار کنم؟
خودم بهش رسیدگی میکنم تو نگران نباش
فقط کاری که میگم رو بکن
(در حال ساخت)
لعنتی. دوربین فقط تا همینجا ازش فیلم گرفته
از اینجا به بعد، تابلویی هم نیس و همه اش جاده اس
فکر نکنم بیشتر دور شده باشه
هوا که سرده. تاریک هم هست کجا بریم جسد پیدا کنیم آخه؟
خداوندا. از سرما یخ میزنیم و میمیریم
آدم بی فکر و بی تظمی مثل شین گیونگ هو صبر نداره
حتما میخواسته سریع از شر جسد خلاص بشه
حتما جای امن و آشنایی رو انتخاب کرده که توی چشم مردم هم نباشه
خب! اینجایی که میگی کجا میتونه باشه؟
بذار ببینم
رابطه ی شبن‌گیونگ هو و این محله چیه؟
چرا واسه قرار اومده توی این محله؟ - صحیح -
یه عالمه رستوران خوب اینجاس
تو فکر نکن اصلا! وایسا سر جات
دوباره لب برچیدی که
(SH_SGH911) (شین گیونگ هو)
نقشه رو بده
بیا
مسیر دوچرخه سواری این اطراف که رفت و آمدش کمه، کجاست؟
انبار ده اون، موزه شهدا
...پارک خاطره ده اون
پارک هانگنام که نمیتونه باشه
(پارک خاطره ده اون)
پارک خاطره ده اون - چی؟ -
قبر مامان شین گیونگ هو هم اونجاست
یه جای آروم و آشنا بدون دوربین مداربسته
همونجاست. بریم
بریم - باشه -
جرات کرده جلوی چشم مامانش جسد رو بندازه اونجا
عجب دل و جراتی داره
چون میدونسته اونجا بذارتش یکی میاد جمعش میکنه
باید قبل از منشی شین گیونگ هو ما پیداش کنیم
باشه
سوچول، اونور - باشه -
هه جون، تو اونور رو چک کن - باشه -
مطمئنی درست حدس زدی؟ اینجا نیست
مطمئنم همین جاهاست خوب بگرد
تو چی؟ چیزی نیافتی؟
چی؟ نه بابا
ای خدا. آدمیزاد جایزالخطاست دیگه
تو هم آدمیزادی دیگه
خجالت نکش. اشکالی نداره
تا حالا دیدی اشتباه کنم؟ من نام هانجون ام
چی؟ پس اگه منشی قبل از ما اومده باشه چی؟
الان چک میکنم - باشه -
وای، گشنمه
الان صدایی نشنیدی؟
چی؟ چه صدایی؟
تازه از خونه رفته بیرون
یه صدایی شنیدم
آره
منم شنیدم
اینجا قبری هم نیست
...صبر کن
روحه؟
هانجون
هانجون - چیه؟ -
نکنه آدمی که شین گیونگ هو کشته
تبدیل به روح انتقام جو شده؟
توی قرن ۲۱، روح چه صیغه ایه دیگه؟
ولی من یه صدایی شنیدم ها
برو یه نگاهی بنداز. اون ماهیچه ها رو الکی که بزرگ نکردی. واسه این موقع هاست
تو فالگیری. یه کاری کن دور بشه
ای بابا
باورم نمیشه شماها داداش منین
من میرم
برو
بهت افتخار میکنم آبجی کوچولو
آروم برو
آروم تر برو - میشه ساکت باشی؟ -
نمیشه نریم؟ - ببند دیگه -
چی بود؟
هی - یا خدا -
اون چی بود؟ - زامبی بود؟ -
الان نمی بینمش. رفته
...خداوندا! به خاطر رزقی که به ما
اینجوری نیست - آمین -
به من قدرت بده تا با این روح شیطانی بجنگم
هی، برو کنار
آدم نیست؟ - چی؟ -
آدم؟
اونی که شین گیونگ هو بهش زده اس
قلبش از شک، ایستاده هه جون، زنگ بزن اورژانس
یک، دو، سه، چهار، پنج شش، هفت، هشت، نه، ده
...یک، دو، سه، چهار
بله. بخش هفت جرایم سنگین
کی؟
بعد از اینکه بهش زده، فکر کرده مرده و همونجا ولش کرده
بهم گفتن پرونده رو بدم دست بخش جرایم سنگین
کی؟ کسی که گزارش کرده -
آقای نام هانجون
نام هانجون، نمیتونه همون نام هانجون باشه؟
زنده اس؟
لعنتی
الو؟ - یه مشکلی هست -
چیه؟ جسد رو پیدا نکردی؟
نمرده. زنده اس
!لعنتی
احمق! دیوونه شدی؟
رد دادی؟ میخوای بری دیدنش
و ازش تشکر کنی که زنده اس؟
!مرتیکه روانی کله خر
باید میکشتی و دفنش میکردی
باید تیکه پاره اش میکردی و می انداختیش توی رودخانه هان
قربانی و کسی که گزارش داده، کجان؟
اون طرف
نام هانجون؟
خیلی آشناست
میشناسیش؟
آها، ضربه پا - چی؟ -
کاراگاه جدید توی ایستگاه پلیس ده اون
که اینطور. ولی چرا زل زده به تو؟
مشخص نیست؟ از لحظه ای که منو دید عاشقم شد
نه. انگار هر لحظه میخواد تو رو کتک بزنه
حتما استرس داره
می بینی؟ داره میاد سمت من
این ژست عجیب چیه؟
شما کاراگاهی هستی که بهتون زنگ زدیم؟ درسته؟
آره. من از ایستگاه پلیس ده اونم
که اینطور- شما یه مورد بزن در رو، گزارش دادید؟-
بله من گزارش دادم
پس شما خواستی که پرونده به بخش جنایت خشن تحویل داده بشه
چون مظنون به محض ضربه زدن به قربانی، فرار کرده
بله
اگه شاهد نیستی پس چطور میدونی؟
قربانی اینو بهت گفت؟
...خب
...از قربانی نشنیدم
یه روح بهش گفت
چی؟- ایشون فالگیره-
فالگیر؟- ...خب-
شبیهش نیست، درسته؟
...من
اعجوبه یون هه دونگ" نمیشناسیش؟"
خیلی مشهوره
همه فالگیر نام هانجون رو میشناسن
اگه وقت داشتی بیا ببینش
(کافه مینامدانگ)
کارش تو پرونده های جنایی خوبه
(کافه مینامدانگ)
خانوم
خانوم؟
بله
پرونده کانگ یون هی رو بررسی کردین؟
با پدرش دعوا کرد و خونه رو ترک کرده
دیدین؟ بهتون که گفتم چیزی نیست
ما خیلی وقته که توی بخش جنایت های خشن کار میکنیم
پس بریم سر پرونده بعدی
(پرونده بزن در رو پارک ده اون)
پرونده بزن در رو؟
یه تیم هست که توی این پرونده مهارت داره چرا ما به عهده اش میگیریم؟
مثل پرونده بزن دروئه
ولی بیشتر شبیه پرونده قتل غیر عمده
بیخیال
"اینجا نوشته شده "بزن در رو
هنوز کسی رو دستگیر نکردیم و عملکرد ضعیفی داشتیم
مردم همیشه به ما میگن احمق
چطور میتونیم یه پرونده بزن دررو رو به عنوان پرونده اول در نظر بگیریم
توام اینطور فکر میکنی، درسته؟
آره. اینطور حس میکنم
چرا اول پرونده ده اون رو حل نکنیم؟
هیچ فیلم دوربین امنیتی یا شاهدی وجود نداره مدتی طول میکشه
این پرونده از قبل حل شده- از قبل؟-
قربانی تو چندتا بیمه ثبت نام کرده بود
یه پرونده مشابه بود بهش نگاه کردم
کار بیمه کلاهبردار کیم یون به بود
چطور فهمیدین؟
با تحقیق رو پرونده های مشابه، این اساسی ترین روشه
تو توی یه روز حلش کردین
تعجبی نداره که مشهوره، درسته؟
،از اونجایی که این پرونده دردسرساز رو از سر راهمون برداشتیم
میتونیم پرونده بزن دررو رو به عهده بگیریم، درسته؟
میدونی مردمی که از هان شبح خوششون نمیاد چی میخوان؟
بخاطر صلاحش از شرش خلاص میشه- چی؟-
نزدیکش بمون و حواست بهش باشه
،حواست بهش باشه و وقتی فرصتش پیش اومد
میتونی از فرصت استفاده کنی و از شرش خلاص بشی
که اینطور- آره-
می فهمین مردم نگاهتون میکنن؟
...ولی همه رفتن خونه. کسی نیست
اگه واقعا میخوای بگیریش، جلوش رو بگیر
ولی اگه ممکنه
سعی کن زیاد جبهه نگیری
اینطوری به هم تیمی هات آسیب نمیزنی
ما به عنوان رهبر تیم قبولت نکردیم
درسته
،به عنوان کاراگاه و رهبر تیم
تموم تلاشم رو میکنم تا تاییدیه اتون رو بگیرم
پس یه پرونده بزن درروئه؟
پرونده بزن دروئه- آره-
(کافه مینامدانگ)
شنیدم رئیس تیمی که کو جو وون رو دستگیر کرده پرونده شین گیونگ هو رو به عهده گرفته
کاراگاه توی صحنه تصادف بزن و در رو؟
میدونستم. پیش بینیم درست بود
اون پرونده رو به عهده گرفت تا با من در ارتباط باشه
مطمئنم عاشق من شده
خدایا. به اینا گوش نکن
خیلی خب. صبر کن
خدایا
دوباره؟
باید درموردش یه کاری انجام بدم
!رئیس
لونی اینجاست- کی؟-
لونی
لونی؟
لونی؟- لونی؟-
خدایا
اتفاقی شاهد یه پرونده بزن درو شد؟
یه فالگیر؟ احمقانه اس
مطمئنم داره یه چیزی رو پنهون میکنه
خیلی مشکوکه
(کافه مینامدانگ)
میترسم
لونی بالاخره برگشت؟
نه، حتی منم نمیتونم کنترلش کنم
همینو بگو
حرف زدن درمورد اون رو تموم کن
هی- بله؟-
چرا این بازه؟- چی؟
از اینجا چیزی برداشتی؟- نه، من نبودم-
چیزی نیست
!رئیس
رئیس! من لونی رو پیدا کردم. اون اینجاس
!رئیس- چیه؟-
کجا؟- اونجا؟-
بگیرش
اون کچاست؟- !بگیرش-
!هی- !هی-
!هی، وایسا
!بگیرش
!لونی
!لونی اینجاست
!اینبار میگیرمت
!اون خیلی سریعه
وایسا
!لونی- من میگیرمت-
!لونی
!وایسا
گرفتیمش- عجله کن-
بگیرش
میری؟
تو انسانی مگه نه؟ تو کی هستی؟
!همین الان بیا پایین
:مترجمان آرشین، رخشان، جولیت، مری، مهرشید، مینابی
:ویراستار آرشین
اپیلوگ
پلیس
وقتی یه نفرو کشت آزاد شد؟
این اولین باری نیست که خون روی دستات میاد
داره اعلان جنگ میکنه
حق با توئه. این جنگه
-بهرحال، هممون میمیریم بهمون بگو-
بدون مجوز که نمیتونی بگیری کسی رو
دادستان چا دو وون
پس حرکت بعدیمون چیه؟
عملیات زدن دو تیر با یه نشون
عجله کن
ترجیح میدم خودم حسابت رو برسم
من آدم خاصی هستم که هرجور شده کمکت میکنم
فالگیر نام هانجون
سریال کافه مینامدانگ کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub