ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
(قسمت دوم)
(کافه مینامدانگ) مترجمین:Sadaf,maryam,Hadis,Roqaye,Yeganeh سرپرست مترجمین:Rosi_nri,Tara
دارین تنهام می‌ذارین؟
تو آدمی نه؟ کی هستی؟
!زود بیا پایین، همین الان
...احمق، تو
آره تو. به هر قیمتی شده می‌گیرمت
منصفانه نبود
!هوی احمق
!صبر کن تا بگیرمت
درد می‌کنه
تف بهش
با توجه به خط ترمز، تصادف این‌جا رخ داده
چطور می‌تونی این رو بگی؟
خط ترمز خیلی مبهمه- نه-
این مهارت یه پلیس باتجربه‌ست
وای تو واقعا خفنی
هی اسکولا
دارین اشتباهی می‌گردین. این‌جاست
جدی؟
واقعا فکر کرده بودم اینه
ای خدا- به هرحال-
دوچرخه‌ی قربانی رو نمی‌بینم
احتمالا مهاجم صحنه‌ی جرم رو پاک کرده
قربانی رو قایم کردن بعد از شر شواهد هم خلاص شدن؟
واقعا عوضی‌های درجه یکی‌ان
دوربین مداربسته چی؟- متاسفانه این‌جا نقطه‌ی کوره-
باید همه‌ی وسایل نقلیه‌ای که حدود اون زمان از این راه رفتن بررسی کنیم
(ایستگاه پلیس ده‌اون)
چی؟ چه خبره؟
نمی‌خوای پا شی؟
ای خدا
سخت نگیر
بالاخره اون‌طوری نمی‌شه بگیریشون
وایسا
ماشین مهاجم رو پیدا کردیم
چی؟
پلاک رو بررسی کن
چشم خانم
"شین گیونگ‌هو"
شین گیونگ‌هو"؟"
چی؟ اون نایب رییس گروه اس اند اچ نیست؟
لعنتی. بازم اونه؟
این اولین قانون شکنیش نیست؟
اون عوضی معروفیه
مواد مصرف می‌کنه و وقتی مسته وحشی می‌شه
،با وجود کشتن یه نفر
حکم تصادف گرفت و ولش کردن
وقتی یه نفر رو کشت آزاد شد؟
"زنی که مواد زیادی مصرف کرده بود افتاد و مرد"
پرونده این‌طوری بسته شد
اون ریشه‌ی همه‌ی بدبختیای منه
باور نکردنیه
خانم هان. خیلی خوش شانسی آوردیم، مگه نه؟
اولین پرونده‌ش درمورد یه شرکت بزرگه
خیلی خفنه
این چیزی نیست که بابتش خوشحال باشیم
قبل این که ما حتی کاری کنیم می‌ذارن بره
اون آشغال می‌تونه راحت خودش رو بکشه بیرون
درسته
اولین بذارین بفهمیم کی رو صندلی مسافر بوده
...نه
!نه
نمی‌دونی سباستین چه معنی‌ای برام داره؟
تو کل کشور فقط من و
!کیم دویونگ سامسونگ این ماشین رو داریم
ولی هنوزم فکر می‌کنم اوراق کردنش امن تره قربان
،به لطف سباستین
من تو صفحه‌ی مجازیم صدهزار تا فالوئر گرفتم
!حتی از اون چیزی که فکر می‌کردم احمق‌تری
تو کی هستی؟
کی هستی که مثل گاو میای داخل؟
من؟
من آدم خاصی‌ام که به نایب رییسی احمقانه‌ت کمک می‌کنه
با هر چیزی که لازم باشه
شمن نام هان جون
پس تو همونی هستی که همسرم همیشه می‌ره ازش مشورت بگیره
شمن نام هان جون از مینامدانگ
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
حواست باشه چی بهش می‌گی
اگه نمی‌خوای بخاطر اقدام به قتل دستگیر شی به حرفاش گوش بده
وایسا. چطور ازش خبر داشتی؟
...بی‌پدر
آقای نام بهم گفت
درمورد من به یه شمن گفتی؟
!نه قربان
بهت که نگاه می‌کنم
این اولین بار نیست
دستت آغشته به خون بوده
یه خانم که سرش خون‌ریزی داره
دنبالته و نفرینت می‌کنه
دنبالمه؟
وایسا
نفرینم می‌کنه قربان؟
بذار ببینیم
بذار بال‌هام رو باز کنم و رو لبه‌ی تیغ برقصم
بذار یه جن‌گیری اجرا کنم
یه دسته روح حس می‌کنم
حسشون می‌کنم
فامیلی شین
اسم کوچیک، گیونگ‌هو
چه اسم بدی داری
چطور جرأت می‌کنی؟
(دو ساعت قبل)
دی‌ان‌ای زیر ناخن قربانی با شین گیونگ‌هو مطابقت داره
ولی اون تو زمان تخمینی قتل جای دیگه‌ای بوده،
در نتیجه تبرعه شد
اون از در ورودی وارد شد
...بعد، لیوانش رو گذاشت پایین
و رفت سمت حموم
بدن قربانیش از قبل اون‌جا بود
اگه تو آب گرم بوده، زمان تقریبی مرگش
احتمالا دیرتر در نظر گرفته شده
اون احتمالا می‌خواسته فقط شواهد رو بشوره
ولی همون باعث شد بهونه‌ی غیبت داشته باشه
ولی همه‌ی اونا بعد از قتل اتفاق افتاد
...عکس سه روز قبل از قتل گرفته شده
ولی نقاشی و گلدون تو خونه‌ش جابجا شده بودن
...این یعنی دلیل مرگش
وایسا. بسیار خب
صبر کن. بیا این‌جا
!بذار برم
...گوساله
بیا این‌جا
اون یه شکستگی سمت چپ جمجمه‌ش داشت
ولی اون راست دسته
بالاخره فهمیدم چطوری کشتش
،همون‌طوری که یه گلدون تو دست راستت گرفتی
و با دست چپت گلوش رو فشار می‌دادی کشتیش
خیلی واضح یادشه
این‌طوری
!گلوش رو چسبیده بودی و با یه گلدون تا حد مرگ زدیش
!این‌طوری
واو
حتی پلیسا هم این رو نمی‌دونن
باور نکردنیه
وای نه دارم جوش می‌زنم
قربان، مجمع عمومی سهامداران نزدیکه
،اگه قبل از اون دستگیر شد
لیوانش دیگه کاملا پر شده
ببخشید؟
این آخرین قطره‌شه
متوجه نمی‌شم
،می‌تونم از این بدبختی جلوگیری کنم
ولی دیگه آخرین باره
یه کار بد دیگه انجام بده
تا لیوانت سرریز کنه
همه‌ی کارای قبلیش به‌عنوان یه بدشانسی بزرگ برمی‌گردن
اگه این اتفاق بیفته
حتی منم نمی‌تونم کمک کنم
چیکار می خوای بکنی؟
اگر بتونی همینجا دست برداری
من بد شانسی رو دور می کنم
اگر نمی تونی خودتو تسلیم کن این تنها راه نجاتته
زود باش جوابشو بده
بله قربان
از این به بعد از دردسر دوری می کنم
اگر بتونی این دفعه ببخشیم
هرکاری که تو بگی میکنم
چه اتفاقی برات افتاده؟
خوبه
مطمئن میشم که حتی پات به دادگاه هم کشیده نشه
ماشینی که باهاش رانندگی کردی کجاست؟
قبل از اینکه پلیس پیداش کنه ماشین و دوربین رو برای من بیار
فوری
(نام هان جون 33 ساله)
چطوره که ماشینشو بازرسی و توقیف کنیم؟
فکر می کنی هنوز دارتش؟
احتمالا تا الان از شرش خلاص شده
چرا همیشه اینکارو می کنی؟ خیلی بدبینی
بیاین اول ماشینو پیدا کنیم
،یه ماشین تک و خاصه برای همین مطمئنم یکی دیدتش
مثل اینه که دنبال سوزن تو انبار کاه بگردی
کجا قراره بریم دنبال ماشین بگردیم؟
گلم اینجوی نیست یکی بیاد
" و بگه "ماشین دو دستی تقدیم شما اعلی حضرت
ایستگاه پلیس ده اون، ...بخش هفتم جرائم عمده
ببخشید؟
فکر کنم ماشینو پیدا کردیم
تو اوراقیه
دارن میگن ماشینی که ما دنبالش بودیم رو پیدا کردن
آره
باشه تو راهیم خداحافظ
برای حکم بازرسی و توقیف درخواست میدم
فایده درخواستش چیه؟
صادرش نمی کنن
درست میگین ،گندش بزنن
یعنی هیچکس بدون ترس از اختلاط حکم صادر نمی کنه؟
نه؟- نه-
لعنتی
یکیو میشناسم
کیه؟
دادستان چا دو وون
وراج دفتر دادستانی ناحیه غربی سئول؟
همون چا دو وون؟
هرچی که می دونستم رو گفتم
هرچیم بهم بگی بهش اعتراف نمی کنم
...پس ،تو میگی
خیلی خب امکانش هست که من چندتا قسمتو نادیده گرفته باشم
پس بیا همه چیزو از اول دوباره شروع کنیم
چی؟
جدی قراره دوباره همه اونارو از اول شروع کنیم؟
...خب
نه واقعا
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
ممنون
...اون لنتی
دیدی آستینشو بالا زد؟
دکمه وراجیش فعال شد
باورم نمیشه هنوز آدمایی هستن که درموردش نمی دونن
می دونم
(گزارش تحقیق یو چون پال)
ببینیم
بیا برگردیم 22 سال پیش
"بیست و دوسال؟"
آقای یو چون پال
برای اینکه گرفتار نشی بیست و دوسال پیش به
مانیلا فرار کردی
(بیست و دوسال پیش)
درسته،فرار کردم
...و همونجاییه که کیم تهیون رو دیدم
صبرکن، بیا فقط درمورد پرونده صحبت کنیم
این به پرونده مربوطه
به پدر کلاهبرداری صوتی فیشینگ معروفه (روش کلاهبرداری که ادعا می کنن از شرکت های معتبرن و افراد رو مجبور به افشای اطلاعات شخصی مثل رمز و اینا می کنن)
...اما اون- نه-
فیشینگ صوتی بیش از یه قرن پیش شروع شد
(صد سال پیش)
زمانی که تلفن ها در اواخر سلسله چوسان وارد شدن وجود داشت
که اینطور
اینجا کاخه ،صدو هفتاد وون" به ارزش سنجاق سر طلا و حلقه
"برای ملکه بیارین
کلی پرونده از ناپدید شدن
افراد بعد از رسوندن جواهرات گزارش شده
حتی یه مردیم بوده که
خودشو جای برادرش جا زده تا حقوقشو بدزده
و مبلغ هنگفت هشت هزار وون بهش دادن
الان صد میلیون وون می ارزه
به بانک زنگ زدو گفت که برادرش میره پول رو بر میداره
می تونی بگی کلاهبردارا اون زمان هم بازیگرای ماهری بودن
حاجی پشمام
حتی برای این کلاهبردارا یه کلمه درست کردن
با صحفه تلفن می تونستن موقعیت فرد تماس گیرنده رو پیدا کنن
و اون موقع بود که فیشینگ صوتی برای اولین بار تو کره شروع شد
جذابه ،نه؟
(هشتاد و چهار سال پیش)
(هفتاد و شیش سال پیش)
(پنجاه و سه سال پیش)
(بیست و دوسال پیش)
(سه سال پیش)
آقای یو
فرم تعلیق جعلی تراکنش رو که تو بوسان امضا کردی
تجزیه و تحلیل کردم
یه جای دیگه مهر شده بود
قربان
چرا باید مهم باشه کجای برگه مهر خورده؟
غلط کردم، به همه چی اعتراف می کنم
پس لطفا منو برگردونین به بازداشتگاه
گوشام داره از دستتون خون میاد
...خب
...حتما اما
ببخشید
مدتی گذشته ستوان هان
سلام
ازتون می خوام یه لطفی بکنین
این چیه؟داری درخواست می کنی؟
نه اصلا، به اندازه کافی مدرک داریم
اما داریم با گروه اس و اچ شین گیونگ هو سروکله میزنیم
"...شین گیونگ هو"
بر می گردم- قربان-
می تونم الان برم؟
همین الان یه بررسی خشن انجام دادیم
وقتی برگشتم عمیق تر پیش میریم
عمیق تر؟ قربان عمیق تر؟
این یعنی ما حتی هنوز شروعم نکردیم؟
باورنکردنیه
حتی هنوز شروعم نکردیم
دارم خونریزی می کنم
!امکان نداره !گوشام داره خون میاد
براتون مدارک و گزارشی که دریافت کردیم رو میفرستیم
ممنون قربان
بررسیش می کنه و زود برامون حکم صادر می کنه
واقعا؟
واقعا داره
یه حکم گیرمون میاد؟
خواب نمی بینیم ،می بینیم؟
باید سریعتر بریم
به محض اینکه حکم صادر بشه می فهمن
باید اول یه حرکتی بزنیم
چی؟
اولین بارته که یه پلیس پر شور اینجوری می بینی؟
اینکارو برای اینکه کمکت کنم انجام نمیدم
فقط دلم می خواد اون کلاهبردار شین گیونگ هو رو بگیرم
می دونم، هنوز منو قبول نکردین
اما بازم می خواین اونو بگیرین درسته؟
واقعا باید بپرسه؟
کارآگاه نا
ما میریم بیرون، پس به محض صدور حکم بهم اطلاع بده
بله خانوم- بریم-
خیلی خب
خداحافظ- بای-
جوون ترین و دست و پا چلفتی ترین پلیس فقط خودشه
اسم:شین گیونگ هو جرم: بزن درو
باید قبل از اینکه حکم صادر بشه اونجا باشین عجله کنین
ساعت ده و نیمه
پنج دقیقه وقت داری
با راننده یدک کش داریم میریم اونجا
باشه
الان رفت داخل؟- اره-
شت داری جدی میگی؟
جلو چشاته کور
حرص دراره
(حکم دستگیری)
(فکس ارسال شد)
ببخشید
بله؟
بخش هفتم جرائم عمده؟- بله-
این دوربین برای پلاک 58جی 1999
صاحب اوراقی گفت باید اینو بدم به شما
ممنون- خداحافظ-
ممنون- قابلی نداره-
ساعت ده و سی و پنج دقیقه اس حکم هنوز صادر نشده
تنها کاری که کردیم این بود که طعمه رو بندازیم
و خودش گرفتش
اصلا نمیدونه- اصلا نمیدونه-
گولش زدیم،خیلی خب
بریم
دارم بهتون میگم مدرک از در اومد تو
دارم میمیرم تا ببینمش لطفا زود برگردین
بله خانوم
(حکم توقیف و بازرسی صادر شد)
چه دیوونه ای
صگ توش ،شین گیونگ هوی کلاهبردار
دیشب به طور عجیبی پیچوند
اما ما الان شواهد محکمی داریم
بزارین من اولین نفری باشم که بهش دستبند میزنم قربان
بیاین صبور باشیم
شاید که قانون رحمتت ببخشد ای ملعون
شین گیونگ هو
حقارتی که نصیبم کردی رو جبران می کنم
بیاین به محض دریافت حکم به خونش حمله کنیم
خیلی خب
بله؟
هی دیوونه شدی؟
دنبال شین گیونگ هویی؟
بهت گفتم کنترلش کن بعد الان داری بهش کمک می کنی؟
الو؟صدات از دورا میاد
...این پلیسه
الو؟نمیشنوم چی میگین- هی-
فکر کردی می تونی گولم بزنی؟
!تمومش کن
...رییس، من
اوه، باتریش تموم شد
ای بابا، مثل اینکه باید بزنمش شارژ
رئیس پشت تلفن بود؟
باطل نگو رییس چیه، تماس تبلیغاتی بود
راجب توصیه های وام واقعا جدین
از کجا میدونستن پول میخوام؟
آره دیگه. بریم
بریم، اون عوضیا
لطفا برین کنار
وگرنه همتون رو به جرم مداخله در اجرای عدالت دستگیر میکنیم
بریم داخل- جلوشونو بگیر-
ولم کن- نمیتونین وارد شین-
کوتاه بیاین- ولم کن میگم-
لطفا بس کنین- بزارین برم تو-
برین کنار- گندش بزنن-
لعنت بهش- بهم دست نزن-
اومدش- هی-
برین کنار
اون داوطلب شده باهاتون بیاد
با ما به ایستگاه میای؟
کری؟ نشنیدی چی گفت؟
بریم دیگه
فکرکنم قبلا دیدمتون
هنوز پلیسی؟
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
... تخم سگ- بس کن-
اوهو- ترسوندم-
آقای شین گیونگ هو
شما به جرم تلاش
برای ایجاد حادثه و فرار از محل بازداشتید
حق دارین وکیل بگیرید تا اجازه اظهار نظر و دفاع داشته باشید
و حتی میتونین علت دستگیریتون رو پیگیری کنید
چی بلغور میکنه؟
چشم خانم- چه خبرتونه؟-
این چیه؟- تکون بخور-
چرا داری بهم دستبند میزنی وقتی گفتم با پای خودم میام
عین سگ درد گرفت، دیوث نباش
عفت کمال داشته باش
چرا بهش دستبند میزنی وقتی خودش میخواد بیاد
هی
ما فقط برای دادن حکم تا اینجا نیومدیم
ببرش- چشم قربان-
وایسا، صبرکن
!آقای چو
آقای شمن- بیا اینجا ببینم-
گوه توش، آقای شمن
تو راه اعتماد به نفس داشته باش
یه جوری رفتار میکنی انگار خلاف کردی
فقط برو و اونجا دهنتو ببند
به زودی آزاد میشی
ما شواهد محکمی داریم، پس شک دارم همچین اتفاقی بیوفته
باز خدا بهتر میدونه
شاید به شواهد دیگه ای هم نیاز داشته باشین
قندیل بستم- بشین تو-
لعنتی
تو اینجا چیکار میکنی؟
کنترل و مدیریت مشتری
نگو که شین گیونگ هو مشتریته
مشتری وی آی پی شرکت
ولی تو کسی بودی که قضیه بزن در رو ، رو گزارش کرد
اینم بخشی از مدیریت مشتریه
حل اقدام به قتل راحت تر از حل قتله
تا وقتی مشتریات پول بدن به چپت هم نیست اونا کین؟
شرم نمیکنی؟- ودف-
از کی باید خجالت بکشم؟
نکنه تو؟
از چیزی که فکر میکردم حرومزاده تری
نمیدونم نقشت چیه
ولی به هدفت نمیرسی چون سیر تا پیازشو درمیارم
میدونستم
...استاکری که سمتم کفش پرت کرد
تو بودی نه؟
کی من؟استاکر؟
مدرک داری؟
اینو باش، مثل این که واقعا کارت خودته ببین چجوری مدرک میخوای
چی گفتی؟
میدونم داری به پر و پام میپیچی
درسته که به شدت جذابم
ولی دوست پسر خوبی برات نمیشم
...پس منو فراموش کن
!گفتم من نبودم
هی
چیشد؟
هیونگ گریه میکنی؟ چرا؟
بازم یه دختر ساده رو اذیت کردم
چرا انقدر سکسی‌ام آخه؟
چرا جذابیتم انقدر کشنده‌س و همه رو سوراخ میکنه؟
بیشتر شبیه بیماری کشنده‌س
انقدر کشنده که تهش با عزراییل ملاقات کنی
به جونگ چونگ گی زنگ زدی؟
آره،اومدش
وقتی جلسه تموم شد زنگ میزنم،خدافظ
بازرس داخلی جونگ چونگ گی؟
ممنون که اومدین
بفرمایین
(جونگ چونگ گی بازرس داخلی سازمان پلیس کشور)
فکر میکردم نایب رئیس میخواد منو رو در رو ببینه
حدس می‌زنم نشنیدین
(نائب رئیس اس‌اچ به علت تصادف بزن در رو دستگیر شده است)
به خوبی خبر دارم که پرونده قبلیشون رو به خوبی حل کردین
(یک سال پیش)
قربان، این درست نیست
این پرونده قتله
خدای من
ما داریم راجب شین گیونگ هو از گروه اس‌اچ حرف میزنیم
حتی دادستان هم ناتوانه
همه مطمئنن که حتی محاکمه هم بشه باز تبرئه‌اس
،اگه همچین اتفاقی بیوفته
چه بلایی سر ما میاد؟
فکر نمیکنی میان سراغمون؟
...ولی قربان
جونگ مان بیا اینکارو نکنیم باشه؟
جعل مدرک؟
به هر حال این اولین بارمون نیست
اگر درست پیش بره
شما دوبرابر مبلغی که گرفتین رو دریافت میکنین
موجودی کل 1,012,365 دلار
خب
چچوری میتونم کمکت کنم؟
شما دستور هارو از مدیرعامل ما خانم لی مین گیونگ دریافت میکنین
این ماشین توئه، نه؟
بعد از تصادف رهاش کردی
چرا باید سباستین رو ول کنم؟
ازم دزدیده شده بود
حتما بعد از دیدن تیکه های سباستین دلت شکست
اوه اوه عجب برخوردی
شرط میبندم تعمیرش هزینه های زیادی داره
به راننده ای که داره از ماشین خارج میشه نگاه کنین
این بی شک خودتی
درست نمیگم؟
حتما از یک دوربین گرون استفاده کردی
میتونی از این برای عکس پاسپورتت استفاده کنی
آقای شین گونگ هو
وضعیتتون از یه مظنون به مجرم تغییر کرد
چی؟
بازداشت شدم؟
این چیزی نیست که شمن بهم گفته بود
حق با شماست
ببخشین
فکرکنم نیازه چند دقیقه بیاین بیرون
شاید بخاطر همینه که کره و آدابش معروفن
قطعا قانونمون میدونه که نباید از خط ها عبور کرد
،هر مدرک به دست اومده از راه های غیرقانونی
باطل محسوب میشه
چطور ممکنه غیرقانونی باشه وقتی حکم صادر شده؟
تو فیلم دوربین مداربسته رو قبل این که حکمی صادر بشه گرفتی
نه، بعدش بود
عه؟ این چیزی نبود که من شنیدم
از کجا دقیق خبر داری کی حکم رو دریافت کردیم؟
یه روح بهم گفت
یه روحی هست که زاغ سیاه تیمتون رو چوب میزنه
وگرنه، از کجا می فهمیدم؟
چی میگی ؟ باید بپرسم کی دریافتش کرده؟
چی؟
کی بوده؟
تو بودی
تو قبل از اینکه حکم بیاد بیرون گرفتیش ، درسته؟
دقیق یادم نیست
کل تحقیقات به زمان بندیشه
اونجا یه دوربین مداربسته هست
بیا ببینیم کی فیلم هارو گرفتی
باشه؟
تف توش
ده و سی و پنج دقیقه ی صبح گرفتتش
و حکم چه زمانی صادر شده؟
(جزییات صدور حکم)
(زمان صدور)
!ده و سی و شش دقیقه صبح
یدک کش یه دقیقه دیرتر اومده
واقعا مایه تأسفه
خیلی‌خب
همتون به نقض قوانین حکم اعتراف میکنین؟
حالا چی میشه؟
باید بخش بخش توضیح بدم؟
این مدرک غیرقانونی به حساب میاد
ببخشید ، آقایون محترم
لطفاً. میشه الان بازش کنین؟
از خیلی موسسه های حقوقی صلاحیت بیشتری داره
دِ بیاین بازم کنین دیگه
ریدم دهنش ، دیدنش هم عذابه
منم همین حسو دارم
پلیس کره از جهت حقوق بشر
خیلی ضعیفه
باید افراد بیشتری رو استخدام کنن و زمان خوندن حقوق بهشون بدن
اونجوری مثل الان اسکل بازی درنمیارن
...مرتیکه چند پدر
نکن
قلبم به خاطر شما بچه ها پاره پاره شد- !سگمصب-
چقدر موزی آخه
...تخم سگ
جو سگی نگیرتت چون بازم همو میبینیم
بیخیال، نگو اینو
خیلی خب پس. امیدوارم همچنان سخت
برای هیچی تلاش کنی
فعلا خداحافظ
لعنتی
ماشینو بیار- بله قربان-
آقای شمن
واقعا گوله ی صلاحیتین
لطفت رو جبران میکنم
با یه پول مشتی
چطور جرات میکنی اینقدر پر حرفی کنی جای اینکه به پام بیوفتی؟
تا حالا فکر کردی قربانیا چی کشیدن؟
بهت هشدار نداده بودم که دهنتو ببندی و یه جا آروم بگیری
مگه اینکه بخوای ببینی رنج کشیدن چه حالیه؟
دفعه دیگه از دست من کاری واست ساخته نیست
پس دست از این غرور بی جا بردار
در عوض به قربانی ها کمک کن
گرفتی؟
خدایا، فک کنم باید یه سر تا کلیسا یا یه معبد بودایی چیزی برم
...ای تخم
آهای . صبر کن.همونجا وایسا ببینم
دو جین
میخوام برم همین امروز اون آشغال رو بکشم و استعفا بدم
باشه
دیگه نمیخوام خانوم هان رو بپام
و برم سراغ یه کار دیگه، همونطور که پدرم میخواست
یا مسیح
دو جین، از ترس ستون فقراتم به لرزه در اومده
از ترس نیست
خشم از نوع تشنه بودن به خونه
اون چیه دیگه؟
یا خدا ترسوندیم
درسته. تو بودی
وایب ات شبیه همون استاکره است
ببند بابا
قربانی شین گیونگ هو
نان آور خونه و صاحب دو تا بچه است
بچه اش تازه یک سالش شده ولی قربانی هنوز بیهوشه
اگه زودتر برده بودنش بیمارستان
حالش خوب شده بود
چرا الان داری اینا رو میگی بهم؟
یه سوال دارم
اون فیلم دوربین مداربسته
تو واسمون فرستادیش تا اونو از ماجرا بکشی بیرون؟
من؟ نخیرشم
خیلی خب
من فرستادم.کار من بود
با این وجود تو هم تقصیر داشتی
تو کسی بودی که از قوانین پیروی نکرده
چرا داری همچین میکنی؟
بخاطر پول؟
کی پول دوست نداره؟
چرا نتونم باهاش دنبال آرزوهای ساده ام باشم؟
کسی واسه انتقام گرفتن تو رو فرستاده؟
نه_ پس چی؟_
شنیدم که میخواستی پلیس بشی
منم اومدم یه درسی بهت بدم
پلیس واقعی کسی نیست که بریزه سر اراذل محله
کسیه که بدونه چطوری مردم رو دوست داشته باشه
ببین.من بخاطر عدالت اینکار رو کردم
اگه همینطوره که میگی من نمیتونم سخت گیری نکنم
ببین کی داره میگه اینا رو
بهم سخت میگیری؟ فقط چون ارشد من میشی
واسم مهم نیست که ازم بزرگتری
منم بهت سخت میگرم داداش
میخوابونمش زمین
تو باختی . ولی کارت حرف نداشت
یه پلیس واقعی تو محدوده قانون هم از شهروند و هم مجرم
مراقبت میکنه
بالاخره ما کسایی هستیم که قانون رو اجرا میکنن
متوجه شدی؟ خانوم پلیس کوچولو
...نمیتونم باور کنم من
خدای من
به خودت بیا دیگه نام هان جون
تو یه زمانی پلیس بودی
تو گفتی یه پلیس واقعی
کسیه که در محدوده قانون هم از شهروندان و هم از مجرم ها مراقبت کنه
پس قربانیا نباید به عدالت خودشون برسن؟
!تو نباید به دیگران صدمه بزنی
گوش کن
یه بار دیگه اینکار رو بکن
بعد من خودم دستگیرت میکنم
ترجیح میدم خودم لهت کنم
...تا اینکه ببینم
تهش یکی دیگه دستگیرت میکنه
لعنت بهش
خدای من
حالت خوبه؟ درست شنیدم حرفاشو؟
الان تهدید نکرد که لهت میکنه؟
محبت کج و کوله اش حالا تبدیل به نفرت شده
یا مولا
سو چول کمکم کن
گونگ سو چول. خدایا. برگرد بابا
شین گیونگ هو از اس اند اچ به دلیل اشتباه پلیس آزاد شد
اینو دیده بودی؟ ایول داری
متاسفم قربان
عذرخواهی که چیزیو درست نمیکنه
گوش کن. کمیته انضباطی به زودی میاد اینجا
...میشینی سرجات تا
اعتراف میکنم اشتباه کردم، ولی مطمئنم کسیه که دنبالشیم
بهم یه فرصت بدین . قول میدیم دوباره دستگیرش کنیم
بعد از کاری که کردی چطور میتونی اینو بگی؟
چیه ؟ میخوای بازم وحشی بشی و دوباره تحقیرمون کنی؟
به نظرت چرا تو سرپرست تیم شدی
درحالی که فقط سه سال ستوان بودی؟
چون تیمت بهترین بود
و تنها نیاز به حل یه پرونده بزرگ داشت؟
در اشتباهی
تیم جنابعالی از نظر عملکرد کمترین امتیاز رو داره
و به زودی هم منحل میشه
پس.واسه همین
خواب گرفتنش هم نمیبینی
شین گیونگ هو
باید دستگیر بشه
سلام قربان- چیشده؟-
باید دستگیرش کنیم
اگه اینکارو نکنیم برامون دردسر میشه
ببینم منظورت چیه؟
قربان،راجبش فکر کنین
رسانه ها ما رو بخاطر بی کفایتی مون مسخره میکنن
واقعا فکر میکنین راه جدیدی رو در پیش میگیره؟
نه
نه. عمرا. موافق نیستین؟
درسته. فکر میکنه ما مسخرشیم و حتی کارای بدتری میکنه
دفعه دیگه پرروتر هم میشه
بعدش چی میشه؟
بعد ازمون میپرسن چرا نگرفتیمش
ازمون میپرسن چرا زودتر نفرستادمیش بازداشتگاه
به نظر شما مسئولیتش گردن کیه؟
شما دیگه
من؟- بله-
نباید اینطور بشه
البته که نباید بشه- هرگز-
آهای، بهتره دستگیرش کنی
به هر قیمتی شده دستگیرش کن
اگه دستگیرش نکنین هردوتون رو اخراج میکنم
بله قربان. به هر قیمتی دستگیرش میکنیم
خوبه- اخراج؟-
آره اخراج- بله بله-
بله قربان- بله قربان-
بگیرینش. زود باشین
بله قربان- خدایا-
آهای
همه چی درست میشه . نه؟
فایتینگ- فایتینگ-
حله
خدای من
من لیاقت کارآگاه بودن رو ندارم
چیزی جز مایه زحمت نیستم
بخاطر من مجرم فرار کرد
کوانگ ته
وقتی که منم تازه کار بودم اینقدر اشتباه میکردم که نگو
دو جین حسابی از دستم عصبانی شد
واقعا؟- آره-
ولش کن
اون آزاده که اگه دوست داره بره
باید به حرفای مامانم گوش میکردم نباید عضو بخش جرایم عمده میشدم
صبر کن
آهای
اگه قراره استعفا بدی وسایل ما رو کجا میبری؟
بگیرش
باورم نمیشه. اینا که هیچکدوم مال تو نیست
بیا اینجا ببینم
تو مارموز
بزارین برم بابا
لیاقت ندارم اینجا باشم- ...بچه-
چطور جرات میکنی تو این وضعیت خودتو کنار بکشی؟
خانوم هان. بیخیال بچه ها
تو پلیس نیستی .یه پا دزدی
فک کنم حدود یک سال و نیمی میندازنت پشت میله های زندان درسته؟
درسته- شنیدی چی گفت؟-
به نفعته تو این مدت فکر فرار به سرت نزنه
ببخشید خانوم
اگه عذرخواهیت واقعیه بمون و کمکمون کن دستگیرش کنیم
بچه ها...ببخشید
!جدی میگم
خیلی خب
بیاین دوباره دستگیرش کنیم
و آبرومونو حفظ کنیم
بله قربان- بله قربان-
حتی شمن هم گفت که بهار دوباره برمیگرده
اون اونجاست- اونجا؟-
رئیس- رئیس-
بهمون بگین چی شده؟- چطور پیش رفت؟-
الان چی میشه؟
به توافق رسیدین؟- بهمون بگین-
ایستگاه پلیس ده اون
ای کثافت
زمستون تا همیشه ادامه نداره
بهار همیشه دوباره برمیگرده
چی میگی واسه خودت؟
بهتره که فردا مرغ بگیریم به جای اینکه امروز تخم مرغ داشته باشیم
حالا ناراحت نباش که امروز مرغ شکار نکردی
داره اعلام جنگ میکنه
درسته. این یه جنگه
"کار سخت شما با شکست مواجه میشه"
"دوباره از زیرش در میریم "
"بکش کنار چون در حدم نیستی"
این چیزیه که اون میگه
اینطوریه؟
من فکر میکنم منظورش اینه نوبت ما هم میرسه
نه- نه-
داره بهمون طعنه میزنه
نمیدونستم فقط یه عوضیه
شمن به چپم. اجازه ندین اون کلاهبردار خرتون کنه
آره بابا. ناسلامتی پلیس مملکتیم
بیاین تو موضع خودمون وایسیم
...خانومی که رو صندلی مسافر نشسته بود
مین یو سون
چطوره ازش بخوایم شهادت بده؟
آره. بریم
قبلا به لطف پسرعموم که تو اداره منطقه
کار میکنه، آدرسشو پیدا کردم
بریم - باشه -
فکر کردم اونا مث سگ و گربه ان، ولی مثل نفت و آتیشن
تعحبی نداره که پلیس از جسارتت بدش میاد
احتمالا میخوان سر به تنت نباشه
نه بابا
تو اونی بودی که به اون پلیس زنه نارو زد؟
آره. هان جون باید با تموم قدرت در ره
میزاری اینکارو کنن؟ - پس چی؟ -
دوست نداری مدیون باشی. میذاری اون تنبیه شه؟
هرچی. دلم نمیخواد درگیر شم
ولش کن
نمیخوای درگیر شی؟
کم زر بزن
چقد مشکوک
اوپا - بله؟ -
کی خوشگلتره؟ من یا اون؟
جفتتون
نا دان خوشگله؟
آره، خوشگله
این قهوه خوشگله؟
آره هست
عن توش
چرا زد تو گوشم؟
تا الان سینگل به گور بدبخت بودی، نه؟
ضایعست؟
هی
خودت چی؟ تاحالا با کسی قرار گذاشتی؟
اونم خوشگله
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
هعی خدا
هییی
از دفتر امنیتی بش زنگ زدم ولی جواب نداد
بیا
قربان
مرسی که اونجا طرفمو گرفتین
اینکارو واسه این کردم که شین گیونگ هو رو بگیرم. نه بخاطر تو
پس ازم تشکر نکن
بله قربان. خوشحالم شمارو دارم
هنوز تورو سرپرست تیم نکردم
پس خیلی جوگیر نشو
چشم قربان. بیشتر تلاش میکنم
اها
چرا قهوه نمیخورین؟
من فقط اسپرسو تازه میخورم
از قهوه ارزون بدم میاد
آها
اونجا. خودش نیست؟
خودشه
خانوم مین یو سون
خودتونین. درسته؟
میدونستین آقای شین گیونگ هو آزاد شده درسته؟
مطمئن نیستم
لطفا اگه میخواین با من حرف بزنین حکم بیارین
صبر کنین
آدماش ازتون باج گرفتن؟
نه
فقط یه طلسم دادن بهم
طلسم؟
صبر کنین
این مردو ملاقات کردین؟
نه و ازم باج نگرفتن
خانم مین. قربانی هنوز تو آی.سی.یو عه
اگه بمیره
متهم به مشارکت تو قتل میشین نه یه رانندگی تو مستی
ببخشید من یه بازیگرم
اگه یه پاپارازی اینو ببینه و منو بدنام کنه
مسئولیتشو گردن میگیرین؟
وجهه‌ی شما مهمتر از زندگی یکیه؟
آروم باش
خانم مین
میشه بریم یه جای خلوت و یه گپی بزنیم؟
من چیزی ندارم بهتون بگم
لطفا قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم برین
ما خودمونیم پلیسیم
صبر کنین - نه -
بذار بره - ...طول نمیکشه -
بیخیال
هعیی
چیز توش
تو یه زمانی پلیس بودی
گقتی یه پلیس واقعی
کسیه که از غیرنظامیا و مجرما تو چارچوب قانون محافظت میکنه
اونوقت قربانیا نباید حقشونو بگیرن؟
نباید به دیگران آسیب برسونی
اییی عن توش
لعنتی
قبلا اونطوری بودم
آرهه. تو خوبی اصن
چه پلیس عالی‌ای هستی تو
میسپارمش به خودت
از اولم میخواستم همینکارو کنم
بخاطر اینکه اون گفت اینکارو نمیکنم
گوه توش
پس دلتو برده
نبرده
خجالت نکش
گفتم نه
خب حرکت بعدیمون چیه؟
خیلی خب. طعممون کیه؟
شین گیونگ هو - نه -
همدست جونگ چونگ گی
جونگ چونگ گیه
قبلا خواستیم بترسونیمش، نریدیم؟
ریدیم
مهم نیست چیکار کنیم، تسلیم نمیشه
کجام؟ بهم بگین
کجام؟
هی. کسی اونجاست؟
اون صدای چیه؟
اون چیه؟
میشنوی نه؟ بهتره قبل مرگ حقیقتو بگی
کی بهت گفته واسه پرونده چوی یونگ سوپ مدرک جعل کنی؟
کی بهت گفته تقصیرو بندازی گردن ما؟
لعنتی
فکر میکنین اینجوری مجبورم میکنین حرف بزنم؟
زود باش بهمون بگو وگرنه هممون میمیریم
بگوو
زود باش - هممون قراره بمیریم -
بگو
قطار داره میاد - نه -
بدوو
حرف زد؟ - ادامه بده -
چیزم توش
هی نام هان جون
گونگ سو چول
نمیتونین منو بکشین
مث سگ پلیسین، پس چطور میتونین؟
بنظرتون چرا تونسته انقد مقاومت کنه؟
چرا؟ - چون دیگه خیلی مهربون بودیم -
فکر میکنه نمیتونیم بکشیمش
درسته
داریم ازش به عنوان طعمه استفاده میکنیم
که شین گیونگ هو رو گول بزنیم
این چه سصشریه؟
سوچول تنها کسیه که گم شده. درسته؟
هوم
دیگه خیلی ازمون توقع نداشته باش
قبلا خیلی باهوش بودی. چه بلایی سرت اومده؟
به تو رفته
گوش کنین
اگه خبر اینکه
جونگ چونگ گی مدارکو میده به لی مین گیونگ درز کنه
شین گیونگ هی چیکار میکنه؟ - احتمالا میکشتش -
دقیقا. تلاش میکنه بکشش
اون موقعس که ما جونگ چونگ گی رو نجات میدیم و به توافق میرسیم
"حقیقت رو بگو و ماهم ازت محافظت میکنیم"
حتی جونگ چونگ گی هم در مقابل اون مرتیکه باسن دریده خودشو خیس میکنه
کاملا حق به نظر میاد- موافقم-
عملیات یه تیر و دو نشون
درسته عملیات دو تیر و یه نشون
همین بود دیگه؟
آره فشار نیار
به جونگ چونگ گی بگو لی مین گیونگ میخواد ببینتش
و تو کاری کن منشی شین گیونگ هو خبردار شه
حله
گرفتم- الحمدلله-
هی اینو تمیز کن- نگهش میداریم برای فردا-
بازم قراره اینو بخورن؟
(کافه مینامدانگ)
بده من
خیلی خب
بیا اینو بذار بریم- حله-
این ساعت کجا میرن؟
سیستم امنیتیشون اونقدری که فکر میکردم هم چیزی بارش نیست
اینجا خونه ی واقعیه یا از این ساختگیا؟
از حساب بانکی منم تمیز تره
بو عن میده
چرا این اتاق انقدر متفاوته؟
چه کثافتیه
(مظنون به قتل : چوی یونگ سوپ) (همدست: یونگ چونگ گی)
(قربانی : هان جه جونگ)
...اوپا
(قربانی:هان جه جونگ) (شغل:دادستان)
(چرا چوی یونگ سوپ دادستانی که آزادش کرده رو کشته؟)
چی تو سرته، نام هان جون؟
(مظنون به آتش سوزی های زنجیره ای) (چوی یونگ سوپ ماه هاست گم شده)
عجب شب خوشگلی
الان وقت برگشتنه آخه؟
سگ توش- عین شتر پوزخند نزن-
بس کن
پشمام
باید به پوستم برسم
استغفرالله (خواهرم جای ما هم نگاه کن لذت ببر)
(دادستان چا دو وون)
اون چی بود؟
لونی، تویی؟
بیا بیرون
(بخش پایانی)
مترجمین:Sadaf,maryam,Hadis,Roqaye,Yeganeh سرپرست مترجمین:Rosi_nri,Tara
ببخشید- آخ پشمام-
بفرمایین
این چیه؟
خب، چطور باید بگم؟
هان جون
هی
اون کیه؟داداش کوچیکت؟
چه نازه
نه پسر نیست میخواد پلیس بشه
...اون
(من میخوام وقتی پلیس شدم مثل تو بشم)
بریم
جانگ می- جه جونگ-
مشکل چیه؟ چرا ناراحتی؟- چیزی نیست-
یه چیزی شده. چیه؟
من فقط گشنمه
گشنته؟- آره-
قطعا یه چیزی اشتباهه
بهم بگو
چرا شواهدو جعل کردی؟
واقعا تو بودی که کمک کردی چوی یونگ سوپ فرار کنه؟
اگه میخوای چیزی که دوست داری رو باور کنی کاراگاه بودنو کنار بذار
آخرش میرینی تو زندگی مردم
بهشون بگو هرچیزی بخوان بهشون میدیم
من یه کپی دارم
همه دنیا میفهمن که اون یه قاتله
داری چه غلطی میکنی نام هه جون؟
دروازه‌ها به زودی به روت باز میشن دروازه‌های جهنم
این چه ربطی به برادر من داره؟
تو کی هستی که بهم میگی من مقصرم
و باید طلب بخشش کنم؟
من میخوام ثابت کنم نام هان جون کار اشتباهی انجام داده
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam