تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
مترجم: مینابی. رخشان. مهرشید. لیام. جولیت
ادیتور: میجان
کافه مینامدانگ
قسمت 3
اینجا کجاست دیگه؟
فکر کرده چیکارس مرتیکه؟ رهبر فرقه ست؟
بی مغز
!یا ابلفضل
اه
نزدیک بود خودمو خیس کنم
اگه بخوای چیزی رو ضبط کنی اوضاعو برای خودت و من سخت میکنی
پس لطف کن اون گوشی رو رد کن بیاد
منم مال خودمو تحویل میدم
(در حال کپی کردن اطلاعات)
تا وقتی که کپی کردن اطلاعاتو تموم میکنیم وقت بخر
میدونم کسی که شواهد قتل همسرمو دستکاری کرد تو بودی
اون شواهدو قبل اینکه مجمع سهامدارای عمومی تشکیل بشه تحویل بده
پس میخوای از این شواهد برای برکناری نائب رییس توی جلسه استفاده کنی؟
خب راستش، اگه همچین هدفی داری باید بیشتر باهام کنار بیای
ده برابر اون چیزی که پیشنهاد دادی رو میگیرم
...مرتیکه خل و چل
خدایا، این چرا انقدر احمقه- خدایا، این چرا انقدر احمقه-
اصن چرا تو دهنتو باز میکنی آخه؟
غلط کردم
اطلاعات گوشیش کامل کپی شد
ما از این طریق دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم
بهش بگو هر چی بخواد بهش میدیم
اما بهش بگو اگه تحویلشون نده دهنش سرویسه
خیلی خب، هر چی تو بگی
اما اگه گوشی رو ندی،
دخلت اومده
آخه... استغفرالله
چطوری انقد مستقیم بهش میگی
اول باید بدی مدارکو چک کنم
آدمام راه میفتن، دنبالمون بیا
دیگه تموم؟- آره-
دمتون گرم، میتونین برگردین دیگه
بفرما
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
ای تف
چرا انقدر زود برگشتن؟
لعنتی- این خنده شرورانه چیه؟-
بکش بیرون
وای وای
(دادستان چا دو وون)
این چی بود دیگه؟
استاکر اومده تو خونه؟
زود باش بیا بیرون
هیونگ
یا خدا، چه مرگت شد؟
هیونگ
برای چی اینجوری رو به قبله شده؟
بلند شو ببنم- ای وای-
هی
بلند شو داداش
...آخه
چونگوک جانگ خریدی؟
هیونگ، پاشو میگم از سرما یخ میزنی تا فردا صبح اینجا
خدایا، آبرومونو برده- چرا همچینه این-
هی، بوش انقدر بده؟- چی؟-
شاید وقتشه خودمو بندازم تو حموم دیگه
یعنیا، فکر کردم الانه که گیر بیفتما
(دادستان چا دو وون)
بله، دادستان
میخواستم زنگ بزنم بهتون، ولی یادم رفت
به خاطر پرونده شین گیونگ هو زنگ زدین، درسته؟
آره
نگران بودم از شدت فشار تنهایی بشینی مشروب بخوری
از کجا فهمیدین؟
فقط یه قوطی آبجو میخورم بعدش میرم سر وقتش
نگران نباشین، برنامه ریختم یه کاری کنم شین گیونگ هو از اینکه شکم مامانش بیرون اومدن هم پشیمون بشه
اگه تو انقدر با عزم و اراده ای که شین گیونگ هو باید گور خودشو بکنه
هر وقت هر چی لازم داشتی کافیه به من زنگ بزنی
من توی انتقامت کامل ازت پشتیبانی میکنم
همه مانع هارو برات برمیدارم
ممنونم ازتون
همش احساس میکنم خیلی هوامو دارین
پس اگه اینجوریه بار شام مهمونم کن- باشه-
پرونده که تموم شد شیرینیش پای من
(قربانی: هان جه جونگ) (شریک جرم: شین گیونگ هو)
(شین گیونگ هو)
خدایا یه رابطه ای باید باشه دیگه
شین گیونگ هو چه ارتباطی با پرونده داداشم داره؟
آخ
اگه سر من انقدر بد درد میکنه که
...هان جون تا الان
نمرده دیگه، نه؟
(کافه مینامدانگ)
وا، چرا هان جون نیستش؟
کارآگاه نا؟
عه، خانم
کارآگاه نا، شما کجا اینجا کجا؟
یعنی نمیخواستم بیام ها
قبل اینکه به تیم ملحق بشم، یه رزروی انجام داده بودم که الان تازه بهم زنگ زدن
رزرو؟- آره-
اینجا انقدره معروفه که حداقل باید سه ماه منتظر شی تا نوبتت شه
میدونم که الان نباید میومدم اینجا، حالا که جریانو فهمیدم
اما دیگه قسطاشو دادم
به خدا جریانش فقط همین بود، واقعا میگم
پس تو امروز
نام هان جونو میبینی دیگه درست؟
منم باهات میام- اما حریم شخصیه من چی میشه؟-
نمیتونم که با رییسم برم پیش فالگیر
راه نداره حتی با شما دوست عزیز
منم داشتم دنبالش میگشتم
یه چیزی هست که واقعا مخوام ازش بپرسم
ولی یهویی ناپدید شد و دیگه فرصتش گیرم نیومد
...تازه بعد سه سال پیداش کردم- ...یعنی میخواین بگین شما و آقای نام-
هنوزم فراموشش نکردم، حتی یبارم نشد که اینکارو کنم
برو بابا، دوسش داشتین؟
نه، معلومه که نه- خیلی خب، پس میتونین باهام بیاین-
!دیگه فرصتش پیش اومده که مخشو بزنین
!نه، اصلا مسئله این نیست
!هوی
نا دان، میشه یه فنجون قهوه بدی به من؟
خدای جذابیت
دیدینش؟- خیلی جذابه-
بلند شین
بلند شین دیگه
چی شد؟
یا امام هشتم
عجب
چی شد؟
...نکنه که
خانم پلیسه؟
خدایا
پس کی یه دوست دختر گیرم میاد؟
همم، هیچوقت
چرا؟- تو وسواسی و تو باغم نیستی-
خانما اصلا این حالتو دوس ندارن
اگه خیلی دوست دختر میخوای
اول شخصیتتو درست کن
مطمئنم فقط همینو نمیخواستی بپرسی
...راستش
میخواستم بپرسم که بنظرتون برم ...بخش جرایم خشن یا نه
همین الانشم که رفتی
دیگه بدجوری به فنا رفتی عزیز
قبلا به لطف یکی به فنامو رفتم
اضافه میکنم، علاوه بر تو باغ نبودنت، حساسم هستی
تو و جرایم خشن؟
اصلا راه نداره
دروازه ها به زودی بطور گشادی جلوت باز میشن
دروازه چی؟- دروازه جهنم سیاه-
دراوزه ای به سوی نفرت
فکر میکنی به بهترین نحو کارتو کردی
اما مردم بازم ازت انقاد میکنن و ازت متنفرن
خب این تقصیر تو نیست که این جرم ها اتفاق میفتن
اما اینکه نتونی مقصر ماجرا رو دستگیر کنی تقصیر توئه
واقعا خیلی افتضاحه، میدونم می فهممت
میبینی؟
دیدی حالا به فنا رفتی
برای همین فرار کردی؟
تو یه افسری نه فالگیر
مطمئنی همچین قدرت هایی داری؟
مطمئنی که فقط با احمق جلوه دادن مردم و استفاده از مهارت هات
خودتو جای فالگیر جا نزدی؟
معلومه که نه، اونطوری حسابی اون دنیا از خجالتم درمیان
تو سه سال پیشم به خاطر دستکاری شواهد افتادی زندان
این قدرت هاتم همون موقع بهت الهام شد؟
(دو سال پیش)
(ندامتگاه چونون)
اه، هان جون اینم زندگیه آخه
اصلا خوش نمیگذره
شایدم میگذره
خدایا، معروف بودن خسته کننده ست
کجا دارین میرین حالا؟
اگه جای تو بودم تا حالا از خجالت آب شده بودم رفته بودم تو زمین
...هی، تو که
خدایا، چقدر خجالت آور
هی، حالا کجا میری؟
هی، تو- چیه؟-
تو نباید الان توی سنگاپور باشی؟ جریان این ماشین چیه؟
از سازمان اخراج شدم
همه پول غرامتی که بهم دادن صرف این شد
باز یه گند دیگه بالا آوردی؟
سوار شو
احمق
کجا تشریفتونو ببرم؟ - دهنتو ببند -
سانروفو بده بالا بابا گرد و خاک میره تو دماغم
خیلی خجالت آوره بخدا
چیزه، بیا اول بریم خونه که من لباسامو عوض کنم
بفرما. آژانس کارآگاهی یونگهو
مطمئنی همینه؟
مث اینکه درشو تخته کردن
"کارآگاه، پلیس سابق"
فقط پیاده شو دیگه
وای چه خنده دار
(معبد شامانکا)
همینجا باش. من میرم یه چیزی بگیرم بخوریم
چیز کن، مشروب بگیر
حالا که اینجاییم بیا برای کساد شدن کسب و کارشون عزاداری کنیم
کارآگاه پلیس سابق؟ چه مسخره
نه
اون برنگشته
،آره. گزارش مفقود شدنشو به پلیس دادم
ولی بهم گفتن صبر کنم، میگفتن به نظر میاد فقط یه فرار از منزل ساده ست
آخ، دلم میخواد بگیرم خفه ش کنم
با دسته چک و مهرم فرار کرده
!چیزی به کنکور هم نمونده
چیکار کنم من با این؟
هی، چیکار داری میکنی؟
بیا تو
باشه
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
پس بالاخره تنهایی داره پیش میره
حتی خونه برای زندگی کردن هم نداره
(محرمانه بودن تضمین شده) (معبد شامانکا)
چی؟
حتی مشتری هاشونم از یه قشرن
وای
چیه؟
خدایا
!وای قلبم وایساد
کی اونجاست؟
!هان جون
هی، وایسا
تویی سوچول؟
!منم
اول اونو بذار زمین - باشه -
!مردک گاو
!لعنتی - !هان جون -
حالت خوبه؟
وضعت خیلی اسف باره داش
بیا تو
بفرما
این چیه؟
عه، چرا زحمت کشیدی
شرکتتون مشکلش چیه؟
،من دفتر بغلی رو‌ خریدم و دیوارشو خراب کردم
ولی کار خیلی کساده
میدونی کلا عرصه اقتصاد تو وضع مزخرفیه
نه تا وقتی که اینا که باشن
،میخواستم وقتی پول گیرم اومد اینجا رو تمیز کنم بعدم تزئینش کنم
ولی دستم خیلی خالیه
درست میگن که برای گردوندن کسب و کار فقط اراده و انگیزه کافی نیس
بیا پنجره هارو باز کنیم - باشه. من اینو میبرم برات -
این چرا باز نمیشه؟
پنجره هم باز نمیشه
پس تو الان هم سابقه داری، هم به زودی بیکار مبشی آره؟
هوی، خودتم همینی اون صاحب شرکته
!حق میگه - و به زودی هم قراره کارش کساد شه -
به زودی نه، همین الانم به فنا رفته
!نه
دوباره بدبخت شدم
ببخشید
...این
مشتریه
لبخند بزن
عذرخواهم فک کنم جای اشتباهی اومدم
بهم گفتن صبر کنم، گفتن به نظر میاد فقط یه فرار از منزل ساده ست
با دسته چک و مهرم فرار کرد
!پسرتون فرار کرده
شما اومدین اینجا که پیداش کنین
"می، نام، دانگ"
آها، آقای فالگیر
فالگیر؟
چطوری بلافاصله فهمیدین؟
کارتون خیلی درسته
...ببخشید خانم، ولی
آقای فالگیر، لطفا پسرمو پیدا کنین
...من فالگیر نیستم
پسرم دیروز حتی مدرسه هم نرفته
گوشیشم خاموش بود. تاحالا اصلا همچین کاری نکرده بود
همیشه فقط میره مدرسه و برمیگرده خونه
هیچ جای دیگه ای نداره که بره
خانم، شما نمیتونین همینطوری اینکارو بکنین ...این که
لطفا کمکم کنین
بعد از فوت شوهرم، پسرم تنها کسیه که دارم
،اگه برای اونم اتفاقی بیافته
دیگه نمیتونم زندگی کنم
ای خدا
خواهش میکنم
متوجهم که دارین عذاب میکشین خانوم
...مادر منم وقتی خواهرم
از خونه فرار کرد خیلی داغون شد
وقتی اینو میدونم چطور میتونم نسبت بهتون بی تفاوت باشم
ممنونم آقای فالگیر
وای، ممنون
اگه میتونین پسرمو پیدا کنین
!هر قیمتی بگین پرداخت میکنم
پول میدین؟
پسرتون دسته چک و مهرتونو با خودش برده نه؟
شما از کجا میدونین؟
هنوز پولی برداشت نکرده از حساب؟
!وای خدا، آره، درسته
...قبل رفتن شماره تلفنشو بهمون بدین
بعدم برین به مرکز خدمات اجتماعی محله اتون
مرکز خدمات اجتماعی؟
باید یه گواهی مهر گرفته باشه
برید چک کنید و سریعا باهامون تماس بگیرید - چی؟ -
زودتر برید. باید زود پیداش کنیم
قبل اینکه توی دردسر بدتری بیفته - بله چشم -
خیلی خب
فقط دوتا گروه چت هست
هیچ دوستی نداره؟
(خوکی مثل تو نباید غذا بخوره) (گوه بخور)
(فقط یه گواهی مهر لازم داری)
پس مدت طولانی ای بوده که توی اینترنت اذیتش میکردن
دقیقا همونی بود که حدس میزدم
این عوضیا دارن گیونگ جونو مجبور میکنن وام غیرقانونی بگیره
بچه های امروزی خیلی ترسناکن بخدا
حتما با رباخوار تماس گرفته محل استقرارشو پیدا کنین
بشین بابا ...فک کردی میتونی با یه بشکن زدن
محل استقرار یکیو پیدا کنی؟
باید خداتو شکر کنی که منو داری - جریان چیه؟ -
چرا بهم نمیگین؟
شیش دنگ حواستو جمع کن اگه برق قطع بشه دهنت سرویسه
لعنتی. اگه این قلدری و آزار نیست، پس من نمی‌دونم چی قلدریه دیگه
سلام خانم
چک‌ کردید؟
آره حق با شما بود
امروز برای گواهی مهر و گواهی نسبت خانوادگی اومده بوده
یه احساس خیلی بدی در این مورد دارم
شما دیگه برید خونه پیداش که بکنیم باهاتون تماس میگیریم
حرومزاده هارو گیر آوردم
(شرکت وام جی‌اچ)
ای خدا
...گندش بزنن
!لعنتی
(شرکت وام جی‌اچ)
ممنون - خواهش میکنم -
بذارشون اونجا
ممنون
هی گیونگ جون. دستت درد نکنه
ما انقدر مهربون بودیم که با بدبختی مثل تو رفاقت کنیم
به چه جراتی همچین کاری کردی؟
!ممنون که با بدبختی مثل من دوست شدی حرومزاده
!بگیرینش
به به مدارک رباخواری داریم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اه، دوزاریا
چطور تونستین با این بچه ها اینکارو بکنین؟
مشت کوبیدنت در چه حده؟
مطمئنم از تو بهترم
درسته
!سو‌چول
چیه؟
!کونگ سوچول
شنیدم کارت درسته
حالا لبخند بزن
بفرما
لبخند بزن - چی؟ -
آباریکلا
لعنتی
میدونی بابام کیه؟
چرا؟ میتونی از پدر شاهکارت بخوای
تمام پول هایی که از بقیه گرفتیو برگردونه؟
خب، منصفانه نیست
چون اگه اینکارو کنی، توی فضای مجازی وایرال میشی
لعنتی، پس میخوای من چه غلطی کنم؟ - سو چول، داره فحش میده -
چیح؟؟؟
باید کار کنی و با پول خودت پرداختش کنی، فهمیدی؟
چشم - آفرین -
با همدیگه خوب باشید فحش ندین
چشم - چشم -
بریم - باشه -
میگم، ببخشید
شماها خیلی باحالید
!لطفا بذارید دستیارتون بشم
چی؟- میخوای چیکار کنی؟-
یه داداش دیگه هم میخوای؟- نه، هه جون هم زیادی کافیه -
از کجا آوردیش؟
بیخیال، قبل ازینکه بفرستیمش باید بهش غذا بدیم
بیا اینجا، اینو بگیر و خوب درس بخون
...من شاید نمره هام خوب نباشه
(جایزه)
اما بهترین مخترع کشورم میشه اینجا کار کنم؟
آقای ادیسون اگه میخوای پول دربیاری برو یه جای دیگه
اینجا ورشکسته شده
!نه
همینه
"مینامدانگ"
و فالگیر خوشتیپ
مینامدانگ، نام هان جون
شرط می بندم از آژانس کارآگاهی هم موفق تر میشه
خداحافظ - خداحافظ -
بچه ها امروز عالی بودین
خداحافظ - جو نا دان، استخدامی -
من؟ - به خاطر اینکه جذابی -
چون جذابم؟
!استخدام شدم
صبر کن، گفتی اونی که دادستان هانو کشته رو دستگیر میکنی
پول برات مهم تره؟ - پدسگ-
اگه قبل گرفتنش از گرسنگی هلاک شیم چه کنیم؟
اون واسه ما دو تا، دو تا افسر پلیس پاپوش دوخته که از شرمون خلاص شه
حتما خیلی پول و قدرت داره
،اگه بخوایم بگیریمش
!یه عالمه پول میخوایم
درسته، برای مرغ سوخاری هم پول میخوایم - بیا پولدار بشیم -
!باشه - !بیا خیلی معروف بشیم -
!باشه
!منطقیه
!قطعا از پسش برمیای
این یعنی باید به عنوان فالگیر کار کنی میتونی؟
اونقدرها هم نباید سخت باشه
اونوقت باید آینده رو پیشگویی کنی
و طلسم برای دور کردن اجنه و ارواح بذاری
ارواح؟ - آره -
یا ممکنه موقع رقصیدن رو تیغ با هانبوک بمیری
نمیدونم بتونم هانبوک رو با خودم بکشونم یا نه
بیشتر نگران هانبوکه
هرچی نباشه نام هان جونه دیگه
خدای من، خیلی ترسناکه
اون چیه؟
این گره گوپوریه
گره رو باز میکنی و
حین جنگیری میگی گوپوری
از این استفاده میکنی
تا برای آرامش روح مرده ها دعا کنی
گوپوری، احمق
جریان این چیه؟
هیچی
موقعی که جه جونگ مورد، مجرم اینو دستش گرفته بود
با این یکی رو کشته؟
آره
مجرم ممکنه فالگیر باشه
یا کسی که میخواسته ادای فالگیر ها رو دربیاره
پس دنبال یه فالگیر با جای زخم سوختگی میگردید
اگه واقعا به فالگیری علاقه داشته باشه چی؟
درسته
اگه به عنوان فالگیر خودتو دربیاری ممکنه گوپوری بیاد سراغت
دیوونه ای؟ میخوای فال گیری راه بندازیم؟
^^ دلیلی نمیبینم که نکنیم
اگه بتونم اون پفیوزو بگیرم حاضرم فالگیرم بشم
حتی نمی تونم وانمود کنم یه شامانکا هستم (شامنکا یعنی فالگیر زن*)
...هنوزم
فکر نکنم دونفری بتونیم نابودش کنیم
نه
با مامانت حرف میزنم که بذاره از خونه ش بری
توام کلی پول درمیاری و آزاد میشی میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی
نظرت چیه؟
غر نزن
میخوای بمیری؟
باشه، خوبه، پس منم میگم نه
غر زدنت مثل مامان روی مخه
باشه
توی زندگیم دخالت نکن وارد اتاقمم نشو
نظافت نداریم، محدودیت رفت و آمد نداریم هیچ کاری به قرار گذاشتنم نداری
شاخ بازی هم ممنوع
...روی اعصابم راه نمیری
و جلوم نفسم نمیکشی، حله؟
این ینی جلو شیطان هم پیروز میشه
آره، موافقم
!پس منم هستم - ...باشه، شرایطم اینه -
مدل موهات، ریشت، لباست !و کل استایلتو عوض کن
...نه، شرطم اینه، اونا
صبر کن، فکر کردم همه چیو یادت رفته
منظورم، دیکانوس پارک هست
مامان؟ - بله؟ -
،اگه بفهمه میخواستیم فال گیری راه بندازیم
بیشتر از موقعی که پسرش رفت زندان شوکه میشه
قرار نیست فالگیر بشیم
پس چیکار کنیم؟
کافه باز میکنیم
"کافه مینامدانگ"
اینجا
دنبالم بیا
هی درست تمیز کن
قهوه
قهوه؟
خوبه، عالیه
!هی
مدرسه رو پیچوندم تا بیام ببینمت
!تو خیلی جذابی
سو چول باریستا میشه
نا دان هم گارسون
و هان جون، رئیس، که مشکل مشتری ها رو تو یه تاق وی آی پی حل میکنه
...فکرشو کنید
!اون کافه مینامدانگ میشه
برید، زود باشید،یالا
این کلاهبرداری نیست؟
منظورت چیه کلاهبرداری؟
دقیقا اون چیزی که مشتری هامون میخوانو پیدا میکنیم و مشکلشو حل میکنیم
حتی خدمات عالی بهشون ارائه میدیم، کجاش کلاهبرداریه؟
از نقاط قوتمون استفاده میکنیم تا مطمئن بشیم مشتری ها زندگیشون خوبه
این انسان دوستیه
کارمونو خوب انجام میدیم و حسابی پول در میاریم
این انسان دوستیه
چرا مدرک جعل کردی؟
واقعا به چوی یونگ سوپ کمک کردی فرار کنه؟
داری ازم بازجویی میکنی؟
اگه کنجکاوی برو حکم رو بخون
قبلا خوندم
بازم، حکم همه چیز نیست
پس بهت آخرین فرصتو میدم همه چیزو توضیح بدی
یه فرصت دیگه بهم میدی
تا بهت توضیح بدم چیکار کردم؟
نخیر. فرض کن بهت یه فرصت برای توبه کردن دادم
هنوزم دیر نشده برای کاری که کردی اعتراف کن و درخواست بخشش کن
تو کی هستی که فکر میکنی مقصرم و باید درخواست بخشش کنم؟
اونی که الان رفت، اگه کارآگاه بشه خیلی اذیت میشه
...اما تو
کلا سمت کارآگاه بودن نرو
چی؟ - یه کارآگاه باید ذهنش باز باشه -
اونم موقعی که باید تمام احتمالات رو بررسی کنه
جوری که هیچی خارج از محدوده نیست هیچ چیزی غیر ممکن نیست. زود نتیجه گیری نکن
مگه اینا اصول تحقیق کردن نیستن؟
اما خودتو ببین توی تعصباتت غرق شدی
اگه هرچی دلت میخواد رو باور کنی کارآگاه بودنو بذار کنار
آخرش زندگی بقیه رو خراب میکنی
تو برای اینکار واجد شرایط نیستی
واجد شرایط؟
داری در مورد واجد شرایط بودنم حرف میزنی؟
تویی که واجد شرایط نیست ...به خاطر اشتباهت
دادستان هان جه جونگ کشته شد
تا حالا از خانواده اش معذرت خواهی کردی؟
تا حالا پشیمون شدی؟
همیشه پشیمونم
هر شب توی گناه هام غرق میشم
اما هیچوقت اشتباه نکردم
میتونی اینو به خانواده مقتول هم بگی؟
معذرت خواهی میکنم و بهشون میگم که تقصیر من بود
پس از خانواده عذرخواهی میکنی
ولی اشتباهتو قبول نمیکنی؟
همه کارایی که برای عدالت انجام میشه نتیجه خوب ندارن
مرسی که توضیح دادی
بهتره از الان به بعد حواستو جمع کنی
مهم نیست چه ترفندایی میزنی
قسم میخورم که دستگیرت میکنم
وویی
اوا پشمام
وای خدا جونم در رفت
شاید چون کارآگاهه ولی این استاکر جدیده همه چیو میدونه
چقد برگ ریزون
بهتره دیگه باهاش درگیر نشم
بخاطرشون حتی نتونستم قهوه بخورم
تو روحش قبل رفتن یکم دراز بکشم
چی؟
هیچ اشتباهی نکرده؟
چجوری انقد چشم سفید و وقیحه؟
تو فقط صبر کن
خودم میرم چوی یونگ‌سوپ رو میگیرم
و ثابت میکنم نام هان جون اشتباه کرده
بعدشم همه جا جار میزنم که خواهر جه‌جونگم
ببینم چه قیافه‌ای میگیره
افسر پلیس که در دستکاری مدارک و پذیرفتن رشوه نقش داشت
افسر پلیس به دلیل دستکاری مدارک پرونده چوی یونگ سوپ دستگیر شد
قتل انتقامی چوی یونگ سوپ ویدیو با گوشی دختر گرفته شده
محکوم به یک سال و ۲ ماه در ندامتگاه چون‌گون
دادستان هان جه‌جونگ به قتل رسید
تا حالا مثل آدم از عذرخواهی کردی؟ از دادستان هان یا خانوادش؟
اصلا متاسفی؟
مظنون: گوپوری
وقتی هنوز نگرفتمش چجوری معذرت بخوام؟
...قسم میخورم میگیرمش
مهم نیست چی میشه
ستوان هان جه هی
ستوان هان
شنیدم تنبیه شدی حالت خوبه؟
...خب
چیزی شده؟
راستش نام هان جون رو پیدا کردم
...تو
نام هان جونو پیدا کردی؟- آره-
بیا رو در رو حرف بزنیم
الان کجایی؟
کافه مینامدانگ
ببخشید که تا اینجا کشوندمت
خوبه صورتتو میبیمم بازرس هان
اگه آقای نام همین جاهاست پس کو؟
اونجا
مینامدانگ؟
اسم کافه خیلی حالت خودشیفته طوره
عه آقای نام کافه رو اداره میکنه؟
خیلی شوکه کننده نیست
ضربه و فرار شین کیونگهو توسط نام هان جون گزارش شده
نام هان جون بود که بهمون مدارکی داد
که شین کیونگهو رو آزاد کنیم
چرا آقای نام باید اینکارو بکنه؟- نمیدونم-
فکرکنم یه ربطی به پرونده داداشم داره
ولی مطمئن نیستم
...خانوم لی با رئیس جونگ ملاقات داشت چون
هی- قربان؟-
چرا اینو الان میگی؟- ببخشید-
...نتونستم باهاتون در ارتباط باشم- لعنتی-
همین الان به رئیس جونگ زنگ بزن- چشم-
رئیس جونگ چونگی
حرف بزن- باشه-
خب خانوم لی بهم مبلغ بالایی پیشنهاد داد
خوشحالی؟
میگم خوشحالی یا نه پدسگ؟
چند وقته میبینیش؟
پول خوبه ولی چجوری جرئت میکنی زنمو اغوا کنی؟
چی؟
این خیلی کار سمیه
نیست؟ انجام دادن اینجور کارا میتونه عالی باشه
هیجان انگیزه مگه نه؟- صبر کن-
چی باعث شد به همچین چیزی فکر کنه؟
فکرکنم یه سوتفاهم پیش اومده
اونجوری نیست
خانوم لی ازم خواست مدارک قتلی که مرتکب شدی رو بدم بهش
...و
فکر کنم داره خودشو واسه اخراجتون تو جلسه‌ی سهامدارا آماده میکنه
ترجیح میدم
خیانت کنه
...عوضی
ولش کن
میدونی به همون اندازه که پولدارم دیوونه هم هستم دیگه؟
الان به قدری عصبانیم که ممکنه بکشمت
پس با مدارکی که داری بیا
الان- قربان وایسین-
یون‌نام‌ری 25 سان چوهیون‌اوپ هیانگ‌مو گیونگی‌دو
اینم از این
داره طبق برنامه‌ی من پیش میره
ولی اگه کارا طبق نقشه‌ی تو پیش بره
رئیس جونگ الان تو خطر نیست؟
هست- درسته-
خدایا
مهم نیست بیا وسایل لازمو آماده کنیم
مارو در جریان موقعیت جونگ چونگی بذار
دونفرتون کافین؟
چرا با هم نریم؟
دوتا کافیه- آره-
گاو
!بریم
زیاده روی نکن دیگه- اسکل نیستم که-
چی؟
این دوتا بیچاره اینجا چیکار میکنن؟
نه مناسب سنت نیست نا دان
دیگه نه
جدی؟ ولی هنوزم نمیتونی بیای
خودت گفتی وقتی این کارتو بگیرم میتونم همراهتون باشم
توروخدا بذارین بیام تو جمعتون
لطفا- ولش کن بذار باشه-
یکیو میخوایم که اگه مشکل پیش اومد بره پیش پلیس
من باید اینکارو بکنم؟- معلومه که تو میکنی نه پس من بکنم-
اگه میخوای بمیری به حرف زدن ادامه بده- دونده سریعی هم هستم-
!واسه رسیدن به این روز مثل سگ کار کردم
به هرحال کجا میریم؟
حتی سعی نکن که ازش سر دربیاری تازه اون کارتو گرفتی
بهتره همین الان بری بیرون
بریم دیگه بابا جونگ چونگی هم تو راهه
باشه بریم- اوکی-
از این ماشین یه قدم اون‌ور تر نمیری وگرنه مردی حله؟
خدایی بهتره ازم نخواین که زندگیتونو نجات بدم
اگه تو نبودی الان شین کیونگهو رو داشتم
...لعنتی
کجا دارن میرن؟
دادستان چا؟
ترسیدم
حالا هرچی کجا داریم میریم؟
عه ببخشید باید اونارو دنبال کنم
حتما سرت شلوغه پیاده ت کنم؟
نه مرسی
خیلیم آزادم
نگران میشم اگه خودت بری بیا باهم بریم
باشه
پس من میرم پشتشون- باشه-
سفت بچسب
حله
شوخی میکنی؟
!هی
خل شدی؟ خدای من
وایسا یه لحظه نزن منو
وای پشمام ریدم تو شلوارم
فکر میکنی کجا میرن؟
حتی نمیتونم بگم
شین گیونگهو
خب الان چیکار کنیم؟
وسیله هارو بردار میریم دنبالشون و میبینیم چی میشه
باشه
شماهم یواشکی گوش بدین به حرفاشون اگه چیزی شد به ما بگین
باشه
وایسا وسیله های اشتباهی آوردیم- چی؟-
با اینا باید چه خاکی بریزیم تو سرمون؟
خب تو گفتی که میریم یه سفر کاری
منم فکر کردم که میخوایم جن گیری کنیم
خدایا تو جدی به کار کردن واسه یه فالگیر عادت کردی
خسته نباشی مطمئنم که اراذل و اوباش اونجان
چجوری با اینا باهاشون در بیفتیم؟
میدونم
بیاین دعا کنیم که بمیرن
باشه- یعنی چی که باشه؟-
به خودت بیا مرد
قربان
میتونین به جاش از اختراع من استفاده کنین
به ابلفضل میزنم همتونو میکشم
اینجوری شدن چون حواست بهشون نیست
باید همشونو جمع کنیم و به کارآگاه تحویل بدیم
اینجوری اونم مجازات نمیشه
بخاطر همین اینجاییم؟
هی، اینجا چیکار میکنین؟
کی اتفاق افتاد؟
جونگ چونگی و شین گیونگهو رسیدن
عاا، رسیدن- پس، رسیدن-
باید اول حواسمون به این باشه
چه خبره؟
چرا قراره گیر بیفتیم؟
این اصلشه و مدرکه
هی، پس کپی هاش چی؟
بیخیال، گندش بزنن
اون دیگه نمیتونه ازش استفاده کنه
بزودی میمیره
چی؟
...نه، لطفا
هی
مثل اینکه فقط یه راه مونده- چی؟-
عملیات بتهوون
صبر کن. من تنها کسیم که نفهمید؟ عملیات بتهوون چیه؟
میسپاریمش به سرنوشت- سرنوشت؟-
باشه
با شماره سه
!باشه
!یک
!دو- !دو-
!سه
انجامش بدیم
هان جون، لطفا
!بیخیال، هان جون
!هان جون
!لطفا، هان جون
لعنت بهش
خوبه، بیا اینجا
هی- چه خبره؟-
...توی عوضی
چی؟ بیخیال
خیلی خب. شما؟
!بیا اینجا
عاایش، بیا اینجا
سو چول. عالیه
عااایش، خدایا
!نگاش کن برو
!پاش از جا در رفت
عاا، بیخیال
یکی در برابر چندتا، اونوقت از باتوم استفاده می کنی؟ فکر نمیکنی یکم سطح پایینه؟
هی، اون یارو داره زنگ میزنه فورا برو چکش کن
باید چیکار کنم؟- منظورت چیه؟ از ماشین پیاده شو-
خیلی خب، میتونم انجامش بدم
هی، تو
بیا اینجا
!تلفن
!بگیرش، لعنتی
عجبانی هجتی گوگولی؟
بیخیال
نام هان جون، وایسا
کونگ سو چول، عالی هستی !کانگ سو چول
بهت گفتم بیرون نیای
گفتی اونا همو دیدن؟- آره-
بیا چکش کنیم و برگردیم تو ماشین
زود باش، من چی؟
عجله کن
!توی عوضی
!چطور جرئت می کنی منو تهدید کنی
!بمیر، حرومزاده
قربان منو نکشید لطفا منو ببخشید. همین یه بار
...من هیچوقت
لطفا منو ببخشید. همین یه بارو
متاسفم
ببرش و از شرش خلاص شو- ...نه، لطفا. قربان، لطفا-
...قربان، من
!لطفا منو نکشید
!قربان
...قربان، لطفا منو نکشید
نتیجه تست دی.اِن.ای
!نه، ولم کنید
عاایش، منو ترسوند
!انقد سر و صدا نکن
بهتون که گفتم توی ماشین بمونین چرا اومدین؟
ساکت شو
یه چیز به درد بخور پیدا کردم
خب قراره چیکار کنیم؟
شما دوتا- بله، قربان-
اینجا مخفی شید و وقتی شین کیونگهو بیرون اومد بهم زنگ بزنید
باشه- بله، قربان-
!باشه. فایتینگ
!باشه
از اینطرف
ماشین آقای نامه
ولی اینجا کجاست دیگه؟
نمیدونم فکر کنم یکی رو تا اینجا تعقیب کردن
داره چه غلطی میکنه؟
بله، سونبه
هی
یکی اینجاست
و میگن باید با تو حرف بزنن نه من
تو باهاش حرف بزن، خب؟
کاراگاه هان؟
مین یو سون هستم
خانم مین؟
،من قبلا هیچ شهادتی ندادم، زیاد مطمئن نیستم
ولی باید چیکار کنم؟
فقط آروم باش و بهم بگو چی شده؟
بشینید
عا. درسته
...اون روز
،اون روز
گیونگهو داشت رانندگی میکرد و یه موتورو زد
فکر کرده اون یارو مرده و جنازه اش رو یه جایی ول کرده
،الان داره تو ویلاش مواد مصرف می کنه
اگه میخوای بگیریش، پس برو اونجا
اینطوری انجامش میدم، درسته؟
ویلای شین گیونگهو کجاست؟
چوهیون اوپ،هیانگ جو، گیونگی دو
یونام ری، 25 سان؟
چی؟
!این آدرس ویلاشه
من اونجا بودم. آره. همینه
الان با دادستان چا اونجام، فورا بیاین
کاراگاه چا، صبر کن
میدونم عجله دارید. ولی اول بهتره حکم داشته باشید
نمیتونی اجازه بدی دوباره ازش بر علیهت استفاده کنن
سلام؟
صبر کن. کجا میریم؟
عجله کن
عاایش
به هرحال، میخواستم اینو بپرسم این چیه؟
ها آره
یه جور سلاح تاکتیکیه
چه دروغا
منو کجا می برین؟
!نمیخوام برم
!هی
یا خدا
چیکار می کنید؟ دفنش کنید- لطفا منو نکشید-
انجامش بده- نه، لطفا-
نزدیک تر نیاید. ولم کنید
!ولم کنید
وای، پشتم
ای بابا مسخره بازی درنیار
لطفا، منو نکش
خدایا
حکم گرفتیم
اون صدا چی بود؟
بریم- باشه-
!نام هان جون
اینجا چیکار میکنی؟
کاری از تیم ترجمه دینگو به کانال ما بپیوندید @DingoSub
سه سال پیش
کاراگاه نام هان جون
کارت اقامت چوی یونگ سوپ
داری چیکار میکنی؟
سلام
ما از اداره بازرسی داخلی اومدیم
جونگ چونگی
پیداش کردم
کاراگاه نام هان جون
باید با ما بیای
آخه با عقل جور درمیاد
...من میخوام بیشتر از هر کس دیگه ای مجرم پیدا کنم. چرا باید
چون دادستان مرده
بخاطرت مشخصاتت
کی جرات کرد وسط عبادت من وارد شه و بدیمنی بیاره؟
خدای من- میتونیم حرف بزنیم؟-
نام هان جون؟- ما همه چیزو میدونیم
امکان نداره بتونی ازش خلاص بشی
منو دستگیر کنی؟
با این نگاه مغرورش جوری رفتار میکنه انگار پادشاهه
جای سوزن؟
یه نفر طوری نشونش داده انگار بخاطر شوک مرده
بعیده که یه نفر از بیرون وارد شده باشه
چون نام هان جون بهت گفت گزارش و شهادت دادی؟
...بذار ببینم- ولش کن-
بیخیال من میشی؟- ما دنبال یه روح می گشتیم-
@DingoSub دینگو