کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی بهشت انیمه | انیمه لند | سندیکای فونیکس مترجمین: itachi 14 & Phonix / t.me/AnimeHome_ir / t.me/AnimWorld_Anim
https://anime-list.net/ t.me/ t.ne/AnimWorld_Anim/ t.me/anime_introducing / t.me/animeHN1 www.namasha.com/Animeparadaisu / t.me/Anime_List
سفارشتون
یکی از ماهرترین پیشه ورهای ما این رو ساخته
...خب این
بله.. فوق العاده
تنها چیزی که میخوام اینه که راضیتون کنه
اما واقعا درمورد این مطمئن هستید؟ این
درمورد این که همچین هدیه خشک و رسمی به نوه ام توی روز عروسیش بدم؟
بله
مهم نیست.. این جوان ها هستن که باید تاریخمونو به ارث ببرن و حفظش کنن
راستش یکم تردید داشتم
چی؟
اسمش چی بود؟ اون دختری که توی نمایشگاه بود؟
منظورتون آن هالفورد هست ؟
بله همان دختر
اگه میدونستم الان کجاست شاید اون پری زیبایی که ساخته بود رو یه بار دیگه میدیدم
اگه درموردش کنجکاوید باید بگم که چند روز پیش توی شهر دیدمش
همینجا توی وستول؟
...فکر کردم حتما کار سرنوشته پس بهش پیشنهاد دادم بیاد اینجا اما
ممنونم هیو
اما پیشنهادتو قبول نمی کنم
میخوام روی پای خودم وایسم
...اون دعوت اومدن به کارگاه مارکوری
و پیشنهاد شخص وایکانت سیلورشوگرو رد کرد؟
همچین چیزی ازش برمیومد
خب الان کجاست؟
چون نزدیک روز مردگانه، برگشته لویستون
در این صورت ممکنه ببینمش
قربان شما هم دارید میرید لویستون؟
بله موضوعی هست که باید با پادشاه مطرح کنم
موضوع؟
جرقه آخر
منظورت که...دوک فیلاکس نیست؟
واقعا؟ از وستول؟
خب خیلی جای سختی رو برای موندن انتخاب کردی
...از اونجایی که اون منطقه تحت نظر وایکانت سیلورشوگره
همه مشتری هات کاربلدن
کلا از پیشه ورای غریبه چیزی نمی خرن
ش-شما خیلی درمورد این موضوع اطلاعات دارین خانم
حق با شماست من هیج مشتری ای نداشتم
توی وستول شانس بیشتری داریم" که اینطور"
شال بس کن
ممکنه آن زیادی خوشبین بوده باشه ولی تو نباید هی صداش کنی احمق
بهش فکر کردم ولی به زبون نیوردمش
همین الان تو برای اولین بار گفتیش
چی؟
اگه بهش فکر کردی درست مثل اینه که گفته باشیش
ولی نگفتم
به علاوه حتی اگه بهش گفته باشم احمق مشکلش چیه؟
فقط حقیقتو گفتم
هی شما ها
اینکه پریا و آدما سر یه میز بشینن کجاش انقدر عجیبه؟
تا وقتی پول بدن همشون مشتری من محسوب میشن
اگه مشکلی دارید پاشید برید
ای خدا
...ولی میدونی
ممکنه کار کردن توی لویستونم به این سادگی نباشه
،هرچی نباشه روز مردگان نزدیکه الان بیشتر از همیشه مشتری داریم
...میدونم ولی
نه، دقیقا به همین خاطر باید بیشتر از همیشه تلاش کنم
خودشه
سمت جنوب، توی ساحل ایالات راکول
یه شهر هست به اسم فیلاکس
چیزی ازش به گوشت خورده؟
به این معروفه که زیر نظر مستقیم خانواده سلطنتی تجارت میکنه، نه؟
درسته
...حالا درمورد دوک فیلاکس، دوک ویلیام آلبرن
پادشاه سدریک، بیانگذار کشورمون سه خاندان به جا گذاشت
خاندان میلزلند.. خاندان چیمبر و خاندان آلبرن
خاندان میلزلند وارث تاج و تخت هستن
اما موقع مرگ پادشاه قبلی، شاه ادموند اول
پادشاه فعلی، شاه ادموند دوم فقط 12 سالش بود
این قضیه مال 15 سال پیشه
خاندان چیمبر از سن کمش استفاده کرد
و به امید غصب کردن تاج و تخت شورش کرد
الان به اسم شورش چیمبرها میشناسیمش
...و شما، لرد داونینگ شورشی هارو سرکوب کردید
با کمک توماس آلبرن
راستشو بخواید اتفاقاتی که زمان شورش افتاد باعث شد ازتون بترسم
رهبران شورش و خاندان چیمبر از ریشه نابود شدن
خشونت آمیز بود ولی بیاید بگیم قابل درک بود
...اما تا حدی پیش رفتید که تلاش کردید خاندان آلبرن رو
از کشور اخراج کنید با اینکه به خاندان سلطنتی کمک کرده بودن
شما ارتششونو منحل کردید و حتی زمیناشونم ازشون گرفتید
این درسی بود که از شورش یاد گرفتم
کشورمون به دو تا حاکم احتیاجی نداره
...اما پادشاه فعلی ادموند دوم
مشاوره ای که در این مورد کرده بودید رو قبول نکرد
چون خیلی ذات گرم و آروم توماس رو دوست داشت
انقدر اراده اش قوی بود که نمیشد باور کرد فقط دوازده سالشه
در آخر خاندان آلبرن سرزمین فیلاکس رو گرفتن و تحت نظارت مستقیم خاندان سلطنتی در اومدن
باید درآمدشونو به خاندان سلطنتی بدن
و برای اثبات وفاداریشون ماهی یه بار به لویستون سفر کنن
این دو شرطی بود که براشون گذاشته شد
...و بعد از فوت توماس
پسرش این شرایطو به عهده گرفته
من شخصا میشناسمش
اون اصلا جاه طلب نیست
اون یه مرد جوون و باهوشه
و بازم شما دوک فیلاکس رو جرقه آخر شورش صدا میزنید؟
و اگه اون جرقه دوباره زده بشه
به زودی شعله ور میشه و با دود علامت میفرسته
اگه این یه جرقه نیست پس چیه؟
مارکوری؟
...امکان نداره، ویلیام آلبرن داره
دنبال یه پیشه ور شیرینی میگرده؟
براش مهم نیست که استاد سیلورشوگر باشی یا نه
توی قصر فیلاکس میمونی و اگه دوک از شیرینیت خوشش بیاد
هزار کرس بهت پاداش میده
ه-ه-هزار کرس؟
شوکه شدی مگه نه؟
اگه دوک فیلاکس، از نوادگان پادشاه سدریک، مهارتتو تایید کنه
یه پیشه ور شیرینی سطح بالا محسوب میشی
هرکس که این اطراف به مهارتاش افتخار میکنه بعد از شنیدن این خبر هیجان زده شد
هزار کرس
فیلاکس توی ایالت راکول
به خاطر تجارت با بقیه کشورای قاره به بزرگترین شهر بندری هایلند تبدیل شده
اما همه پولی که از تجارت به دست میارن به لویستون میرسه
و هر ماه رئیس خاندان باید خدمت شاه برسه و حالشو بپرسه
درموردش خیلی میدونی شال
الکی که انقدر زندگی نکردم
من هیچ علاقه ای به مسائل آدما ندارم
..اما
یه شیرینی شکری آوردی؟
بله داخل ارابه مه
خوبه، شیرینی رو بردار و برو داخل
شما دوتا اینجا بمونید
دروازه رو باز کنید
میتونید اینجا صبر کنید
بله
یه نفر قبل از من رسیده
خب تعجبی نداره
با این کار ممکنه هزار کرس به دست بیاره
...ولی
چرا این قصر انقدر دلگیره؟
...همه چیز از سنگ ساخته شده و سه جورایی
هی تو
بله؟
نیازی به تعظیم نیست
من دوک فیلاکس، ویلیام آلبرن هستم
شیرینی های شکری تونو بهم نشون بدید
تو برو
تو بمون
...چی؟ اما
خوبه
یه پریه درسته؟
چرا اینو درست کردی؟
اینو از روی یکی از دوستام که باهام سفر میکنه ساختم
...این قرار بود یه هدیه باشه اما
گفت دوستش نداره چون حس میکنه داره خودشو میخوره
خیلی خب
بهت اجازه میدم توی این قصر بمونی
یه شیرینی شکری درست کن یکی که انتظاراتمو برآورده کنه
ببخشید! چه جور شیرینی باید درست کنم؟
چقدر خوشگله
این خانم...یک پری هست درسته؟
از پری که تصویرشو میبینی یه شیرینی بساز
میتونی؟
!میتونم
دیل، کارگاهو به این دختر نشون بده
از این طرف
...اگه خواستی دوباره این تابلو رو ببینی
دو تا برج نزدیک کارگاه هست
توی برج شرقی عکسای زیادی از این پری روی دیوار هست
میتونی اونارو ببینی
چشم
یه دوست؟ حرف خوبی زدی؟
دوک از به بردگی گرفتن پری ها متنفره
برای همین هیج پری ای توی قصر نیست؟
به دو پری ای که باهات اومدن قبلا کارگاهو نشون دادیم
ممنون
داشتم فکر میکردم چرا دوک یه شیرینی شکری از اون پری میخواد
رسیدیم
!شال! میثریل
توی اون برج سه تا پیشه ور از مدرسه رادکلیف هستن
حواستون باشه به پر و پای هم نپیچین
فقط همین تعداد هستن؟
خودت دیدی مگه نه؟
پیشه ورای زیادی نیستن که بتونن انتظارات عالیجنابو برآورده کنن
دیگه میرم
پرتره یه پری؟
اون یه خانم خیلی زیبا بود
اون گفت تابلوهای بیشتری ازش توی برج شرقی هست
میخوای بریم ببینیم؟
،اگه قراره جایی بریم طبقه دوم بهترینه
دیدی؟ برای سه نفر تخت هست
!ایول! تخت! تخت
چه سرعتی
زود باش
چی؟
تابلو ها. قراره بریم ببینیمشون مگه نه؟
بریم
صبرکن
شرمنده، فکر نمی کردم تو باهام بیای شال
فقط کنجکاو شدم همین
دیگه خیلی داری لبخند میزنی
طوری نیست، به خاطر اینه که خوشحالم
جوناس
آن
عجب تصادفی جوناس
تو اینجا چیکار میکنی آن؟
تعقیبم کردی؟ نکنه...اومدی انتقام بگیری؟
انتقام؟
...خب آره
اینجوری بدم نمیشه
ولی انقدر بیکار نیستم
هی صبر کن
جوناس.. این همان دختره توی نمایشگاه هست نه؟
درسته... این همونیه که برام پاپوش درست کرد
چی؟
من کی برات پاپوش درست کردم؟
تو کسی هستی که مثل ترسوها دزدی کرد
نه من دیدمش
تو گفتی که شیرینی جوناسو تو درست کردی
حال پادشاه گرفته شد و به هیچکس مدال سلطنتی نداد
به عنوان شاگردان قبلی مدرسه رادکلیف نمی تونیم از این قضیه چشم پوشی کنیم
خب بعدش؟
مثلا چیکار میخواید بکنید؟
مطمئنم درمورد دوک فیلاکس شنیدی و اومدی اینجا
ولی جایزه مال من میشه
هرچقدر میخوای تلاش کن
سر مهارت به تو نمیبازم
باید عجله کنی و وسایلتو جمع کنی بری خونتون
واقعا که
خیلی خب مترسک
بریم سروقتش؟
آره
تموم شده؟
یکمش مونده
ممنون میثریل لید پود، خیلی کمکم کردی
،وقتی شخصیت بزرگواری که من باشم تلاش کنه همین میشه دیگه
هرچند هنوز برای جبران لطفت کافی نیست
دیگه نیازی نیست به جبران کردن لطفم فکر کنی
راستی شال کجا رفته؟
هربار که کارتو شروع میکنی میره یه جا برای خودش پرسه میزنه
ظاهرا حتی اونم بعضی وقتا احساساتی میشه
احساساتی؟ شال؟
سه روز پیش که اومدیم اینجا باید بیرون منتظر میموندیم درسته؟
همون موقع بود
یادش بخیر
یاد چی؟
خیلی وقت پیش منم توی همچین قصری زندگی میکردم
شال؟ توی یه قصر؟
اون لیز بود
اسم کاملش الیزابت بود
...ممکنه منظورش لیز بوده باشه و اون
آن نوک دماغت آبی شده
چی؟
پودر رنگ روی صورتت ریخته
رفت؟
الان بیشتر رنگی شدی
چی؟ م-میرم صورتمو بشورم
پونزده سال گذشت
موهای لیز طلایی کمرنگ شدن
کک و مکاش ناپدید شدن
و تبدیل شد به یه بانوی جوان زیبا
برای همین میدونم
توام تغییر میکنی همونطور که لیز کرد
من تغییر میکنم؟
اصلا نمی تونم تصورش کنم
من همینجوری میمونم لاغر و اسخونی مثل یه مترسک
یعنی لیز چه جور آدمی بوده؟
مطمئنم خیلی زیبا بوده
هرچی نباشه یه نفر به قشنگی شال داره از زیباییش تعریف می کنه
چیشده؟ حسودیم شده؟
به کسی که تا حالا ندیدمش؟
چرا انقدر من مسخره ام؟
اگه انقدر سفت پاکش کنی بینیت کنده میشه
شال
لباسات خیس میشن
چی؟
یادم رفت یه چیزی بیارم صورتمو خشک کنم
چی شده؟
...اه هیچی
...ام
مترسک؟
اه.. هیچی نشده
جوناس؟
چیه؟
اگه دنبال شیرینیم میگردی که بدزدیش هنوز تموم نشده
چطور تونستی همچین فکری کنی؟ من به شیرینی تو نیازی ندارم
مال خودم دیروز تموم شد
دو نفر دیگه ام همینطور
جدا. خب عالیجناب دیدشون؟
معلومه! و فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟
به اون دوتا گفتن از اینجا برن
فقط به من اجازه دادن توی قصر بمونم
...وقتی عالیجناب شیرینیمو دید گفت
میشه بهش امیدوار بود جزئیاتشو بیشتر کن
متاسفم آن اما من قراره هزار کرسو بگیرم
...ا-این هنوز
میدونستی که
بهم گفتن من اولین نفری هستم که بعد از نشون دادن شیرینیش تونسته توی قصر بمونه
فقط من بودم، دیل اینو گفت
...خب من قراره
فایده نداره
من دارم میرم به اون برج
این امتیاز ویژه پیشه ور منتخبه
پیشه ورای بی خانمان باید برن یه جای دیگه تمام زورشونو بزنن
الان هدفش از اینکه اومد اینجا چی بود؟
میخواست روحیه مو خراب کنه؟
احتمالا فقط میخواسته لاف بزنه
شال
به هرحال نمیتونه برای دوستای خودش قیافه بگیره
مشکلش چیه؟
تموم شد
فکر کنم
شال نظرت چیه؟ میای ببینیش؟
خوب شده
هی
کارت خوب بود مترسک
درست نیست
خوشش نیومد
اما حسش کاملا درسته
چی؟
حسی که میده از مال اون پسره بهتره
شباهتش رو بیشتر کن تا انتظاراتمو برآورده کنی
فورا توی برج مستقر شو
دو تا پیشه ور داریم
دیگه کس دیگه ای رو قبول نکن
بیا
میگم این یعنی عالیجناب از کار من خوشش اومد؟
میتونیم بگیم به نظرش بد نبوده
تو و...جوناس آندرز بود درسته؟
مهم تر از هم.. عالیجناب وظیفه درست کردن شیرینی رو به شما دو تا سپردن
دستورات لازمو دادم
پری هات به زودی میان اینجا
میگم بعدا وسایلتو برات بیارن
م-ممنون
بد نبوده؟
دو وعده داریم یکی صبح، یکی عصر
هرچقدر شکر نقره ای که بخوای میتونی استفاده کنی
هرچی نیاز داشته باشی برات فراهم میشه
...اگه به چیز دیگه ای احتیاج داشتی
این طنابو بکش
اینطوری یه زنگوله توی اتاق خدمتکار ها به صدا درمیاد و ما میفهمیم که کارمون داری
...پس وقتی شیرینیمو تموم کردم
مشخصه باید همین طنابو بکشی
سوال دیگه ای داری؟
تو اینحا چه کار میکنی؟
...فکر کردم یه صدایی شنیدم و اومدم
بگو چرا اینجایی آن
خودت چی فکر میکنی؟ بهم گفتن بیام اینجا
!امکان نداره
پس شما دوتا همو میشناسید
نمیدونم سرنوشت چطوری رسوندتتون اینجا
اما در هر صورت این تصمیم عالیجنابه
باید دوباره با تو مسابقه بدم؟
اگه اصرار داری قضیه نمایشگاه یه مسابقه بود پس آره
...تو...تو هیچ
امثال تو هیچوقت به پای ارباب جوناس نمیرسن
کثی
درسته ارباب جوناس؟
خب آره
هیچوقت به شخصی مثل تو نمیبازم
من هم نمیبازم
ممکن نیست شکست بخورم
قصری روی دریا
خداحافظی اشتباه
امیدوارم از تماشای این انیمه لذت برده باشید