«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
(آنچه قسمت قبل دیدید) :::: @KoreaTimes ::::
« Dragon, Helenmigmig :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(قسمت 2: با کوالاها و نهنگ های عنبر) :::: @KoreaTimes ::::
من رو یاد "دنیای ژوراسیک" میندازه
!مثل یه جنگل واقعیه
اینجا واقعا، یه منطقه ی محافظت از حیات وحشه
آره واقعا
به کشوره کوالا ها خوش اومدید
!کشور کوالاها
!کوالاها - به کشور کوالا هامون خوش اومدید -
...و ما میخوایم
بالا بریم و با کوالاهای زیبامون کار کنیم
باشه، بزنین بریم !عجله کنید
بالاخره - آره واقعا، بالاخره -
!خیلی هیجان زده ام
(هی کوالا! کجایی؟)
باشه
این چیزیه که امروز بهش نیاز داریم - بله -
...باید یه محفظه درست کنیم
واسه ی یه کوالا و بچش
کی میخواد این سطل رو واسم بیاره؟
باشه فهمیدم - من هم کمک میکنم -
!بریم تو کارش
با هم انجامش بدیم؟ سنگین به نظر میرسه
کمک میخوای؟ - نه، مشکلی نیست -
مشکلی نداری؟ - میریم اونجا -
خیلی خب - سنگیه؟ -
نه، سنگین نیست
به محض ورود میبینیمشون؟
بیاین بریم
بزنین بریم - میریم اینجا، درست از سمت -
بریم داخل - خوابیدن؟ -
(یعنی خوابیدن؟)
کجان پس؟
خیلی خب، آماده اید؟
(کوالا ها کجان پس؟)
(کشور کوالا، بدون کوالاست؟)
اولین کار، اینه که باید زمین رو تمیز کنیم
...پس باید از چنگک استفاده کنیم
کجاش رو؟ اینجا رو انجامش میدیم - باشه -
اون ها باید محوطه رو) (واسه کوالاها تمیز کنن
...برگ ها رو
میخوای بریم؟ - باشه -
باشه
اون رو ازت بگیرم، تا راحت باشی - ما میریم اون جا -
اون ها وسیله ها رو میگیرن) (و به شدت مشغول میشن
این واسه چیه؟
بیا از این استفاده کنیم - باشه -
(ساکت میشن، تا کوالاها رو بیدار نکنن)
(تو حالت بیصدا، به سختی کار میکنن)
تو سفرها، هیچ وقت مجبور) (نبودن این شکلی جارو و تمیز کاری کنن
زمین رو جارو کن - خوبه، چه قشنگ، تمیز کن -
کف زمین، واسه کوالاهامون
(جایی از دستم در رفته؟)
اینه !کارت خوبه
کارت درسته !خیلی خوبه
(...تا پای جون، تا آخرین برگ)
سخت تر تلاس کن - !خوب تلاش کن، اینه -
کار با حیوون ها، آسون نیست
!عالیه
همه رو جمع کردم - باشه -
عالیه !خیلی خوبه
حالا، باید به کوالاها غذا بدیم
کوالاها، فقط برگ های اکالیپتوس رو میخورن
پس، برگ های تر و تازه رو جمع میکنیم ...این برگ ها
واسه خوردن کوالاها، تازه بریده شده
پس میتونین، این برگ های جدیده قشنگ رو ببینین
دوستای صمیمی سخت کار) (میکنن، تا با هم حرکتشون بدن
(...درختایی، که این جا رو شبیه جنگل کردن)
درخت های اکالیپتوسن که) (منبع اصلی غذای کوالاهان
پس میتونین، این برگ های جدیده قشنگ رو ببینین
این تموم چیزیه که !کوالاها میخورن، فقط همینه
(میتونم بوش کنم؟)
!خیلی بوی خوبی میده - آره -
میدونی، که میشه اسانس اکالیپتوس رو بخری؟
(عطر تازه اش خیلی، التیام بخشه)
خوشمزه و لذیذه - خوشمزه و لذیذه -
میدونی، که میشه اسانس اکالیپتوس رو بخری؟
(!با قدرت بو میکشه)
خوشمزه و لذیذه
!بوش خیلی خوبه
یه جورایی، بوی نعنا میده
میتونم، میتونم بخورمش؟
میتونم بخورمش؟
نه، مزه ی خوبی نداره - نمیشه خورد؟ -
!فقط کوالاها، ازش خوششون میاد
آخه، سم و این چیزا تو برگ هست
اوه، سمیه - ...مزه اش -
فقط واسه کوالا ها خوبه
!واسه ماها خوب نیست
بله - باشه، خوبه پرسیدما -
(!ناامید شده)
!نخوریش هاا
پس این ها رو، این شکلی اینجا بالا بیارینش
داریم غذاشونو درست میکنیم
خودشه! و اینطوری واسه !کوالاها صبحونه درست میکنین
تو خوبیا! بخاطر قد بلندت میتونی قشنگ بذاریش بالا
باشه، الان امتحانش میکنم
(بدون زحمت، به بالا میرسه)
!کارت خیلی خوبه
اون رو بذار اونجا
خودشه ...اون ها دوست دارن که
...میتونین یکم اینجا بذارین آره، میتونین یکمی بذارین
(برگه غول پیکر رو برمیداره)
راحت باش واوو خیلی بزرگ -
چه تیکه ی بزرگی هم هست - بذارش اینجا -
میتونم، میتونم
قدت میرسه؟
(خیلی درگیره)
خیلی خوبه - بذار کمکت کنم -
بیا اینجوری کنیم که بچرخه - آره، بچرخونش اینور -
تا پنجه هاشون بهش برسه - اینجوری نزدیک تره -
آفرین درسته باید نزدیک تر باشه
کارت خوبه
(آماده سازیشون کامل شده)
باشه خب ما میریم
تا کوالا بیاد خونه ی جدیدش رو پیدا کنه
زودی میان بیرون
(واسه کوالاها، کلی کارای سنگین کردیم)
(...زمین را جارو کردیم)
(و برگ ها رو چیدیم)
دوستای صمیمی واسه این لحظه) (!خیلی سخت کار کردن
خدای من
دوستای صمیمی واسه این لحظه) (!خیلی سخت کار کردن
خدای من - اومدن یعنی؟ -
خدای من
ای جونم
(از حیرت، زبونشون بند اومده)
خدای من - اومدن یعنی؟ -
!اوه، خدایا
ای جونم
وای خدایا
(اینا جدید اومدن یعنی؟)
(اولین برخوردشون، با کوالاهای گرانبها)
!خیلی دوست داشتنین
پس تموم تلاشتون واسه این بود که
...روچر و بچه هاش
قراره به جایی که !الان واسشون درست کردین برن
بخاطر این همه بارون ...یه کوچولو خیسه
!ولی از کیوت بودنش، چیزی کم نمیکنه
(!چه بوسه ی شیرینی)
(!خیلی کیوتن)
چه کیوتن خب - آره، خیلی کیوتن -
خب، این یدونش بود - بله -
یعنی بیشتره؟؟
(یه بچه ی دیگه هم هست؟)
وای، یکی دیگه هم بود - عه، بازم هست -
!دو تان
وای، یکی دیگه هم بود - عه، بازم هست -
!ســلام
(کوچولوئه، تو بغل مامانش قایم شده بود)
این موجودهای کوچولو بهمون نشون میدن ) (!که طبیعت چقدر جذابه
خب
بریم و بذاریمش تو درختش - باشه -
بریم غذا بخوریم
(!خیلی کیوتن)
فوق العادن - خیلی باحالن -
کوآلاها به خونشون برمیگردن که الان) (به لطف دوستای صمیمی از تمیزی داره برق میزنه
...خب
آماده این؟ - من آمادم -
(کوالا واسه خوردن برگ ها، بالای درخت میره)
!واقعا قشنگ و ستودنی ان
خدای من - ای جونم -
(...واسه کوالاهاست)
!واقعا قشنگ و ستودنی ان
کارگرهای سخت کوش) (و دوست داشتنی ای که بهشون غذا میدن
اوه، خدایا - ای جونم -
(میتونیم بخوریمش؟)
...بوی برگ هارو میشنون
...و به سمت برگ ها میرن
بعدش هم غذای قشنگی !که شما بهشون دادین رو میخورن
شبیه یکیه ...وقتی راه میره
(کوچولو اومده پشت مامانش، تا غذا بخوره)
(کوالای مادر، با دو بچه روی پشتش راه میره)
...وقتی راه میره
شبیه آدماست - شبیه آدمه -
باهام چشم تو چشم شد - داره نگام میکنه -
(...بذار ببینم)
!عه، داره برگ هارو میخوره
واقعا؟ - الان یعنی داره میخوره؟ -
(واسه درست کردن غذا، تلاش زیادی کردن)
(داره از غذاش لذت میبره)
!داره میخوره
خواب از چشم هاشون رفته
ای جونم - چقده کیوته -
حالا که داره میخوره !چقدر دوست داشتنی تره
ببینش - آره -
در حال دیدن برنامه ی غذا خوری) (تو ردیف اولن
!خیلی دوست داشتنین
(لایو" خوردن غذای مورد علاقه ام")
(میتونی بهمون بگی، اکالیپتوس از کجاست؟)
(بعد دیدنش، برگ های اکالیپتوس سفارش دادم)
!چه جذابه
بچه ها هم میخوان غذا بخورن ...ولی هنوز تنهایی نمیتونن
(سانگ یی، در مورد بچه ها چی رو فهمید؟)
بچه ها حتی به برگ ها، دست هم نمیزنن
از حیوون ها خوشم میاد
!عاشق دیدن فیلم های مستند حیوون هام
تازگیا شنیدم زنبورهای عسل ...تو شرایط خوبی نیستن
...در مورد کوه فوجی هم شنیدم که
بزودی فوران میکنه - واقعا؟ -
...بعضی ها میگن
بخاطر تغییرات زمینه
بخاطر تغییر آب و هواست
درسته
دایره المعارف کوالایی) (!توسط متخصص حیوانات، لی سانگ یی
(بچه کوالاها، نمیتونن برگ اکالیپتوس بخورن؟)
...شنیدم که
...بچه ها، نمیتونن برگ اکالیپتوس بخورن
تا وقتی که بالغ بشن
!تا وقتی که بزرگ تر بشن
اونا باید چیزی به اسم "پاپ" بخورن
!یعنی مدفوع مامانشون رو باید بخورن
آها آره - آره، شرم آوره -
ولی خیلی مهمه
بچه ها نمیتونن برگ بخورن !بخاطره سمش
...پس بچه ها
فقط منتظر میمونن - بی اینکه بخورن، منتظر میمونن؟ -
فقط به ما نگاه میکنن !خیلی کیوتن
بذار ببینم این چیه؟
(میخوای چیز دیگه ای ببینی؟)
اثر انگشتشون - ...خیلی شبیه -
عه، واقعا؟ - خیلی شبیه ماهاست -
(اثر انگشت چی میگه اینجا؟)
(یکیش واسه کوالاست)
(انسان، کوالا)
(خیلی مجذوبش شدن)
!اصلا نتونستم تشخیصشون بدم
گوشی ها ممکنه اون رو) (!بعنوان اثر انگشته انسان تشخیص بدن
!تقریباً، شبیه اثر انگشت انسانه
اما اون ها پنجه دارن
چطور میتونن اثر انگشت داشته باشن؟
وقتی ناخن داریم، اثر انگشت هم داریم
شاید بخاطر اینه که ...ناخن های پا و دست بلندی دارن
حق با توئه ...انگاری زیر خز پنهان شده
(زیر پنجه های بلند چیه؟)
...اثر انگشت کوالا
مثل مال ماست - ...مثل -
!مال ماست
تنها فرق اینه که ...کوالاها دوتا شست دارن
دو تا؟ - سه تا انگشت -
تا بهشون، تو بالا رفتن کمک کنه
اون ها، دوتا انگشت شست دارن - آره -
!دو تا انگشت شست و سه تا انگشت
خواهر برادرن؟
بله - پسرن اونا؟ -
یکی دختر و اون یکی پسره
بله
بزرگه دختره !و اون کوچیکه هم پسره
(پسره نوزاده و هنوز اسمی نداره)
!ولی یکی از اون ها، بچش نیست
داره از بچه ی اون یکی مامانه، مواظبت میکنه
اون، مادر خیلی خوبیه
عه، مادرشون فرق میکنه؟
آره، خیلی نادره که یه کوالا ...دوقلو داشته باشه
پس، داره بچه داری میکنه
چی؟ مادرشون فرق میکنه؟
آره، کوچولوتره بچه اش نیست
واقعا؟ - آره -
خب کوالاها توی حیات وحش خیلی مورده تهدیدن !تهدید های زیاد
...کوالا، یکی از اون حیوون هاییه
!که باید ازش مراقبت و محافظت کنیم
(پناهگاه داره یه برنامه ی داوطلبانه میذاره که)
جایی که مردم میتونن بیان) (و حداقل 6 ماه واسه کوالاها کار کنن
پس ما یه جمعیت پرورشی ...فوق موفق کوالا داریم
...که بهمون کمک میکنن تا
...جمعیت خوب و سالم کوالاها رو
!تو آینده ی نزدیک داشته باشیم
(با لذت میخوره)
(!این یکی هم، با لذت میخوابه)
(بعضی وقت ها، میتونن فرز باشن)
کوآلاها از نظر عملکردی، منقرض) (...شده در نظر گرفته میشن
(ولی امیدواریم واسه مدت ها پیشمون بمونن)
کارهای زیادی هست ...که واسه کمک به محافظت از کوالاها
!توی طبیعت میتونیم بکنیم
من نسبت به کوالاها و طبیعت احساس مسئولیت میکنم
درسته هممون باید به سهممون عمل کنیم
واسه کمک به محفاظت از !حیوون ها و محیط زیستمون
اون ها، حیوون های مریض رو درمان میکنن
حیوون ها عشق و مراقبت رو درک میکنن، پس دوباره میان
...اون هم
یه راه جدید سازگاری) (با محیط زیست، توی سفر رو پیدا کرد
!خیلی شگفت زده ام کرد
خیلی خب، حالا بذاریم استراحت کنن - باشه -
بذاریم برن استراحت کنن
(!خدافظ قشنگا)
(واو، واسمون دست تکون داد)
کی کی و کوکو، خدافظ - خدافظ -
واسمون دست تکون داد - آره، منم دیدم -
واقعا میگی؟ - همین الان، باهامون خداحافظی کرد -
در همین حین، کیو هیونگ و سوهو ملاقات) (با لاک پشت های دریایی رو انتخاب کردن
واو! چه شگفت انگیزه
آه، اینجا جاییه که لاکپشت ها از تخم بیرون میان و
و به دریا برمیگردن - آره -
میخواستم این رو ببینم - آره، منم همینطور -
...وای واقعا میتونیم واقعاً میتونیم ببینیمش؟
بزن بریم
"لاکپشت" - "لاکپشت" -
(بعد یه پرواز 2 ساعته)
من رو یاد یه چیزی میندازه - عه، چی؟ -
!شبیه لاکپشته
(بالاخره، به جزیره ی لیدی الیوت رسیدن)
...اینجا، جاییه که لاکپشت ها تخم میذارن و
درسته
معمولاً تو نوامبر تخم میذارن - توی نوامبر؟ -
آره، بچه لاکپشت ها توی مارس از !تخم ها بیرون میان و جزیره رو ترک میکنن
اینجا ساحلیه که لاکپشت های دریایی) (...توی نوامبر اونجا تخم میذارن
(مارس که میشه، به دریا برمیگردن)
"لاکپشت" - "لاکپشت" -
(مدام، به گفتن "لاکپشت" ادامه میدن)
همیشه دوست داشتم ...لاکپشت های دریایی رو توی استرالیا ببینم
خیلی دلم میخواست لاکپشت های دریایی رو ببینم !من عاشق لاکپشت های دریایی بودم
!لاکپشت ها
یکبار توی خیابون، یهویی یه لاکپشت پیدا کردم
...همنیطوری تو طول خیابون داشت میرفت
" بهش گفتم" هی، به کجا چنین شتابان؟
(ضبط شده توسطه کیو هیونگ؛ چند ماه پیش)
خیلی یهویی بود
چرا اینجاست؟ - کجا داری میری؟ -
هی، داری کجا میری؟
...هی، لاکپشتی - کجا داری میری؟ -
(اون ها واقعاً میخوان، لاکپشت های دریایی رو ببینن)
(اما الان، نمیدونن که واقعا میتونن ببیننشون یا نه)
...پس - چی؟ -
بزن بریم - بزن بریم -
(اون ها، از دیدن لاکپشت های دریایی هیجان زدن)
داره گرم میشه - هوا عالیه -
آره، عالیه
بیا تمرکز کنیم !میریم تو آب و خوش میگذرونیم
"لاکپشت"
اوه، چه خوب شد
هوا رو میگی؟
درست قبل اینکه بریم تو آب - زمانبندی خوبیه -
عه، چه داغه
میتونیم، از زیرش آب رو ببینیم
من عاشق توی آب بودنم
!منم !واقعا
دستکش میخوای؟ میتونیم با هم استفاده کنیم - نه، مشکلی نیست -
باید یکی بپوشی - پس سمت چپیه رو بده -
خوبه که باهم استفاده کنیم - آره، دقیقا -
مرسی کیو هیونگ
وقتی به اینور اونور دست بزنی ...ممکنه خطرناک باشه
(...کیو هیونگ و سوهو هرگز)
(تا حالا با هم، وقت نگذرونده بودن)
نکنه چون کم خوابیدم؟ !هیچی توی ذهنم نیست
(به سمت اقیانوس راه میوفتن)
(اقیانوس، آبی تیره ست)
حدوده 5 متر تا 8 متره؟
(اون ها میتونن، جنگل مرجانی رو از شیشه ببینن)
فوق العادست
پوشش مرجانی حدوده 100 درصده !اونا فوق العاده سالمن
(مرجان ها، زنده و سالمن)
(مرجان بزرگ جزیره ی لیدی الیوت)
فهمیدم - اینطوری از مرجان ها مراقبت میکنن -
عه، واقعا؟
چشم، به هیچی دست نمیزنیم
...بعدش - من، فقط به تو دست میزنم -
سوهو، فقط میتونم به تو دست بزنم - من؟ -
!و توام میتونی، فقط به من دست بزنی
...پس، چند تا نکته رو یادتون باشه
...پس، اگه بیرون بودین
...ازتون حالتون رو پرسیدم
خب؟
"!این شکلی بگین" خوبم
(باشه)
("...به جای "خوبم)
(یه قلب چطوره؟؟)
این هم خوبه !دوستت دارم
!این هم خوبه
(خب دیگه، وقتی آماده شدین)
(وقتی آماده شدین، میریم اونجا و شیرجه میزنیم)
(!اون ها، الان آمادن)
(لاکپشت های دریایی، واسه دیدنتون آماده ایم)
(...راستی)
(اون ها، شناگر های خوبین؟)
خب بچه ها، الان منتظریم تا قایق بیاد
بله - اما برنامه چیه؟ -
تواناییتون تو شنا چطوریه؟ شناگرهای خوبی هستین؟
بله میتونم - وای نه، من نه -
شنات خوب نیست؟
شنا کردن؟ ...یه چیزهایی بلدما
میدونم چطوری آزاد شنا کنم !اما توش عالی نیستم
شبیه همن ...منم شنای پروانه بلدم
پس کارت خوبه دیگه
(!مثل آب خوردنه)
با دستگاه اکسیژن؟ - آره -
شناگر خوبیم و میتونم شنای پروانه برم
!سریعم و میتونم خیلی خوب شنا کنم
سوهو پره از اعتماد به نفس) (یعنی چقدر کارش خوبه؟
(!روت حساب میکنم، سوهو)
...آره، همینطور که میری
(...دست دراز میکنه و)
(مامور ایمنی، لوله ی تنفسیش رو چک میکنه)
ممنونم
(از صمیم قلب، ازش تشکر میکنه)
...اگرچه الان مِه شده
اینجان
(لی کیو هیونگ)
(!لاکپشت های دریایی، من اومدم)
کیو هیونگ کجاست؟ به این زودی پریده تو آب؟
(سوهو، سعی میکنه بندازتش توی آب)
(!لاکپشت های دریایی، منم دارم میام)
(...بهرحال)
(فرو میره تو آب)
(شبیه اسب دریایی نشده؟)
(دوربین روی پیشونی سوهو)
صبر کن !صبر کن
(طفلی درگیره)
حالت خوبه؟ - نه والا -
(اونطوری که یادمه، گقت شناش خوبه هاا)
شناگر خوبیم و" "...میتونم شنای پروانه برم
(خجالت زده ست)
(داداچ، این کار رو باید با پاهات بکنیاا)
(بنظرتون با شنای پروانه فرق نداره؟)
...خب اولش
(...خب اتفاقی که افتاد)
آب خیلی عمیق بود
امواج قوی بودن و باد شدیدی هم می‌وزید
!حتی آب هم سرد بود
(...اونی که انتظار داشتم نبود)
خوبی؟ - آره -
این رو بگیر - باشه -
(ممنون)
آب خوردم
(بهش میخنده)
(میره زیره آب)
(الان، حتی یه لوله هم میگیره)
(داره به زیر کشیده میشه)
(ای خدا، اینطوری چه راحت تره)
(...تو همین موقع، کیو هیونگ)
(!داره همونطور با قدرت پیش میره)
(کیو هیونگ، مثل یه فُک شنا میکنه)
(...راستیتش، آقای بیخیالمون)
خب، قبلا غواصی کردم
و غواصی آزاد هم کردم
حتی، گواهینامه ی غواصی آزاد دارم
(!مهارت های زیر آبیه خوبی داره)
(پس کیو هیونگ، از قبل آمادگیش رو داشته)
(...وقتی وارد اقیانوس شدین)
(میتونین، ماهی های گرمسیری رو ببینین)
(...اگه دنبالشون کنین)
(یهو خودتون رو توی جنگل مرجانی میبینین)
(...بین مرجان ها)
(ماهی های شناور، با رنگ های مختلف میبینین)
(صدف غول پیکر)
(کوسه ی گورخری)
(مارماهی مورای)
(!که نماد لیدی الیوته)
(سفره ماهی)
بنظرتون کیو هیونگ و سوهو) (میتونن همشون رو ببینن؟
(دوربین روی پیشونی کیو هیونگ)
سوهو، بیا بریم اونور
(چیزی که دوتاشون هم، میخوان ببینن)
(!لاکپشت دریاییه)
(لاکپشت قشنگه، کجایی تو؟)
!لاکپشته
(مامور ایمنی، با عجله اشاره میکنه)
!لاکپشته
(!لاکپشت دریایی اینجاست)
اوه، باشه
(اون ها به سرعت، سمت صدا شنا میکنن)
(کجا رفت یعنی؟)
(!اینجاست)
(دوربین روی پیشونی کیو هیونگ)
(داره یه چیزی رو تشخیص میده)
(دوربین روی پیشونی کیو هیونگ)
(بالاخره، لاکپشت دریایی رو میبینه)
(انقدری نزدیکه، که میتونه بگیرتش)
تا جایی که میتونستیم، سریع شنا کردیم
!ولی بازم از دستمون فرار کرد
...بازم دنبالش بودیماا
ولی چطور میتونیم با یه لاک پشته آبی مسابقه بدیم؟
...به دورتر شدنش همونطور نگاه میکردم
(حس غم انگیزی بود)
لاکپشت دریایی متأسفانه) (!بطور کامل، از دید خارج شد
(...از طرف دیگه، سوهو)
(!سوپرایز میشه)
(سوپرایز شده)
(اون طرفه)
(دوربین روی پیشونی سوهو)
(!دقیقا روبروشه)
(لاکپشت دریایی، دوباره پیداش میشه)
(!دالی)
(دوربین روی پیشونی سوهو)
این بار، من یه جا موندم
و فقط با باله هام، آروم آروم نزدیکش شدم
لاکپشت دریایی بعد از یواشکی) (نزدیک شدنش، اون رو میپذیره
(دوربین روی پیشونی کیو هیونگ)
انگاری که درحال) (رقص والتز، زیر آب درجه یکن
(خیلی نزدیکشه)
(حتی میتونه، نقش و نگار های لاکش رو ببینه)
(دوربین روی پیشونی سوهو)
« Dragon, Helenmigmig :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
لاکپشت به طرز شیکی) (...توی اقیانوس شنا میکنه
(خیلی خوشش اومده)
(...همین موقع)
(مگه یدونه لاکپشت نبود؟)
عه، اینجا بودی؟ -) (آره خبر نداشتی -
(دوربین روی پیشونی سوهو)
تجربه ای نادر و گرانبها) (که فکر داشتنش رو هم نمیکردن
(دوربین روی پیشونی سوهو)
(!دیدن همزمان دوتا از این لاکپشت های جیگر)
(دوربین روی پیشونی سوهو)
!شبیه یه دیت دوتایی شده
!کاپل لاکپشت ها و من و سوهو
اون لحظه، انگار زمان متوقف شد
لحظه های شگفت انگیزی بود !یکی از بهترین لحظه های زندگیم
(سرش رو یه کوچولو میبره بیرون از آب)
(دوربین روی پیشونی کیو هیونگ)
(دیدیش؟)
(دوربین روی پیشونی سوهو)
میتونه نفس گرفتن لاکپشت رو) (درست جلوی چشماش ببینه
انگاری لاکپشت ها، راهنماییمون میکردن
انگار، خونشون رو نشونمون میدادن
مثل یه تور بود
لاکپشت یواش میرفت ...حتی باهام ارتباط چشمی میگرفت
انگار میگفت: "دنبالم کن، داری میای دیگه؟ "نزدیکم بیا
!فوق العاده بود و زیبا
مثل دیدنه یه شهر زیر آبی بود
(!خدافظ و زندگی خوبی داشته باشین)
(!توام همینطور)
لاکپشت ها، فوق العاده بودن
تجربه ی کامل بدن) (تو یه قرار زیر آبی، با لاکپشت های دریایی
یعنی ده دقیقه ی کامل !لاکپشت ها رو دنبال کردیم
آره، درسته
حتی این رو هم دیدم !که سرش رو از آب آورد بیرون
آره، آره !اومد نفس گرفت
(...صدای یه حیوون آبی میاد)
(الان چی دیدم؟)
دارن شنا میکنن، نه؟
!ببین، نهنگه از آب پرید بیرون
اونجا، نزدیک قایق
ببین، دارن بازی میکنن
(چه شگفت زده شده)
دیدیش، نه؟
دیدیش، نه؟ - آره -
!سوهو
باله های نهنگ رو میبینی؟
واقعیه؟ - دو تا باله اش رو میبینی؟ -
اون ها باید به پشت باشن و !حرکت های کرال پشت رو انجام بدن
...انگاری دارن کف میزنن
دیدیش نه؟ - آره دیدم -
دیدمش
(تصاویر از تیم تولید)
تیم تولید، در طول فیلمبرداری پیش نمایش) (با نهنگ های گوژپشت مواجه شدن
(تصاویر از تیم تولید)
...نهنگ های زیادی هست
(تصاویر از تیم تولید)
(نهنگ های گوژپشت، تا 15 متر رشد میکنن)
(و دم های قلبی شکل دارن)
(تصاویر از تیم تولید)
همون موقع ها، نهنگ های گوژپشت) (...و بچه هاشون
یه سفر طولانی 6400 کیلومتری) (از قطب جنوب، تا استوا رو شروع میکنن
(کویینزلند)
(جزیره ی لیدی الیوت)
بخاطر غریزه ی قوی مادری) (...نهنگ ها 6 ماه اول
چیزی نمیخورن تا بچه) (!هاشون رو بزرگ کنن
(تصاویر از تیم تولید)
...اون دور دورها
نهنگ ها تو آب بالا میپریدن و
دوباره تو آب فرو میرفتن
...بعدش، نهنگ های گوژ پشت
شروع به بازی کردن با باله هاشون کردن
مثل اینکه دارن کف میزنن
نگاه کردنشون تو اون حالت که میچرخیدن و ...اون شکلی آب رو پرت میکردن اینور اونور
!واقعا باور نکردنی بود
(..از لاکپشت های دریایی تا نهنگ های گوژپشت)
سوهو و کیو هیونگ، یکی از لحظات) (خیلی خاص زندگیشون رو سپری کردن
...یعنی بقیه هم با کوالا ها و کانگوروها
خوش میگذرونن؟
(...بنظرتون توی پناهگاه)
(سانگ یی با سارا کجا میرن؟)
(اونم با یه سطل بزرگ توی دستش؟)
ویدیوهای "وومبته" زیادی توی یوتیوب میبینم (وومبت ها، جونورهای کیسه دار شبیه خرس هستن)
...و شنیدم مدفوعشون
!واقعا باحاله
اگه سانگ یی میتونست) (...یه حیوون رو، واسه یکبار ببینه
(!اون، وومبته)
(ما، بومی استرالیا ایم)
حیوون شبگردی که دوست داره) (توی لانه ها زندگی کنه
شاید کند به نظر بیان، ولی میتونن) (!به سرعت 40 کیلومتر برسن
بهترین بازیکن فوتبال کیم مین جه) (!سی و پنج کیلومتر بوده
وومبت ها الان، توی پناهگاه) (...ازشون محافظت میشه
...شنیدم شکلِ
...مدفوعه وومبت خیلی
نادره؟ - آره، نادره -
و عجیب هم هست، چرا؟
مدفوع وومبت، اینطوریه که
!شبیه مکعبه
مکعبه؟ - آره -
باشه، بریم یه نگاهی بندازیم
امروز میریم اینجا
...شاید خوابیده باشه
!تقریبا، کل روز رو خوابه
مخصوصا تو یه روز بارونی، مثل امروز
سلـام
اسم این وومبت، هِدره
هِدره؟
!هدر، یه وومبته خیلی قدیمیه
(!هدر، یه وومبته خیلی قدیمیه)
...و ما میریم داخل
...و میبینیم که
(میریم اونجا، تا مدفوع رو تمیز کنیم)
(بی سر و صدا، به خونه ی هدر نزدیک میشن)
اگه بتونیم ببینیمش - نخوابیده ها -
نخوابیده؟ - نه -
میبینیش؟
اوه خدایا یه لحظه وایسا
بزن بریم - بزن بریم -
سـلام
بذار ببینم، میتونم درش رو باز کنم؟
درش بازه
(هدر، زن، 20 سالشه)
اونجاست
!صبحت بخیر هدر
(هدر، زن، 20 سالشه)
(خیلی مودب، از جلوی در داره احوالپرسی میکنه)
!صبحت بخیر هدر
هدر بی توجه بهشون) (به خوردن غذاش ادامه میده
!عه ببین، یکم دستشویی کرده
(اونجا که وایساده، توالتشه)
عه وایسا، انگاری تازه ست
آره، تازست
(انگاری خیلی تازه ست)
(!هدر، بخاطره مدفوعت تبریک میگیم)
...میتونم به مدفوعش
دست بزنم؟
(میتونم بهش دست بزنم؟)
دنبال چی ای؟
...دنبال
یه برگ افتاده ام - یه برگ؟ -
آره، یه برگ کنده شده
...چون که
میخوام مدفوعش رو نشون بدم
باشه، فهمیدم
...اول از همه
(...عمل والا و پر معنی دامپزشک رو داریم)
(سرفه میزنه)
خیلی بوش گَنده، نه؟ - آره خیلی تازست -
!یا خود خدا
آه، خدایا - خیلی بوی گندی میده -
(بی اینکه تسلیم بشه، بازم بوش میکنه)
!بنظرم بسمه
واستون مدفوع تازه بیرون اومده ...از وومبت رو داریم
خیلی غیرعادیه،مگه نه؟
یجورایی، زاویه اینا داره
عه، داره میاد - عه، سلـام! واای خدایا -
...داشتم غذا میخوردم) (پس نتونستم قشنگ احوالپرسی کنم باهات
!دختر خوب
(هدر میاد بیرون، انگاری از دیدن سانگ یی خوشحاله)
سلـام - دختر خوب -
میتونم نازش کنم؟
بله، میتونی نازش کنی
ولی مواظب باش، گازت نگیره
میتونی نازش کنی
(نازش میکنه)
خیلی نرمه - آره -
دختر خوب
(!خز هدر، شبیه ابریشمه)
(میذاره یه لمس ملایم بکنه، بعد برمیگرده)
!یکم دمدمی مزاجه
...من
مرسی اومدی !خدافظ
میتونستم، عضله هاش رو حس کنم
!هم خیلی عضله ایه و هم خیلی قوی
آره، ماهیچه هاش زیاده
حیوون خیلی قوی ایه
ببخشیدا
خب الان میخوام) (تمیز کردن جات رو شروع کنم
اینطوریه، درسته؟ - اینجا، بذار کمکت کنم -
مرسی
بذار کمکت کنم ...اینطوریه
(آروم آروم تمیزکاریش رو میکنه)
الان میخواد بره بخوابه - باید تنهاش بذاریم -
بله
بزن بریم
مرسی دختر - !خدافظ هدر -
(!هدر، مواظب خودت باش)
فقط گذاشت سریع نوازشش کنم !بعد دوباره غیبش زد
(!مرسی که توالتم رو تمیز کردی)
(خب، آخرین حیوونی که دامپزشک میتونه ببینه)
کلمه ای که اولین) (بار با گفتن "استرالیا" به ذهن میرسه چیه؟
(!!کانگورو)
تعدادشون 2 برابر جمعیت) (انسانی استرالیاست
(بچه هاشون رو، توی کیسشون بزرگ میکنن)
(...بطور کلی سه نوعن)
کانگوروی خاکستری) (شرقی، قرمز و متوسط گردن قرمز
(عضله های بالایی بدنش، قشنگ ورزیده ست)
(!بین عُلمای یو اف سی، اختلاف شده)
(!یه کانگوروی محلی، توی فیلمبرداری شکار شد)
(...این حیوون ها، با مردم استرالیا)
(!زندگی میکنن)
(...با هم پیشرفت میکنن)
(و مثل دوست های قدیمی، با هم پیر میشن)
"کانگوروها"
واسه مراقبت از کانگوروها داوطلب شدین؟
...هر روز میاد و
از کانگوروها مراقبت میکنه
(مرسی، خواهری)
خب دیگه الان وقته) (دیدار با کانگورو ها، ماهیت استرالیاست
سلام - واو -
ببینش - اون ها درست اونجان -
بین درخت ها و پوشش گیاهی) (...بین بارون بهاری
(میتونن ده ها کانگورو رو ببینن)
باورنکردنیه - سلام -
بی سر و صدا تو جاشون میخکوب شدن) (انگار تهدید رو حس میکنن
این یکی، یه کانگوروی خاکستری شرقیه
پس این یکی، با بقیه فرق داره
!میبینی که رنگش هم فرق میکنه
بیاین به دامپزشک های کره ای، سلام کنین دیگه
(یه کانگورو، به سانگ یی نزدیک میشه)
(!چه غذایی هم میخوره)
بفرمایین
خیلی باور نکردنیه
خوشبختانه، کانگوروها از) (دوستان صمیمی استقبال میکنن
!باور نکردنیه
(!چه رستوران خوشمزه ای)
خیلی خوبن !چقدم نجیبن
اونا خیلی مهربونن
آره، خیلی انسان دوستن بهتون صدمه هم نمیزنن، خیالتون راحت
(با مردم، رفتار دوستانه ای دارن)
!چقدم خوب میخوری تو
(اون ها، بیشتر پیش یو یونگ میرن)
(بی مکث، غذا میخوره)
کانگورو، حتی بخاطر بی) (...وقفه خوردنش، به سرفه میوفته
سرفه میکنه
این داره دستام رو لمس میکنه
داره سعی میکنه لمست کنه
میتونم نازش کنم؟
!خیلی کیوتن
(دعای دوستای صمیمی برای کانگوروها اثر کرده؟)
(خیلی صمیمی شدن)
انگاری، خیلی غذا دوست دارن
(چه خوشحاله)
گاردشون رو پایین میارن) (و فاصله ی بینشون رو کم میکنن
خوشمزه ست، مگه نه؟
گاردشون رو پایین میارن) (و فاصله ی بینشون رو کم میکنن
پای بچه رو میبینی؟
پای بچه رو میبینی که از گوشه زده بیرون؟
کجاست؟ عه آره - بچه داخل کیسه ست -
همینطور که میبینین ...داره لگد میزنه
هی رفیق، واست غذا آوردم
(بچه داخل کیسه ست)
بیا، بیشتر واست آوردم
چه کیوتی تو
(مرسی اونی)
بچه ها چی میخورن؟
بچه ها هم غذا میخورن؟
تو کیسه رو میگی؟ نه بابا، بچه ها تو کیسه فقط شیر میخورن
فهمیدم - بله -
این یکی خیلی کوچیکه !هنوز نمیتونه بیرون بیاد
میگه، شیرشون رو تو کیسه میخورن
کانگورو های مادر، تا بچه یکم جون بگیره یعنی حدودا یه سال، تو کیسه نگهشون میدارن
(بهشون شیر میدن و به بلوغشون کمک میکنن)
از گل و لای بیا بیرون
آره، خیلی هم گل آلوده
وقتی که از شیر میگیرشون، علف) (میخورن و با بیرون سازگار میشن
مثل آدم ها، که بچه ها و والدین بعد) (بزرگ شدن، با هم آبشون توی یه جوب نمیره
(خودش رو میخارونه)
کاش همچین چیزی، تو کره هم بود
...ما سعی داریم بازپروریشون کنیم
و هر چی زودتر، به حیات وحش برشون گردونیم
چیشده؟
...اگه بازیگر نبودم
به همچین چیزی فکر کردم ...که بجاش چه شغلی میتونستم داشته باشم
فکر کردم، مربی حیوون ها بشم
...مراقبت از حیوون ها
!خیلی خوشحالم میکنه
اون ها لذتی که امروزه) (فقط با حیوون ها میشه داشت رو تجربه کردن
...حیوون ها، آزاد و رها میومدن
و منم به اون هایی که مریض بودن !رسیدگی میکردم
...تصویری از هماهنگی حیوون ها با انسان
!جلوه ی فوق العاده ای داشت
حس خوبی داشتم
فهمیدم که آشنایی با حیوون های محلی !چقدر لذت بخشه
و به شخصه، واقعا لذت بردم
...اگه فرصت داشتم
رویکرد زیست محیطی جدید، واسه) (سفر به جایی که شخص با وجودش حس میکنه
میخوام، اونجا به کار داوطلبانه ادامه بدم
(!همتون باید تجربه کنید)
(پناهگاه حیات وحش کورومبین)
(بریزبن)
ما اینجاییم
(بریزبن، ساعت 2 بعد از ظهر)
اینجا، وست ویلجه
روستای غربی
جای گرمیه - با گلد کست فرق داره -
تا حالا، این همه آدم ندیده بودم
فکر نمیکردم، همچین جاهایی اینجا باشه
(دوستای صمیمی، الان کجان؟)
اینجا مثل سونگ سودونگه - بخاطر شلوغی، حسش خیلی فرق میکنه -
مثل سونگ سو-دونگه - چه حال و هوای متفاوتیه -
اینجا خیلی باحاله
سانگ یی؟ - بله؟ -
این همه آدم واسه فستیوال اومدن، یا که یه چیز طبیعیه؟
همیشه جای گرمی بوده - ...همیشه اینطور زیادن -
!ولی شنیدم، بخاطر فستیوال هم زیادتر شدن
بیشترشون هم جوونن
(پایتخت کوئینزلند، بریزبن)
(فقط یکبار در سال، فستیوال بریزبن تو بهار)
چه قشنگه - این چیه؟ -
باید چیز شگفت انگیزی باشه -
(آتیش بازی بریزبن)
بیایید از فستیوال بریزبن) (!با دوستای صمیمی لذت ببریم
(!فقط یکبار در ساله)
...پس همین الان
ببینش - !سانگ یی -
سانگ یی - این باید آتش بازی باشه -
یعنی بعدش آتیش بازیه؟ - آره -
(بنرهای سراسر شهر، از فستیوال میگن همش)
سانگ یی، بالاخره حس نمیکنی توی استرالیایی؟
(خیابون ها، پر از شور و هیجان بهاریه)
الان دیگه مثل استرالیاست
!الان دیگه مثل استرالیاست
آخه تا الان فقط طبیعت رو دیدیم - درسته -
...ولی واسه دیدن آتش بازی
از همه جا میشه دیدش؟
نمیدونم - قراره کجا بریم؟ -
نمیدونم منم اولین بارمه
...میرم - ...میریم -
یکم پرس و جو میکنم تا بریم
میتونیم بریم جایی که میخوایم؟ - میرم بپرسم -
بیا اول جایی برای نشستن پیدا کنیم - باشه -
چه قهوه چه دسر -
(چشماش گرد میشه)
چقدر خوشمزه به نظر میاد
ببین
من یه چیز سرحال کننده میخوام - من تمشک میخوام -
من دارک چاکلت میخوام
من هنوز تصمیم نگرفتم - من دارک چاکلت میخوام -
مال خودمو انتخاب کردم - شکر -
خب. بدون قند؟ کره بادوم زمینی - کره بادوم زمینی -
(هر کدوم چیزی که میخواستنو انتخاب کردن)
(حالا وقت سفارشه)
(دوباره به خاطر زبان گیج میزنن)
میتونم سفارشتونو بگیرم؟
شما کره ای هستی؟
(گل از گلش میشکفه)
واقعا؟ - شما کره ای هستی؟ -
کره ای هستی؟ - بله -
(به خاطر این موهبت هنگ کرده)
(لبخندش از موقع دیدن کوالا هم شاداب تره)
خوشحالم یه کره ای میبینم - حالا خیالم راحت شد -
من طرفدارتونم
(من طرفدار سانگ ییم)
چی؟
"من، ناتاشا و یه خر سفید" - از کجا میشناسیش؟ -
من طرفدارتونم
(یه طرفدار واقعی که تئاتر موزیکالشم دیده)
ممنونم
تئاتر موزیکالمو دیده - اِ واقعا؟ -
ممنونم
پس واقعا طرفدارته - خدای من -
بیاید سفارش بدیم - سفارش بدیم -
اول، این
این؟ - پسته ای -
من لیمو و نعنای تازه میخوام با کلی تاپینگ
(به راحتی تاپینگ اضافه هم سفارش میدن)
این قاشق خوراکیه
که اینطور - از شکلات درست شده -
ممنونم
میتونی قاشقو بخوری؟ - بله -
(خوشمزست و برای طبیعتم خوبه. قاشق خوراکی)
برای تعطیلات اینجایید؟
شنیدم فستیوال امروزه
بله عصر
آتیش بازی هم هست
اینجا برگزار میشه؟
همینجا، تو ریور بانک، بانک جنوبی
بانک جنوبی؟ - بله -
بریم بانک جنوبی
(آتش بازی بریزبن 7 و 5 دقیقه عصر شروع میشه)
بانک جنوبی
خیلی خوشمزست
(روی رودخونه انجام میدن)
کاش کیو هیونگ و جون میون هم بودن ازینا میخوردن
چون داره یه چیز خوشمزه) (میخوره اونا رو هم یاد میکنه
(اونا به موقع میرسن؟)
مال توئه؟
خوشگله
(جلاتوی جی یون خیلی پر زرق و برقه)
به ما خرج سفر دادن پس ما هم برای اینجور چیزا خرجش میکنیم
هنوز تقسیمش نکردیم
میشه بهم رسید بدید؟
(حواسش به رسید هست)
(حواسش به طرفدارشم هست)
ممنونم - مراقب خودت باش -
مراقب خودتون باشید
(تحت تاثیر قرار گرفته)
بریم
سوپراستار لی سانگ یی
حقیقت نداره
(همینطوری خجالت میکشه)
(با جلاتو و سوپراستار سانگ یی ریلکس میکنن)
(سوپراستار جلاتوی دارک چاکلت انتخاب کرده)
خیلی خوبه. میخوای امتحان کنی؟
یه جورایی شیرینه
از مال من بخور
جی یون سلیقه ی عجیبی داره
امتحان کن - نصفش بستنیه نصفش ژله -
من از طعم ترش خوشم میاد
طعمای ترش - این بستنیه خیلی عجیبه -
یکم ازش بخور - امتحان کن -
(شوک لیمویی)
(به قیافه ی لیمویی کوچکترین عضوشون میخندن)
من از چیزای ترش خوشم میاد
قبلا یه همچین مزه ای رو نخوردم
اصلا یه همچین چیزی تو کره میفروشن؟
من هر چی سفارش میدم اینطوریه
من شکلات نمیخورم - خیلی ترشه جی یون -
فقط لیمو؟
مزه های عجیب غریب - دهنم آب افتاد -
دهنتو آب میندازه
داره از یه جاش میچکه
(چه زن عجیبیه)
دوست دارم اینطوری سفر کنم
راحت
فکر نمیکنم از در هتلت بری بیرون
حس میکنم کل روز میمونی خونه
...در طول روز - یه حشره رو صورتته -
(حشره رو صورتته)
!سریع، برش دار
یکی دیگه هم هست - برش دار -
(حشرات جذب جی یون میشن)
پیشونیت
خب برش دار
رفت - رفت -
خوبه رفت
دنبال گل میگردن
!یه عنکبوت
!عنکبوت - مشکلت چیه؟ -
(از ترس جیغ میزنه)
جدی بود؟
شوخی کردی آره - آره -
(شوخی کردم)
(هیچوقت نمیدونی چی میشه)
فکر نمیکنی اگه من دوست دخترت بودم رُستو میکشیدم؟
(از این سوال یهویی، دستپاچه شد)
چرا؟ - بیا یکی رو انتخاب کن -
یه دوست دختر با عادت سفر مثل یو یونگ
یا یه دوست دختر با عادت سفر مثل جی یون
کدومو ترجیح میدی؟
(پلک میزنه)
باید یکی انتخاب کنم؟ - آره -
(خطر رو با غریزش حس میکنه)
(عادت مسافرتی فقط یه پوششه)
(این دو تا غرورشونو سر این سوال شرط بستن)
(دشمنی خونبارشون تو قصر رو بهتون یاداوری میکنیم)
(یه نبرد روانی حساس و خشن)
...راستش کسی که دوست دارم باهاش سفر کنم
(...راستش کسی که دوست دارم باهاش سفر کنم)
یه چی نگو پشیمون بشی - یه چی نگو پشیمون بشی -
(انتخاب سانگ یی چیه؟)
یه چی نگو پشیمون بشی
(جون میونه)
جون میونه
(مرد مرموز، سوهو، ازشون میبَره)
(از فکر سوهو خندش میگیره)
...راستش - واقعا؟ -
،قضیه اینه که
حتی اگر خسته کننده باشه هم
همیشه یه جوری در حرکته انگار جایی باید بریم یا کاری باید بکنیم
به نظرمم از این بابت به هم شبیهیم
پس یکی از ما ها رو انتخاب کن
باید از بین ما انتخاب کنی
کیم جون میون - نه یکی از ما -
با اون میرم سفر
(چه حوصله سر بر)
خیلی خوشمزست
کاش کیو هیونگ و جون میونم بودن از اینا امتحان میکردن
(حالا که حرف سوهو شد دلم براش تنگ شده)
چه خبر ازشون؟
ما گروه داریم ولی هنوز پیامارو نخوندن
ساعت چنده؟
کیو هیونگ رو میشناسی؟ - چیو؟ -
(این دو تا صمیمن و حتی از احساس سانگ یی خبر ندارن)
میدونی درباره ی برگای پریلا چه بحثی میکنن؟
میدونم
میدونی بحث بعدی چی بود؟
اینکه برای کسی میگو رو پوست بکنی یا نه
(در مورد پوست کندن میگو حرف میزنن)
اگه برای همه پوست بکنی، خوب نیست؟
اگه برای همه رو پوست بکنی چرا
خدایا ممنونم
من میگو پوست کندنم خوبه
جون میونه
ممنونم
میگو ها میان و میرن و اینا) (یه مردو به دست فرموشی سپردن
...خب بیاید یکم از هم جدا شیم
تا ساعت 4:30 - الان ساعت چنده؟ -
3:53
پس نیم ساعت؟ - آره حدود نیم ساعت -
باید از سمت راست برید
(بدون اینکه به پشت سر نگاه کنن میرن)
پول نمیخواید؟
چی؟ - پول نمیخواید؟ -
یکم بده جهت اطمینان - به اندازه ی قهوه -
یکم بده پیشمون باشه - به اندازه ی قهوه -
بیا بریم یه چی بنوشیم
رسید یادتون نره - باشه -
قهوه چنده؟ - حدود 5-6 دلار -
پنج شش دلار؟ - آره -
یه صد دلاری بده - خدایا -
صد دلار بده - یه کلاه 50 دلاره -
صد دلار میخوای؟ - آره -
بر هر حال پول خرد که نداری
کلی پول خرد دارم
یه لحظه
باید حواسمونو جمع کنیم
بهم بگید دقیقا چقدر برداشتید
(مسئول لی در مورد مسائل مالی دقیقه)
صد و پونزده دلاره - بهمون اعتماد نداری؟ -
صد و پونزده دلاره
همه ی رسیداشو بیاریا - باشه -
بعدا میبینمت - باشه -
بریم
بریم یه چی بنوشیم
واقعا بریم یه چی بنوشیم
واقعا باید از ول گشتنمون فیلم بگیریم؟
یهو معذب نشدی؟ - چرا -
جالبه
میخوایم بریم یه چی بنوشیم
(اینجا یکی رو داریم که قراره ولاگ رو زیر و رو کنه)
این صفه؟
سلام
کره ایم - کره ای -
!اووو کره ای. شوخی نکن
خیلی خوبه
ما از یونانیم
جزیره های قشنگ و خوب - خوبه -
و دوست داشتنی
دوست داشتنی؟ - دوست داشتنی -
اوو ممنونم - نه منظورش یونان بود -
(حالت ولاگ، خاموش)
تو رو نمیگه. یونانو میگه
(حالت واقعی، روشن)
نه گفت من دوست داشتنی ام
باید گرفته باشیمش - اون گفت من دوست داشتنی ام -
ضبط کرده؟ - ...اون گفت -
ضبط کرده؟ - فکر کردم میگه من دوست داشتنی ام -
...گفت یونان کشور خوب و
دوست داشتنی ایه - فکر کردم منو میگه -
، ولی جی یون گفت - فکر کردم میگه من دوست داشتنی ام -
"اووو ممنونم"
(برای اونم خنده داره)
نه حقیقت نداره خیلی دلبر بهم نگاه میکرد
نه. بعدا میتونی فیلمشو ببینی - یعنی منو نگفت؟ -
باشه
...یو یونگ تو این سفر فهمیدم که حتما باید
زبان یاد بگیرم
حتی نمیتونم دهنمو باز کنم - میدونم. اینطوری میشم -
بیا زبان یاد بگیریم
انگلیسی - جدا به نظرم باید یاد بگیریم -
باید یاد بگیریم
سعی میکنم سفارش بدم - باشه -
انتخاب کنیم چی میخوایم بخوریم
نون بخوریم؟ از هر کدوم یکی بگیریم؟
باشه
...باشه بیا یه پای بگیریم
و یه نوشیدنی
نه دو تا نوشیدنی بگیریم
پس تو سفارش بده
و من پولشو میدم
باشه
کاش اینم کره ای باشه (مترجم: دیگه زیادی خوش به حالیشون میشه)
صندوقدار قبلی کره ای بود
چه کمکی از دستم برمیاد؟
کره ای نیست - ...لطفا -
یه پای پالمیر - بله؟ -
پالمیر، یکی - ...پالمیر؟ میبرید یا -
همینجا صرف میکنید؟ - ...اوه -
میبریم بله - میبرید -
(کارش خوبه)
هر چی خریدی حتما رسیدشم بگیر
ممنونم - ممنون -
میشه فاکتورم بدید؟
(آه میکشه)
نباید بریم خارج
فکر کنم تو دردسر بزرگی میوفتیم
...قضیه اینه
...ما فهمیدیم که زیادی به سانگ یی و
جون میون و کیو هیونگ اتکا کردیم - کیو هیونگ -
خیلی بهشون اتکا کردیم
از الان به بعد خودمون باید امتحان کنیم
باید پولمونم مدیریت کنیم - ...حالا که گفتیم میبریم -
باید غذا سفارش دادنم امتحان کنیم که برای زبانمونم تمرین شه
(...در حالی که تصمیمشونو گرفتن تا مستقل شن)
...وای اینجارو
(...سانگ یی که بالاخره از دستشون آزاد شده)
بالاخره
فکر کنم اولین باره تو استرالیا بهم آفتاب میخوره
(من دوست دارم آفتاب بخورم)
میخوام برم اون بالا
بستست، ولی معلومه زیباست
(وقتی مسافرتی حتی یه کتابفروشی بسته هم برات قشنگه)
بستست؟
(از پشت پنجره هم بلده ارتباط بگیره)
(هر جا پاهاش برن میره)
(لبخند میزنه)
خیلی قشنگه
(سانگ یی اینطوری از سفرش لذت میبره)
حس میکنم تنها اومدم سفر
(یکی داره به سانگ یی که تنها سفر میکنه بای بای میکنه)
سلام. میخواید باهام عکس بگیرید؟
خب. یک، دو، سه
(یهو وقت عکاسی شد)
من برای فیلمبرداری اومدم اینجا
واقعا؟ از کجا؟ - برای یه برنامه تلوزیونی -
کره جنوبی
به استرالیا خوش اومدی
شنیدم امروز آتش بازیه
آتیش بازی؟ آره - یه فستیوال هست، آره؟ -
بله - باشه -
و جت های نظامی پرواز میکنن
جت نظامی؟ - آره جت های نظامی -
پس اگه بری کنار رودخونه
(...اگه بعدا بری کنار رودخونه)
...یکی از جت های آموزشی رو میبینی
که با ارتفاع پایین روی رود پرواز میکنن
با ارتفاع پایین روی رود پرواز میکنن
باشه ممنونم - خیلی باحاله -
میرم میبینمش - خوش بگذره -
ممنونم خدافظ - بعدا میبینمت -
سلام - بگو های -
سلام، از بریزبن استرالیا
امیدوارم بعدا یه روز ببینمت
باشه - روز خوبی داشته باشی -
اوکی بای - بای -
خوب شد از محلی ها پرسیدم
استرالیایی ها خیلی دوستانه رفتار میکنن
(باید عجله کنم و به دخترا هم بگم)
اینطوری پیش بره با همشون دوست میشم
(ساعت 5 عصره)
(ویلیج غربی، پایین شهر بریزبن)
(حدود 20 دقیقه قبل از نمایش هوایی)
ای بابا از اینجا ترافیکه
چون ساعت شلوغیه؟
چون فستیواله و آخر هفتست
(انگار شروع کردن ترافیک رو مدیریت کنن)
فقط 20 دقیقه وقت داریم
(مردم دارن میرن سمت رود)
شاید بهتر باشه پیاده بریم
(همه دارن پیاده میرن اونجا)
(ترافیک رو به خاطر فستیوال کنترل میکنن)
فکر کنم بهتر باشه پیاده برید
(مسئول لی عجله داره)
فقط بیست دقیقه وقت داریم
سریع بریم - باشه -
...ما - جی یون، سانگ یی -
بریم نمایش هوایی رو ببینیم
(ولی یو یون نمیتونه دست از عکاسی برداره)
خیلی قشنگه
(و جی یون، که ولاگ دوست داره)
اینو ببین
خوب افتاده
پس زمینش زیباست
(تو بریزبن بهار شده)
خدایا خیلی قشنگه
چطور اینجا انقدر قشنگه؟
همیشه انقدر قشنگه؟
شبیه یه منظره از داستان پریانه
اون قایقا رو ببین
(قایقا تو باد بهاری تکون میخورن)
!خیلی خوشگله
چه خبره؟
(حالا که راه افتادن، تعداد آدما بیشتر شده)
دارن میدوئن. چه بامزه دارن میدوئن که نمایشو ببینن
(ما رو ببخشید)
باید عجله کنیم تا بتونیم یه جای خوب برای دیدنش پیدا کنیم
(مردم با سرعت میرن بالا)
(!ما هم باید عجله کنیم)
(از پله ها میرن بالا)
(جاهای خوبو گرفتن)
باید همین باشه . اینجاست؟
حتما
حتما همینجاست
(آمادن که از نمایش هوایی لذت ببرن)
بریم اینجا؟
همه جا گرفتن
(اون صخره نوردا هم حاضرن)
همه وایسادن سر جاهاشون - جای ما کجاست؟ -
نه
(همه ذوق نمایش هوایی رو دارن)
حتما همینه
(این وسط یه غرفه ی هشت ضلعی چیکار میکنه؟)
بریم
(مکان پر طرفدار بریزبن)
(نقطه ی کانگورو)
(کل شهر زیر پاته)
(و میتونی از حس و حال شب و روز شهر لذت ببری)
(گردش کنی)
(بهترین عکسای زندگیتو بگیری)
(ورزشای هیجانی بکنی)
(مرکز فرهنگی بریزبن)
(تو نقطه ی کانگورو به بهار خوش آمد بگید)
(بریم ببینیم؟)
عالیه
(منظره ی فوق العاده ای داره)
ولی جای نشستن نداره
(جاهای خوبو گرفتن)
میتونیم بریم بیرون - ،جت رد میشه -
پس بریم یه جایی که محصور نباشه
همینکارو کنیم - فکر کنم بهتر باشه -
بریم - فکر کنم اونطوری بهتره -
چون باید فیلم بگیریم بریم یه جای باز
بهتره بریم یه جای باز
سانگ یی - یو یونگ -
چیکار میکنی؟ - ژاکتمو میگیری؟ -
میخوام ببینم جای خوبی هست یا نه
(سانگ یی در تلاشه براشون یه جای خوب پیدا کنه)
فکر میکنم همه جاش مثل همه
(مثب برج مراقبت اطرافو میبینه)
فکر میکنم همه جا یکیه
(جاهای کنار رود پر شده)
سانگ یی
فکر کنم بهتره پیاده بریم اونجا
یکم بریم پایین تر - بریم پایین -
(تصمیمشو گرفت)
(دارن اضطراب میگیرن)
فکر کنم از اینجا بگذرن
بیاید از همینجا تماشاش کنیم
(تو این خیابون تماشا کنیم؟)
(همون موقع، مردم دارن یه طرفو نگاه میکنن)
(داره شروع میشه؟)
!هی کره - ببخشید آقا -
نمایش جت ها الان شروع میشه؟
بله یه دقیقه دیگه - یه دقیقه؟ -
ممنونم - حواستون باشه -
باشه ممنونم
داره شروع میشه
(خدیا به این زودی داره شروع میشه؟)
زود داره شروع میشه
(باید هر جا شده جا گیر بیارن)
فکر کنم داره شروع میشه
یهویی؟ - فکر کنم داره شروع میشه -
بیاید. اینجا بشینیم
اینجا بشینید. برو بالا
(موقع دویدن یه جای خالی پیدا کردن)
باشه - اینجا -
دید تمیزی داره
دیدش بازه - هممون میتونیم ببینیمش -
جای خوبیه. حتی میتونیم بشینیم
(تبریک میگم جا پیدا کردید)
(بعد از شت و شلوغ کردن میره پی کارش)
(ساعت 5:19 عصر)
(یک دقیقه قبل از شروع نمایش)
یه چیزی میشنوم
(موسیقی آشنای "تاپ گان" داره پخش میشه)
موسیقی "تاپ گان" نیست؟
موسیقیش داره بلند تر میشه
(مردم بریزبن به آسمون زل زدن)
(هیجان زده شده)
(...منتظر سورپرایزی هستن)
(که از آسمون غروب میاد)
(شروع کردن به فیلمبرداری)
(جت بالاخره ظاهر میشه)
(...بعد از گذر از ساختمونا)
(...سریع باز غیب میشه)
میشنوی؟
میشنوی؟ - داره میاد -
میشنوی؟
(آسمون باز ساکت شد)
بزن بریم
!داره میاد
(!نمایش هوایی بریزبن شروع میشه)
(جت از بالا سرشون رد میشه)
« Dragon, Helenmigmig :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
!دقیقا از بالاسرمون رد شد
دیدیش؟ - آره -
فیلمشو گرفتی؟
(داره از پشتشون میاد؟)
پرنده بود - پرنده؟ -
اشتباه کردم. پرنده بود
فکر کردم جته - فکر کردم درخته جته -
پرنده بود
(ولی یه پیچیدگی ای داشت)
کجا؟ - اونجا -
(با سرعت 4 برابر برمیگردونیم)
(دقت کنید چی از بالای سر سانگ یی میگذره)
(واقعا یه جت گذشت)
کجا؟ - اونجا. دور زده -
وایسا. صدا داره از اونجا میاد - وایسا. چی؟ -
(اینبار از کجا میاد؟)
!اونجا - !اونجا -
!اینجا - داره میره -
(!اینبار نزدیکترم پرواز کرد)
(واقعا موریک داره خلبانی میکنه؟)
دیدیش؟ - عالی بود -
(بلندترین صدای صوتیه)
(...ارتفاعشو کم میکنه)
(و تو آسمون یه 8 میکشه)
(به این میگن نمایش هوایی)
داره میاد - داره میاد -
کجاست؟ - داره میاد -
!اونجاست -
(داره پایین تر و نزدیکتر پرواز میکنه)
!صداش خیلی بلنده - خیلی خوش میگذره -
اونجاست داره بین ساختمونا پرواز میکنه
داره اونجا پرواز میکنه
(امضای نمایش بیرزبن: پرواز آکروباتیک ارتفاع کم)
پیچید چپ
خوش شانس بودیم تونستیم بگیریمش
عالیه
"تو "تاپ گان - راست میگی -
خیلی سریع رد میشدن
(دوباره داره میاد)
اونجا - درست بالا سر ماست -
(جت میون آسمون غرش میکنه)
دیدیش؟
آره
(بریزبن انقدر فوق العادست)
چی؟
چی میگه؟
بله
پس نمایش هوایی اینطوریه
(و در نهایت)
(جت نمایش رو با مستقیم بالا رفتن تموم میکنه)
یه هلی کوپتر اونجاست
!کجا؟ خدای من - !اونجا -
!سه تان
یکی داره وسط پرواز میکنه ببینید
(یه نمایش تو آسمون غروب)
تا جایی که میدونم - ا سر جاش پرواز میکنه -
آپاچی میتونه سر جاش پرواز کنه
داره میره عقب - میتونه بی صدا پرواز کنه -
میتونه بی صدا پرواز کنه
پس نمایش هوایی فقط پرواز جت نیست
نمایش هلی کوپتری که در مرز) (صبح و شب به پرواز درمیاد
بچه ها جواب دادن بذارید براتون بخونم
بالاخره آنتن دادن
تازه تو فرودگاه بریزبن نشستن
قراره بزرگترین آتیش بازی دنیا رو ببینیم؟
حتما خیلی شلوغه
شنیدم همه تو بریزبن میان که تماشاش کنن
همه میان آتیش بازی رو ببینن؟
بهشون زنگ بزنم؟
(دوستایی که باید تو بریزبن ببینن)
سلام. هیونگ هنوز تو ماشینید؟
تو اصلا نمیدونی تو جزیره ی اسرار چه خبر بود
خیلی طول کشید تا برسیم
(کیو هیونگه)
بذار منم باهاش حرف بزنم
(گردن میکشه)
ما یه نمایش هوایی دیدیم
کجا؟ - اووو نمایش هوایی؟ -
تو بریزبن
واقعا؟ - کلی فیلم گرفتیم -
یه جت دقیقا از رو سرمون رد شد
دوباره کی انجامش میدن؟ فردا دوباره انجام نمیدن؟
کارمون تموم شده دیگه میریم آتیش بازی رو ببینیم
کی میرسید؟ - ما؟ -
...تقریبا - چهل دقیقه -
چهل، پنجاه دقیقه دیگه میرسیم
کجا باید بریم؟ - ببینم کجا باید بریم؟ -
...خب - باید بگیم بیان کجا؟ -
(شدن گروهی که قراره جای خوب رو انتخاب کنه)
(کجای پایین شهر بریزبن باید همو ببینن؟)
(حالا به رهبری مسئول لی نیاز دارن)
باید بیایم پیش شما؟
بهتره جایی منتظرشون باشیم که قراره) (از همونجا آتیش بازی رو ببینیم
(توی محله ای به این بزرگی کجا باید همو ببینن؟)
بهت پیام میدم اول باید یه جا رو پیدا کنم
یه جا که بشه ازش آتیش بازی رو دید منتظر میمونیم
باشه
(بهترین نقطه برای دیدن آتیش بازی کجاست؟)
باشه. میفرستم
کیو هیونگ، پارک کاپیتان بُرک
پارک بُرک
شنیدم خیلی شلوغ میشه
مطمئنی اونجا جای خوب پیدا میکنی؟
ببخشید هیونگ
صدای هلی کوپتر بلنده صداتو نمیشنوم
(درست داره بالا سرشون پرواز میکنه)
!زود میبینیمتون
ای بابا
(یهو قطع میکنه)
(هنگ کرد)
فرتی قطع کرد
(قراره تو پارک کاپیتان برک همو ببینن)
(انتخاب مسئول لی: پارک کاپیتان بُرک)
(بهترین جای دیدن آتیش بازی با پس زمینه ی آسمون شهر)
خورشید سریع غروب میکنه
(قراره آسمون شب بریزبن با آتیش بازی زینت بشه)
(ساعت 6:32 عصر)
اینجا چیه؟ - چیه؟ -
بریم - خیلی خوشگله -
اینجا کجاست؟
لابد یه چیزی اونجاست
برای فستیوال آتیش بازیه
(پل استوری، شمال و جنوب بریزبن رو به هم وصل میکنه)
باور نکردنیه
(آدما جاهای خوب برای دیدن آتیش بازی رو گرفتن)
(جای خوبی گیرشون میاد؟)
شبیه یه فستیواله
اگر مستقیم بریم میخوریم به پارک کاپیتان بُرک
پارک بُرک
ماشین نمیتونه جلوتر بره) (باید پیاده برن
سانگ یی لوکیشنشون رو با گوگل مپ فرستاد
پارک کاپیتان بُرک اینجاست
پارک کاپیتان برک - بله -
پارک کاپیتان برک
(دنبال یه جای خوبن)
...این طرف
ولی بریزبن عالیه
...اینجا یهویی
پایین شهره؟
شهر بزرگیه - ناگهانی بود -
یهو حس یه شهر بزرگو داد
یهو حس یه شهر بزرگو داد - یهو حس یه شهر بزرگو داد -
...ولی این
...آدما
آدما اینجا زندگی میکنن
...اونا - ...آدما -
میتونم ماه رو ببینم
خوش میگذره؟ - چی؟ -
خدایا ترسوندیم -
کیو هیونگ - ترسوندیم -
(ای سوهو)
کیو هیونگ - خوش میگذشت؟ -
لاک پشت دریایی دیدی؟ - آره، باهاش شنا هم کردم -
چطور بود؟ اندازش چقدر بود؟
(هیجانی شد)
یه کاپل لاک پشت دریایی دیدم
باهاشون سلام و حال احوال پرسی کردم
یه جاییه که محلی ها از طریق توریستا پول در میارن
برای همین لاک پشتا هم حقوق دارن
خیلی خوب به طرفدارا میرسن - جدی میگم -
باید این درسو از لاک پشتا یاد بگیریم
(آدما دارن با هم قاطی میشن)
(همه آسمونو نگاه میکنن)
داره شروع میشه - داره شروع میشه -
(همه بلند میشن)
همه بلند شدن
(آتیش داره بزرگتر میشه)
اونجاست بالای پل
هفت - هفت -
شش، پنج، چهار - شش، پنج، چهار -
!سه، دو، یک - !سه، دو، یک -
!حالا
!دو، یک - !دو، یک -
!حالا
(شعله ها همزمان جرقه میزنن)
خیلی قشنگه
فوق العادست
(از رویداد مهم بهار بریزبن لذت میبرن)
(سانگ یی، قشنگه نه؟)
(کیو هیونگ این سفر خیلی خاصه، نه؟)
(آهنگای پرطرفدار جهانی بی وقفه پخش میشن)
(داره لحظات رو ثبت میکنه)
(...وایسا این آهنگ)
(داینامیت از بی تی اسه)
آهنگ بی تی اس نیست؟
(از اینکه تو یه کشور دیگه داره پخش میشه راضین)
(چون آهنگ خوبی رو انتخاب کردن ازشون تعریف میکنن)
شعله ها بهترین خودشونو برای) (پایان نمایش به اجرا میذارن
انگار ذوق و انرژیمون روی آسمون نوشته شده بود
آتیش بازی که تموم شد
همه جیغ زدیم و ازش لذت بردیم
این خاطره انگیز ترین بخشش بود
!قطعا
(ساعت 9:50 شب)
(برگشتن به خونشون تو گلد کست)
روز طولانی ای بود
بریزبن از چیزی که فکر میکردم دورتره
الو؟ مامان چرا پیاماتو چک نمیکنی؟
(یو یونگ دوباره زنگ میزنه به مادرش)
که اینطور. چک نکردی نگران شدم
(پرآرامش ترین زمان روز)
(خیلی خستست)
اینو ببین. اینو ببین - سانگ یی -
هی سانگ یی
گوشیت یادت نره عکس بگیر
قهوت کو؟ آوردیش؟ - آره -
(سانگ یی خستست؟)
(نباید خسته به نظر برسم)
(امروز توی آسمون، زیر آب و تو شهر خیلی کارا کرده)
امروز خیلی آفتاب خوردم
نمیخوام کک و مک بزنم
(حتی برای پوستشم روز طولانی ای بوده)
چون اینجا پاک و تمیزه ...خورشید
چه گرمه - قوی تره -
(من 40 سالمه. باید مراقب پوستم باشم)
باید لباس آستین کوتاهمو میپوشیدم
(ملچ ملوچ میکنه)
(قند سانگ یی افتاده)
(برای همین داره انگور سبز میخوره)
(تا قندش دوباره بیاد بالا)
(انگار الان یخچال میبلعتش)
(حالا که انگور خورده سر حال اومده)
(یه نگاه میندازه)
میخوای انگور بخوری آره؟ - نه -
صدای مشماشو میشنوم
نه
(کتمان میکنه ولی یکم میخوره)
نونا به منم یکم انگور بده
میخورم
بگیرش حتما نمیخوام اسراف شه
باید اینطوری بندازیش
حواست به فاصله باشه
بیا - حواست به فاصله باشه -
(موفق نمیشه، نه؟)
(مستقیم میره تو دهنش)
(سورپرایز شد)
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
(لبخند غرور آمیز میزنه)
مور مورم شد بیا باز امتحان کنیم
تو برنامه ی استعدادیابی معارفه ی دانشگاه همین کارو کردم
(این صحنه یه جورایی آشنا به نظر میاد)
باید تمرکز کنی
(...بهش که فکر کنی)
(شبیه پلیکانه)
پلیکان ها اینطوری غذا میخورن
!گرفتمش
!با دستش میگیره) (هر طوری شده نمیذاره بیوفته زمین
(چه خبره؟)
بنداز تو دهنم، میخورمش
بیا انگور بخور
زود برو بخور سر حالت میاره
اول انگور بخور سریع سر حالت میاره
(از انگور امتحان میکنه)
اینو ببین. به خاطر پرنده ها اینطوری شد
قهوش خیلی خوبه یکم پیش امتحان کردم
دارم در مورد زخمم صحبت میکنم
کی گشنست؟
قهوه میخوای؟ - آره -
بیاید مرغ سوخاری بخوریم خیلی خوبه
خیلی خوشمزست - ...بچه ها یاد زمانی افتادم که -
سال اولی بودیم
همه حرف میزدن و کسی گوش نمیداد - آره دقیقا -
و تو دانشگاه هر کی یکی دو تا عادت داشت
اون عادتای بدمون موقع بازیگری - عادتای عجیب غریب -
...آره دقیقا. اونوقت هر کی انجامش میداد
!اینطوری بودیم که "بیا باز شروع کرد "بازم از اون کارات کردی
استادم بهش اشاره میکرد
میدونید چی رو میگم
این آدم که فارغ التحصیل دانشگاه) (ملی هنر نیست، بهشون میپیونده
کیو هیونگ اومد
(!در مورد دانشگاه ملی هنر حرف نزنید)
هیونگ انگور بخور
خستگیتو از بین میبره و سر حالت میاره (مترجم: پدر همه رو در آورد)
امتحان کن. بخور
بیا یکم امتحان کن - یکم بخور کیو هیونگ -
(میخوره)
خوب نیست؟ - خیلی خوشمزه نیست؟ -
(در مورد انگور سبز هم نظرن)
خیلی خوب نبود؟
جدا
مرغم هست - ...راستش -
...فردا باید
(...اِ این صدا)
ای زی ناینه
اتاق تصمیم گیری بازه - بریم -
به اتاق تصمیم گیری برید
حالا که اینجاییم بیاید چتر بازی از 14 هزارپایی رو امتحان کنیم
ذوق دارم. صبر کن
(در میزنه)
(به خط وایمیسن)
چه اتفاقی میوفته؟ - این سرنوشتمونو تعیین میکنه -
سلام ای زی
(با احترام برای ای زی خم میشه)
"من بهش میگم "ای زی ناین
ای زی ناین"؟"
(یه روزه خیلی با هم صمیمی شدن)
اسمش به انگلیسی "ای زی ناین" ئه
شبیه شازده کوچولو نیست؟ - چرا شباهت داره -
کی؟ - شازده کوچولو -
ای زی ناین؟ - بله ای زی ناین -
شاید از رو اون ساختنش - رو چی وایساده؟ -
رو چی وایساده؟
این؟ - موشک کاغذی -
،به محض اینکه دیدمش
با خودم گفتم چه نازه من از اینجور شخصیتا خوشم میاد
(یو یونگ ای زی ناین رو دوست داره)
بامزست - بیاید گیتار بزنیم -
میشه اینو برداریم؟
سانگ یی گوشیت باهاته؟ - آره چطور؟ -
میخوام از ای زی ناین عکس بگیرم
خیلی کیوته - من ازت عکس میگیرم -
یک، دو، سه
(ای زی ناین برای فرداشون چه تصمیمی داره؟)
بچه ها شما هم متوجه این شدین؟
این نقشه برعکسه استرالیا هم تو مرکزشه
ا راست میگی
نقشه ی جهانه - راست میگی -
همه چیز برعکسه کره هم
آره کره هم برعکسه
شنیده بودم استرالیا سه برابره گرینلنده
درسته. چون دو بعدیه اینطوری به نظر میاد
تو واقعیت..درسته
اون روزم در این مورد صحبت کردیم؟
نه این اولین باره
قبلا نه
سانگ یی این اولین باره در مورد چنین چیزایی باهات حرف میزنم
خب ببینیم
کراکس - کراکس رو پیدا کنید -
چی هست؟ - قراره ستاره رصد کینم؟ -
واقعا - جوکجه -
جوکجه -
به اسم صلیب جنوبی میشناسنش
صلیب جنوبی برای ملوانا ...و اکتشافگرای قطب جنوب
نقطه ی جهت یابی بوده
(دب بزرگ، صلیب جنوبی)
میتونیم از غروب و ستاره ها لذت ببریم - ستاره ها -
و خیره بشیم به آب و آتش - آتش کمپ -
(قراره چه داستانی بسازن؟)
(منتظر صحنه های اضافی باشید) :::: @KoreaTimes ::::
کیوته. شبیه نوزاده
خدای من - وایسا -
میخوام بگیرمش
شبیه عروسکه - باید بگیریش دستت -
(یه هدیه ی ویژه تو پناهگاه میگیرن)
خدای من. شبیه عروسکه
واو واقعا شبیه عروسکه
خدای من
(میشه بغلم کنی؟)
خدایا
!هی
(سرشو تکون میده)
(گرفتتش)
ببین چه نازه
(اوه)
(بابایی؟)
...شبیه - عکسا عالی شدن -
شبیه بابا ها شدی
(گیج شده) :::: @KoreaTimes ::::
(...من رفتم کمپ ولی) :::: @KoreaTimes ::::
(جی یون اونقدرا با تجربه نیست) :::: @KoreaTimes ::::
(کمپ کردن سخت نیست) :::: @KoreaTimes ::::
(تازه کار خیلی با اعتماد به نفس به نظر میاد) :::: @KoreaTimes ::::
(تا حالا انجامش ندادم) :::: @KoreaTimes ::::
(باد کارو براشونن سخت کرده) :::: @KoreaTimes ::::
(دارن تلاش میکنن یه راه پیدا کنن) :::: @KoreaTimes ::::
(و سوسیسا عجیب غریب شدن) :::: @KoreaTimes ::::
(ولی مگه مهمه؟) :::: @KoreaTimes ::::
(به روش خودمون انجامش میدیم)
(لگدش کنید)
(پای پنج دوست صمیمی)
(با دوستی پر شده)
(با هم لگدش میکنن)
(محکم لگد میکنن)
(میریزه بیرون)
(خودمون درستش کردیم)
(شرابی که با پا برای سفرشون به)
(استرالیا درست شده)
(این شراب از شراب دستی ارزشمند تره)
(اینو میخوریم؟)
(نباید ببازیم)
(وقتی بحث بردنه کی به دوستاش اهمیت میده؟)
(تا زمانی که بازنده من نباشم)
(چرا من؟)
« Dragon, Helenmigmig :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
در موردش تحقیق کردم
بیست ساله که این تاکستانو داریم
سنگ، کاغذ، قیچی - سنگ، کاغذ، قیچی -
(دوستان صمیمی در سرزمین عجایب) :::: @KoreaTimes ::::