«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
(یه روز سرزنده در گلد کست)
(و یه خونه ی کنار آب بهتر از اون)
(روز سوم دوستای صمیمی چطوره؟)
(هنوز آروم و ساکته)
(سو هو و سانگ یی هنوز خوابن)
(آلارم با صدای بلند)
(چه خبر شده؟)
(من نمیخوام پاشم)
(کش و قوس میده)
(حرکاتی که نشون میده میخواد با تخت یکی شه)
(گیج و ژولیده ست)
بعد صحبتمون بلافاصله خوابمون برد
این چرا اینجاست؟
(مدرک صحبتای دیشبشونه؟)
ممکن بود بد شه - آره -
(دیگه بلند شیم؟)
(ساعت 6 صبح)
(امروز هوا چطوره؟)
(تلو تلو میخوره)
(اول هوا رو چک میکنه)
(داره بررسی میکنه)
!همینه
« Helenmigmig, Dragon :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
هوای بیرون خوبه؟
خوبه - عالی شد -
(اولین آسمون صاف سفرشون)
پس این آفتاب طلاییه که ازش حرف میزدن
امروز هوا خیلی خوبه
(ساحل طلایی گلد کست مشخص شد)
رفتم پذیرایی رو دیدم
خستگیم در رفت
(هوا عالیه و این برای برنامه ی سفر خوبه)
الان میرید؟
الان؟
داری میری؟ - آره -
(کجا میخواد بره؟)
(دیروز تو ماشین، تو راه نمایش هوایی)
(میخوای فردا بریم پیاده روی صبحگاهی؟)
(فکر خوبیه)
(تو بارونم شده، میخوان ورزش کنن)
(علاقه ی آتشین به ورزش)
واقعا میری بدویی؟
یکم
میرم فروشگاه چیزایی که میخواید رو میگیرم
ماست و امریکانو میخرم
(دوی سبک)
(رفتن به فروشگاه)
(خوردن صبحانه تو خونه)
(اونقدرا هم برنامه ی امروزو تغییر نمیده)
!برو
خوبه که گرمه
(هوا خوبه و نسیم سر حالت میاره)
خوبه
هوا عالیه
دوست دارم بهم آفتاب بخوره
خیلی سر حالم میاره
(به همراه محلی ها روزشون رو آغاز میکنن)
(با این قطار شهری شلوغ)
اینجا خیلی قشنگه
حالا انگار تو استرالیاییم
درسته، الان تو استرالیاییم
عالیه
(با دوستات بودن عالی نیست؟)
بالاخره
فکر کنم این اولین باره که تو سفر بهمون آفتاب درست حسابی میخوره
(خیلی خوبه با هم میدوییم)
(خرید و دوی کوتاه و جذاب صبح)
غلات صبحانه داریم؟
...بیا. فکر کنم با موز و
عسل خوب بشه
این با سبوسه
یکی بخور. چی بنوشیم؟
شیر بادوم و شیر سویا داریم
بادوم
شصت و شش کالری داره
هر دو تاش یه وعدست
(میزنه روش)
باید یکم صبر کنم
تا نرم بشه؟
از غلات صبحانه ی خمیر خوشم نمیاد
(تفاوت سلیقه ی غلاتی)
وقتی هنوز ترده دوستش دارم
خیلی خوشمزست
باید با هم بخوریش
(یه صبحانه ی محلی دلچسب میخورن)
بیا فردا تست درست کنیم
میدونی چیه؟ - چی؟ -
توی فیلم و سریالا
،هر وقت غلات صبحانه میخورن
زل میزنن به کالری و مواد اولیش
منظورمو میگیری؟
(درسته)
میدونی چیش جالبه؟
فهمیدم تو فیلما همیشه بهش نگاه میکنن
همیشه
حتی تو سریالا
(اینطوری، با لذت میخورن)
(زیباترین فرد بین دوستان صمیمی )
(جی یون حاضر شد)
(یه روز خاص، یه سفر خاص)
(به سرزندگی هوا)
(بیشتر از روزای عادی به خودش میرسه)
(میخواد زیباتر از همیشه باشه)
(نصف نگران، نصف هیجانی)
(حالت چهرشم چک میکنه)
(امروز قراره چه کار خاصی بکنن؟)
امروز از فستیوال آتیش بازی بریزن لذت بردید؟
بله - بله -
خوش گذشت؟ - بله -
...اگر بزنید راست
(موضوع امروزو گرفتن)
میتونید برید کارخانه شرابسازی
و شراب خودتونو درست کنید
باحال به نظر میاد - شراب مختص خودتونو درست کنید -
خوب به نظر میاد
عصرش چی؟
برنامه ی صبحو فهمیدیدم - ...برنامه ی عصر -
صلیب جنوبی - که اینطور -
میریرم رصد؟ - آره -
واقعا؟ - زیر صلیب -
زیر صلیب -
(اونجا چیکار کنیم؟)
اینجا جالب به نظر میاد - کمپ کنیم -
غروبو نگاه کنیم - ستاره ها رو نگاه کنیم -
آب رو ببینیم - آتیش رو ببینیم -
و قراره بریم کارخونه ی شرابسازی
بیاید انجامش بدیم
(قسمت 3: زیر صلیب جنوبی) :::: @KoreaTimes ::::
امروز کی رانندست؟
من برونم؟ - من میرونم -
گفتی میخوای پشت بشینی که
آره - پس بشین اینجا -
ممنونم - کسی کیف داره؟ -
من وسط میشینم - پس من کنار میشینم -
پس تو اونجا بشین
کجا؟ - کمک راننده -
ماشین کوچیکه پس دخترا پشت بشینیم
هر جا دوست داری بشین - خوب میشه -
باشه - ...میگم -
بیاید هر 30 دقیقه جامونو عوض کنیم
جامونو عوض کنیم - جا به جا شیم -
کسی دیگه چیزی نداره بذارم پشت؟
نه - همه خوبن؟ -
خوبم
بزن بریم
گیج کنندست نه؟ - آره -
ولی سریع بهش عادت میکنی
ساحلو ببین - عینک آفتابیم رو میخوام -
(آفتاب، عینک آفتابی ها رو فرا میخونه)
راننده بهتر از انتظارمون رانندگی میکنه
آره - عالیه -
ولی حالا که دو تا جلویی ها کت چرمی سیاه پوشیدن
حس میکنن تو فیلم "مردان ساهپوش" هستن
(نمای نزدیک از سیاهپوشای جلویی)
سانگ یی عینک آفتابیتو بزن
(دوستای صمیمی با کت های چرمی و عینک آفتابی)
گذاشتی؟ - آره -
ببینشون - عالی شدن -
(...این میتونه)
("دوستان سیاهپوش: محافظت از دوستان")
(با بازی سوهو و لی سانگ یی)
یه کاری باید انجام بدیم
چی؟ - باید عکس پست کنیم -
بیا الان انجام بدیم
بیا - یکی رو بردار -
گروه داریم، همونجا بذارید
شبیه کوفته افتادم - هممون افتادیم -
منو ببین
این دومیه
نه اینجا شبیه نون تستم
شماره سه
کیو هیونگ تو همش یه شکله
چهارمی - فقط اولی نباشه -
(چهارمین عکس)
تو انتخاب کن کیو هیونگ - من انتخاب میکنم -
اولی. اونی که جی یون شبیه کوفتست
!نه نمیشه
چرا نه؟
!دوستش دارم قشنگه که
بیا پستش کنیم - خوبه. کیوته -
شبیه نون تستم آقا
حرف اکثریت - نگران نباش، خوشگل افتادی -
نه نمیشه - ببین -
ببینش
اولی رو میذاریم
بالاخره که همه میبیننش - راست میگه -
فقط هشتگ نون تست نزنیا
چی گفت؟
هشتگشو میزنم - !واقعا میکشمت -
اینطوری - نون تست -
لعنتی
(...دارن خوش میگذرونن و میخندن)
!اه تو روحتون
ایراد نداره. تو همیشه کیوتی
اینطوری بپذیرش
خوبه
(برای اولین بار واد بخش های مرکزی استرالیا میشن)
کوهستان تمبورین
زیباست
سانگ یی میشه یکم شیشه رو بکشی پایین؟
یکم هوا بیاد تو - فکر خوبیه -
(صدای باد میاد)
فکر کنم خیلی کم کشیدی پایین
کم بود یقتو بگیرم
صداش شبیه باد روده ست
چه مراقبم بودی
سانگ یی، میشه انقدری پنجره رو بکشی پایین که بهم باد بخوره؟
همینه
یکم
چه هواییه
(هوا تازه و خوبه)
...داریم
(دارن از کوهستان رد میشن)
خیلی دور میشیم
یاد پل هوایی بوگاک نیوفتادید؟
یکمم شبیه دگالیونگه
فکر کنم رسیدیم
اینجا متفاوته
شبیه یه شهر کوچیکه - آره -
یه چی اونجا میبینم - فکر کنم نزدیکیم -
آره
اونجاست
رسیدیم - آره -
چرا انقدر آدم هست؟
(محلی ها اومدن از آخر هفتشون لذت ببرن)
اومدن گردش
(اونا کجان؟)
شبیه تاکستانه
انگوراشو چیدن
به این زودی چیدن
(قراره خاطره ی خاصی تو تاکستان بسازن)
این چیه؟ - اون چیه؟ -
تو استرالیا 65 تاکستان و 2156) (کارگاه شرابسازی وجود داره
این چیه؟
(کویینزلند 86 کارخونه ی شرابسازی داره)
هوا امروز خیلی خوبه
اینجا رو دوست دارم میخوام چنین جایی زندگی کنم
(اگه فقط یه بار رفتید استرالیا، شرابسازی رو ببینید)
ممنونم که رانندگی کردی
خواهش میکنم - خوبه -
خوبه
اینجا فقط شراب ندارن
"تست شراب، سبد پیک نیک"
"گیفت شاپ، بار، رستوران، غذا دادن به آلپاکا"
بار و رستوران دارن
اینجا میتونی کلی کار کنی
(هوای بهار یکم خنکه)
احتمالا بچه ها مدتیه بیرونن
مجذوب شدن
چه کیوتن
برای دیدن شراب هیجان داری
(میتونن جلوی آب کمپ کنن)
اینجا رو دوست دارم
(خیلی هیجان داریم)
انگار امروز اجرا دارن
(این چه آهنگیه؟)
دوستش دارم - من این آهنگو میشناسم -
خوشم میاد
آهنگ بی گی
"عشقت چقدره" اونا استرالیایی ان
بی گی سال 1958 توسط 3 برادر) (تو کویینزلند شکل گرفته
(تب دیسکو رو تو جهان زیاد کردن)
("معروفتین آهنگشون "عشقت چقدره؟)
(توسط خیلی خواننده ها کاور شده)
(دست میزنن)
سلام - ممنونم. حالتون چطوره؟ -
خوب بود
عالی بود. خیلی خوب
از استرالیا لذت میبرید؟ - بله -
کدومتون خواننده ی کیپاپید؟
(!من)
خواننده ی کیپاپ - بله -
اون خیلی معروفه - خیلی -
خیلی معروفه - خیلی خوبه -
خیلی معروف - اسمت چیه؟ -
سوهو از اکسو - خوبه -
شما ها عالی هستید - ممنونم -
خیلی ممنون - من جیک هستم -
از دیدنت خوشحالم جیک
از دیدنتون خوشحالم اجازه بدید باهاتون دست بدم
از دیدنتون خوشبختم - از دیدنتون خوشبختم -
به استرالیا خوش اومدید
خوش اومدید. از دیدنتون خوشحالم
از دیدنت خوشحالم - بغلم میکنی؟ -
عالیه مرد - بله -
میخوام یه آهنگ دیگه هم بشنوم
بریم - ادامه بدید -
(آهنگ بعدی چیه؟)
...آهنگ بعدی
از آلیشیا کیز هست - آلیشیا کیز
(!اولش آشناست)
فهمیدم کدومه
این آهنگ؟
(شبیه کنسرت شده)
(ما هم خوب میخونیم)
(همه مجذوب اجرا شدن)
(!ریتم شادش همه رو جذب میکنه)
(!عالیه)
(خاطره ی خوبی با گروه موسیقی ساختن)
(سفر باید این شکلی باشه)
حالا بریم؟ - آره بریم -
(!باورنکردنی بودن)
(حالا با حال بهتری میرن سمت شرابسازی)
خوشم اومد اینجا گروه موسیقی داشتن
چی؟ - از گروه موسیقی خوشم اومد -
بیاید یکم شراب امتحان کنیم
پیتزا هم دارن - بوی پیتزاش خوبه -
(حتما به شرابسازی های استرالیا سر بزنید)
خیلی شراب دارن - خوب به نظر میاد -
اون چیه؟
بیشتر از 100 سالشه
(...هفت مدل شراب قرمز و سفید)
(و 5 مدل شراب گاز دار هست)
(اینجا میتونید امتحانشون کنید)
سلام - سلام -
به شرابسازی اورایلی خوش اومدید - ممنون -
اسم من آندره هست
آندره - آندره -
اگه اسماتونو بهم بگید
کیم - کیم -
لی - لی -
لیم - لیم -
کیو - کیو -
یونگ - یونگ -
بسیار خوب. خوش اومدید
قراره بریم صبحانه بخوریم و شراب امتحان کنیم
باشه - خوبه؟ -
(!شبیه یکیه)
همش فکر میکردم ببینم شبیه کیه
شبیه ادوارد نورتون نیست؟
کپ خودشه
ادوارد نورتون - راست میگی -
من؟ - شما شبیه ادوارد نورتونی -
شبیه ادواردی - منو یاد اون میندازی -
شبیه همن
سورپرایز شدم - ادوارد نورتون -
ادوارد نورتون؟ - بله -
ممنونم. لطف دارید
ممنون
(تو کپ ادوارد نورتونی)
...انگار دارم یه بازیگر آره -
هالیوودی میبینم - موافقم -
"از "فایت کلاب - "آره "فایت کلاب -
آره
"درسته "باشگاه مشت زنی
بیاید یکم شراب امتحان کنیم
باشه - باشه -
چی رو میتونیم امتحان کنیم؟
همه چیز هست
فکر کنم همه بخوان اینجا شراب امتحان کنن
اگر شراب خاصی هست که میخواید امتحان کنید
بهم بگید - باشه -
فکر کنم با شراب بلاش شروع کنیم - باشه -
...میشه توضیح -
این سمیلون گازداره
...یه مقدار مزه ی هلو
و ته مزه ی کمی از توت فرنگی داره
اجازه بدید یه بطری بیارم
...گفت مزه ی میوه داره
بسیار خب - مثل لیمو -
این سمیلون بلاش گازداره
گازدار؟ - مثل شامپاین میمونه -
بله - مثل شامپاینه -
همه ی شامپاین ها شراب گازدارن
...فقط شراب گازداری که تو شامپاینِ فرانسه
تولید میشه شامپاینه
شامپاین هم شراب گازداره - آهان -
واقعا؟ - پس مزش باید شبیه شامپاین باشه -
باید به صورت خاصی شراب نوشید؟
(...رنگ قشنگ)
(و حباب های تازه)
چطوری باید شراب نوشید؟
بله. برای گازدار
نباید بو کنی یا بچرخونیش
برای سفید و قرمز چرا. ولی برای گازدار فقط باید امتحانش کنی
برای گازدار فقط باید بچشیش
برای شراب گازدار باید اینطور باشه
با حباباش سر حال میاره - بیاید به سلامتی بنوشیم -
به سلامتی - به سلامتی -
باید سفید و قرمز ها رو هم امتحان کنید
نشونم بده
(متخصص شراب با احتیاط تستسش میکنه)
(حباب های شراب سمیلون دارن تو دهنش میرقصن)
(مزه میکنه)
خیلی خوبه - خوبه -
خانما خوششون اومد - خوشمزست -
خانما از این طعم ها خوششون میاد
خیلی سبکه - آره -
شسته رُفتست
آره. سبک و شسته رُفته
(چون خوشمزست همشو میخوره)
خوبه
،یه لحظه. الان یه شراب دیگه میارم
که بتونید امتحان کنید
خیلی خوبه
به مذاقت خوش اومده
تمومش کردم - منم دارم تموم میکنم -
تمومه
بعدی که میخوام امتحانش کنیم پینو گری ئه
تو فرانسه گری یعنی خاکستری
خاکستری
یکم رنگ داره ...یه رنگ بسیار کم
وقتی انگور ها رو له میکنن و شراب رو درست میکنن
(رنگ شراب به رنگ انگور وابستست)
(میتونن دو مدل متفاوت شراب بدن)
...میدونید مردم وقتی شراب
مینوشن چیکار میکنن
آره
(باید این قیافه رو بگیرید)
بله. باید اون ادا رو در بیارید
بله. عالیه
بوش قوی تر شد
راست میگی. فرق داره
آخرش؟ - خوشمزست -
آره
حالا شراب مختص خودمونو امتحان میکنیم
مشهورترین شرابمون
در طول سال ها جوایز زیادی برای شراب هامون بردیم
ولی این شراب خیلی خوبیه
مال شیرازه مترجم: جلوتر میبینید که انگار) (شراب نیست، یه سبک زندگیه
شراب مخصوصتونه؟ - بله شراب مخصوصمونه -
شراب مخصوص
مال شیراز
(بالاخره داریم مال شیرازو میخوریم)
(شیراز محبوبترین شراب استرالیاست)
(با میوه های سیاه مثل )
(گیلاس سیاه، توت سیاه و فلفل سیاه درست میشه)
چطوری باید اسمشو بگیم؟
شیراز - شیراز -
تو استرالیا بهش میگیم شیراز - شیراز -
تو آمریکا و فرانسه بهش میگن سیرا
سیرا - سیرا -
تو فرانسه بهش میگن سیرا
حالا که تو استرالیاییم مثل خودشون بگیم
شیراز
،گیلاس
آلوی سیاه و مقدار کمی فلفل
قسمت انتهایی دهنتون
یکم مزه ی فلفل سفید رو حس میکنید
فلفل؟ - بله فلفل -
توی این شراب؟ - خوشتون اومد؟ -
بله. قسمت انتهایی
اون تهش یه حسی میده
انگار داره دهنتونو میزنه - آره -
...میتونم مزه ی
فلفلو حس کنم - آره -
آره اون تهش - آره -
...بالاخره - شراب خوبیه -
شراب خوب خیلی فرق داره
...پس
(مغزش خالی شد)
سانگ یی یکم مست به نظر میاد
بریم - بریم بیرون -
بریم غدا بخوریم - آخ جون -
(با یه سفره ی سفید و شراب)
شبیه نقاشی ها شده
نه؟ - خیلی قشنگه -
...کابرنه
کابرنه سووینیون؟ - بله لطفا -
(میشه کابرنه سووینیون بخورم؟)
این از آخرین فصل انگور چینیه
چهار هفته شده - یه ماه پیش -
چی؟ - یه ماه پیش درست شده -
واقعا؟
معمولا وقتی انقدر تازست به کسی نمیدنش
گفت یه ماهه ست
پس تازه درست شده - فکر کنم -
(کنجکاوه)
اگه خوشمون نیاد چی؟
جمعش میکنن - پخشش نمیکنن -
پخش نمیشه
هر کسی از شراب تازه خوشش نمیاد
وقتی شراب میخری انبارش میکنی تا سنش بالا بره
...و همینطور
(در حالی که شرابشتین داره سخنرانی میکنه)
امتحانش کنیم؟
...بعدش - بعد سال ها -
سال ها میذاریش تو انبار
و شراب بهتر میشه
(آندره هم اون کنار داره درس میده)
بیاید بگیم "دوستان صمیمی در سرزمین عجایب"
"وقتی گفتم "دوستان صمیمی "بگید "در سرزمین عجایب
در سرزمین عجایب؟
آره - باشه -
عالیه - در سرزمین عجایب -
لحجش عالیه - آره -
"دوستان صمیمی در سرزمین عجایب" - "دوستان صمیمی در سرزمین عجایب" -
دوستان صمیمی - در سرزمین عجایب -
خوبه
خیلی خوشمزست
(حالا که یکم شراب تست کردن، برنامه ی بعدی چیه؟)
(شنیدم قراره یه اتفاق بامزه بیوفته)
سر تا سر دنیا؟
کلی نوع شراب شیراز وجود داره
...شیراز - آندره -
همه چی خوب پیش میره؟ - آره -
آماده اید خوش بگذرونید؟
بله - یکم برنامه براتون دارم -
برنامه؟
لگد کردن سنتی انگور
ما نمیتونیم اینطوری شراب درست کنیم
فقط یه ارتباطیه با روش قدیمی درست کردن شراب
(قدیما انگورو لگد میکردن تا آب و گوشتش جدا شه)
واقعا قراره لگد کنیم؟
...آخه - بله لگد کنیم -
باشه - باشه بریم -
بریم - دیگه این روزا اینکارو نمیکنن -
واقعا؟
همه ی کارا ماشینیه؟ - بله -
بریم یکم انگور له کنیم - از این طرف -
من خیلی خوشحالم
(این لگن چوبی انگار خیلی قدیمیه)
واقعا؟ - بله -
(آب انگور از اینجا در میاد)
اینجا یکم انگور داریم
(انگور هایی که قراره شراب شن منتظر دوستان)
برای اطلاعتون، اینجا قراره مثل قدیما انگور لگد کنیم
واقعا قراره له کنیم؟
اینجا؟ - بله لگد میکنید -
این سنت قدیمیه؟
(انگور ها رو ببین)
واقعا؟
میشه ازش بخورم؟ - میخوام بخورم -
میتونم؟
بیاید لگد کنیم
میخواید بخورید؟ - بله -
خوشمزن - میتونیم بخوریم -
(انگار خوشش اومده)
(در حالی که دوستا دارن از انگور لذت میبرن)
(اون داره پاچشو میده بالا)
نباید اول پاهامونو بشوریم؟
(آقای بیخیال خیلی مجذوب شده)
پاهامونو بشوریم؟
قرار نیست بخوریمشون ولی خب
اینجا سطل آب هست اگر میخواید پاهاتونو بشورید
اوکی
بیاید پاهامونو بشوریم
پاهامونو - پاهامونو بشوریم -
کی قراره انجامش بده؟
کی اول انجامش میده
(...برای اینکه کامل ازش لذت ببرن)
(باید با پای برهنه انگورا رو لگد کنن)
(آروم عقب میره)
کی انجام میده؟ کی قراره اول باشه؟
من - آره؟ -
کیو هیونگ اول انجام میده
(اعتماد به نفس داره)
سانگ یی
(شوخی ندارم)
(میخواد کاریزماشو به عنوان بازیگر باتجربه تر نشون بده)
بذار پاهامو بشورم
(ستایشش میکنه)
(با قدرت عمل میکنه)
(شبیه فیلم نوآر شد) فیلم های سیاه و سفید فرانسوی* *با سبک و نورپردازی خاص
پاهاتو شستی؟
میخواد بشوره - امروز صبح؟ -
امروز صبح شستم
قبل و بعدش پاهاتو بشور
(من اول میرم)
یخه
(آب یخ، حساب کارو دستش داد)
(آب میپاشه بیرون)
داره پاهاشو میشوره؟
(با دستاش قشنگ پاشو میشوره)
(دوستای صمیمی قبلا تو این وضع ندیدنش)
(اون فقط یه بازیگر وسواسی نیست)
آفتاب میزنه خوبه
(!شستن پاهاش تموم شد)
خورشید
سانگ یی، میدونی چطوری از این دوربین استفاده کنی؟
بله - دوربین فیلمی؟ -
پاهاتو گذاشتی رو چمن باید دوباره بشوری
یه لحظه
(به جای انگور چمن رو لگد کرد)
دوباره بشورشون
یکم مزه ی چمن میگیره فقط اینو فشار بده
دوباره پاتو بشور - اینو بنداز دور گردنت -
بشورشون - چطوری برم داخل؟ -
بلافاصله بعد از این برم؟
...هیچ جوره پاتو رو چیز دیگه ای
نذار
باشه
(بدون غر زدن همکاری میکنه)
(نه نمیکنه)
(بدون اینکه پاشو درست بشوره میره تو)
هیونگ آب رو بتکون
نذار آب بره توش
(آب ریخت رو صورتش)
(میخندن)
(آروم رو انگور ها وایمیسه)
میخوام امتحان کنم
(شروع میکنه لگد کردن)
(میترکن)
چطوره؟
،فکر کردم یکم بره تو پام
نمیره؟ - ولی نمیره -
(انگورای تو لگن مثل بالشت نرمن)
لیز نیست؟
پف پفیه
(لگد میکنه)
مثل والتزه
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
(میرقصه)
آهان والتز
(مززو فورته، 3-4 امضای زمان)
(له کردن انگورا به رقص وادارشون میکنه)
(این رقص سنتی کره نیست)
(...انگورا خوب دارن با این قدم های )
(ریتمیک له میشن؟)
چه حسی داره؟ - به راحتی نمیترکن -
هنوز هیچکدومو له نکردی
(چاق و چلن)
باید خشن باشی - ...فکر کنم -
(داره چهره ی خشن میگیره؟)
(چت شده هیونگ؟)
غرش غرش
(غرش میکنه)
(تصمیم گرفت جای والتز از رقص کیپاپ استفاده کنه)
باید یکم خشن بشی
رقص کیپاپ؟
که اینطور
(مثل یه ببر تو لگن چوبیه)
(پادشاه رقص داره بیدار میشه)
(در میان زمینی از چمن)
خیلی خسته کنندست
اینجا دارم ورزش روزانمو میکنم
معلومه که این روش قدیمیه
(با محکم لگد کردن چقدرشونو له کرد؟)
همونطورین که
انگورا هنوز همون شکلین
(سفت و سختن)
هی بیاید تو
یکیتون بیاد تو
(بیاید تو. تنهایی نمیتونم)
سخته؟ - بله سخته -
(بقیه آماده میشن بیان)
پاتونو شستید سریع بیاید تو
(مسئول لی بلندترینه و بزرگترین پا رو داره)
بریم تو
(شرابشتین خواننده ی اصلی "غرش غرش"ه)
پامو میشورم و امتحان میکنم
خیلی تمیزم
جی یون، که به خودش میگه زنگوله) (ی هر باشگاه، معطل نمیکنه
(یو یونگ مظلوم نشسته)
وایسا
(جی یون اول میره تو)
(تقلا میکنن)
(تا میره داخل فیل هوا میکنه)
هی
(سوهو هم میاد کمک کنه)
باید پنج تایی نفری یه پا بذاریم تو
حسش عجیبه
برو کره
چیکار کنم
اینطوری نمیشه
(له کرد)
باید نوبتی باشه - من میرم بیرون -
نمیشه با هم انجام بدیم
نمیشه همه با هم باشیم
(آقای بیخیال بالاخره میاد بیرون)
آب یخ یخه
(زل زده)
(سریع پاشو میشوره)
میخوای دوباره پاهاتو بشوری؟
مشکلی نیست - خوبی؟ -
آره. بذار بیام بیرون
آب رو بتکون - تو اول برو تو -
سرده - شما دو تا انجام بدید -
(یو یونگ میره پیش جی یون تو لگن)
چیه؟ - اومدی تو -
عجیبه - حس عجیبی دارم -
با پاهام انگورو حس میکنم - ...حس -
(دخترا لگد کردنو شروع کردن)
(...دارن از جلو و عقب)
(انگورارو له میکنن)
خیلی خوش میگذره
جالبه
کیو هیونگ - کیو هیونگ ببین -
(ممنون کیو هونگ)
(ترسید)
کیو هیونگ
پاهاشونو ببین
(رو یه پا وایمیسن و پای دیگشونو نشون میدن)
کیو هیونگ دهنتو باز کن
(سعی میکنه به کیو هیونگ انگور بده)
ببخشید - خوبه -
چطوره؟ - خیلی خوبه -
قشنگ له شدن؟ - آره -
ما میایم بیرون
بعدی منم - باشه -
معمولا ما انگورارو لگد میکنیم و بعد شرابو امتحان میکنیم
فهمیدم چرا اول دادن شرابا رو تست کنیم
کی این شرابو میخوره؟ - خیلی خوشحالم -
(خیلی هیجان زده به نظر میاد)
(پاهای بزرگش مثل طلا میدرخشه)
خیلی سرده
(سریع به آب یخ عادت میکنه)
چه سرده
تو اول برو - باشه -
شراب دوست داری
سردمه
(از زمان خشک کردن پاهاش منتظر این لحظه بوده)
بذارید منم لگد کنم - برو تو -
(!حالا سعی میکنم لهشون کنم)
جام جهانی لگد کردن انگور توسط) (سانگ یی رو از اس بی اس ببینید
(مراسم اصلی امروز همینه)
خیلی حس عجیبی داره - حسش عجیبه -
تا میتونی سریع بدو
باید انگورارو بکوبی
(مسابقه آغاز میشه)
!آره. محکم تر
(به طرز معجزه آسایی همه جای لگن رو میکوبه)
!سریعتر - ببینیدش -
!بیشتر
شرابی که درست کردمو دیدید؟
داره میاد بیرون - آره -
شرابی که درست کردمو دیدید؟
بسیار خب بچه ها
(سر آندره شلوغ میشه)
واقعا میشه اینو خورد؟ - به پریدن ادامه بده -
باشه. یک، دو، سه
خدای من
داره میاد بیرون
(میریزه بیرون)
(از چندش بودنش جیغ میزنن)
!ادامه بده - !ادامه بده -
(!ادامه بده)
(آبگیری به خوبی انجام میشه)
این صحنه ی عجیب، فوق العاده) (اما یکم منزجر کنندست
بسه
این صحنه ی عجیب، فوق العاده) (اما یکم منزجر کنندست
(آب انگور کلاسیک سانگ یی)
وایسا نه - پس بلافاصله میاد بیرون -
بیاید سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم و بازنده آب انگورو بخوره
نظرتون؟ بیاید اینکارو کنیم
نمیشه اینو خورد - همینکارو کنیم -
بالا میاری - بیاید امتحان کنیم -
!نمیشه - بیاید سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم -
نمیشه اینو خورد - بیاید امتحان کنیم -
تولد کیه؟ - نوشیدنی سوغاتی استرالیاییه -
با سنگ کاغذ قیچی؟
(بیشتر از همه مقاومت کرد ولی اولین نفر اومد جلو)
معمولا کسی که سنگ میاره میبازه
(حالت جر زنی روشن میشه)
میدونی کای بای بو چیه؟
نه - سنگ کاغذ قیچی -
سنگ کاغذ قیچی؟ - همه با هم بازی میکنیم -
اگر ببازی باید اینو بنوشی - یک، دو، سه -
یکی رو امتحان کن
بازی کن یا جریمه شو سنگ کاغذ قیچی
(کی مجبور میشه نوشیدنی ارگانیک سنتی رو بنوشه؟)
(راند اول برنده یا بازنده نداره)
بازی کن یا جریمه شو، سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی -
(داره تجربی کره ای یاد میگیره)
(آدمای سمت راستی)
(و آدمای سمت چپی)
(حتی استرالیایی چشم آبی)
(!اگر ببازن کارشون تمومه)
(سانگ یی و یو یونگ از نوشیدن معاف میشن)
(قیچی نوای دلنشین پیروزی سر میده)
برنده ها برن کنار
ای وای
مشکلی نیست
جی یون بیا - موفق باشی -
بازی کن یا جریمه شو، سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی -
سنگ کاغذ قیچی -
(رقابت سنگینه)
(کیو هیونگ و جی یون هم از نوشیدن معاف میشن)
(به طرز غیر قابل پیشبینی)
(جنگ بین شرابشتین و آندره نورتونه)
(...همش قیچی میاره)
(انگار که لبه ی پرتگاهه و)
(داره گریه میکنه)
دو تا متخصص شراب جلوی هم قرار گرفتن
بیا
ولی این متخصص شراب کره ایه
آخرین دست
بیا
آخرین بار - خدایا -
روحیه ی جنگندگی شون به عنوان) (متخصص شراب به نمایش میذارن
بازی کن یا جریمه شو سنگ کاغذ قیچی
(کی مجبور میشه بنوشه؟)
سنگ کاغذ قیچی
(سوهو قیچی میاره و آندره سنگ)
درس امروز: نمیشه فقط با آوردن) (قیچی از مهلکه فرار کرد
(یه آپرکات میزنه)
(!آب انگور ارگانیک نصیب سوهو میشه)
!وای نه
به جای تاج گذاری براش مراسم) (آب انگور خوری میگیرن
سوهو بذار با اون گیلاس ازت عکس بگیرم
(کارو بدتر میکنه)
شما ها هم برید داخل ازتون عکس خوب میگیرم
اول پاهاتو تمیز کن
(اول پاهاتو تمیز کن)
گیلاسو بده به من برو داخل
میخوای الان بنوشیش؟ - نه -
اول برو تو لگن - برو تو لگن -
و همزمان که مینوشی انگور له کن
میخواست رویای سفیر شراب) (شدنش رو به نمایش بذاره
(حالا به راحتی میتونه به نمایش بذاره)
(از اونا که برنامه ریزی میکنن)
همه چیزو برنامه ریزی میکنه اما) (نتونست سنگ کاغذ قیچی رو پیشبینی کنه
هر کاری بگید میکنم
شراب خیلی جوونیه
همه چیزو برنامه ریزی میکنه اما) (نتونست سنگ کاغذ قیچی رو پیشبینی کنه
خیلی تازست - خیلی تازست -
واقعا خیلی تازست
عکس بگیر
خوب شد - موهاتو بده عقب -
چه عکس خوبی شد
(همونطوری که بهش میگن پز میگیره)
یکم بو میده
بچرخون
همینه - !الان -
(!این زاویه ی خوبی برای عکسه)
میتونم ببینم که قراره بهت تبلیغات شراب بسپرن
حالا یک، دو، سه
(زیر ابر ها، فقط من بودم و این آب انگور)
حالا مزه کردنش
فقط لب بزن
فقط مزش میکنم. کنجکاو شدم
خوب بگیریدش
دوبار انجامش نمیدما
نمیتونید بهم بگید دوباره انجام بده نمای نزدیک بگیریم و این حرفا
من نمیذارم این کارو کنن
ما باید هوای سوهومون رو داشته باشیم
لطفا برای نمای نزدیک الان بیاید جلو
همینه. با نمای بسته و نمای بالاتنه تمومه
(نمای بالاتنه)
الان مینوشمش. الان
واقعا کنجکاوم چه مزه ایه
دارم مینوشم
(!جون میون تحت تاثیر قرار گرفته)
اگه قرار باشه فقط یه بار آب) (...انگور با پا گرفته شده بخورم
(سوهو واقعا شراب دوست داره)
(لعنتی)
(برای پاک کردن مزه ی دهن)
(سعی میکنه با نوشیدن شراب حالش بهتر شه)
مزش چطور بود؟
چه مزه ای بود؟
مثل آب انگور؟ - یکم بو میداد -
ولی فکر میکنم به خاطر چوبه
بوی چوب بلوط؟ - ،مزه ی چوب بلوط نمیداد -
ولی فکر میکنم به خاطر چوب باشه
ممنونم - خواهش میکنم -
سرنوشتمو پذیرفتم
تا بعدا بگم تو استرالیا آب انگوری که با پا گرفته شده بود خوردم
...میتونم این داستان رو به عنوان
یکی از تجربیاتم به عنوان یه متخصص بگم
مثلا وقتی دارم چایی میریزم تعریف کنم
فقط یه بار - فقط یه بار -
اگر قراره فقط یه بار انگور لگد) (!کنید، اینکارو با دوستاتون بکنید
!انگور
باورم نمیشه - خوردتش -
(وارد یه فضایی تو شرابسازی میشن)
(به وجد میان)
عالیه
(اینجا کجاست که به محض ورود به وجد اومدن؟)
(انبار مخفی بشکه های بلوط؟)
(لوله های آزمایش؟)
(لوله های آی وی؟)
(یه آزمایشگاه مخفیه؟)
به انبار شراب خوش اومدید
قراره یکم شراب با هم ترکیب کنیم
ترکیب - بله ترکیب -
میخوایم این سه شراب رو با هم مخلوط کنیم
این سه مدل متفاوت - بله -
...و بعد یه بطری از
ترکیبتون درست میکنیم
چی گفت؟ - پس مورد علاقه هامونو رو -
انتخاب میکنیم و مینوشیم
اگه دوتاتون بیشتر از اولیه خوشش بیاد کلی از اون میریزیم
...ما مقادیر رو با ذائقه ی شخص تنظیم میکنیم
تا شراب جدیدی به دست بیاد
شاتو در سرزمین عجایب
باشه فهمیدم
اینطوری خیلی متفاوتن - خیلی قرمزن -
متفاوتن
متفاوت به نظر میان - آره -
این صورتیه
و این خیلی قهوه ایه
این بیشتر بنفش یا قرمز بنفشه
قرمز قهوه ای - قرمز قهوه ای -
با کدوم شروع میکنید؟ - شماره یک -
منم میخوام با یک شروع کنم - بیاید همه همین کارو کنیم -
بیاید همه اولی رو امتحان کنیم
بچرخونیدش
(همونطور که یاد گرفتن، اول بوس رو حس میکنن)
این شراب بوی کاراملی میده
و منو یاد ویسکی میندازه
آره ویسکی - یکم بوی ویسکی میده -
بوی جینسینگ قرمز و چای عسل میده
(تازه کار شراب: بوی جینسینگ قرمز و چای عسل)
از این خوشم نمیاد
خیلی شیرینه
غنی شده کلی شکر بهش اضافه شده
وقتی توش برای ترکیب براندی میریزی، مخمر رو از بین میبره
چون الکل داره و الکل مخمر رو از بین میبره
،تخمیر رو متوقف میکنه
و یه شراب با درصد الکل بالا میده که خیلی شیرینه
من دومی رو دوست دارم
دومی؟ - سعی کن نگهش داری -
مطمئن نیستم ولی سنگین تر از اولی به نظر میاد
واقعا؟ من برعکس حس کردم
سبک تر؟ - آره -
من فکر میکنم این سنگین تره
اولی سبک و خیلی شیرین بود
اینم شیرینه ولی نه مثل قبلی
(با تست دومی، تخصصشون بالاتر میره)
شیرینیش کمتره
فکر میکنم سبک تره
سبک تره؟ - مزش سریعتر تموم میشه -
وای نه چم شده؟
(پروفسور بیخیال چش شد؟)
فکر کنم وقتی میچرخوندمش ریختم رو خودم
« Helenmigmig, Dragon :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(روش شراب ریخته)
(...تو تست اول)
(حمام شراب گرفت)
(باور نکردنیه)
اشکال نداره
خون؟ شبیه خونه؟
باید باهاش محترمانه تر برخورد کنم؟
آره یکم
یکم پرانرژی تر
شبیه اون صحنه از "جکیل و هاید" شده
(شبیه اون صحنه از "جکیل و هاید" شده)
برامون بخونش
(این لحظه)
(مخصوص دوستان صمیمیِ شرابی)
(یه قطرشم هدر نمیده)
سانگ یی - برامون بخون -
(سانگ یی)
("حالا راهی نیست" از تئاتر موزیکال "هاید و جکیل")
(دو تا بازیگر تئاتری بلافاصله هماهنگ میشن)
(استیج شون همین جاییه که وایسادن)
(قطعا بازیگرای تئاتری ان)
حالا میتونی اینو بریزی توش
(...با دستای خودشون)
(ترکیب عالی ای از شراب درست کردن)
!تمومه
من تو آمریکا رفتم یه شرابسازی
ولی اونجا همچین چیزی تجربه نکردم
ناپا ولی؟ - آره ناپا -
بیاید پلمپش کنیم
بیا
و میکسش کنید - میکس کن -
تکون تکونش بده
...تکون دادن نیاز نیست، احتمالا شبیه
(باهاش یه گرداب داره تشکیل میده)
این کار واسه سوجوعه ها
تو کره همچین کاری رو میکنیم
!این که سوجو نیست، کیوهیونگ
شبیه همونه دیگه !بهش بگو تو کره، ما گردابیش میکنیم
میتونین امتحانش کنین
واسه خوشمزه تر شدن) (!باید این شکلی تکون بدین بابا
بیاین برچسب هاشون رو بچسبونیم
...اینطوری
همیشه باید برچسب ها رو نزدیک پایین بزنیم؟
نه، باید جای دیگه ای بزنی - یعنی میتونیم نزدیک بالا بزنیمش؟ -
پس یه برچسب رو بزن بالا - باشه، امتحانش میکنم-
این شراب بی نظیریه
!پس، یه برچسب بی نظیر هم میگیره
و این یکی، نزدیک به پایین و افقی
(اینطوری یعنی؟)
خیلی عجیب غریب میشه که
نه، بچرخون پشتش رو
خیلی عجیب غریب میشه که
(با سوال صریح سانگ یی، یکم آشفته شد)
...اینطوری میشه
سانگ یی، این کیوت ترین کاری بود که توی سه روز گذشته داشتی
چیزی که الان دیدم عجیب بود - عاشقشم -
هر کاری دوست داری بکن
عالیه
امضاش هم بزنیم
(دوستان صمیمی، همشون بطری رو امضا میکنن)
بهترین شرابیه، که با نابود کردن لباس هام درست کردم
!تمومه - !تمومه -
اگه قرار بود، واسه یکبار شراب درست کنیم
شاتو در سرزمین عجایب
(زمان فعلی 14:00)
(...چون، روز پدره)
خیلی از خونواده ها واسه پیک نیک اومدن بیرون
...پس هیونگ، اینجا
!فقط واسه شراب درست کردن نیست
بیاین به اون تابلو ها نگاه بندازیم
"غذاخوری آلپاکا"
"مسیر پیاده روی آلپاکا" "قهوه"
نمیخواستی آلپاکاها رو ببینی؟ - آره -
فکر کنم، میتونی اطراف رو نشونمون بدی
اینجا که فقط، کارخونه ی شراب سازیه
میخوام یکیشون رو نوازش کنم - مثل اونجا -
اون یکی رو نوازش کن
یعنی میتونم نازش کنم؟ - آره -
ببین، بچه هه هم داره نازش میکنه
...مثل اینه که - میتونی باهاشون قدم بزنی -
یه تجربه ی قشنگ با آلپاکاهاست
اینطوری به نظر میاد
بیاین بریم یکیشونو ناز کنیم
یه تنه، دو تا رو داره میچرخونه
میتونیم لمسشون کنیم؟ - آره، چرا که نه -
فقط میوتین به گردنش دست بزنین - فقط گردن؟ -
آره، فقط به گردنش دست بزنین
وااو - وااو -
ای خدا، چه نازی تو
(از خوشحالی نفس عمیق میکشه)
(هنوزم خوشحاله و عمیق نفس میکشه)
غذا دوست دارن
این چیه دیگه؟
(یو یونگ، عاشق دیدن آلپاکاهاست)
...اون ها خیلی
!عاشق غذان
خیلی قشنگن
یو یونگ، چقدر خوشحاله
عاشق حیووناست
قشنگن مگه نه؟ - آره، خیلی -
آلپاکاها، از غذایی که دوستای) (صمیمی بهشون میدن لذت میبرن
(چه با ولع هم میخوره)
(ولی چرا اونم...؟)
توام داری میخوری؟
(توام داری میخوری؟)
دارم اداش رو درمیارم خیلی باحال میخوره
اینجوری میخورن
یه صحنه ی عوامانه: یه) (بازیگر زن، در حال تقلید آلپاکا
اسمشون چیه؟
ارنی !ارنی و نومگ
این، دختره یا پسره؟
یه دختره
و اینم یه پسره
آها، این پسره
چند سالشه؟
...دختره، 11 ماهشه
و پسره هم، چهاره
چهار ماهست؟ - !نه، 4 سالست -
!اوه، پس چهارساله و 11 ماهن
!چقد هم که خوب غذا میخورن
!چون بچست - آره -
اون ها، 4 ساله و یازده ماهه هستن
خیلی گوگولین
(از خوشحالی، داره عاشق آلپاکاها میشه)
!نومگ - میخوای یکم باهاشون پیاده روی کنی؟ -
!نومگ - میخوای باهاش قدم بزنی؟ -
من! میخوام انجامش بدم
...نونا، اینجا بمون و باهاشون بازی کن
ما هم میریم یکم غذا بخریم - باشه -
برین بسلامت - یچیزایی رو هم عوض کنیم -
برین بیاین
اونا واسه خرید تنقلات و گرفتن چند) (صورت حساب کوچولو به راه افتادن
!بزن بریم نومگ
بیا بریم
(زمان قرار خصوصی نومگ و یو یونگ)
خدایی خیلی قشنگی
(تو دام عشق نومگ افتاده)
(پیشونی هاشون رو، روی هم میذارن)
میخواستم حیوون رو لمس کنم و باهاش همدردی کنم
(برای یو یونگ که دوستدار حیواناته)
خیلی خوشحال شدم
(این، شادترین لحظش بود)
(نومبگ، فقط به غذا علاقه داره)
!وای خدای من
!بوسم کرد
نومبگ و یو یونگ توی دنیای) (خودشون و کنار همدیگن
نومبگ
(لذت بردن از آفتاب گرم و نسیم خنک)
(آیدل همیشگی سوهو، تنها تنها لذت میبره)
(کار دوربین در سطح "اینکیگایو"ئه)
(...وقتی که سوهو داره موزیک ویدیو میگیره)
آلپاکاها کجا رفتن؟
(رفتن به اونجا و برگشتش سخت بود، نه؟)
بیایین بهش نگاه کنیم
خوشمزه بنظر میاد
!اصل اینجاست
اووو، به نظر خوشمزه میاد
امتحانش کنیم؟
(...زیر درختا)
(دوستان صمیمی، از یه پیک نیک بعدازظهری لذت میبرن)
!من اینجا خیلی خوشحالم
!خیلی لذت بردم
از له کردن انگورها، خیلی خوشحال شدم
!واقعا خوشحال بنظر میرسید
و فکر نمیکردم جون میون، آبمیوه رو بنوشه
فکر میکردم از طرف اون، کمترین احتمال رو داره - دقیقا -
به نظر میرسید، که نمیتونه جلو خودشو بگیره
ما، انگورهای شسته نشده میخوریم
ولی جون میون، هر انگوری رو که میخواست بخوره رو میشست
درسته! واقعاً فکر میکردم که نمیخوره
قبل اینکه پا روشون بذاریم رفتم تا یه انگور بخورم
"!و بهم گفت: "نخورش، شسته نشده
خاک روش بود
...اما برای همچین کسی - واسه نوشیدن آبمیوه ای که با پا فشار داده شده؟ -
نوشیدن آبمیوه ای که با پا له شده باشه !چیز شگفت انگیزیه
نمیتونه انگور شسته نشده بخوره !اما میتونه آب انگور پایی بخوره
...نمیتونم انگور شسته نشده بخورم، اما
کِی دیگه این شانس رو دارم که شرابی داشته باشم که با پا فشار داده شده ؟
...میتونم داستانش رو تعریف کنم
خب به عنوان یه سفیر شراب بهش فکر کردی
میتونم، این داستان رو واسه مردم تعریف کنم
که بعضی جاها هنوز، شراب رو به روش سنتی درست میکنن
و من این شانس رو داشتم که بعضیاشون !رو که بطور سنتی ساخته شده بودن امتحان کنم
...میتونم داستانش رو تعریف کنم
راستش رو بهم بگو توی یه کلاس بودین اما نزدیک نبودین؟
وقتی دانشگاه بودیم، اصلا باهاش صمیمی نبودم
...حتی توی پیش-مصاحبه هم گفتم
گفتم، نه؟
راستش رو بخواین، جون میون رو !بی دست و پاترین آدم اطراف میدونستم
...شاید توی یه کلاس بودیم
اما جون میون همیشه واسم یه سلبریتی بود، از وقتی که جوون تر بودم
برای من، فکر کنم که بودن کنار جی یون خیلی معذب کنندست
هر دومون میدونیم که باهم فارغ التحصیل شدیم ولی زیاد با هم در ارتباط نبودیم
پس خودمون هم میدونیم که !میونَمون خیلی خوب نیست
...ولی، بعد اینکه اومدم اینجا
جنبه های متفاوتی، از جون میون دیدم
!من هم همینطور ...تو این سفر
منم، جنبه های دیگه ای ازش دیدم
مثل وقتی که از شراب صحبت میکرد - ...بله، وقتی در مورد شراب صحبت میکرد -
تو چشماش، ستاره چشمک میزد
(کشف جنبه های جدید دوستام، با یه سفر مشترک)
...انگاری یه عضو جدید داریم
وقتی دانشگاه میرفتیم، با سو وون برو بیا داشتی؟
آره، داشتم - البته -
ارتباط نداشتم باهاش
باهاش تو یه کلاس بودم
پس بهم نزدیکین
آره نزدیکیم - ...من باهاش کلاس نداشتم -
ولی من، فقط بخاطر خوش تیپیش میشناختمش
واقعا؟ - آره، دانشگاه میرفتیم -
سه تا مرد خوش تیپ داشتیم - خیلی خوش قیافه و قد بلند بود -
سه تا مرد خوش تیپ؟
پس آخرین نفر کیه؟
!معلومه که سانگ ییه
(!طفلی ناامید شد)
آره خب منطقیه
« Helenmigmig, Dragon :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
...چرا بعد اینکه گفت
سانگ ییه، صداتون در نیومد؟ - یهو سکوت کردین همه -
فکر کردم، دارین در مورد من صحبت میکنین
(چا سو وون خوش قیافه، تو راهه)
...آسمون رو ببین
!امروز هوا خیلی خوبه
(زمان فعلی 5:40 بعد از ظهر)
تو برنامه ی سفر دوستان) (صمیمی، چه اتفاقی میوفته؟
(بریزبن)
(...با خروج از شهر ساحلی، مقصد بعدیشون)
(!دریاچه موگره)
(توی قسمت داخلی کوئینزلنده)
(فاصله ۱ و نیم تا ۲ ساعت از مرکز شهره)
در طول مسیر، وارد یه) (منطقه ی دشتی بزرگ میشن
چقده بزرگه
اینجا خیلی خوبه
(سفری، پر از منظره های عجیب و غریب)
(دیدار دوستانه ی حیوون ها تو راهه)
گله ای از کانگوروهای وحشی) (!که از زندگی گروهی لذت میبرن
چقده قشنگن - خیلی کیوتن -
(یه خونواده ی والابی، به جایی میرن) کانگوروی متوسط القامت گردن قرمز*
شبیه عروسکن
(دوستان صمیمی کجان یعنی؟)
اون ها ماشین دیگه ای رو که) (...توسط تیم تولید تهیه شده میبرن
(دریاچه ی موگره)
بالاخره رسیدیم
پس اگه این دریاچست، باید بزرگ باشه
دریاچه ی وسیعیه
فکر کنم، نرخ موفقیت !پروپوزال اینجا 100 درصدیه
محل غروب آفتاب که توش میزان) (!موفقیت برای یه پروپوزال 100 درصدیه
این خیلی خوبه
سرتاسر این دریاچه ی عظیم، یه) (غروب شگفت انگیز در حال انجامه
جایی، برای دیدن کهکشان) (راه شیری و تقاطع جنوبی
به موگره خوش اومدید! دوستان) (صمیمی اینجا چه تجربه ای خواهند داشت؟
...چه حیف که بیشتر غروب رو از دست دادیم
(به تاریکیش رسیدن)
...اگه فقط یه کوچولو زودتر میرسیدیم
...حتی اگه فقط 20 دقیقه زودتر رسیده بودیم
ولی الان هم خوبه دیگه
واسه هر چیزی، دلیلی هست
دوستان صمیمی، غروب خورشید) (رو خیلی مویی از دست دادن
بودن توی اینجا باعث افتخاره
میخوام یه روز، زودتر بیام اینجا
خب دیگه گذشت
(...بذارین گذشته ها)
(!تو گذشته بمونه)
شرم آوره، ولی خب اون ها میتونن) (از زمان حال نهایت لذت رو ببرن
باید نزدیک شیم
پس میشه سایه هامون رو ببینیم - آره -
مثل جلد آلبومه - باشه -
(عکس برداری از جلد آلبوم، واسه اثبات حضورشون)
...عنوان ترک هم
"یوخده دیر رسیدم واسه غروب آفتاب" (مترجم: این بشر چه خوبه)
چطوره؟
خیلی شاعرانست
"یوخده دیر رسیدم واسه غروب آفتاب" - "یوخده دیر رسیدم واسه غروب آفتاب" -
"تلاش ناامیدانه واسه ساختن غروب خورشید"
(تلاش ناامیدانه واسه ساختن غروب خورشید)
(زمان فعلی: 19:20)
گرسنتون نیست؟
در همین حال، دریاچه) (موگره تقریباً تاریک شده
سانگ یی، چیزای زیادی واسه درست کردن هست بیا زود زود انجامشون بدیم
باشه
(دوستان صمیمی چیا آماده کردن؟)
(...یه کباب پز)
(کیسه های مواد غذاییشون هم، تا خرخره پرن)
این ها نوشیدنیه
کیو هیونگ، باید نقش ها رو تعیین کنیم
چطوری؟
یکی آتیش رو درست کنه یکی هم گوشت رو کباب کنه
یکی که وسیله هارو آماده کنه و یکی که رامیون رو بپزه
باشه
چیزهای زیادی واسه کمپ باید آماده کنیم
بیاین همه چیز رو درست کنیم
بریم که یه کمپ قشنگ داشته باشیم !کمپ فقط واسه یکبار
چقدر زیاده
همش گوشته - آره، گوشت چقدر زیاد داریم -
همش رو بخوریم! همه ی گوشت رو باید بخوریم - گوشته همش -
گشنت نیس؟
(رامیون، قشنگ ترین چیز واسه کمپه)
میز و نیمکت رو میچینم
و هر چیز دیگه رو میچینم
خوشمزه بنظر میاد
(آماده کردن وسایل کمپ)
چقدر آزاردهندست
بذار من امتحان کنم
این رو اینجا بذار
(مسئول لی، کارشناس کمپه؟)
باشه. سانگ یی کارش خوبه
یه چیزی بهت بگم؟ - چی؟ -
منم، اولین بارمه
(داری میگی اولین بارته؟)
نباید همونطوری ببریش بالا؟
(دو تازه کار کمپ، سعی میکنن میز رو بهم وصل کنن)
اینجوری نباید بکنی؟
این شکلی؟
...ولی اینجوری کار نمیکنه
نمیره توش اینطوری نیست
(گیج و ویج شدن)
چطوریه یعنی؟
آخ، لامصب
!مواظب باش
میشه این شکلی باشه؟
(!ناامید شده بچم)
(سوراخ های پایه ی میز، همونجاست بچه ها)
اون چیه؟
این؟ میز دومه
(!یه میز دیگه، واسه وصل کردن هست)
مال خودشه این پایه ها؟
آره، همشون رو از یه جا در آوردم - از یه جا بودن؟ -
...ولی این
(آسون بنظر میرسید، ولی اینطوری نبود)
چرا اینجوری به نظر میاد پس؟
بذار واست درستش کنم
(!جاجانگ! آقای بیخیال، وارد میشود)
اینجا سوراخ داره - کجاست؟ -
باید میله هارو بچرخونین و !میله ها رو بکنین تو سوراخ
ایناست دیگه
(!هیچکدوم نمیتونن سوراخ هارو پیدا کنن)
کیوهیونگ
پس باید اینطوری بذاریمش؟ - آره -
این شکلی - !خب، تمومه کار -
(!مشکل رو به راحتی حل میکنه)
حله
باشه - باشه -
سختم نیست اصلا
(!حله، خیلیم سخت نبود)
!تمومه
سر هم کردن میز، خیلی راحت بود
(!همه چیز میلرزه)
!چه باد قوی ای وزید یهو
آره، چون کنار دریاچه ایم - !سرده -
آخ، چه سرده
(کاهش دما، باعث لرزشش میشه)
سرده
وایسا ببینم، اون چیه؟ - دستکشه -
چیکار داری میکنی؟
(!با ارزش ترین دست، توی این حوالی)
عه، میخوای آتیش روشن کنی؟
خب چون سرده، اول باید آتیش روشن کنیم
(گرمایش دریاچه موگره رو آغاز میکنن)
(اول، هیزم رو تنظیم کنین)
(فندک رو با مهارت روشن میکنه)
(چه شعله ور شده)
(همزمان گریل و بخاری رو روشن میکنه)
گرمه
(آقای بیخیال، دستای طلایی خوبی داره)
(با چند تا لمس کوچولو، آتیش رو به پا میکنه)
(...واسه ی گوشت)
(!واسه ی دوستان صمیمی)
آتیش همیشه انقدر راحت روشن میشه؟
آره انگاری آتیش رو روشن کردم
خب خوبه
کیو هیونگ، زیاد کمپ میری؟
میتونم بگم متوسط
از کمپ رفتن خوشم میاد
وسیله های اولیه رو، همیشه توی ماشینم دارم
بعضی وقتا، میرم دریای شرقی
توی ساحل چادر میزنم و کمپ میکنم
(دست طلاییه پسرمون)
(!فخر فروشی غیرقابل انکار یه حرفه ای)
(کارشناس کمپ رو داریم اینجا)
تو تا حالا رفتی؟
آره تازگیا رفتم - واقعا؟ -
تازگیا، فقط تونستم یبار برم کمپ
جون میون، تو زیاد رفتی نه؟ - کمپ رو میگی؟ -
شاید، دو سه باری رفته باشم
من اولین بارمه
امروز بار اولته؟ - آره -
واقعا؟ - واقعا؟ -
از بدو تولدم، اولین بارمه
واقعا تا حالا نرفتی؟ - آره -
شنیدم، میگین که اولین خاطره از کمپ واقعا مهمه
آره راست میگی - اولین بارمه -
چون اولین بارشه که کمپ اومده) (پس واسش ترکیب غیرعادی ایه
(اولین خاطرش از کمپ رو ثبت میکنه)
خب، گوشت هارو کباب کنیم؟
گرسنتون نیست؟ - چرا دارم از گرسنگی میمیرم -
اون نه
(سوهو انبر به دست میشه)
دستکش چی؟
خودشه
(!همیشه خودم مسئول گوشتم)
گوشت ها رو گذاشتم - سوسیس ها رو باز کنم؟ -
بذار بعد از اینکه یکم گوشت خوردیم
بذار اول استیک ها رو بخوریم
قارچ ها چطور؟ - بریزشون -
قارچ ها رو بذار اینجا
(قارچ ها رو نمیشه بیخیال شد)
خوب کار میکنه - خیلی خوب آشپزی میکنن -
(ولی خب، گوشت کمپ فرقی نداره که)
(!گوشت، گوشته)
(نمک میپاشه روشون)
اول گوشت گاو بخوریم بعد گوشت بره؟
فهمیدم گوشت بره هم هست - گاو، خوک و بعدشم بَره -
از اونجا که بره از همه بیشتره - درسته -
پس، بره رو میذاریم آخر
جون میون، بیا گوشت بیشتری کباب کنیم و بخوریم
چون خیلی طول میکشه
باشه یکم اجازه بده اینو ببرم، بعدش انجام میدم
(^-^با کباب شدن خوشمزه شین)
(عضو اکسو، تو کباب کردن گوشت کارش عالیه)
تقریبا تمومه
فکر کنم میتونیم بخوریمش
اینطوری ببریمشون
(!کمپ چیز خاصی نیست که)
اینجا، اینجارو بگیر
میرم گوشت بیشتری کباب کنم
سوهو الان حس شاخی داره و) (گوشت بیشتری رو میخواد کباب کنه
جون میون؟ - بله؟ -
فکر کنم داخلش پخته نشده - پخته نشده؟ -
(!داخلش پخته نشده)
...فقط
داخلش خیلی قرمزه - همه چی درسته -
میتونیم دوباره کبابش کنیم بیار بذارش اونجا
برش گردون اونجا
هنوز جا داره کباب تر شه - شاید چون بریده نشده بود -
اون یکی رو بعد از تیکه کردن، کباب کردم
(به هیچ وجه نمیشه)
(کباب کردن واسه احیای گوشتمون)
یعنی سوسیس ها همیشه انقدر نرمن؟
چطور انقدر نرمن؟
(مگه سوسیس ها سفت و سخت نیستن؟)
(بیچاره بی شکل و هویت میشه)
خیلی نرمن
(سوسیس تازه ی عجیب و غریب)
چرا سوسیس ها اینطورین؟ یعنی همیشه اینطورین؟
!واقعا نرمن
اونا خیلی ضعیفن !سوسیس های ضعیف
...اونا خیلی
(اونام مثل ما ضعیفن)
عجیب به نظر میان - کاش طعم خوبی داشته باشن -
(بذارین منم به سیخ بکشم)
(خدایی داره اونا رو افقی سیخ میکنه؟) (مترجم: کاش فقط یه کارو درست انجام میداد)
(!بی رحمانه، افقی سیخ میزنه )
مارشمالو رو بعدا باید حرارت بدیم
باشه - روی سیخ میزنیمشون -
اگرچه دوتا داریم
نه زیادن
( تو دنیای سیخ ها گم شده)
مارشمالو میخوای؟
باید جوری کبابشون کنین !تا به آتیش نخوره
...سوسیس ها
...ولی اون ها
(!خیلی رو هوان و ثبات ندارن)
!فکر ‌کنم اینها 100 درصد سقوط میکنن
(پتانسیل سقوط سوسیسی: 100 درصد)
...میتونیم واسه کباب کردن سوسیس ها
اینجا بگیریمشون؟
...سوسیس ها ممکنه، یجور سفت باشن
مارشمالو رو میتونیم این شکلی تفت بدیم
(...در حال قبول چالشه)
(با تکون دادن سیخ ها، به این طرف اون طرف)
اگه خیلی گرمه، یجا نگهش دار خب
!آره خیلی هم گرمه
سوسیس ها رو باید کباب کنی
سانگ یی - واست سوسیست رو کباب میکنم -
سانگ یی، نمیشه؟ نمیپزه؟
...نه، کار میکنه، ولی
یعنی آتیش انقدر داغه که نتونه درست بپزه؟
کار میکنه؟ - آره، کار میکنه -
وای، نه
(...یه منقل، مشعل قابل حمل و قابلمه)
!الان کار میکنه
(یه کارشناس، از هر چی که داره استفاده میکنه)
حالا میتونیم گوشت رو کباب کنیم
(با قیچی، سوسیس هارو تیکه میکنه)
خوب گوشت کباب کنین !موفق باشین
(کارشناس کمپ)
وقتی بپزن، سفت میشن
یکم شبیه سیرابی شدن م.ت: تو کره سیرابیاشون این شکلین، ولی قهوه ای تیره*
!نه خب، واقعا شبیه سیرابیه
فکر کنم به زودی آماده بشه
(تعجبش، برانگیخته میشه)
(ببینین، اینطوری قهوه ای طلایی باید بشه)
(کیوهیونگ، موفق میشه نجاتش بده)
خوشمزه بنظر میاد
!نخیرم، سیرابی بنظر میاد
درست میگی - مگه نه؟ -
فکر کنم الان میتونیم بخوریم، درسته؟
« Helenmigmig, Dragon :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
وقتشه که پخت گوشت هم) (! تموم شده باشه
بسه دیگه گوشت گاو، نباید انقدر پخته شه
فکر کنم، دیگه میتونیم بشینیم و لذت ببریم - آره تمومه -
آره بیاین بخوریم - بخوریم یعنی؟ -
به اندازه کافی گوشت کبابی کردیم - انگاری بهتر از چیزی که انتظار داشتیم کار کردیم -
ممکنه اونقدرها هم بزرگ بنظر) (!نیاد، ولی واسشون یه جشنه
یه کمپ موفق داشتیم
سوسیس‌هایی که شبیه سیرابین) (با تیزهوشی کیوهیونگ، پخته شدن
و گوشت گاوی که کمیابم) (...هست، یا دو بار کبابش کردن
...ما باید سریع
(!یا خیلی خوب پختنش)
!فقط واسه یبار، کمپ در سرزمین عجایب - !کمپ در سرزمین عجایب -
!توی استرالیا - !توی استرالیا -
...این باد - ...در مقایسه با -
در مقایسه با یکم پیش، انرژیمون !کمتره، چون کل شب تلاش کردیم
میدونی چرا؟ - آخه خسته شدیم -
خسته شدیم آخه
چه خوبه - آره چه خوشمزست -
ناپدید شد
!چقدم زیاد کباب کردیم
قبل اینکه سرد شه، بخورین
تیکش کردم - عه، واقعا؟ -
اینه
خوبه، نه؟ - خدایا، چقده خوشمزست -
سوسیسه، خیلی بهتر از چیزیه که فکر میکردم
همینو بگو
(!همشون قشنگ دارن میجوئن)
...سانگ یی، میتونی
اینو عمودی برشش بدی؟
سس باربیکیو هم داریم - کدوم یکی؟ این یکی؟ -
میتونی به صورت عمودی دو بار برشش بدی؟ - این شکلی؟ -
(یه درخواست یهویی، از کیو هیونگ)
!خودشه
سانگ یی، چطور انقدر تو همه چیز خوبی؟
چی رو نمیتونی انجام بدی؟
چطور انقدر جذابی؟
چه یهویی - نه بابا این حرفا چیه -
(به تعارف میندازنش)
سوسیس، از چیزی که فکر میکردم بهتره
آره دقیقا - خیلی بهتر از چیزیه که انتظار داشتم -
چرا هنوز انقدر گوشت داریم؟ بچه ها چرا نمیخورین؟
گوشتش خیلی بدمزست
چی؟ - واسه اینه که هوا سرد شده -
هوا خیلی سرده - خوب نیست، نه؟ -
فکر کنم میتونیم کباب کردن رو بس کنیم - باشه -
(واقعا سرده)
نونا، میخوای برشش بدی؟ - آره -
باشه - باید امتحانش کنم -
(!چه میخوره)
(میز تازه کارا، نیاز به تغییر داره)
میتونیم رامیون درست کنیم
داری رامیون درست می کنی؟
ترکیب کربوهیدرات و سدیم) (اشتهاشون رو بر میگردونه
...باید بعد اینکه جوشید
اضافش کنیم نه؟ - نه -
الان داری اضافه میکنی؟ خیلی گرم نمیشه؟
نه خوبه حواسم بهش هست
باشه - زیاد این کارو کردم -
آدم وقتی تو کمپه !همه چیز رو با هم قاطی میکنه
اینطوری؟
(همشون به پخت رامیون کمک میکنن)
نه، همین جا بذار - همینه -
اگه خیلی شور شد، همیشه !میتونیم آب بیشتری بهش اضافه کنیم
اینجا؟ - آره -
بذارین نشونتون بدم که) (...چطور نسخه ی استرالیایی
(!رامیون کمپ رو درست کنین)
چیه؟
سانگ یی، شکم خوک بیشتری هم هست؟
باید بیشتر کباب کنیم؟ - شکم خوک چیزی مونده؟ -
میتونیم گرمش کنیم - منظورت گوشت بیشتره؟ -
بهتر نیست؟ - گوشت خام رو؟ -
پختنش بهتر نیست؟
یعنی میخواین شکم خوک خام) (رو به رامیون اضافه کنین؟
بریم سراغش؟ - بهتر نیست؟ -
(!کیو هیونگ و رامیونِ گوشت خام سوهو)
باید همش رو اضافه کنیم؟ - آره، فکر میکنم یه تیکش بس باشه -
(یعنی این رامیون، خوشمزه میشه؟)
(پرتش میکنه)
فکر کنم خوب میشه
تا حالا اینطوری رامیون درست نکردم
واقعا؟ ...یعنی خب
خورش کیمچی خوک هم این شکلی درست میشه دیگه نه؟
حق با توعه - این رو از کجا گرفتی؟ -
من، خوب رامیون درست میکنم
واقعا؟ - آره -
بذار ببینمش - دوربین رو ببین -
!جاجانگ
چیز خاصی نداره، ولی فیلمبردار اومد
بذار ببینم - آخه باز کردنش خجالت آوره -
(...خیلی تحت فشاره)
واقعاً چیز خاصی نیستا - آره دیگه، واقعا چیز خاصی نیست -
کل تیکه ی گوشت رو اضافه کردیم
اینطوری اشکالی نداره؟
اگه همشو بندازی پخته نمیشه که، میشه؟
چی؟ واقعا میگی؟
چی؟ - فقط باید طولانی بپزیمش -
اون موقع، رشته ها خمیر میشن که
(کارشناس کمپ، وقت کافی واسه پختش نداشت)
(دوباره شروع به تیکه کردن شکم خوک میکنه)
گوشته خیلی ضخیمه
درهمین حین، سوهو شروع) (به کباب کردن شکم خوک میکنه
جام اینجاست بذارین اینو کباب کنم
کارشناس گوشتمون، بدون سوال) (شروع به کباب کردن گوشت میکنه
باید اینو باز کنم
(کارشناس کمپ، چیزی رو میبینه)
(...صبر کنین، این)
!فکر خوبیه، کیو هیونگ
(این در گریله)
(متخصصا میدونن که چطور از درپوش استفاده کنن)
...به زودی آتیش
همین الان فهمیدیم - خارجش میکنه -
جلوی هوا رو میگیره
(کارشناس کمپ کیو هیونگ، اهل عمله)
خودشه
(...بررسی زمان باز کردن درش)
خیلی باد میاد - سوسیس خیلی خوبه -
(اونا دیگه شکست نمیخورن)
این درسته؟ - شکم خوک، بوی خوبی میده -
درسته؟
(بنظر میاد، خوب پخته شده باشه)
...شکم خوک راهی بود تا
این چیه؟
هدر رفت - حیف شد -
سوخته؟ آره، کاش زودتر برش میگردوندم -
افتضاحه !حیف هدر رفت
ناامید کننده هم هست
خوردن گوشت خیلی سخته
این روزها، برنامه های زیادی در مورد سفر هست
بازیگرا همشون آشپزیشون خوبه، نه؟
همشون خوبن
نمایشمون متفاوته
درسته - چطور هممون انقدر بدیم؟ -
خب، نمایشمون متفاوته
(یجور کمپیه که، فقط یبار ازش لذت میبرن)
بیاین نگاهی بهش بندازیم
چرا قبل جوشیدن، اضافش کردی؟
خدایا، رامیونه خوشمزه بنظر میاد
کیوهیونگ
رامیون میخوری؟ - نه، کربوهیدراته -
نوش جونتون - نوش جونتون -
یعنی بازش کنم؟ - آره -
(میخواد از خنده پاره شه)
(!خیلی هم تحت تاثیر قرار نگرفته)
...ولی اوپا، این خیلی
!خیلی خمیر شده
(رشته ها خمیر و گوشت ها آبپز شدن)
بیایین قبل اینکه خمیر تر شه بخوریمش
...همین الانش هم خمیره زود بخورین
سانگ یی، یکم رامیون بخور
...آبپز شده هاا
!ولی الانم مشکلی نداره
قبل اینکه بیشتر بجوشه، باید بخوریمش
(درحال هورت کشیدنه رامیونه) (مترجم: همین الان گفت نمیخوره که)
(ولی رشته هام بریده نمیشن لامصبا)
چطوره مزش؟
مزش مثل، رشته فرنگی سرخ شدست
(تلاش واسه تشویق کردنش میکنه)
مزش مثل، رشته فرنگی سرخ شدست
خیلی منحصر به فرده !اینجا و اونجاش سوسیس هست
خوشمزست - ...ولی -
رشته ها، یکم مزه ی روغن سوسیس گرفتن
مزش رو حس میکنم
(میترکه از خنده)
(یو یونگ، یهویی از خنده میترکه)
چی باعث شد که بزنی زیر خنده؟
ببخشید !خیلی خنده دار بود آخه
چی؟ کی؟ - انقدر یهویی؟ -
چی باعث شد که پاره شی؟
(نمیتونه جلوی خندش رو بگیره)
کی خندوندش؟ - رامیونه؟ -
رامیون خنده داره؟
سانگ یی خنده داره یا من؟
داشتم، خودم رو واسه داد زدن آماده میکردم
قرار شد، وقتی بخار رو دیدیم داد بزنیم
!اما با بازکردن درش، همه ساکت شدن
(باز کردن در، سکوت رو صدا کرد)
کیوهیونگ؟ - بله؟ -
از قصد آب بیشتری ریختی توش؟ واقعا بگو؟
فکر کردم امروز، به اندازه کافی سدیم نخوردین
یکم با کمپی که تو ذهنم بود، متفاوته
کمپی که تو ذهنت بود، چی بود مگه؟
!هیچی رو بلد نبودم، چون اولین بارمه
خودم که فکر کردم حداقل چیزی ...هست که جلوی باد رو بگیره
آره دقیقا، چیزی واسه جلوی باد رو گرفتن - !مثل چادر -
...جلوی باد گرفته میشد
و یه گوشه هم یکی وایمیستاد !گوشت هارو کباب میکرد
و یکی دیگه هم، گوشت هارو برامون میاورد (مترجم: داداچ قصره مگه؟)
فکر کردم اینطوری میشه
یو یونگ اونی هم اولین بارشه اومده کمپ !ولی فکر ‌کنم، دیگه هیچوقت نره
چطوره؟ - !الان خیلی خوشحالم -
واقعا؟
خیلی داره خوش میگذره - واقعا؟؟ -
!همون کمپیه که آرزوش رو داشتم
چـ چی؟ کدوم یکی؟
کدوم یکی؟ - کدوم قسمتش دقیقا؟ -
رامیون؟ رامیون خمیریه پخته شده؟
واقعا خوبه هاا
واقعا؟ - ...نونا، وقتی خیلی شلوغ شه -
!گیج میشه
به وقت بیشتری، واسه فکر کردن نیاز داره
یه چیزایی از آسمون، مدام دارن میریزن
یو یونگ، خوش میگذره؟- انگاری من تنها کسیم که ازش لذت میبرم -
!واقعاً از این کار لذت میبرم
(تا وقتی تو دوس داشته باشی، منم دوستش دارم)
(اولین کمپ یو یونگ، موفقیت آمیز بود)
(یهو، مسئول لی، دنبال چیزی میگرده)
...حالا که شکممون پر شده
چی؟ میخوایم کاری انجام کنیم؟
(یه گیتاره؟)
از کجا آوردیش؟
(...گیتار در دست)
(!و پیک در دهان وارد میشه) (پیک: وسیله ای واسه نواختن تار های گیتار*)
عه، اینجاست - واقعا اینجاست -
مسئول لی رمانتیک، کاندیدای سابق) (MSW Wannabe
!شبیه خواننده های دوره گَرده
!خواننده ی دوره گردمون اینجاست
"دوستان صمیمی، در سرزمین عجایب"
(!خیـلی خوبه)
خوبه - خوب به نظر میاد -
آقای بیخیال که قبلاً موزیکال) (کار کرده، باهاش همراه میشه
(و یکی از اعضای اکسو هم بهشون میپیونده)
یه گروه سه نفره، از دوستان) (صمیمی در سرزمین عجایب
یه موزیکی هست که اغلب قبل از اومدن به اینجا گوش دادم
(اولین موزیکی که سانگ یی میزنه چیه؟)
(سوهو به محض شنیدن، باهاش میرقصه)
چه آشنا به نظر میاد
!مانع" از سوهوعه"
(مانع" از سوهو")
واقعا؟
انگاری فراموش کردن که) (جون میون، یه خواننده آیدله
(از درونش، آیدلی میزنه بیرون)
(...یه صدای بم منظم از گیتار)
(و اضافه کردن لحن، به آهنگ بداهه)
(!این دوست من، سوهوعه ها)
(اولین باره که اینطور شلوغ میکنن)
(ولی، عالی به نظر میرسن)
درحال آواز خوندن از عمق) (وجودشه، بدون اینکه قبلش تمرین کنه
« Helenmigmig, Dragon :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(!اجرای گوش نوازی بود)
فوق العاده ای - واقعاً کارش خوبه -
حس میکنم مست شدم
(!تموم توانش رو، صرف اجرای بداهه کرده بچم)
(!خجالت زده شده طفلی)
چه خوبه - بعدی چی؟ -
(یهویی نگاش، به جای دیگه ای میوفته)
این کیو هیونگه، که نقش هدویگ رو بازی کرده
کی اومدی اینجا بلا؟
(سانگ یی، میتونه هر آهنگی رو پخش کنه)
اینم بلدی بزنیش؟
("منشا عشق")
("یکی از موزیکال های "هدویگ و اینچ عصبانی)
(آقای بیخیال، به عنوان بازیگر موزیکال ظاهر میشه)
اولین بارمه، این آهنگ رو جلوی رامیون میخونم
(چه منتظره)
خیلی خوبه
(از عمق وجودش میخونه)
(ولی همزمان، کار دیگه ای هم باهاش انجام میده)
(از ذوقش، با ضربه در قابلمه رو شوت میکنه)
خیلی خوبه
(منشا عشق که کیودویگ میخونتش)
(از حفظ به خوندن ادامه میده)
(انگلیسی در نیویورک" نوشته لی سانگ یی")
صدای درجه یک سانگ یی که) (روی نت های موسیقی تسلط داره
نمایش دورهمی شام که توش از موسیقی لذت) (میبرن در حالی که هر کاری میخوان انجام میدن
تلاش واسه تغییر متن موزیک) (به جایی که توش هستن
چی دارین میگین؟
من، یه مرد کره ای در استرالیام - باشه -
(...من یه کره ای)
(تو استرالیام)
چطور باید پیش بره؟
یبار دیگه
(اونا آخرش رو با توازن تموم میکنن)
واسه بار آخر
...من یه کره ای - از اول، از اول -
(گیج شده)
تصمیمی نگرفته بودیم چی !بخونیم، پس خوب پیش نرفت
(لب و لوچش رو جمع میکنه)
یه لحظه برین و در موردش تصمیم بگیرین بیاین خوبه؟
(!سرش رو تا زانو انداخته پایین از خجالت)
"من یک کره ای در کوئینزلندم؟"
بریم واسه بار سوم داشته باشیم
نه دومین باره - قبل از شروعش واسه بار آخر، تمرین کنین -
فهمیدی؟ - نه -
!گروه کر... باشه
بیایین از اولش شروع کنیم
بعد از این صدا، شروع به خوندن کنین
(صدا در میاره)
اوه، میخوای اینطوری شروع کنی؟ !باشه
(واسه سومین بار امتحان میکنم)
(من، یه کره ای تو کوئینزلندم)
این نیست؟
چطوری میخوای انجامش بدی؟ - به فنا رفتین -
...بچه ها - باید بیشتر تمرین کنین -
گفتم قبل اینکه واسمون آواز بخونین !در مورد نحوه ی خوندنتون توافق کنین
برین اون پشت و یه کوچولو تمرین کنین
واسه همینه که تمرین مهمه
این نبود؟ - به فنا رفتیم -
به فنا رفتیم بابا - برین بیشتر تمرین کنین -
بیایین فقط از گیتار لذت ببریم
باشه
سانگ یی - بله؟ -
میتونی "بیا بریم ستاره ها رو ببینیم؟ رو بزنی - "بیا بریم ستاره ها رو ببینیم؟" -
(این شکلی شده، یعنی پذیرفته درخواستشو)
بیا بریم ستاره ها رو ببینیم" توسط گروه سه") (نفره ی دوستان صمیمی در سرزمین عجایب
اونا باید به شعر یه نگاهی کنن) (چون اولین باره که میخوننش
(...بعد از یه روز طولانی در کمپ)
(یاد خودمون افتادم)
...من
...قبل اومدن به استرالیا
به این فکر کردم ...که اونجا چیکار قراره بکنیم
(بیا بریم ستاره ها رو ببینیم)
و این یکی از کارهاییه !که تصور کردم انجام میدیم
واقعا؟ - آره -
تصور کردی این کار رو میکنیم؟ - آره -
...سانگ یی دست به گیتاره و
که اینطور
و به آتیش خیره شدیم و
اونا دقیقاً همون کاری که) (!تصور میکرد رو انجام دادن
...چیزی که تو ذهنم تصور میکردم
!همش به حقیقت پیوست
نمیدونستم انقدر خوبه
چی؟ الان؟
کمپ رو داری میگی؟ - آره -
کمپ؟ - آره -
(نگران رفتن به کمپ بود چون اولین بارش بود)
فکر میکردم سرد و سخته فضای ...بینمون و به سختی هم میگذرونیم
ولی میدونستم که سرگرم کننده میشه !و واقعا خوبه
این لذت کمپه
کسایی هستن که همیشه به کمپ میرن
(باهام بیا ستاره ها رو ببین)
(اولین کمپش کامل بود چون چیزی کم نداشت)
میای بریم ستاره هارو ببینیم؟ - میای بریم ستاره هارو ببینیم؟ -
بیاین بریم ستاره هارو ببینیم
بیاین بریم - میاین؟ -
(!پاشین بریم ستاره هارو ببینیم)
بزنین بریم
(سانگ یی، انتخابش تموم کردن موزیک نیست)
(!واسه قشنگ خوندن بلند میشه)
(همه طوری بلند میشن که انگار جادوشون کردن)
(!حسابی غرقن)
بیاین بریم صلیب جنوبی آسمون رو ببینیم
بیا باهم بریم
... بچه ها
(!بیاین بریم، ستاره هارو ببینیم)
سانگ یی؟ - جانم، صدام زدی؟ -
(به هیچ وقت، خوندنش رو متوقف نمیکنه)
یو یونگ؟ - بله؟ -
من رو صدا کردی؟
بیاین بریم ستاره هارو ببینیم - باشه -
...الان این - بذار ببینم -
باید بتونیم کهکشان راه شیری رو ببینیم؟ - یعنی میتونیم کهکشان راه شیری ر. ببینیم؟ -
این کهکشان راه شیری نیست؟
...ستاره ها
کجا کجاست؟
تموم ستاره ها رو نشون میده
اینجا کهکشان راه شیریه
واقعا؟ - باید اینجا باشه نه؟ -
باید این شکلی نشون بده نه؟
واقعا؟
بخاطر نورها نمیتونیم ببینیمشون - باشه بابا رفتیم -
میتونیم همشون رو یهو ببینیم - الان نمیتونم ببینمش -
باشه - ...با شمارش سه -
!لطفا چراغ هارو خاموش کنین
...یک
!دو، سه - !دو، سه -
(شگفت زده شدن همشون باهم)
!این شگفت انگیزه
چه طور ممکنه؟ - !خیلی زیباست -
چه طور ممکنه؟ چطور میتونیم این همه ستاره رو ببینیم؟
!واقعا باورنکردنیه
اولین باره که صورت فلکی رو میبینم
ستاره های زیادی رو دارم میبینم
واقعا خیلی خوبه
دارم کهکشان راه شیری رو میبینم
نمیبینی؟ - !چرا دیدمش -
میبینیش، درسته؟ اون مسیره رو میگی
!آره، آره
انگار مسیری بالا سرمونه
!واقعا کهکشان راه شیریه
اینجا، کهکشان راه شیری دیگه ای هست
این باید، کهکشان راه شیری باشه
رودخونه ای نقره ای از ستاره ها) (آسمان شب رو گلدوزی کرده
شگفت انگیزه
...به نظر نمیاد که ستاره ها
نزدیک راه شیری جمع شدن؟
درسته، میتونم مسیری که ساخته رو ببینم
همشون دور هم جمع شدن
بیاید دنبال صلیب جنوبی بگردیم
صلیب جنوبی کجاست؟
اونجا، یکم بیارش پایین تر
خودشه. اونجا نوشته - درست اونجا -
صلیب جنوبیه، سانگ یی پیداش کرد
ایناهاش- ایناهاش-
خودشه - همون یکی که خاص میدرخشه -
کجا؟ - همون که سمت راسته -
(صلیب جنوبی که نماد استرالیاست، کو؟)
جهت عقربه های ساعته
...ممکنه به این دلیل باشه که
از قبل دیده بودیمش - درسته -
اما حسی میکنم میتونم خط خیالی بینشونم ببینم
خیلی کوچیکه - این شکلیه -
درسته
من حتی نمیتونم آخرین باری ...رو به یاد بیارم که آسمون شب
رو پر از ستاره دیدم
باعث شد فکر کنم "این همه "ستاره تو آسمون وجود داشت؟
اولین باری بود که من این همه ستاره میدیدم
حس میکردم اگه بپرم و دستم ...و به طرفشون دراز کنم
می تونم اونا رو لمس کنم
...من ستاره های زیادی رو دیدم
و فکر کردم این لحظه رو با بقیه شریک بشم
پایان خوبی برای کمپمون بود
(منتظر صحنه های اضافی باشید) :::: @KoreaTimes ::::
ما آماده ایم
به چپ خودتون نگاه کنید
ظاهرش خوبه - سمت چپ -
بیاید شروع کنیم - بگیر -
دومین عکس
بدون خبر میگیرید؟
برای عکس بپریم هوا؟
آره - حتما -
بریم بپریم
فکر کنم نامنظم شه - مواظب باشید بهم لگد نزنیم -
ممکنه گوشیت بیفته
مواظب گوشیاتون باشید - مواظب باشید -
باید دست های همو بگیریم یا فقط بپریم؟ - بیاید دستای همو بگیریم -
هر وقت گفتم "این بار" بعد انجامش میدیم
وقتی گفتم "بزن بریم" میپریم
!فقط یه بار، بزن بریم
با یک دو سه - نه -
!فقط یه بار، بزن بریم
!فقط یه بار، بزن بریم - !بزن بریم -
پس ما وقتی گفتی "بزن بریم"میپریم
آره - بیاید طبیعی باشیم -
...فقط یه بار - بیا انجامش بدیم -
فقط یه بار - همه باهم حالا -
(کسی که براش اهمیتی نداره، اهمیتم نمیده)
بریم - بزن بریم -
!سوهو شعارو میگه. حالا
!فقط همین یه بار، بزن بریم - !بزن بریم -
من دیر کردم - یه بار دیگه -
دوباره
(یه بار دیگه)
خوب نشد، درسته؟ بیا یه بار دیگه بریم
یه لحظه - بزن بریم -
خیلی خب فقط یه بار دیگه
!بزن بریم - !بزن بریم -
کجا رو باید نگاه کنم؟
کجا رو باید نگاه کنم؟ - اینجا -
کجا رو باید نگاه کنم؟- اینو -
داریم به دوربین نگاه میکنیم؟
به دوربین نگاه کن
آخرین عکس
با یک دو سه
!فقط همین یکی، بزن بریم - !بزن بریم -
دیوونگی بود
خوب شد. ازتون ممنونم
ممنونم، تموم شد
(برای رسیدن هیجان زده ام) :::: @KoreaTimes ::::
(یکی دیگه از دوستای صمیمی، چا سو وون میرسه) :::: @KoreaTimes ::::
(سوپرایز! سوپرایز میشن، نه؟) :::: @KoreaTimes ::::
آقا؟ :::: @KoreaTimes ::::
(خیلی ساکته) :::: @KoreaTimes ::::
سلام؟ :::: @KoreaTimes ::::
(یک خونه کاملا خالی) :::: @KoreaTimes ::::
(همه کجا رفتن؟) :::: @KoreaTimes ::::
(قراره سورپرایز شم؟)
(دوستای من معروفن)
(اینو دیدی؟)
(درسته،اینجا استرالیاست)
(این شوخیه، درسته؟)
(!من اینجام)
(در همین حال، دوردست ها در دریای آزاد)
دوستای صمیمی بدون اینکه بدونن) (سو وون اومده دارن خوش میگذرونن
(ببخشید، ما تو دریاییم نمیشه بهت زنگ بزنیم)
(اشکالی نداره، ساحل ایرلی از اون استقبال میکنه)
(میتونه دوستای جدید پیدا کنه)
(میتونه بهترین عکسای زندگیشو بگیره)
( و با همه صمیمی بشه)
تو دوست منی
(مهم نیست کجا می‌ره همیشه سرزندست)
تو منو دوست داری؟
(بیا باهم کنار بیاییم)
من خیلی تنهام
من اینجا آنتن ندارم
شاید تا الان رسیده
!سو وون - !سو وون -
دوستان صمیمی در سرزمین عجایب) (قسمت 4: بالاخره همه اومدیم :::: @KoreaTimes ::::