«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
« Helenmigmig, Pani :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(قسمت 4: بالاخره همه اینجاییم) :::: @KoreaTimes ::::
خیلی خب، بریم
اگه از پرواز جا بمونیم استرس میگیرتمون
راستش به اینجا وابسته شده بودم
،روزیه که دارن گلد کُست) (اولین مقصدشون رو ترک میکنن
میشه یکیتون تخم مرغا و غلات صبحانه رو برداره؟
تخم مرغا؟ - من دستم جا نداره -
اگه میتونی
من اینو میارم - برو بیرون سمت راست -
تخم مرغ خام؟ بخورشون بره
نه - بخورشون -
همه چیزو برداشتید نه؟
موبایل، کیف پول - بریم -
باشه - پاسپورتا -
(مثل زمانی که واردش شدن تمیزش کردن)
به اینجا وابسته شده بودم
(چون بار اولشون بود ارزشمند و خاطره انگیز تر بود)
خدافظ
خدافظ گلد کست
راستی کجا داریم میریم؟
کجا داریم میریم؟
(چه خبره؟)
(خیلی کنجکاون بدونن کجا میرن)
(گلد کست)
(باید با پرواز داخلی حدود 1200 کیلومتر پرواز کنن)
فرودگاه ساحل ویتساندی، یه) (فرودگاه داخلی در شمال استرالیا
بریم
بریم بچه ها
چه روز قشنگیه - خدای من -
وای - اینجا نیست -
!چه روز قشنگی - خدای من -
خدایا هوا عالیه
این هواییه که دلم میخواست
گرمه ولی باد خنک داره
عالیه - آره فوق العادست -
خیلی خوبه
،حالا که اومدیم جای جدید
حس میکنم تازه رسیدم استرالیا
دقیقا
هیجان زده ایم - آره دوباره ذوق داریم -
(سفرشون از نو شکل گرفته)
همینه - همه عینک آفتابی دارن؟ -
(یه تاکسی گیر آوردن)
خوبه
سلام - حالتون چطوره رفقا؟ -
!سلام - سلام -
به ویتساندی خوش اومدید
بله - بله ممنونم -
چقدر وسیله هاتون زیاده
(هنوز کلی روز از سفرشون مونده)
بله - بیا اونطرف بشینیم -
بسیار خوب - کجا بشینم؟ -
(خیلی ذوق دارن)
کمربندتونو ببندید
همه کمربنداتونو ببندید - باشه -
کمربندم - آماده اید؟ -
بریم - بله -
!بسیار خب. بریم
آفتاب اینجا از آفتاب گلد کست تند تره
آفتاب گرم و منظره ی سرسبز) (بهشون خوش آمد میگه
...باید بگم گلد سکت - حسش متفاوته نه؟ -
با بریزبن فرق داره
حتی ماشینا هم کمترن
(توی این دشت بزرگ و باز خونه ای نمیبینن)
(یه مرتع وسیع جلوی چششون قرار داره)
...خدای من پس
خدای من - این کشور چقدر زمین داره -
تموم نمیشه - این دشت وسیعو ببینید -
...میدونی
کانگوررو ها رو میبینید؟
کانگورو؟ - کانگورو؟ -
(کجا؟ کنار جاده؟)
کانگورور؟ - کانگورو کجاست؟ -
بچه کانگورو؟ - عکس بگیرید -
!خدایا - فوق العادست -
چه جالبه - ندیدمش -
فرار کرد - فرار کرد -
یکی دیگه اونجا هست - یکی دیگه هست. اونجا -
کجا؟ - چه نازن -
اونجان. خوابیدن؟ - عکس بگیر -
چه بامزن - الهی -
کانگوروی وحشی ان؟
بله والابی. کانگورو های کوچیک
والابی. کوچیکن
والابی هستن؟ - چه بامزن -
منو یاد گوزن آبی کره میندازه
آره دقیقا - یه جورایی شبیهن -
(قشنگه)
اون چیه؟ اون سیاهه
(سیاهه؟)
یه حیوونی بود - گاوه -
شاید گاومیش اهلی؟
(گاومیش اهلی؟)
اونا گاون
(یه گله گاو وسط دشت)
(تو این زمین وسیع دارن استراحت میکنن)
یکم اون طرف تر اسبای وحشی) (هم برای خودشون میگردن
(زمین بازی حیواناته)
خدای من حتی میذارن اسبا برای خودشون پرسه بزنن
چون این حیوونا آزادن
گوشتشون...یعنی
اینجا کلی زمین دارن - حیوونا محدود و مضطرب نیستن -
گوشت؟
چون اضطراب ندارن گوشتشون خوشمزه تره
آره اضطراب ندارن
ریل قطار میبینم
آره اینجا ریل هست
ولی استرالیایی ها سفر های داخلیشونم اکثرا هواییه
چرا؟ - چون کشورشون خیلی بزرگه -
برای همینم حمل و نقل ریلی اکثرا برای باربری استفاده میشه
که اینطور - برای همین بیشتر قطار باری میبینی -
اینجا. ریله ریل رو میبینید؟
!او
!قطار - !قطار -
درسته
همه ی این غذا ها برای آلپاکا هاست؟
(خیلی پرخورن)
نه؟
اونطوری کپه شون کردن
راستی کجا داریم میریم؟ - کجا داریم میریم؟ -
این دفعه چیکار میکنیم؟
(دنبال چیزی میگردن)
(سانگ یی یه چی در میاره)
اِ ببینم. میخوام بخونمش
یکم پیش این بروشور رو پیدا کردم
اینو؟
عجب - چه گرمه -
(اطلاعات مکان های توریستی توشه)
هوا عالیه - این هوایی بود که میخواستم -
توی فرودگاه
کلی بروشور دیدم که اطلاعات مکانای توریستی رو داشتن
مثل برنامه های تور های مشهور؟
آره. ولی اینجا یه چی هست که قایق سواری هم داره
قایق سواری و هواپیمای سبک
شما سوار قایق میشید من سوار هواپیمای سبک
یه هواپیمای سبک دیگه؟
مطمئن نیستم
...میتونی یا سوار هواپیما شی
چون خودت گفتیش - یا هلی کوپتر -
ا این جزیره شبیه قلبه
آره درسته - یه جزیره ی قلبی -
این سد بزرگ مرجانیه
...یه حسی بهم میگه ما
درسته
این قایق ماهیگیریه - میخوام برم ماهیگیری -
از همه بیشتر دوست داری چیکار کنی؟
بیشتر دوست دارم چیکار کنم؟
دوست دارم تو اقیانوس غواصی کنم
دوست دارم ماهی ببینم - منم -
من واقعا دوست دارم سوار هواپیما شم
هواپیما؟ - آره -
تازه از هواپیما پیاده شدیم - ...نه منظورم -
تا اینجا با هواپیما اومدیم
هواپیمای سبکه - آهان -
حس میکنم خیلی فرق داره - ...وقتی سوار هواپیمای سبکی -
کاملا متفاوته
خوش میگذره - آره -
دارم ساختمون میبینم
رسیدیم؟
...شاید - ا دریا رو -
!دریا رو ببین - خدای من -
یهویی؟ -
اونجاست - خدایا -
خدای من - اونو ببین -
(این مکان پنهان ته جاده جلوشون سبز میشه)
قایقا رو ببین
کلی قایق هست
« Helenmigmig, Pani :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
باید قایق اجاره کنیم
باید تو قایق بریم ماهیگیری
چقدر زیادن
(قایقا دریای زمردی رو پر کردن)
عالیه
خیلی زیادن - اگر باد بیاد -
بریم موج سواری خیلی خوش میگذره
باورنکردنیه
میشه یه لحظه بریم بیرون؟
ازتون عکس میگیرم
بیاید یه جا که دریا معلومه عکس بگیریم
عالیه
(باید اینجا یه چند تا عکس بگیریم)
فوق العاده زیباست
(اینجا میتونن کل منظره رو تو قاب بگیرن)
!اینجا خیلی قشنگه
واقعا زیباست - حتی بوی چمنش هم فرق داره -
اینجا عکس بگیریم؟
(آقای بیخیال از منظره عکس میگیره)
جی یون بیا وایسا اینجا
اونجا
...یک
یک، دو، سه
!عاشق این عکسم
!اینجا خیلی قشنگه
هر عکسی که گرفتی شبیه کارت پوستاله
بیاید یکی دیگه جایی بگیریم که کل منظره بیوفته
یو یونگ - بله؟ -
چطوره رو شونه هام بشینی و یکی بگیری؟
(یهویی میخوای بشینم رو شونت؟)
(از این پیشنهاد یهویی تعجب کرده)
البته که میخوام
(موافقت کرد)
(یه همکاری بی سابقه)
ولی باید با دوربین فیلمبرداری بگیری
مشکلی پیش نمیاد؟ - کیو هیونگ -
من میشینم رو شونه هاش - ...من بلندش میکنم -
که بتونه بهتر دریا رو ببینه
اینو بگیر و بیا اینجا
وایسا، از کی عکس بگیرم؟
از من
(هیجان زدست)
از تو که رو شونه هاشی عکس بگیرم؟ - بله -
باشه - چی؟ ازت عکس بگیره؟ -
اوا ببخشید
منظورت چیه؟
...یعنی قراره
یو یونگ من دوربینو دادم بهت
اول بذارش رو شونت - باشه -
بهت توضیح میدم چطور کار میکنه میگم
...میشینم رو شونه ی - فهمیدم -
بیا اینجا - فهمیدم چطور کار میکنه -
...نه این - بلندش کن -
...منم میخوام - چند روزه با همیم -
از یکی عکس بگیر - اونوقت هنوزم نمیتونیم ارتباط درست بگیریم -
منم ازت عکس میگیرم نگران نباش
همه چی رو فهمیدم - اول بشین رو شونه هاش -
دوربینو بنداز گردنت - یکی باید اونجا وایسه -
نه اول بشین رو شونش
(یو یونگ بیا هر دو کارو کنیم)
...خب. یک، دو - وایسا، اون ازمون عکس میگیره؟ -
!بله - !خوبه -
حالا بگیر - عالیه -
دریا رو میبینی؟ - ...یک -
جون میون - دریا رو میبینی؟ -
آره موهات. اینطوری کن
یو یونگ دریا میوفته؟ - ...این -
هی وایسا - دریا میوفته؟ -
بله کامل
!یک، دو، سه
(میلرزه)
(چطور صدای شاتر نمیاد؟)
(وول میخوره)
چرا کار نمیکنه؟ - دکمشو بزن -
چرا شاترو نمیزنی؟ - چیکار داری میکنی؟ -
...اینو زدم - وایسا -
...یک - اینو زدم. چرا کار نمیکنه؟ -
نه بذار باشه. بذار باشه
قیافه ی سانگ یی رو ببین
نه من خویم - روشنش نکردی -
داره کلی بهم خوش میگذره
سانگ یی خوبی؟
(میخندن)
عینک آفتابیم گرون بود
الان میگیرم. یک، دو، سه
(دوستی بیشتر از منظره اهمیت داره)
خوبه - تمومه -
بیا اینجا الان باید ازش عکس بگیریم
از یو یونگ عکس بگیرید
یو یونگ ازت در حالی که نشستی رو شونه هاش عکس میگیریم
بیشتر میریم نزدیک آب
تحمل کن
سانگ یی - بله؟ -
زیاد به خودت سخت نگیر - از پشت خیلی جالبن -
(عکاس ها هیجانی شدن)
خوبه. تمومه نه؟
بله بریم - به اندازه ی کافی عکس گرفتیم -
اینو دوست دارم. خیلی خوش گذشت
(مشخصه که فیلتر نداره)
دیگه بریم خونه - خیلی لذت بخش بود -
اینجا مغازه هست حتما پایین شهره
بیاید بریم مغازه ی لباس فروشی
باشه. همین کارو کنیم
(وارد جنوب شهر رازآلود میشن)
میخوام بدونم این دفعه سوییتمون چه شکلیه
فکر کنم آپارتمان باشه
آپارتمان؟ - آره -
یه آپارتمان
فکر میکنم آپارتمان با دید به دریا باشه
لطفا - دفعه ی پیش رود رو میدیدیم -
دقیقا - به رود دید داشت -
ممنون. خدافظ
ممنونم - روز خوبی داشته باشید -
ممنون - "آپارتمان " -
پذیرش
خیلی سنگین نیست؟ - نه خوبه -
همه اوکین؟
آره - منم خوبم -
من عالی ام - خوبی جی یون؟ -
چمدونت - خوبم -
کاش این سفر هیچوقت تموم نشه
(آپارتمان استرالیایی چه شکلیه؟)
(این یه آپارتمان استرالیاییه)
...میدونی، وقتی فیلم خارجی میبینی
...ا این - معمولا چنین خونه هایی میبینی -
آره خیلی آشنا به نظر میاد
...تو کالیفرنیا
...آره وقتی از لاس وگاس میری
آره همینطوریه
(با آپارتمان های کره ای فرق داره)
شبیه آپارتمان فیلماست
بیاید وسایلو فعلا بذاریم اینجا و اتاقارو چک کنیم
خیلی خوب. رسیدیم
اینجا رو ببین
اول اتاق آقایون رو ببینیم؟ - باشه -
!حتما - نظرت چیه؟ -
بریم تو؟ - آماده اید؟ -
حالا بریم تو؟ - ...یک، دو -
سه - سه -
وای قشنگه - خدایا -
قشنگه
حمومشو ببین - از چیزی که فکر میکردم قشنگ تره -
خیلی تمیزه - این چیه؟ -
این چیه؟ میدونستم
(مثل همیشه آقای بیخیال همه جا رو چک میکنه)
(اتاق خشکشویی)
ماشین لباسشویی هم داره - هر چی بخوای هست -
(اتاق1، دو تخت یه نفره ی راحت)
خدای من
(اتاق 2، تخت دو نفره برای یه زوج)
اینجا هم یه تخت داره به اندازه ی کافی جا هست
اینو ببین
اینجا رو ببین - بالکنم داره -
!از اینجا میتونی اقیانوسو ببینی
میشه ساحلو دید - وای -
میشه همه ی قایقا رو دید
!عالیه - از اینجا ساحل معلومه -
(آپارتمان رو دوست دارن)
!باورنکردنیه
(ویوی فوق العاده ی بالکنشون)
(یه خونه ی عالی برای مسافرای دور از خونه)
بیاید آپارتمان دخترارو ببینیم
باشه - بریم -
(اون یکی آپارتمان که برای خانم هاست رو ببینیم)
اره به نظرم یکین - آره همونه -
همون شکلیه؟ - نقشش همونه -
ولی حس و حالش کاملا متفاوته
(وسایلش فرق داره ولی نقشش یکیه)
(با این حال آقای بیخیال همه چیز رو چک میکنه)
یه چی اینجا هست - برای ماست -
"خوش اومدید"
شما تو ساحل ایرلی هستید، که" "کره ای ها زیاد ازش نمیدونن
"اینجا شهر تفریحیه که بین استرالیایی ها معروفه"
(ساحل ایرلی)
"چون توریستای جوان و تنها زیاد میان اینجا"
"کلی مسافرخونه و"
"آپارتمان برای توریستا تو این شهر هست"
(کلی مسافرخونه و آپارتمان هست)
"رستوران، کافه، بار، بغالی، پارک"
"همه چیز تو فاصله ی 10 دقیقه ایتون هست"
"از بقیه ی سفرتون لذت ببرید"
(ساحل زیبایی که فقط محلی ها ازش اطلاع دارن)
آره
...حس میکنم
این شهر کلی جا با قیمت خوب برای اقامت داره
که جوونا میپسندن
این شهر؟ - آره -
اینجا چنده؟
وایسا - ...اون -
الان چکش میکنم
نمیتونیم اون کارو کنیم؟ - ببینم ای زی ناین دیگه اینجا نیست؟ -
برای اینکه ای زی ناین رو پیدا کنیم
باید دنبال اسپیکر بلوتوثی بگردیم - چرا؟ -
(ای زی ناین با این صدا پیداش میشد)
...هر وقت میدیدیمش اون صدا رو - دلم برای ای زی ناین تنگ شده -
فکر کنم تو اون یکی اتاق باشه
کجا؟ اینجا؟
حتما تو آپارتمان ماست - آره بذار ببینیم -
(خوب قایم شده)
...اسپیکر
(اسپیکر کجاست؟)
(ای زی ناین رو پیش اسپیکر پیدا میکنن؟)
(!پیداش کردم)
اسپیکر اونجاست
درسته - آره -
(بلافاصله پیداش کردن)
اینجاست - اینجا -
کجا؟ - بریم -
(به محض پیدا کردن اسپیکر دوستاشونو صدا میزنن)
میشنوی؟ - آره -
کجاست؟ - اینجا -
اوناهاش - ای زی ناینم رسیده -
همه لطفا بیاید به واحد 5 - چی؟ -
(ای زی ناین رسیده)
(همه لطفا بیاید به واحد 5)
واحد 5 - واحد 5 -
واحد 5
واحد 5 - فکر کنم اون طرفه -
باید اتاق تصمیم گیری باشه
(اتاق تصمیم گیری)
خدای من، هیجان دارم
(اونجایی؟)
سلام - کسی داخله؟ -
!آره ای زی ناین اینجاست
خوبه - سلام -
حس و حال قدیمی داره
اتاقت الان بزرگتر شده فکر کنم تازه اومدی اینجا
(دوستان صمیمی در سرزمین عجایب)
(مثل همیشه)
(من همه ی اینا رو براتون آماده کردم)
(انتخاب با خودتونه)
مشتاق دیدار بچه ها
!آره - دو روز گذشته -
، فردا
میرید یه جای خیلی خاص رمانتیک
هر پنج نفرتون شب رو اونجا میگذرونید
چی؟ فکر کردم اینجا میخوابیم یه جای دیگه میخوابیم؟
اونجا میخوابیم؟ - پس قراره کجا بخوابیم؟ -
فکر کردم اینجا خونمونه
قراره بریم یه جا دیگه؟
فکر کردم اینجا میمونیم - انگار قراره بریم یه جا دیگه -
یعنی یه خونه ی دیگه هم داریم؟
(برنامه ی ای زی ناین کنجکاو و گیجشون کرد)
(پس؟)
(بیاید ببینیم)
یه بار دیگه؟ ایناهاش
"محل اقامت شناور روی اقیانوس"
ماشرا؟
(ماشرا: محل اقامت شناور روی اقیانوس)
همه چیزو خلاصه میکنه
(از ماشرا خوشش اومد)
ماشرا - ماشرا -
!اووو - عالیه -
باید با هلی کوپتر بریم اونجا
چی؟ - این هلی کوپتر نیست؟ -
(هلی کوپتر سواری تا ماشرا؟)
آره تپه ی قلبی - اون جزیره ی قلبی -
تپه ی قلبی - اینجا همونجاست -
شبیه اینه - آره -
قراره اینجا بخوابیم؟
فکر کنم قراره فردا ببینیمشون
میریم غواصی - !فردا میریم غواصی -
بازم؟ - لاک پشت؟ -
بازم لاک پشت میبینیم؟ - من اوکیم -
خوبه - چی؟ -
کشتی سواریه؟ - کشتی سواری؟ -
نه؟ این چیه؟ بهش چی میگن؟
این همونه؟ - همونه. نظرت چیه؟ -
همون نیست؟ - فکر کنم همون باشه -
مثلا یه خونه ی شناوره؟
ببینید، گفته
"محل اقامت شناور روی اقیانوس"
قایق نیست - قایق نیست -
فکر کردم کشتیه، ولی نیست - یه محل اقامته -
هممون گول خوردیم - قایق چی؟ -
احتمالا با قایقم سفر میکنیم - این قایقه
نیست. محل اسکانه - محل اسکانه؟ -
...محل اسکانه ولی - ولی چطور میریم اونجا؟
یه هواپیمای سبک دیگه؟ - ...نه این -
ولی همونطور که گفتی
اگر یه محل اقامت شناور باشه
...هواپیما نمیتونه فرود بیاد - راست میگه، نه؟ -
چون باند نداره - درسته -
پس باید با هلی کوپتر بریم - آره ما رو اینجا پیاده میکنن -
...این - سوار هلی کوپتر میشیم؟ -
ماشرا با هلی کوپتر
(قشنگ معلومه صمیمی هستن)
عشقه
(اگه گیج شدی فقط باهاشون بخون)
بیاید بریم ماشرا
(ولی شرط میبندم اینو نمیدونید)
چی باید ببریم؟ دارم خل میشم
فقط یه شبه
پس زیاد وسیله برندارید - آره -
سردم نیست
سردرد دارم - حتما یه ژاکت بردارید -
الان ساعت 3:38 دقیقه ست
وایسا - ساعت 4 همو ببینیم؟ -
اول چمدونامون باید بیاد
(چمدون؟ چرا؟)
یو یونگ همه ی چمدونات رسید؟
نه بعضیاش نیست - مطمئن نیستم -
مال منم هنوز نیومده - من کجا دارم میرم؟ -
(چمدوناشون هنوز نرسیده؟)
مراقب باش
بعضی از چمدونا موندن - !دارم میام تو -
تو فرودگاه؟ - !دارم میام تو -
باشه
یو یونگ چه خبر؟ - بعضی از چمدونا جا موندن -
نه ماشین هنوز نرسیده - نه -
نه یه سری از چمدونا جا موندن فرودگاه
همین الان با مدیر برنامم حرف زدم - باشه -
...بعضی از چمدونای بچه های تولید هم
همه توجه کنید
کسی چمدونشو گم کرده؟
اونایی که الان اینجاستو نمیگم ...تو فرودگاه
چمدونمون؟ منظورت چیه؟
همه چمدوناشونو گرفتن جز یکی از چمدونای جی یون
که اینطور. پس فقط یه چمدون جی یون گم شده
چمدونش؟ - آره -
همه ی لباسام اون توئه تو دردسر افتادم
(همه چیزای مهم اون توئن)
حالا چیکار کنم؟
بد شد. فردا میرسه؟
(چند ساعت پیش قبل رفتن از اون فرودگاه)
(عوامل محض احتیاط از چمدونا عکس گرفتن)
(...بدترین حالت)
(!داره واقعا اتفاق میوفته)
(...کمبود کارگر به خاطر کرونا)
(دلیل گم شدن یا تاخیر چمدوناست)
(و این اتفاق برای ما هم افتاد)
بعضی از چمدونا جا موندن؟ - چند تا؟ -
حالا چیکار کنیم؟
(خیلی از اونا وسایل فیلمبرداری تیم تولیدن)
(گروه چت عوامل تولید)
در کل 17 تا گم شده. دارن سعی) (میکنن با تگ پیداشون کنن
(طبق گفته ی کارمند فرودگاه)
(به خاطر ایمنی، سنگین ها رو بار نزدن)
(چمدونای سنگین بقیه ی مسافرا هم بار زده نشده)
(تا الان همینقدر خبر داریم)
(تگ چمدون همه ی تیم ها رو میخوایم)
(این برای تیم فیلمبرداری)
(این برای تیم صدابرداری)
(این برای تیم نصب دوربین)
« Helenmigmig, Pani :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
روزی فقط یه پرواز دارن
(...مشکل اینه که)
(روزی فقط یه پرواز دارن)
خدای من. فردا میارنشون. آره؟
بی معنیه چون فردا میریم
(فردا اومدنشون بی فایدست)
(امکان نداره هوایی به دستشون برسه)
(در حالی که تیم تولید سعی داره یه راه حل پیدا کنه)
بسیار خوب
(بازیگرا هم دنبال یه راه حلن)
...یعنی کل راه تا اینجا اومدیم
و فهمیدیم به خاطر چمدونای جا موندمون نمیتونیم فبلمبرداری کنیم
واقعا ناراحتم میکنه
فکر میکردم گم شدم
،با اینکه چمدون خودمم گم شده بود میخواستم یه کاری کنم کار از کار پیش بره
با خودم فکر کردم "از یو "یونگ لباس قرض میگیرم
"میتونم از اینجا مایو بخرم؟"
میدونی باید مدبر باشیم
به این فکر افتادیم که یو یونگ میتونه بهش لباس قرض بده
اگر به ژاکت نیاز داشت میتونست مال ما رو قرض بگیره
برناممون این بود
جی یون. فعلا زیاد نگران نباش
آره نگران نباش - باشه -
(عوامل تولید تونستن یه راه حل پیدا کنن)
چمدونارو از فرودگاه بریزبن تحویل) (بگیر و با ماشین بیارشون ساحل ایرلی
تیم تولید با راننده ای که سر) (فیلمبرداری شناخته بودتش صحبت کرد
(چهارده ساعت تا ساحل ایرلی طول میکشه)
(راننده با چمدونا از بریزبن زد بیرون)
(تقریبا با ماشین 14 ساعت و 5 دقیقه)
(راننده 5 عصر از فرودگاه حرکت کرد)
(شب اینطوری گذشت)
رسید؟ نه؟
(روز بعد 6:50 صبح)
هنوز نرسیده؟
من تا حالا دریا زده نشدم جدی میگم
آره. تقریبا سه ساعت
من خوشبینم
برای همین به خودم میگم "همه چیز سر موقع پیش میره"
ولی نصف شب شنیدم که راننده نمیتونه برسونه
اصلا نتونستم چشم رو هم بذارم
(نگران و هیجانیه)
با اون ساعت 8 میریم؟
آره فکر کنم
برنامه ی کشتیه، درسته؟
بله
(پذیرش مسافرا شروع میشه)
(وسایلمون کو؟)
سلام - سلام -
بله سلام
چقدر از راه رو اومدید؟
جی پی اس میگه - بله -
ساعت 7:45 میرسم
میدونم زمان شلوغیه ممنون که اینکارو برامون میکنید
مهم نیست چی بشه، فکر میکنم میتونم به موقع برسم
ممنون، ولی سلامتی مهم تره
پس لطفا با احتیاط بیاید - بسیار خوب -
زیاد نگران نباشید
زود میرسم - بسیار خوب، ممنون -
!ممنون
یه ربع دیگه سوار میشیم
(زمان سوار شدن سریع داره میرسه)
(خیلی نگرانه)
(همون لحظه، یهو یه ماشین میرسه)
(...در باز میشه و)
(این ماشینه؟)
(کلی چمدون تو ماشین هست)
چمدونا رسیدن
چمدون زردم رسیده
واقعا چمدون منه؟
!بله
(هر 17 چمدون راس ساعت 7:45 میرسن)
چمدون زردم رسید
خدا رو شکر
اینجاست
چمدون اینجاست
خسته نباشید
ازتون ممنونیم
(ممنون از راننده که این راه طولانی رو رانندگی کرد)
میتونیم اینا رو ببریم تو کشتی، درسته؟
خدایا - واقعا اومد -
پس این مال تو نیست
اومد
(بالاخره به چمدون زردش که جا مونده بود میرسه)
دیگه خیالت راحت شد
(بیا دیگه از هم جدا نشیم)
چه زمانبندی فوق العاده ای
...کلی چمدون
تو فرودگاه لندن هم گم میشن
ما تونستیم یه روزه مال تو رو پیدا کنیم
رسید
(حالا دوستای صمیمی استرسشون کمتره)
!همینه. این همینه
(صورت نگرانش شاد شده)
این همونه
(دوستای صمیمی لبخند به لبشون میشینه)
یه بخش واقعی از سفر بود
قسمت بالا پایین ها و اتفاقات پیش بینی نشده
همین نیست که سفر رو زیبا میکنه؟
خوب میشد اگه این اتفاق نمیوفتاد
ولی به تدریج یه خاطره ی خوب دیگه از سفرمون میشه
...یکی دو سال دیگه که جی یون رو میبینیم
در مورد گم شدن چمدونش حرف میزنیم و اینکه ناراحت بود
اون موقع میخندیم و در موردش حرف میزنیم
جی یون، یکم رنگ صورتت باز شد
(خیالش راحت شده)
وقتی چمدونا پیدا شد و برگشت من خیلی احساسی شدم
چهرت خیلی راحت شد
(بقیه هم قد جی یون خوشحالن)
حالا میتونی بری سفر
(تیم تولید خوشحالن که تجهیزاتشون اومد)
(بالاخره تجهیزاتمون اومد)
بریم سوار شیم؟
بریم
(حالا قدم هاشون سبک تره)
بریم
خیلی باد میاد
(حالا تو راه اون مکان مخفین که منتظرش بودن)
(میرن به سمت اون محل اقامت شناور)
بریم
چمدونای همه هست درسته؟
از چیزی که فکر میکردم بزرگتره
قشنگه
احتمالا سوار اونی میشیم که عکس لاک پشت داره
ما یه ارتباط شخصی ای با لاک پشتا داریم
سوار اون قایق میشیم؟
فکر کنم - این اولین بارمه سوار قایق بزرگ میشم -
تا حالا سوار قایق کشتی انقدری نشده بودی؟
چرا یه بار - من نه -
یکی روی رود هان سوار شده بودم
که اینطور
صبح به خیر
صبح به خیر - سلام -
صبح به خیر آقا - صبح به خیر -
(با دقت مسافرارو میشمرن)
سلام - سلام -
بریم طبقه ی دوم؟ -
بریم طبقه ی بالا
طبقه ی دومش چه خوبه
اینجاست؟ - باید اینجا باشه -
چه جای قشنگی
آخ دردم اومد
(همینطوری میشینه رو صندلی)
ببخشید
میتونم چمدونمو بذارم اینجا؟
نه چون ملوان از اونجا هدایت میکنه و کاپیتان هم اونجا میشینه
که اینطور - جای خلبانه -
(جای منه)
عالیه
...پس با این کشتی
میریم تا به اقامتگاه وسط دریامون برسیم
اینم تو دریا شناوره - راست میگی شناوره -
لطفا دقت کن
شناوره؟
اگه شناوره، یعنی قایقه؟
شاید یه خونه ی قایقی باشه
قراره تو این کشتی بخوابیم؟
اگه پارک رود هان رو ببینید
جزیره های شناور سه بیت روی رود شناورن
شاید اینم همونطوریه - حتما شبیهه -
(هوای خوب کارو براشون همه چیز تموم میکنه)
هوا خیلی خوبه - هوا عالیه -
اینجاست
این همونجاست
عالیه
(این بهترین ویوی یه خونست)
بریم طبقه ی سوم
(میرن طبقه ی سوم و انتظار دارن دیدش بهتر باشه)
(باد شدید دریایی مدل موشون رو تغییر میده)
من اونجا رو بیشتر دوست دارم - هی -
میخوای بری پایین؟
...اگه 10 دقیقه بمونیم - اگه 10 دقیقه اینجا باشیم -
...آفتاب و باد و سرما
میسوزونتمون و
موهامونم چرب میشه - آره موهامون چرب میشه -
بریم پایین. من نمیتونم
(دفعه ی بعدی میریم اونجا)
بریم تو. من نمیتونم
باد خیلی شدیده
رفتید بالا؟ - باد خیلی شدیده -
بریم بالا - باد خیلی شدیده -
بریم بالا - میتونی امتحان کنی -
جی یونم بیاریم
(وارد آرایشگاه باد دریایی میشه)
خیلی خوبه
باد خیلی شدیده
(آرایشگاه باد دریایی)
(به طور طبیعی مدل موی رو به عقب رو میده)
حتی نمیتونم چشممو باز کنم
باد اینجا خیلی تنده
(عینک محافظ میزنه)
باد خیلی شدیده
(باید با این مو یه عکس بندازم)
...این
باید عکس بگیریم
شوخی بردار نیست
تونستیم
حالا دیگه بریم پایین
(نمیشه چیزای خوبو فقط برای خودمون نگه داریم)
نمیتونم
چرا؟ چیه؟ چطوریه؟
باید برید طبقه ی 3 اونجا دیدش خیلی خوبه
بریم؟ - برید -
عکس بگیرید - منظرش خیلی خوبه -
(اون بالا خیلی فوق العادست؟)
(مهمونای بعدی هیچ ایده ای ندارن چی در انتظارشونه)
خدای من
(چه قشنگه)
سلام
جی یون
نمیتونم هیچی ببینم
منم. فکر نکنم بتونیم زیاد اینجا یمونیم
به سمت صندلی های وی آی) (پی سالن باد دریایی میرن
میخوای بگیرم؟
(موهاش شبیه مشعل شده)
عالیه
موهام
داره باز میشه
(بهش میگن مدل موی شکارچی برده)
(میگیره)
یکی هم از من بگیر
(تاب میخوره)
مستقیم رو ببین
(عروسک رقصان یو یونگ)
(حسابی داره بهشون خوش میگذره)
جی یون میخوام لم بدم به عقب ولی نمیشه
سعی کن لم بدی
به روز ترین صندلی ماساژ) (که نمیذاره به عقب خم شن
باد خیلی شدیده
دیگه بریم پایین
(از همکاری تیم سالن باد دریایی ممنونیم)
(فکر کردن به دخترا اون بالا خنده داره)
بری بالا و بیای موهات بهم میریزه
باد انقدر شدیده
جی یون - تو گفتی برم -
تا حالا انقدر جیگر ندیده بودمت
میشه اون جلبکای روی سرتو برداری؟
(مدل موی زیبا توسط باد با مدل جلبک دریایی)
(یه نفر، حس و حال متفاوت)
چرا بهمون گفتید اونجا عکس بگیریم؟
(یهو به خودش میاد)
گفتی اینجا خفه ست برای همین فرستادمت هوا بخوری
میخوای گوشه بشینی؟ - بله -
این عکسو ببین
شبیه مال کتابا شده
یو یونگ بالاخره یه عکس خوب گرفتی
چه خبره؟ - عکس خوبیه -
نمیتونستم جلومو ببینم
چون نمیتونستی ببینی؟
نمیتونستی ببینی؟ - همینطوری گرفتیش؟ -
خیلی قشنگ نیست؟ - همینطوری گرفتمش -
(چشمای بسته ی یو یونگ به سمت جهان باز میشه)
بهم نمیاد - خفن شدی -
حالا دیگه مال توئه
(منم میخوامشون)
بذار امتحان کنم - بهت میاد -
واقعا؟ به منم میاد
(چه شکلی شده؟)
بهت میاد
حالا بیاید از یه چیز دیگه حرف بزنیم
منو یاد یه چی انداخت
واقعا بهت میاد به لباساتم میخوره
به لباسات میاد
به محش اینکه گذاشتینش
دیگه شبیه آدم نبودید
(اگه شبیه آدم نبودیم شبیه چی بودیم؟)
شبیه آدم فضایی یا حیوون
یه چیزی شبیه اون
عجب حرفی - کی چی شد؟ -
کی آدم فضایی شد کی حیوون؟
به نظرم این مهمه
فکر کنم خودتون بدونید
من آدم فضایی ام؟ آره -
و اون حیوونه؟
(کوالا و آدم فضایی)
و اون حیوونه؟ - بله -
چه حیوونی؟
یه حیوونی تو خانواده ی کانگورو ها
(هزار در صد شبیهن)
هرچقدر بیشتر بدونی، دنیای یو) (یونگ تو رو بیشتر به خودش میکشه
سلام - سلام -
خب ما یه سری چیزایی داریم که لازمه اول شما انجامشون بدید
یه سری فرم داریم
...اطلاعات مهم سلامتی
که مطمئن باشیم موقع شنا حالتون خوبه
(به خوبی روند ایمنی رو طی میکنن)
ما چهار مهمون عادی هم داریم که
تو هتل زیر آب میمونن
...پس میپرسیم که
پس مثل آکواریمونه؟ بیرونش؟
مثل زیر دریایی؟ - حتما شبیه آکواریومه -
بعدا حرف میزنیم
(میفهمید)
(قدم بعدی)
(اندازه گیری وزن همست)
نه اینطور نیست
(چرا دارن وزن همه رو اندازه میگیرن؟)
بین 11:40 تا 12:30 نصف شب پرواز میکنیم - بله؟ -
بله - باشه ممنون -
بین 11:40 تا 12:30 نصف شب پرواز میکنیم
بله. امروز پرواز میکنیم
به خاطر اینکه میریم تو هلی کوپتر وزنمون رو اندازه میگیرن
...بین ساعت 10 تا 11 شب
توصیه های ایمنی رو انجام میدم - باشه -
زمانش که شد با میکروفون صداتون میکنم
(جایی بدون نشانی از آدم ها)
(که فقط با هلی کوپتر میشه رفت)
(قبله ی خواستگاری ها)
(برای خواستگاری عالیه)
(تپه ی قلبی، جزیره ی رمانتیک)
(دو ساعته که رو آبن)
(کیه؟)
(اینو ببین)
(پیام از یه دوست صمیمی دیگه)
سو وونه
سو وون بهم پیام داده خیلی جالبه
"سانگ یی من رسیدم بریزبن"
"ولی هنوز دارم میرم یه جا دیگه"
(!به سلامت بری)
گفته رسیده بریزبن
و هنوز داره میره یه جایی
پس مطمئنم حس میکنه گم شده
جون میون
اگه قرار بود سو وون بیاد این جزیره
...باید یه پرواز دیگه میداشت
بعد سوار کشتی میشد - چند ساعت با ماشین میومد -
و بعد سوار کشتی میشد بعد سوار هلیکوپتر میشد
قراره همه ی این کارارو بکنه؟
(بیست و چهار ساعت قبل از اومدن به استرالیا)
(جَجَن)
دوست صمیمی ای که نیمه ی دوم سفر) (همراهشونه، چا سو وون
زیاد نه
ولی یه چیزایی شنیدم
شنیدم خیلی به سانگ یی نزدیکی
بله ما نزدیکیم
من ازش دو سال پایینترم
...ولی ما همزمان
تو دانشگاه بودیم برای همین نزدیکیم
(لیم جی یون، سوهو، لی سانگ یی، لی یو یونگ)
سال پایینیشون سو وون تو دانشگاه) (هنر، قراره بهشون بپیونده
من معمولا تنها سفر میکنم
و هیچوقتم برنامه ندارم
خوشم نمیاد بچسبم به یه برنامه ی از پیش تعیین شده
(با فکر سفر نمیتونه آواز نخونه)
(وسایلمونو جمع کنیم؟)
(الکی مشغوله)
(اول دوربینو برمیداره)
اینم از این
(...مورد ضروری بعدی)
(یه دوربین دیگست؟)
(دوربین 1)
(دوربین 2)
(دوربین 3)
(دوربین 4)
اوکی
(حرفه ای سلفی میگیره؟)
(...جمع کردنش که بد نبود ولی)
بزن بریم
(انگار زیادی پر شده)
(صدا میده)
(خب بسته شد)
(دوباره باز شد)
ای بابا
رمزش چی بود؟
(حتی بستن چمدونم سخت شروع میشه)
(صدا میده)
(اِه میکنه)
(نفس میزنه)
(انگار انرژی تام و جریش تموم شده)
تونستم
(بسته بندی رو با کمک کل بدنش تموم میکنه)
اوکی
(یادش نمیره که از خودش فیلم بگیره)
(سنگاپور)
(بعد از 14 ساعت پرواز میرسه به استرالیا)
(به بریزبن خوش اومدید)
بالاخره رسیدم به فرودگاه بریزبن
منتظرم بقیه ی بچه ها رو ببینم
بعدا میبینمتون
(منم منتظرم ببینمش)
چرا کشتی انقدر تکون میخوره؟
دریا زده که نشدید؟ شدید؟ هیچ کدوم؟
اون چی بود؟
عالیه - امواج شدیدن -
امواج اینجا شدیدن
دارم دریا زده میشم
حالا که وارد آب های پر) (عمق شدن دریا زده میشن
دارم دریا زده میشم
(تاب میخورن)
(انگار رو ترن هواییم)
الان؟
باحاله
(فقط یو یونگ خاص داره بهش خوش میگذره)
قرص ضد دریازدگی خوردی؟
قرص ضد دریازدگی خوردی؟ - نه -
چرا؟ - من دریا زده نمیشم -
چی؟
تا حالا دریا زده نشدم
تا حالا تو قایق بودی؟ - نه -
مطمئنی دریا زده نمیشی؟ - تو دردسر میوفتیا -
هیچیم نمیشه
واقعا؟ - فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد -
جدی میگم. بهم اعتماد کن
باشه - بهم اعتماد کن -
امواج اینجا خیلی شدیدن
برای همینه مردم دریا زده میشن
دریا زده شدی؟
یکم سرگیجه دارم
دریازدگی همینه
در حالی که برای اولین بار دریازده) (شده اقیانوس استرالیا رو نگاه میکنه
گفتی دریا زده نمیشی
خیلی جالب گفتش
من دریازده نمیشم" "فقط یکم سرگیجه دارم
دریازدگی همینه - دریازدگیه -
رنگ اقیانوس باهم فرق میکنه
(در اعماق دیوار مرجانی بزرگ)
یک منطقه صخره مرجانی که) (مثل زمرد و یاقوت کبود می درخشه
محشره- بیا اینجا-
فوق العاده است- امروز هم خیلی گرم نیست-
گفتن هوای امروز عالیه
و خیلیم گرم نیست- گفتن هوای امروز خوبه-
هر لایه ی اقیانوس یه رنگه
همینطوره- آره-
نگاه چه آب تمیزیه
باور کردنی نیست
( وسط اقیانوس در فاصله ی ۱۰۰ کیلومتری از خشکی)
با اینکه خیلی خوبه
فک کردم یه هتل دریایی باشه- خب آره هست-
خب شبیهه
ماشرا
(سازه ای منحصر به فرد شناور در وسط اقیانوس)
بعد از اینکه به استراحتگاه شناور) (برسن قراره چه ماجراجویی داشته باشن؟
(...ماشرایی که دوستای صمیمی بهش رسیدن)
رنگ آب رو نگاه کن
خیلی شفافه
(سکوی دریایی)
میخوای شنا کنی؟
(یک استراحتگاه شناور روی آب، و بهشتی روی اقیانوس)
محشره
به نظر خوبه- همه چیز اینجا خوب به نظر میرسه-
(انواع غذاهای لذیذ روی اقیانوس سرو میشه)
(با منظره ی غروب آفتاب و آسمان پر ستاره)
اینجا خیلی خوبه- خیلی خوشحالم-
(تخت های دنج در فضای باز)
(یه روز خاص هدیه ی اقیانوس)
!پیش به سوی هلیکوپتر
داره میاد- هلیکوپتر داره میاد-
قراره سوارش شیم؟
(ذوق داره)
از چیزی که فکر میکردم سریع تره
(سکوی فرود وسط اقیانوسه)
همیشه انقدر تند میره؟
برو جی یون- بزن بریم-
برو تو آسمون پرواز کن
اوج بگیر
پس ما اول میریم - بعد اوج میگیریم -
خوش بگذره- زود برمیگردیم-
(مراقب باشین)
سفر بخیر
سلام
سفت بچسب- حله-
مطمئن شو صخره ی قلبی رو ببینی
(پیش به سوی صخره ی قلبی)
!بای
مواظب خودتون باشین
سالم و سلامت برمیگردیم
(بچه ها پر از انرژین)
خیلی خوبه
(روحیشون خوبه)
عاشقشم
(با وسیله جالبی اقیانوس آبی رو طی میکنن)
هلیکوپتره
(هلیکوپتری رو که قراره باهاش پرواز کنن میبینن)
« Helenmigmig, Pani :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(حتی روی هلیکوپتر)
(صخره قلبی هست)
باید این جلیقه های نجات رو بپوشین
آره
اینکارو کن، نگهش دار
(جلیقه نجات رو با احتیاط میپوشن)
سفت بکشش
بریم
(بزن بریم)
(صداش خیلی گوش خراشه)
(دیوونگیه)
(قیافه ی جدی در هلیکوپتر)
(باید هدفونو بذاری)
(محکمش کن)
(خوبی؟)
یکم استرس دارم
(پرواز میکنن)
!میخوایم بلند شیم
(یه نمه مضطربه )
(یکمی هیجان زده است)
محشره
(هیجان زدست)
فوق العادست
!دارن بلند میشن- !دارن پرواز میکنن-
(مطمئن شید صخره قلبی رو میبینید)
دارن نگامون میکنن
خیلی قشنگه
برامون دست تکون میدن
(استرسشون فقط یکم طول کشید)
(منظره ی زیبایی روبه روشون پیدا شد)
خیلی قشنگه
(وسط اقیانوس آبی پهناور)
( صخره های مرجان های زمردی می درخشن)
خدایا، این محشره
(منظره ای از طبیعت که با نگاه بهش شفا پیدا میکنی )
(لایک میده)
جالبه
خیلی قشنگه- خیلی-
(با چشماشون صحنه هارو ضبط میکنن)
میخوام همه صحنه هارو حفظ کنم
خیلی قشنگه
(الان، میتونن صخره قلبی رو پیدا کنن؟)
دنبال صخره قلبی بگرد
یو یونگ گفتن که اونجا صخره قلبی بوده
ولی چیزی ندیدم
منم
(صخره قلبی کجاست؟)
(کجاست؟)
اینه؟
شبیه صخره قلبی نیست؟
فک کنم خودشه
(تادا)
یه صخره مرجانی قلبی شکل) (وسط اقیانوس دیده میشه
پیداش کردم
نگاه، قلبه
خیلی کیوته
(با دوربین ضبطش میکنن)
حتی خوشگل تره چون کوچیکه
(کوچیک و با ارزشه)
!نگاه- خیلی کوچیکه-
خیلی خوشگله
(وجودش یه هدیه دوست داشتنیه)
خیلی نازه
(طبیعت یه اثر هنری ساخته)
(متعجبه)
آره- !عالیه-
(احساسی شده و اشک میریزه)
!آره
خاطره انگیز ترین بخش برام هلیکوپتر بود
معذرت میخوام، الان گریم میگیره
یکم پیش تو هلیکوپتر گریه کردم
...دو سال گذشته
از نظر احساسی دوره ی سختی برام بود
...واقعیت اینه که یه مشکل با چمدونمون داشتیم
اینم ناامیدم کرد
با این حال
سوار هلیکوپتر شدن و منظره رو از ارتفاع دیدن
باعث شد تمام سختی هایی که داشتم مثل برف آب بشه
فکر میکردم که چرا چنین سختی هایی کشیدم
تجربه آرامش بخشی بود
تو کل زندگیم همچین اقیانوسی ندیده بودم
منم
کی دوباره اینو میبینیم؟ تا حالا سوار هلیکوپتر نشدم
ممکنه برای اونا هم پیش بیاد
خدایا
(همه ی احساسات رو به آب میسپرن)
خیلی هیجان انگیزه
مثل رویا میمونه
(آمپر شادیشون بالا میره)
هلیکوپتر خیلی دور شده
اگه تو هلیکوپتر خواستگاری میکردی
...و رد میشدی
اگه سوار هلیکوپتر میشدی) (ولی پیشنهادت رد میشد چی؟
بعدش چیکار میکردی؟
"شرمنده ولی الان قصد ازدواج ندارم"
"هنوز از نظر عاطفی آمادگی ندارم"
شاید صداتو نشنوه چون هدفون زدی
بلنده؟- خیلی بلنده-
"با من ازدواج میکنی؟"
"چی؟"- "میگم باهام ازدواج میکنی؟"-
"یعنی چی؟"
اگه فقط چون صداتو نمیشنوه بگه ببخشید چی؟
(قبل از سوار شدن به رد شدن فکر میکنن)
بعدش شاید فرض کنی که رد شدی
(پرواز شیرین تموم شد)
نمیخوام تموم شه- منم-
مسافرای بعدی با بحران رد شدن) (خواستگاریشون از راه میرسن
(!عالی بود)
خوب بود؟
خوشتون اومد؟
(!ما صخره قلبی رو دیدیم)
صخره قلبی رو دیدین؟
(راجع به تجربشون کنجکاوه)
فکر کنم بهترین تجربه ی کل عمرم رو داشتم
چی گفتی؟- بهترین لحظه عمرت بود؟-
آره- چرا؟-
قشنگ ترین منظره ای بود که دیدم
سانگ یی- قشنگ بود-
شوکه میشی
شوکه؟ حله
ما رفتیم
آیا قلب این مردانِ در بحران) (عاطفی رو به لرزه در میاره؟
(...بزن بریم)
(!صخره قلبی رو پیدا کنیم)
برو
(!سفر بخیر)
(عازم سفر شدن)
محشره
(چون بار اولشه همه چیز براش جذابه)
از چیزی که فکر میکردم خیلی تند تره
(دریای آزاد)
رنگ هارو ببین
(زیبایی ماورا الطبیعه )
محاله
خیلی خوبه
(یک درجه بندی زیبا از آسمان تا اقیانوس)
(یه عکس ازش میخوام)
صخره قلبی رو پیدا کردین؟
(اطرافو میبینه)
اوه، دیدم
اونجا رو دیدی؟
(میتونی قلبمو ببینی؟)
آره
(خیلی قشنگه)
جون میده برای پیشنهاد ازدواج
سانگ یی با من ازدواج میکنی؟
جانم؟
« Helenmigmig, Pani :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(خودشو میزنه کوچه علی چپ)
ببخشید
(آقایون با بحران عاطفی که خیلی جدی گرفتن)
...من یه
ایده عالی دارم- چیه؟-
با دوست پسرت میای
باهاش سوار هلیکوپتر میشی
و هردوتون هدفون میزنید
و اعتراف میکنه- وقتی هردوتون پرواز میکنید-
ازت میخواد باهاش ازدواج کنی
چه عالی میشه
فقط فکر کردم بهش- چقدر رمانتیک-
ببین چه خوشحالن
( بعد از تموم شدن ماموریت صخره ی قلبی برمیگردن)
فوق العادست
...کیو هیونگ، نظرت
راجع به یه خواستگاری با هدفون چیه؟
خیلی رمانتیک میشه شاید گریم بگیره
(نظرتون چیه؟)
میخوای ازش برای خواستگاری استفاده کنی، نه؟
ولی میدونی باید چیکار کنی؟
باید از کره بری سنگاپور و بعدش بریزبن
بعد وقتی رسیدی بریزبن- آره-
بعد کل روز تو راه بودن
برای اینکه از بریزبن بیای اینجا باید چمدونت رو گم کنی
یعنی حدود 1200 کیلومتر رو رانندگی کنی
بعد میرسی به این ساحل- میرسی اینجا-
و حالا شاید بعدشم رد بشی- ...و بعد از -
چهل ساعت تو راه بودن
حتی قبل اینکه برسی ممکنه جدا بشی
وسط راه ولم کنه- وسط راه-
گشنمه- بریم یه چیزی بزنیم بر بدن-
شنیدم یه بوفه اونجاست
چطور بود بچه ها؟
عالی
بهتر از این نمیشد
برای خواستگاری عالیه- آره-
یه کلیپ معروف این روزا هست
(ویدیو برترین خواستگاری از نظر جی یون)
مرده توش خلبانه
پس خودش هلیکوپتر رو میرونه
دوست دخترش کنارشه- دیدمش-
تو هم دیدی
دوست پسره خلبانه
و دوست دخترش کنارشه
وسط پرواز یهو میگه هلیکوپتر مشکل پیدا کرده
درسته- همین رو گفت-
گفتش اورژانسیه- دوست دخترش ترسید-
نمیدونست باید چیکار کنه
خلبان گفت باید سریع مشکل رو حل کنیم
راهنمای پرواز رو برام بخون
اگه من بودم عصبی میشدم
چی؟- میگم من بودم عصبی میشدم-
چون داره شوخی خطرناک میکنه
خیلی راحت میترسم
بهش فکر نکرده بودم
(یه پایان خشمگین که کسی انتظارشو نداشت)
نزدیک بود این داستان اشکمو در بیاره
واقعا؟- آره-
فکر کن "این آدم قراره در برابر تمام خطرهای"
" پیش رومون کنار من بمونه؟"
درسته، دوست دختره واقعا ترسیده بود
درست نیست؟
فکر کنم میتونست گریه منم در بیاره
دیدی؟ خیلی تاثیر گذاره
این موقعیت
که یکم پیش بهش علاقه نداشتی
گفتی خوشت نمیاد- گفتی خوشت نمیاد-
تا آخرش گوش نکردم
آخرش خیلی قشنگه، نه؟
"از این به بعد، حتی اگر مثل الان در خطر باشیم"
"همیشه کنارم میمونی؟"
همیشه ازت محافظت میکنم
خواستگاری ای هست که بهش فکر بکنید؟
راستش به ازدواج زیاد فکر نکردم
مطمئنم سانگ یی براش آهنگم میخونه
با گیتارش؟- چه کسل کننده-
ولی چیزی که کسل کنندست میتونه بهترین گزینه باشه
درسته- فقط مردا همچین فکری میکنن-
(مصممه)
پس چیکار کنم؟
(جاده پر پیچ به مقصد خواستگاری رمانتیک)
رو اجاره کن lotte world زمین اسکی
و با بومرنگ پیشنهاد بده
هیچ وقت کار نمیکنه- واقعا؟-
(خواستگاری بومرنگی شکست خورد)
"عشق همیشه برمیگرده"- شکست کامله-
واقعا به پیشنهاد خواستگاری فکر کردی؟
اصلا فکر نکردم- مثل من-
اگه نیمه گمشدم رو پیدا کنم
خودم خواستگاری میکنم
تعجب میکنم چرا این کارو فقط مردها باید انجام بدن
داشتم به این فکر میکردم- منم-
که چرا باید حتما یه مرد خواستگاری بکنه
(چه ایده نابی)
میخوام یکی بهم پیشنهاد بده
منم
(از خدا خواسته ها)
تا الان ازدواج یه کار فرمالیته بوده
حق میگی- هرچند بیش تر از یه قرار داده-
خیلی پر خرجه- کمرت رو میشکنه-
برای اینکه بخوای ازدواج کنی باید کلی پس انداز کنی
والا به خدا- آره-
از این چیزا خوشم نمیاد
ترجیح میدم با اون پول کلی عشق و حال کنم
مسافرت برم یا یه چیز خوشمزه بخورم
کیو هیونگ، تو چرا هیچ برنامه ای برای ازدواج نداری؟
دارم
داری؟- آره-
مطمئنم یه روزی بخت منم باز میشه
تو
(الان فقط قصد ادامه کار داره)
فکر کنم بیشتر از بازیگری لذت ببری تا بخوای ازدواج کنی
همینه
میخوام کل دنیارو بگردم
برم خارج
و وقتی پروژه تموم شد برای سه ماه دور بشم
اینطور زندگی ای رو میخوام ولی الان نمیتونم
چی میشه اگه نیمه گمشدت رو پیدا کنی؟
اون وقت همه چی فرق میکنه
...چی میشه اگه پارتنرت بخواد
شش ماه بره سفر؟- نمیتونم-
نمیتونم انجامش بدم
ولی فکر کنم تا وقتی بهم اعتماد کنن همه چی خوب پیش بره
سانگ یی فکر میکنه اگه به هم) (اعتماد کنن همه چی حله
بحث اعتماد نیست- آره-
شش ماه خیلی زیاده
شنیدم مسافرت طولانی سخته
همینه که هست
انگار داری میگی هرکار عشقت بکشه میکنی
درسته، خودخواهیه
درسته- اونوقت اگر خیلی دلش بخواد بره چی-
پس بهتره با هیچکس قرار نذاره
دقیقا
میگن از دل برود هر آنکه از دیده برفت
حق گفتی
درسته، این کارو نمیتونم بکنم
کسی که بهش غلبه بکنه میتونه ازدواج کنه
صحیح
به سلامتی
(به سلامتی آینده درخشانشون)
( خندیدن بی دلیل)
چی خنده داره؟- برای چی میخندی؟-
عالیه
چی خنده دار بود؟ تو همیشه یکم دیرتر میخندی
برای همین باید بپرسم تا بفهمم
...لیوانایی که بهم زدیم
الکل نبود نوشابه بود
برای همین خندیدی؟- نفهمیدم کجاش خنده داشت-
منم، ولی بامزه بود
هرکسی یه جوریه دیگه- آره-
نظرت چیه؟- بیا بگیم شما دوتا زوجید-
بیا فرض کنیم دلم میگو میخواد- برای پارتنرت پوست میگو رو میکنی-
و برای منم پوست گرفتی نظرت راجبش چیه؟
خب که چی
(سانگ یی کاملا باهاش اوکیه)
کجاش انقدر مهمه؟
با بحث برگ پریلا حالم سرجاش میاد
...اما پوست کندن میگو برای پارتنرم ...فرضا که میگو رو گرفتم
کلیم زحمت کشیدم تا پوست بگیرمش
حالا برات مسئله ای نیست؟
اهمیت نمیدم- رفقا چرا انقدر پَرتین؟-
چی؟- شماها خیلی جدی اید-
حالا کی برگ پریلا رو میگیره
...فرض کنیم دوست پسرت
داری خودتو میکشی که نمیتونی به برگ پریلا برسی
اینا یکی نیستن؟
...خب من- همون بحثه که؟ -
(دنیای عجیب یونگ ادامه داره)
همونه که اول راجبش حرف زدیم
( برای دیدن دوستای عزیزش)
(...از اقیانوس آرام گذشت)
(به مقصد بریزبن)
(... از سنگاپور)
(به بریزبن پرواز کرد)
(دوربین سو وون)
(چندتا عکس دوست پسر طوری تو فرودگاه گرفته)
(...بعدش آماده شد)
(...بریزبن رو )
( به مقصد ساحل ایرلی ترک کنه)
(و در آخر بعد از ۲۰ ساعت پرواز رسید)
(بالاخره فیلم گرفتن از خودش رو تموم کرد)
من اینجام
خوش اومدی- سپاس-
سلام من چا سو وونم از دیدنت خوشحالم
کوچکترین عضو گروه که سال ۲۰۱۲ به) (دانشگاه ملی هنر کره رفته
فک کنم ۲۰ ساعت پرواز کردم
تو هواپیما
...کلی فیلم دیدم
و کتاب خوندم
چه نوع کتابی؟
این یکی "راهنمای سفر به استرالیاست"
"راهنمای سفر به استرالیا"
فک کردم باید انگلیسی حرف بزنم
پس یه کتاب، مکالمه روزانه خریدم
و خوندم
(از اون دست بچه های خرخونه؟)
سلام، بله
(لبخند میزنه)
(فوران اشتیاق)
(با سرعت تمام وسایلش رو بار میزنه و سوار میشه)
(پیش به سوی خونه ی دوستای صمیمی)
یعنی تا الان چیکار کردن؟ خیلی کنجکاوم
کجان؟
(به دلش صابون زده بود که برن فرودگاه استقبالش)
(اما در واقعیت)
(با نویسنده مجبوره تو یه ماشین بشینه)
کمپ که نکردن، کردن؟
(هسکوت مطلق)
سانگ یی دیروز یه گروه زد
پس منم عضوش شدم کلی حرف زدم
بچه ها هم عکسایی که گرفتن رو فرستادن
به نظر که خیلی خوشحال بودن
...پس فک کردم کلی بهشون خوش گذشته
و دارن کیف میکنن
...میخوام کلی عکس بگیرم
تا تو اینستا بذارم و کلی پز بدم
(چا سو وون اضافه شد)
صبر کن
گاو؟
(گاوهای استرالیایی رو میبینه)
گاو هارو توی فضای باز پرورش میدن؟
(چه زندگی لاکچری ای دارن)
همین ... چه تصادفی
قبلا یه کار پاره وقت تو خونه استیک داشتم
حدود ۶ ماه اونجا کار میکردم
...اسم مستعارم
لوییس بود
سلام، من لوییسم
اینجا زادگاه خونه استیکه
(خیلی تاثیر گذار بود)
درواقع، شعبه مرکزیش تو آمریکاست
اوه، آمریکا؟
(از خجالت میخنده)
فقط به عنوان خانه استیک استرالیایی اسم در کرده
(لوییس شرم کرده)
پس مرکزش فرق میکنه
تجارت همین جوریه
(...خدایا، دنیای بزرگتر ها)
من عاشق حیوونام- تو؟-
(کوچکترین عضومون، حامی حیووناست)
آره، همه حیوونارو دوست دارم
دلم میخواد کانگورو ببینم
میخوام کانگورو ببینم
میخوام یه مامان کانگورو ببینم که بچشو گذاشته تو کیسه اش
...در مورد کانگورو ها- میخوام دست های گوگولیشون رو ببینم-
دستاشون کیوته؟
آره میخوام دستشونو ببینم
(حتی قبل رفتن مشتاقه که کانگورو هارو ببینه)
این والابیه- والابی-
(والابی؟)
(از یه گونه ی کانگورو هستن)
(بقیه هم اونارو دیده بودن)
( به آرزوش میرسه؟)
!سلام
(ادعای دوستی میکنه)
میشه نزدیکشون بشم؟
(محتاطانه نزدیک میشه)
(قلبش داره میاد تو حلقش انگار سرقراره)
!سلام، سلام
(و والابی ها هم سو وون خجالتی رو دیدن)
خداحافظ شما
(ناامید شد)
...خدایا، من نرسیدم
(نتونسته ببینتشون چون خیلی سریع بودن)
بگم سلام
دلم میخواست ببینمشون
چه شرم آور
(البته که بیشتر مشتاق بچه ها بوده تا والابی ها)
کاش یکم سریعتر میومدم
شنیدم به سانگ یی خیلی نزدیکی
وقتی وارد دانشگاه شدم
سربازی سانگ یی تموم شده بود
بهم نزدیک بودیم
گاهیم میرفتیم بیرون
سال آخر بود
ولی هم سنیم
...پس سانگ یی
(وقتی دانشگاه میرفتن رفیق فاب بودن)
سانگ یی برام ارزش قائل بود
( وقتی دانشگاه میرفتن رفیق فاب بودن)
سانگ یی، داری اینو نگاه میکنی نه؟
خیلی ستایشم میکرد
منم ستایشش میکردم
...جون میون هم ارشدیه
که خیلی دوسش دارم
...و شنیدم که اون از دوستاش
حتی تو دوره ی کارش هم حمایت میکرده
...حمایت کرده از
اونی که فیلم کوتاه می سازه
خیلی بامرامه
کلی چیز خوب راجبش شنیدم
(سوهو پرتوی امید سال پایینی هاست)
هرگز کیو هیونگ رو ندیدم
پس با این برنامه
امیدوارم که بهش نزدیک بشم
از اونجایی که من کوچیکترینم
(وقت داره تا مخ کیو هیونگ رو بزنه)
...جذابیتم رو به نمایش میذارم
(خیلی زود به ساحل ایرلی نزدیک میشن)
به عنوان کوچکترین عضو
(کوچیکترین عضو به خونه رفقا رسید)
(اینجاست؟)
خیلی خوبه
(اما هیچ صدایی از دوستاش در نمیاد)
(میخوان سوپرایزش کنن؟)
(منتظره)
نمیدونن من اینجام، میدونن؟
(نقشه عوض شد، من سوپرایزشون میکنم)
(یواشکی راه میره)
(آروم تا دم در میره)
(شاید همو بغل کنیم)
(نفس عمیق میکشه)
(به صدایی که از اتاق میاد گوش میده)
(اوه، سو وون باید اینجا باشه)
(انتظار داشت اینجوری بهش خوش آمد بگن)
(تپش قلب داره)
جناب؟
(خوابیدن؟)
(اشتباه نیومدم؟)
(جایی مخفی شدن؟)
(...اگه نه، پس)
(...راه نداره)
سلام؟
(درحالی که دلواپس میشه)
(با دقت درو باز میکنه)
(جیر جیر کنان)
(سکوته)
سلام؟
(از دیوار صدا میاد از اینا نه)
سلام علیکم
(اول کمد رو چک میکنه)
(شاید کسی مخفی شده)
(همه جارو میگرده تا پیداشون کنه)
رفقا؟
(همه جارو میگرده تا پیداشون کنه)
(آثار به جا مونده ازشون)
(با سردرگمی گلویی تازه میکنه)
(بیست ساعت تو راه بوده، ولی کسی نیست)
سلام
(تو گروه خبر رسیدنش رو میده)
من اینجام
(ولی کسی نخوندش)
(بنده خدا نمیدونه دوستاش تو کشتین)
(صدای زنگ تو خونه خالی می پیچه)
(زبونش بند اومده)
فک کردم اونجا باشن
دلم خوش بود ازم استقبال میکنن
...حسِ
...حس یه شخصیت رو
تو فیلم فانتزی داشتم
حسش اینجوری بود
و ناامید شدم
(...اما)
اونا رفتن؟
درحالی که داره گیج میزنه، یه) (چیزی رو میز انتظارش رو میکشه
سانگ یی- بله؟-
پولی برات مونده؟
سو وون قراره بیاد اینجا ...بعد اینکه رسید
درسته گفت بهم امروز رسیده
پس حتما تنهاس و پولیم نداره
پس بیا یکم پول براش بذاریم
یکم پول با یه نامه
چی گفتی؟- باشه همین کارو کنیم-
نابغه ای
بهش بگیم یکم پول گذاشتیم براش
نه، بیا سادش کنیم- ...نمیتونیم-
(کلی تلاش برای نوشتن یه نامه)
"سو وون، به سلامت رسیدی؟"
"سو وون"
"ناراحت نشو"
"...نمیتونستیم زیاد"
"پول بذاریم چون خیلی پول نگرفتیم"
(از طرف ارشد هات)
"راه خودت رو اینجا پیدا کن"
(راه خودت رو اینجا پیدا کن)
چی؟
(چی؟)
یعنی چی؟
بچه ها
منظورش از پیدا کردن راه چیه؟
(بعد خوندن نامه بیشتر گیج شد)
معنیش چیه؟
یه لحظه
(بند کفش هاش باز شد)
(افکارش پاک بهم ریخته)
معنیش چیه؟
(یه خونه خالی)
("راه خودت رو اینجا پیدا کن")
(و ۱۰۰ دلار پول)
میرم دنبالشون بگردم
(ماموریت شروع شده توسط یو یونگ)
کجا گفتن من برم؟
(یهو شد: پرونده ی بسته چا سو وون)
(حتما یه سرنخی هست)
(رد مرموز پشت برگه؟)
(...شما میتونید همه جا برین کافه، رستوران، سوپرمارکت و)
(کاراگاه چا آشفته شده)
بذار ببینم
(این فقط یه جمله پاک شدست)
(بررسی های خیلی جدی)
(محکم چسبیده)
چیه؟
(یه سرنخی اینجاست)
مصممه انگار که بلیت بخت) (آزماییش رو داره خراش میده
با ناخن جواب میده
(!صبر کن، داره جواب میده؟)
پاکت نامه؟
(انگار بلیت قرعه کشی رو خراش میده)
(با جدیت خراش میده انگار که فرار از شائوشنگه)
...تو پاکت
(چون نتیجه میده مصمم تر شده)
(نزدیک بود انگشتش رو بسوزونه)
(یه مبارز مصمم و یه یادداشت زیر آفتاب سوزان)
(بالاخره راز رو کشف کرد؟)
"...میتونی از پولی که تو پاکته"
"... هرچقدر که میخوای استفاده کنی اما"
اوه، اونا رفتن یه جا خوش بگذرونن
(حتما رفتن مرکز شهر)
فکر کنم بتونم پیداشون کنم
خدایا، انگار نقشه گنجه
(یه نقشه گنج بدون گنج آغاز میشه)
حتما یه جا نشستن و دارن آبجو میخورن
...خدایا، این
(...همشون عاشق نوشیدنن پس)
(میره به سمت بارها)
...انگار
(با دقت همه جای خیابون رو میگرده)
(و مجذوب خیابون های استرالیا میشه)
(اهالی دارن نوشیدنی وسط روزشون رو مینوشن)
(یهو وایساد؟)
(دنبال چیزیه)
یه عکس از سانگ یی میخوام
(سانگ یی؟)
(عکس سانگ یی؟)
(سرعتش داره بیشتر میشه)
(برنامه ای داره؟)
(میرقصه)
(یه گروه موسیقی تو خیابون دید)
ببخشید
میشه کمکم کنید؟- بله، مشکل چیه؟-
دارم دنبال دوستام میگردم
این پسر رو
ندیدینش؟
نه متاسفانه
اسمش چیه؟- این پسر-
نه ندیدم
نه؟- خیر-
متاسفم- ممنون-
(نمیدونن سانگ یی کیه)
ببخشید خانم
میشه کمکم کنید؟
دنبال دوستام میگردم
دیدینش؟
نه- نه-
این خودتی؟- نه-
فک کردم دوربین مخفیه- ممنونم-
...این عکس
(حس ناامیدی بعد از کلی جست و جو)
چرا پرسید که عکس منه؟
...سانگ یی
چرا پرسید منم؟
(هرچی بیشتر راه میره آفتاب بیشتر به سرش میتابه)
هیچ کره ای اینجا نیست
(نمیتونه با یه نگاه کره ای ببینه)
(بعد از گشتن کل محله)
کره ای هستید؟
(انگار اونا نیستن)
(یه دفعه دور شدن)
میشه کمکم کنی؟
دنبال هم تیمی هامم
این پسر
دیدیش؟
نه- نه؟-
خیر
برای آخرین بار بپرسم
ببخشید جناب
میشه یه کمکی کنین؟- جانم؟-
دنبال دوستامم
هیچ کره ای ندیدین؟
کره ای؟- آره-
آره، خودتی؟- دوستمو ندیدین؟-
نه من نیستم
ندیدمش شرمنده
نه؟ حله- شرمنده-
آره کره ایم- بای-
خوش بگذره- ایشالا-
بای- بای، کیف کنین-
(...پایان ۲۰ ساعت پرواز)
(و ۲ ساعت جست و جو برای یافتن دوستاش)
بهتره برگردم اقامتگاه و منتظرشون بشم
"سو وون"
(...فرق نداره چقدر این جمله رو بخونه)
"ناراحت نشو"
"راه خودت رو اینجا پیدا کن"
به کجا؟
(بازی جست و جوی گنج هم بدون نتیجه تموم شد)
کجا؟
خدای من
(خستست)
(به محض اینکه نشست زنگ رو زدن)
بیاید اتاق تصمیم گیری
(اتاق تصمیم گیری دیگه چه صیغه ایه)
اتاق تصمیم گیری؟
(فعلا میاد بیرون)
اتاق تصمیم گیری؟
بیاید اتاق تصمیم گیری
(تق تق)
باز کن، اتاق تصمیم گیری
بیاید اتاق تصمیم گیری
(درو باز میکنه)
(و وارد اتاق میشه)
(از سو وون چه خبر؟)
سلام
(در همین حین)
(دوستایی که سو وون دنبالشون بود)
(با کشتی برمیگردن؟)
(!چی؟)
(بهترین رفقا روی سکوئن نه تو کشتی؟)
(برای چی هنوز اونجایید؟)
دارن میرن خونه
دارن میرن- دارن میرن-
همون هلیکوپتریه که اومدیم باهاش- آره همونه که مارو آورد-
فکر کنم داره میره
داره میره؟- آره-
ساعت ۱۶:۴۰ دقیقه ست یکم زود دارن میرن
سر ساعت تعطیل میشن- راس ساعت-
حدود یه ساعت و نیم راهه تا برسیم خونه
(بچه ها روی عرشه در دریای آزاد نشستن)
(یه اتاق خواب وسط اقیانوس)
اینجاست؟- آره-
خدای من
کیو هیونگ- یه سفر دریایه-
خیلی کوچیک به چشم میاد- چیه؟-
میخوایم اینجا بخوابیم
جدی قراره همینجا بخوابیم؟
نگاش کن
(هیجان زدن)
دیدیش؟- چیه؟-
یه نگاه بنداز
وسط اقیانوسیم
اگه اینجا دراز بکشم آفتاب سوخته میشم؟
جان من میخوایم همینجا بخوابیم؟- آره-
از دو گونگ تا ستاره دریایی؟
اسامی موجودات دریایه
مارلین- مارلین-
(اسم اتاقا یه جوری بود فکر کنن تو دریان)
مارلین مال من
مارلین؟
منم ستاره دریای میخوام
پس این یکیم برای من
حله- تموم شد؟-
حله- حله-
یکم استراحت کنیم- بیاین لوازممون رو باز کنیم-
کی فیل دریایی رو میگیره؟
اوه همسایه شدیم- بیا باهم خوب کنار بیایم-
من سوءهاضمه داشتم
پس شاید یه صداهایی ازم بشنوین
(همه ی راز هاشو لو داد)
ملافه اینجاست
(کاملا راضیه)
باد اینجا نمیاد
(یکمی برای سانگ یی کوچیکه ولی راحته)
خوبه
خب بیاین خوش بگذرونیم
...یه بازی کنیم و
یه لحظه بیخیال بازی- نظر تو چیه؟-
من پایم
بیاین بازی بکنیم
(بازی هل دادن)
باید از یو یونگ ببرم- باهم بازی میکنیم؟-
(فکر میکنی حریف ساده ایم)
اومدن که ببرن
(ژاکتش رو در آورد)
!۹ برای کلاس
(جی یون از کلاس 9 در برابر یو یونگ از کلاس 10)
۱۰ کلاس- ۹ کلاس-
سانگ یی منو تشویق کن
کلاس ۱۰، عاشقتم
!ها- ها-
(جی یون با تشویق سانگ یی شروع میکنه)
تو هم باید یه کاری بکنی
(جون میون ما هم نباید یه کاری کنیم؟)
این کار رو کنیم؟- باید یه کاری کنین دیگه-
۱۰ کلاس
شعار ما بود
!کلاس ۱۰، عاشقتم ها - !عاشقتم، ها-
!برو
(منتظر یه شانسن)
(کرم ریختن)
(چی؟)
(جی یون همون اول بازی رو میبره)
چیه؟
یو یونگ
بلافاصله برنده شد- با یه حرکت-
یو یونگ چیشد؟- با یه حرکت-
(تو رو تشویق کردم)
(کلاس ۹، عاشقتم)
(جی یون حتی شعارشونم دزدید)
(راند اول، کلاس ۹ یک کلاس ۱۰ صفر)
بزن بریم
امتیاز ها یک به صفره نه؟
اونا مقابل هم اند
کلاس ۹ مایه افتخاری- !۹ برو کلاس-
!۱۰ برو کلاس
(شعله ی رقابت بیشتر و بیشتر میشه)
( سوهو از کلاس ۹ در برابر سانگ یی از کلاس 10)
آماده
(چهره های مصمم)
آماده برو- شروع-
سانگ یی
(گیرم ننداختی)
(خیلی جسوری)
(کولی بازی در میاره)
این بار یه ضربه کاری بزنیم
آماده ۱،۲،۳- -۱،۲،۳
۱، ۲، ۳
(جا خالی دادن)
(جفتشون جاخالی میدن)
هر دوتاشون خیلی پرروئن
(استراتژیشون مثل همه)
هی، منصفانه بازی کنید
بیا منصفانه بازی کنیم- باشه-
و محکم ضربه بزنیم- حله-
۱، ۲، ۳
(!دوباره زدمت)
!هی، واقعا بدجنسی
« Helenmigmig, Pani :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
دوباره بازی کنیم
(الان خیلی جدی تر شدند)
(گرفتمت)
شروع کنید
(میخوای انجام بدی؟)
جون میون، سعی کن فقط یه بار محکم ضربه بزنی
چرا باید اینکارو بکنم؟
(ضربه ی کاری میزنه)
چرا با من حرف میزنی؟
برای چی اینکارو کردی؟
(به لطف حمایت یو یونگ برنده شد)
برای چی با من حرف میزنه؟- همکلاسی منه-
!با من حرف زد
با من حرف زد- میدونم-
خدای من
...وقتی داشت باهام حرف میزد
هر کلاسی یه بار برد
(تا اینجا برابر شدن، اما هنوز ادامه میدن)
واقعا باد میاد
راست میگی
سو وون داره میاد؟
...سو وون- اون هیچی نمیدونه-
فردا احتمالا ببینیمش
گوشیم اینجا خط نمیده
این که براش پول گذاشتیم کار خوبی بود
از اونجایی که گوشیامون اینجا آنتن نداره
میتونن همدیگه رو ملاقات کنن؟
شروع
(مصاحبه چا سو وون)
(تست خودشناسی راجب سبک سفر)
فهمیدم این تیپی
هستم
(بدون تردید)
(تایپ خودجوش و فعال)
کم پیش میاد برای سفر برنامه بچینم
همون لحظه به سرم میزنه چیکار کنم
هرچی عشقم بکشه میخورم یا میبینم
اینجوریم
...و خیلیم سرم رو گرم میکنم
بچرخم اطراف و هرکار دوست دارم بکنم
و فی البداهه کار میکنم
پس استیکرمو اینجا میزنم
...برای همین
یکم پیش تنهایی رفتی اطراف رو بگردی
اطراف؟
(من همینم که هستم)
وقتی یه چیزی یه دفعه پیش میاد
سعی میکنم ازش لذت ببرم
برای همین بدون برنامه سفر اومدم
ولی برای این سفر
اصلا نمیتونم چیزی رو پیش بینی کنم
سانگ یی جواب تلفنم رو نمیده
هیچ وقت فکر نمیکردم انقدر اسمش رو صدا کنم
منظورم سانگ ییه
یه چیز تو مایه های عشق و تنفره
میخوام سانگ یی رو بغل کنم
(اشک میریزه)
دلم براش تنگ شده
(روزی که دوستاش رو دید) :::: @KoreaTimes ::::
(بهتره برم کادو بگیرم؟) :::: @KoreaTimes ::::
(این برای سانگ یی) :::: @KoreaTimes ::::
(میبینه کشتی داره نزدیک میشه) :::: @KoreaTimes ::::
(اینجام) :::: @KoreaTimes ::::
(!خیلی دلم براتون تنگ شده بود) :::: @KoreaTimes ::::
(سو وون، ماهم دلمون برات تنگ شده بود) :::: @KoreaTimes ::::
(خوش اومدی، رفیق) :::: @KoreaTimes ::::
(یه دیدار خیلی احساسی) :::: @KoreaTimes ::::
(کل تیم ۶ نفره) :::: @KoreaTimes ::::
(سعی میکنه برای دوستاش آشپزی کنه)
(انتظار زیاد از آشپز)
(نودل های سحر آمیز)
(...اولین)
(و آخرین شام)
(چشیدن نودل های سو وون)
(این رو نگا پسر)
(نظرت چیه؟)
(بی مزه ست)
(همشون دارن تست میکنن)
(احتمالا خوابت نبره)
(دوربین رو خاموش نمیکنیم)
(برای ۲۴ ساعت؟)
(یه نمایش استعداد یابی داریم)
(نمایش استعداد یابی؟)
(مثل یه برنامه است)
(مثال زدن)
(چجوری آدمایین ؟)
(مثل اسطوره های کمدی هستن)
(نقطه قوتت چیه؟)
(من؟)
پس بازی کنیم
واستا، چه خبره؟- چی میگین؟-
راجب چی حرف میزنین؟
از پسش برمیام نه؟
اینکارو میتونم کنم
(دوستان صمیمی در سرزمین عجایب) :::: @KoreaTimes ::::