«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
« Itsoye, Maryam, Helenmigmig :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(آنچه قسمت قبل دیدید) :::: @KoreaTimes ::::
آنچه مترجم کره ای باید ترجمه میکرد) (و نکرده و ما هم ترجمشو نداریم :::: @KoreaTimes ::::
(اینجا خودشو معرفی میکنه) :::: @KoreaTimes ::::
(شما فرض کنید اینجا ها زیرنویس داره) :::: @KoreaTimes ::::
(لابد اینجا هم طبق معمول از استرالیا تعریف میکنه) :::: @KoreaTimes ::::
(به مانیتور لبخند بزنید مثلا میدونید چی داره میگه) :::: @KoreaTimes ::::
دوستان صمیمی در سرزمین عجایب کویینزلند :::: @KoreaTimes ::::
(اونا تو سکوی جزیره ی قلبن)
(ساحل ایرلی)
بیاید تو آب زمردی) (اقیانوس آرام آب تنی کنیم
!بریم که لباسامونو عوض کنیم
(دوستای صمیمی لباسای غواصیشونو میپوشن)
...لباس و
اول مایو رو بپوشم بعد لباس غواصی رو؟
(این مرد از پشت خیلی دخترکش بنظر میرسه)
(یه صورت ملیح)
(یه بدن جذاب)
(لی سانگ یی، یه رفیق باحال)
،حتی موقعیم که بدنشو گرم میکنه) (انگار از یه مجله اومده بیرون
(خیره نگاه میکنه)
(باید از این مرتیکه ی خوشتیپ محافظت کنم)
فقط سوهو و کیو هیونگ) (تجربه ی دنیای زیر آب رو دارن
...خدایا، این خیلی- آخ-
اونور. اونور رو بکش
اوه، خیلی تنگه- اونور بکشش-
...اوه، نمیتونم- باشه -
(یو یونگ خیلی هیجان زده بنظر میرسه)
اندازم نمیشه - هی -
خب تشریف بیارید
این چطور؟
بله، به محض اینکه اونجا رسیدید میپوشیدش
(صبر کن، ماهی. بابایی داره میاد)
(هیجان زدست)
اون نرده رو بگیر
صبر کن - یا خدا، چقدر آب سرده -
وقتی اونا با هیجان) (...از پله ها پایین میرن
باید اینو بپوشیم؟ - باشه -
(یه عرشه ی مخصوص میبینن)
این آموزش یک به یک تضمین میکنه که حتی) (افراد مبتدیم با خیال راحت میتونن تجربه کنن
(وقتی تو عینکاتون آب رفت اینکارو بکنید)
(سانگ یی، یه قلب درست کن)
(...دوستای صمیمی تو دیواره مرجانی بزرگ)
(غواصی زیر آب انجام میدن)
،هیجان انگیزه) (دوستای صمیمی باهم شنا میکنن
ویدیوی ارائه شده) (توسط شرکت والت دیزنی کره
(دارن وارد دنیای فیلم "آواتار" میشن؟)
(تو یه دنیای دیگه)
(دوربین روی سر یو یونگ)
شهروندای زیر آب) (به دوستای صمیمی خوش آمد میگن
(دوربین روی سر جی یون)
(...همشون یجوری به یه سمت میرن)
(که انگار منتظر مترو ان برن سر کار)
(ارتش بزرگ تراولیای)
(همه خوبن؟)
(سانگ یی مشکلی داره؟)
،من عاشق ماهی و آبم
ولی یه ذره از زیر آب رفتن میترسم
(گوشام درد میکنن)
هرچی عمیق تر میرن، سانگ یی بیشتر) (تلاش میکنه که خودشو وفق بده
(اون فوت و فنی که الان یاد گرفتیو امتحان کن)
(از بینیش فوت میکنه) (مترجم: این تکنیک رو برای هر تغییر فشاری بلد باشید)
(الان خوبم)
(سانگ یی غواص تازه کار تلاششو میکنه)
(پس جی یون و یو یونگ چی؟)
(علامت پیروزی نشون میدن)
(!ما رو به راهیم)
(دوربین روی سر جی یون)
(!یو یونگ، اینجارو باش)
(...مرجانای رنگارنگ)
(دنیای عمیق زیر آبو روشن میکنن)
(دوربین روی سر جی یون)
(سلام، من یه دلقک ماهیم)
(ماشه ماهی تایتان)
(هامور گوژ پشت)
(!بیاید یه چرخی دور دنیای زیر آب بزنیم)
(جاده ی ماهیا؟)
(امروز خیلی ترافیکه)
(دارن با نظم سرکار میرن)
(طبقه اول، دوم، سوم و چهارم)
(این ساختمون اداری ماهیاست؟)
(موجودای جذاب دیگه ایم اینجان؟)
(دوربین روی سر سانگ یی)
لحظه ای که سانگ یی بهشون) (سلام میکنه بسته میشن
(محکم بسته میشن)
(اونا درونگران)
همه ماهیایی که دوست دارم درست جلو چشمام بودن
به یه تلویزیون نیاز ندارید
دیدن همه ی اینا به خودی خود یه اثر هنری بود
جدا بهترین بود
،اگه یه همچین آکواریومی داشتم هر روز بهش نگاه میکردم
(دوربین سانگ یی)
( یه موجود بزرگ به سانگ یی نزدیک میشه)
(سلام عمویی)
(فاقد اهمیت)
(این ماهی پر رو کیه؟)
(طلسم سد بزرگ مرجانی)
(ماهی ناپلئون)
برآمدگی برجسته روی پیشونیش) (خیلی بامزش کرده
(به چی زل زدی؟)
(از کنار سانگ یی شنا میکنه)
(دوربین سانگ یی)
(!پشماش ریخت)
(دوباره خودشو پایین سانگ یی نشون میده)
،بداخلاق بنظر میاد) (ولی باید از سانگ یی خوشش اومده باشه
(نگاه تندش باعث میشه معذب بشی)
(سلام، من بابای ماهیم)
(اولین باره دنیای زیر آبو تجربه میکنه)
(بابای ماهی بالاخره بچه هاشو دید)
حالا تور روزانشون تو شهرِ) (زیر آب رو به پایان میرسونن
اوه، خدایا - محشر بود -
فوق العاده بود
(بعد از بازی تو آب چی میچسبه؟)
بیا فقط یه کم تو یه بشقاب بریزیم
آره، فکر کنم این بهتره
باشه. پس میتونیم یه مقدار سر میز ببریم؟
فقط یه ذره
خوراکیای بوفه شکمای) (گرسنشونو حسابی سیر میکنه
(واسه همه غذا برداشتن)
(!اوه، نه)
(کراکر ها تو باد پرواز میکنن)
کراکر ها پرواز کردن
پرواز کردن
(باد خیلی قویه)
کراکرا پرواز کردن
، منم یه ذره آوردم ولی همشونو باد برد
همینه - اینجا خیلی باد میاد بچه ها -
(جایی که باد میوزد)
(با خونسردی میخونه)
(باید برگردم چندتا دیگه بیارم)
!باد بردش. گوشتم
اوه، نه- ببخشید -
عیب نداره - پرواز کرد رفت -
اینجا خیلی باد میاد. ببخشید
باد همشونو میبره چجوری قراره اینجا بخوریم؟
، ما همینطور چهارتا مهمون عادی داریم
که تو اتاق هتل زیر آب میمونن
پس شبیه آکواریومه؟ بیرون منظورمه
مثل یک زیردریاییه- مثل زیردریاییه، نه آکواریوم-
میخوام تو اون اتاق بمونم
میتونی زیر آب بخوابی - حسودیم شد -
(یه اتاق زیر آب اینشکلیه؟)
میدونی، خیلی درمورد اتاق زیر آب کنجکاوم
اتاق اوناست
(سانگ یی هنوزم کنجکاوه)
درسته، یه اتاق زیر آب هست - آره -
،همین الانشم اتاقو رزرو کردن پس نمیتونیم اونجا بخوابیم
طبقه پایین میمونید؟ - بله -
تو... مثل یه آکواریوم، درسته؟ - بله -
(اون شروع به گفت و گو میکنه)
خیلی خوبه - درسته -
میخوام ببینمش
اگه میخواید نگاه بندازید میبریمتون پایین
چی؟ - ... اگه میخواید نگاه بکنید -
، اگه میخواید نگاه بندازید میتونیم ببریمتون پایین
اوه، الان؟
کی؟ - حتما، اگه میخواید -
الان؟ - آره، اگه میخواید -
میخوان اتاقو نشونمون بدن
باهاشون حرف زدم - !پشمام -
میشه باهم بیایم؟ اونا دوستامن
بله، ممنونم - آره، بیان -
اتاقو نشونمون میدن؟ - آره، من باهاشون صحبت کردم -
ممنونم
آفرین، سانگ یی هیچوقت ناامید نمیشه
(سانگ یی به خودش افتخار میکنه)
(تعجبی نداره که مسئول انجمن بوده)
پس این ورودیه - خیلی خصوصیه -
باید از پله ها پایین بیاید
(ورودی مخفی شده)
تق تق - اوه، پشمام -
(! این ورودیه)
خیلی متفاوته
سرتو خم کنو بیا پایین - !باشه. خدایا -
وقتی از پله ها به سمت) (اتاق مخفی پایین میری
خدایا. اوه، سلام
پشمام - این اتاقه -
از اینجا میتونم داخلو ببینم - ! اوه، خداجون -
خیلی بهتون حسودی میکنیم. خدایا
اینو ببینید- اوه، خدا -
آره، همینه - اینجاست -
خدایا - خیلی خوبه -
سلام
ماهیو میبینی؟ - و اون پایینو -
آره، یه چیزی اون پایینم هست
احتمالا یه ذره غذا از بالا برای ماهیا پاشیدن
اوه، خیلی خوشگله - اوه، نباید اینجا بشینم -
ماهیایی که قبلا دیدن) (درست جلوی چشماشونن
اما زیاد نیست
بچه ها، امواجو الان حس میکنید؟
این تکون خوردنو - آره -
(این یه تجربه ی چهار بعدیه)
داره میلرزه - آره -
احساس عجیبی داره
... اگه یه کوسه ی گنده رد شد - دقیقا -
یا یه ماهی گنده
خیلی رمانتیکه - آره -
صدای امواجم میتونم بشنوم
(یه لاکپشت جای کوسه اومد)
محشره
شما بچه ها لذت ببرید ما طبقه بالا میریم
، شبیه یه تانکره... یعنی انگار الان تو یه آکواریومم
(انگار تو یه آکواریومم)
خیلی میخوام اینجا بخوابم باید دفعه ی بعد این اتاقو رزرو کنم
ممنونم - تونستیم همه چیو از اینجا ببینیم -
خوبه - وای، خیلی خوبه -
نمیدونستم یه همچین اتاقیم وجود داره
دخترم عاشق شماست
! اوه، خدا - ممنونم -
(اکسواله؟)
دخترشون عاشق اکسو عه - ! عالیه -
مرد معروف اکسو کیه؟
اون - شما؟ -
بله - من لیدر اکسو هستم - (مترجم:ایشون جیگر اکسوعه)
سوهو- اسمم سوهو عه-
(کیپاپو میشناسید؟)
”هو“
شما دوتا بازیگرای معروفی هستید؟
بله - بازیگر -
... همشون
خیلی معروفن - واقعا؟ -
بله - باشه -
میدونید من کیم؟
جانم؟ - میدونید من کیم؟ -
(پس میدونید من کیم؟)
، خب اگه شما منو نمیشناسید منم شمارو نمیشناسم
(... اگه موضوع اینه)
گرول
جون میون، نشون بده
گرولو نشونش بده
گرول - نشونش بده -
رقص گرولو انجام بده. بدو
(اکسو داره میاد) (مترجم:گودرتتتت)
(لیدر اکسو بدون موسیقیم میرقصه)
آره
(دخترشون حتما اینو میبینه، درسته؟)
آره، خوشم اومد
همینه- سوهو هیچوقت ناامید نمیکنه -
، دکمه رو فشار میدیم و اون اتوماتیک میرقصه
(فن میتینگ موفقیت آمیز بود)
(خورشید داره غروب میکنه)
خورشید داره پایین میره
یو یونگ، چشمات الان سبز بنظر میان شبیه روبات شدی
یه روبات هوشمند که دقیقا شبیه آدم واقعیه
بچه ها، زیاده روی نکنید- یه روبات؟ -
آره، یه روبات
(لی یو یونگ یه روبات هوشمنده؟)
اینو میگم چون چشماش به طور غیر واقعی ای قشنگن
، چشماش خیلی قشنگن بخصوص تو نور آفتاب
ژنتیکیه؟ رنگ چشمات - وایسا -
بذار یه عکس ازت بگیرم - حتما -
ژنتیکیه؟ - فکر کنم -
آره، فکر کنم - سانگ یی میشه بری اونور -
(سانگ یی میره)
چشمای یو یونگ) ( چجوری بنظر میرسن؟
(مسحور شده)
چه عکس خوبی شد
خیلی خوشگل بنظر نمیرسه؟ - یو یونگ، خیلی عکس تمیزی شده -
خدایا. ولی این عکس ده درصد خوشگلیشم نمیشه
رنگش بخاطر غروب خورشید عوض شد - آره -
یو یونگ، چشمات بخاطر خورشید سبز بنظر میرسه
... مردم گفتن.. بهم گفتن که
،وقتی خورشید میتابه چشمام سبز خاکستریو قهوه ای به نظر میرسه
واقعا اینطوره؟
(درست مثل رنگ چشم مرموز یو یونگ)
اوه، خوبه
اینجا شگفت انگیزه
(رنگ آسمونم تو یه لحظه تغییر کرد)
رنگش یدفعه ای عوض شد
خدایا. آسمونو ببین
خیلی قشنگه
(جذابه)
خدایا. خیلی قشنگه - چقدر خوشگله -
(اگه میشد دوست داشتیم آسمونو مزه کنیم)
اینجا واقعا خیلی شگفت انگیزه
انگار رو لبه ی دنیام
اوه، اونجارو. ابر شبیه قلبه
،از هر چیزی تو اینجا عکس بگیرم خوشگل به نظر میرسه
تاریکی به آسمونی که شبیه) (چشمای یو یونگه میرسه
اوه، درسته سو وون امروز میرسه
ولی کسی تونست باهاش تماس بگیره؟
کلا فراموشش کردیم - موضوع اینه که، اون الان تو استرالیاست-
نزدیک ساحل ایرلیه
امروز نمیاد پیشمون؟
... اگه الان بیاد - آره -
(اگه سو وون الان بیاد؟)
نه بابا. آخه چجوری اینجا برسه؟
هلیکوپترا تو شبم هستن؟
چی میشه اگه الان اینجا باشه؟
(سو وون، رو به راهی؟)
!سو وون - ! سو وون -
(سو وون مسافر انفرادی چیکار میکنه؟)
دوستای صمیمی سو وونو صدا میکنن) (اون الان کجاست؟
خیلی خب
(تو ساحل ایرلی عصره)
امروز حتی یه وعده غذایی مناسبم نخوردم
واسه همین روده بزرگم داره روده کوچیکمو میخوره
... دوستام دورم انداختن
(سو وون گشنشه)
، بهم صد دلار دادن ... پس قراره
برنامه داره صد دلارو) (واسه غذا خرج کنه
قراره شام بخورم
چی باید بخورم؟
(چی خوبه؟)
خانم
سلام، حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون-
میشه یه استیک خونه معرفی کنید؟
استیک خونه؟ - بله -
... همون گوشه ی - آره-
“این خیابونه. “استیکای فوق العاده
ممنونم - خواهش میکنم -
(منطق سو وون)
اگه نیاز به معرفی رستوران داشتید) (به مرکز اطلاعات سر بزنید
(سو وون استیک میخواد)
شما وقتی تو استرالیایید باید استیک بخورید
من تو یه استیک خونه ی دور افتاده کار کردم
اوه، جای باحالیه
(روزای لوییسیشو به یاد میاره)
اوه، این چیه؟
(اینجاست؟)
"نوشته ”بهترین استیکا
به رستورانی که خانم تو مرکز) (اطلاعات توصیه کرد میرسه
ببخشید- بله -
میز برای یه نفر، لطفا
میز یه نفره؟ - بله -
حتما، بفرمایید
... میز
(آدمای محلی زیادیو اینجا میبینم)
میز برای یه نفر
،اون با اطمینان وارد یه خونه ی استیک میشه) (که حتی آدمای حرفه ایم ازش دوری میکنن
باشه
(یه نگاهی به منو بندازم؟)
...صد دلار دارم، پس
چی میتونم سفارش بدم؟
... باید یه ذره فینگر فود سفارش بدمو
باید با دقت انتخاب کنم
”استیک دنده ی گاو“
(اول، استیک نیاز دارم)
قطعا یه استیک دنده ی گاو
...بعدش
این غذاخور تنها) (با دقت منو رو مطالعه میکنه
سو وون برنامه داره) (با صد دلارش جشن بگیره (مترجم: وقتی دوستاش ولش کردن، خوب میکنه)
(تصمیم گرفته چی بگیره؟)
سلام، میخوام سفارش بدم
چی میل دارید؟ - ... خب -
یه فینگر فود مخلوط
(به عنوان غذای اصلی یا پیش غذا؟)
فینگر فود مخلوط؟ به عنوان غذای اصلی میخواید یا پیش غذا؟
نه، عیب نداره
(چی عیب نداره؟)
پس همینه؟ فقط همین؟ - بله -
چشم
اونا تو برقراری ارتباط) ( با همدیگه مشکل دارن
انگشتاش بخاطر ) (عصبی بودن جمع میشه
(به خودت بیا، لوییس)
دیگه چی براتون بیارم؟ نوشیدنی میل دارید؟
اوه، بله. یه استیک دنده ی گاو
یه استیک دنده ی گاو؟ کدومشو میخواید؟
استیک دنده ی طبیعی
استیک دنده ی طبیعی. حتما
(دوباره گیج شد)
دوست دارید پخته باشه؟
اوه، میخوام استیک... نیم پخت باشه
نیم پخت؟ چشم - بله -
باشه
(حله، استیکمو سفارش دادم)
... منوی نوشیدنی
کنارش سسای استیکم میخواید؟
سس؟
سسای استیک فقط اینجان
(باید یه سسم بگیرم)
(هشت تا سس مختلفه)
(اینهمه واسه چیه؟)
میشه یه کدومو پیشنهاد بدید؟
وقتی که مطمئن نیستی، از) (گارسون بخواه برات توضیح بده
...پیشنهادی که میدم
سس برنیز خیلی خوبه یه سس سفیده، پس خامه ایه
برنیز؟ - سس برنیز؟ -
بله
واسه همین، میتونید هر دو رو از بین اینا انتخاب کنید
(بالاخره سفارششو داد؟)
پوره سیب زمینی- پوره سیب زمینی؟ بله -
و سیب زمینی سرخ کرده
سیب زمینی سرخ کرده؟ باشه
(سرش بخاطر سفارش سو وون شلوغ شده)
ولی واقعا میتونه) ( کلشو تنهایی بخوره؟
این غذاخور تنها میخواد) ( یه چیز دیگه هم سفارش بده
آبجو هم میخوام
آبجو؟ - بله -
دیگه چی میخواید؟
نه، اوکیه. میدونم بیشتر از هیجده سالتونه
اوه، باشه
میخواید منو رو ببرم؟
بله
ممنونم
در نهایت این جذابیت رفتن) ( به یه سفر انفرادیه
چرا با سفارش غذا اینقدر عرق میکنم؟
درست انجامش دادم؟ (مترجم: بهش افتخار میکنم)
اون سفارششو با استفاده از کتاب) (انگلیسی تو زندگی روزمره“ مرور میکنه”
وقتی غذا سفارش میدی
:مدرسه ی سو وون) (قسمت سفارش استیک
کانسومی
کانسومی آبگوشته
اگه پرسیدن استیک چطوری باشه
در حال آماده کردن جوابش) (به گارسون از قبل
اونوقت اینجوری جواب میدم
”خیلی آبداره“
:مدرسه سو وون) (قسمت سفارش استیک، پایان
کلاس روزانه ی انگلیسی امروز، تموم شد
(گارسون آبجو آورد؟)
(چرا این رنگیه؟)
دستتون درد نکنه
فکر کردم آبجوی اشتباهی سفارش دادم
پس نمکو فلفلو اینجوری میارن
(فکر کرد آبجوی اشتباهی سفارش داده)
نمکو فلفله
بفرمایید آب و آبجوتون
ممنونم
اشتباه سفارش دادم؟
آبجو میخواستم
، من آبجو میخواستم) (پس چرا بطری آوردن برام؟
چه اتفاقی داره میفته؟
(این آبجوئه یا از شیر آب گرفتنش؟)
آبجو
اشتباهه؟
(نمیتونه جلو کنجکاویشو بگیره)
آبجو دارید؟
چی داریم؟ - آبجو-
آبجو؟ - بله -
بله، آبجوی کارلتون داریم
این- بله، آبجوی کارلتون-
باشه - خوشتون میاد؟ -
بله بله
آره؟ - بله، دستتون درد نکنه-
(به همین قانع میشم)
چیو اشتباه گفتم؟
... آبجو
(فرصتی برای جستجوی آنلاین)
باید اونو "آبجو" تلفظ میکردم؟ مترجم: آبجو به انگلیسی دو جور نوشته میشه) (واسه همین سو وون فکر میکنه اشتباه گفته
(کاملا معلومه درست سفارش داده)
نمیتونم پیداش کنم
باید فردا از بقیه بپرسم
اگه میخواید آبجو رو تو یه لیوان از شیر آب) (بگیرید،"آبجوی لیوانی" رو سفارش بدید
باید ازشون بپرسم
(قسمت پیش غذا خیلی زیاده)
(لیمو میچکونه)
(شکل غذا شکمو تحت تاثیر قرار میده)
احساس میکنم یه ذره از حس تنهاییم از بین رفته
(یه ذره توییستر خرچنگ برمیداره)
(از مزش لذت میبره)
(... مزش)
(سو وون اول از پیش غذا لذت میبره)
خیلی خوشمزست
خوشمزست
(حالت شکموی تنها فعال شده)
واقعا خوشمزست
(بذار سیب زمینیم امتحان کنم)
، سیب زمینی و پنیر) (ترکیبی که باید خوشمزه باشه
بهترین غذاییه که تا حالا خوردم
(یه ذره کالاماری سوخاری میخوره)
(تقلبه)
خیلی خوبه
فکر کنم به این یه چیز سرخ شده میگفتن
(روی دل تنهاش روغن شادی میریزه)
...از درون احساس پوچی کردم
که غذای سرخ کرده سفارش دادم
(... غذای سرخ کرده)
(با آبجو عالی میشه)
(به سلامتی)
از خوردنش خیلی واضح) (احساس پوچی میکنه
نمیتونی به سلامتی خوردنو) (تو همچین موقعی بیخیال شی
، اگه قرار بود از یه جا دیدن کنم
صد درصد میومدم استرالیا
(ماشالا به خودم)
(دیگه تنها نیستم)
(خوب میتونه خودشو سرگرم نگه داره)
(دور و ورو نگاه میکنه)
این بچه بهم زل زده چون دارم با خودم حرف میزنم
... نگاهش
(به خودش اومد)
باعث میشه احساس خنگی کنم
(بالاخره استیک اومد)
بفرمایید استیکتون. نوش جان - ممنونم -
(بالاخره استیک رسید)
خوشمزه بنظر میاد
با سس خوش طعم برنیز) (و استیک دنده ی ضخیم
محشره
با سس خوش طعم برنیز) (و استیک دنده ی ضخیم
میشه گفت که حرفه ای پختنش
(این سبک استرالیاییه)
به محض اینکه برشش بدی، میتونی) (متوجه بشی که چقدر آبداره
وظیفه ای که باید قبل از) (شروع کردن انجام بده
میخواستم یه چیزیو امتحان کنم
یه عکس طبیعی ازم که دارم استیک قاچ میکنم
اینشکلی
(غیرطبیعی ترین ژست دنیا)
پنج ثانیه وقت دارم
(تایمرو روشن میکنه)
(عکس از سو وون، مدل سو وون)
یه سلفی گرفت که) (انگار یکی دیگه گرفتتش
خیلی خوب شده
،ضیافتی که میتونه) (درموردش حرف بزنه رو میخوره
(خشکش زد)
(از خوشحالی ناله میکنه)
(لبا و دستاش سریعتر حرکت میکنن)
(تو سکوت آبجو رو برمیداره)
(دوباره مکث میکنه که خشکش بزنه)
اگر بخوام فقط یه بار ، استیکو برش بدم
(یه به سلامتی دیگه از ناکجا آباد اومد)
اینجا میام
تو سرگرم کردن خودش) (توسط خودش بهترینه
واقعا خوشمزس
یه عبارت انگلیسی هست که ملت اینجور مواقع ازش استفاده میکنن
”خیلی آبداره“
با موفقیت از انگلیسی روزانه ای) (که قبلا خونده بود استفاده کرد
امروز از زمانی که منتظر بقیه بودم پشیمون نیستم
یه سفر انفرادی شاد ) (با زمان خوب سپری شده
چه طعم خوبی داره
(با لذت میجووه)
(داره سیر میشه)
(...شکمویی که دیگه تنها نیست)
چطوری اینقدر آبداره؟
حالا تو یه برنامه غذایی که توش یه) ( استیک کاملو پاک میکنه، ستاره میشه
(قشنگ سیر شده)
چطور بود؟
همه چی عالی بود
نود دلارو سی و پنج سنت میشه
یه وعده غذایی براش) (نود دلار هزینه داشت
ممنونم
میشه رسید داشته باشم؟ - بله، حتما -
جادو باعث میشه) ( نود درصد پولش ناپدید بشه
(واقعا اینقدر خوردم؟)
خیلی ممنونم. شب خوبی داشته باشید- ممنونم -
پولش فقط واسه یه لحظه ی زودگذر) (تو کیف پولش موند
در کل صد دلار بود
من نود دلار واسه شامم خرج کردم
« Itsoye, Maryam, Helenmigmig :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(احساس بدبختی میکنه) (مترجم: نوش جونت مرد)
(حداقل ده دلار برام مونده)
! هنوز یه ذره دارم
(امشب استیک داشتم)
تا حالا وسط دریا غذا نخورده بودم
غذای خوشمزه ایم هست- !از غذا لذت ببرید -
غذا خیلی خوبه (مترجم: بیا! چقدرم به بقیه بد میگذره)
خوشمزه بنظر میرسه
امشب میتونیم زود بخوابیم
(آبجو همیشه بهترین جوابه)
(الان نیاز ندارن حرف بزنن)
خیلی خوشمزس
باید فردا طلوع خورشید رو ببینیم
خورشید ساعت پنج و چهل و پنج دقیقه صبح طلوع میکنه؟
باید زود بخوابیم
(بیاید زود بخوابیم)
باید زود پاشیم
اونا با عجله میرن سر زندگیشون) (تا صبح بتونن زود بیدار شن
(تاریکی غیر قابل نفوذ)
فقط باد و دوستای صمیمی) (تو اقیانوس باقی موندن
یو یونگ، جی یون و سوهو) (سریع میخوابن
آقای بیخیال مثل یه بازیگر حرفه ای) (دیالوگاشو مطالعه میکنه
(حواسش جای دیگه ست)
این دیگه چیه؟
چرا پام اینجوری شده؟
(چه بلایی سر کف پاهام اومده؟)
(تو مواقعی مثل این)
(عکس بگیرید)
(بعد از چک کردن عکس)
(از هوش میره)
معمایی که پشت پاهای زغالی مسئول لیه به زودی فاش میشه
(با یه شب پرستاره، شب بخیر)
(زمان فعلی: پنج صبح)
(فقط صدای باد تو استراحتگاه شناور شنیده میشه)
(رد میشه)
(با چادر کیو هیونگ ور میره)
به طلوع آفتاب نگاه کن
شوخی نیست
باد خیلی قویه
میترسم وسط شب باد ببرتم
(شبیه صدای مسئول لیه؟)
(... سانگ یی کسیه که)
(تو سپیده دم دنبال غروب خورشیده)
حدود ساعت پنج بیدار شدم
خیلی هیجان زده شدم
...تا چشمامو باز کردم،چیزی جز
اقیانوس و خورشیدی که داره میاد بالا جلوم نبود
سانگ یی و اقیانوس قرمز) (آماده ی طلوع آفتاب میشن
خیلی خوشحال بودم
به خورشید نگاه کن
رنگشو همین الان بخاطر بسپارید
رنگا اینجا همش عوض میشن
رنگای قرمز قبل از طلوع خورشید) ( چجوری عوض میشن؟
رنگا همیشه عوض میشن
(سانگ یی غرق احساساتشه)
(خودشو سرگرم میکنه)
ما شب زود خوابیدیم و صبحم زود بیدار شدیم
بیداری؟
بیا طلوع خورشید و نگاه کن
نارنجیه
شوخی بردار نیست- آره -
(کیم جون میون با عینکش بیدار میشه)
اوه، نه
یه دوربین به سمت تختته
چی؟ - یه دوربین اینجاست -
سوهو عینکشو برمیداره) ( و دوباره بلند میشه
(میخنده)
میرم صورتمو بشورمو برمیگردم
میخوای بشوریش؟
من هنوز نشستمش
،تازه از رختخواب بیرون اومدم اما دمپاییم مشکل داره
این چیه؟
رنگ دادن واسه خودشون
بزار ببینم
پاهام کاملا سیاه شدن
مشکل بزرگیه رنگش خیلی پس داده
مشکل بزرگیه
(سانگ یی بیچارمون)
اوه، نه
اون دمپاییارو بنداز دور
چجوری این اتفاق افتاد؟
مطمئن نیستم، ولی فکر کنم بخاطر خیس شدنشون با آب شوره
یه ذره آب شور روم بود
امکان نداره بابا
کجای دنیا دمپایی بخاطر اقیانوس رنگ پس میده حاجی
خیلی بده
، دیشب میخواستم بشورمشون
اما انقدر رفته به خورد پام که شسته نمیشد
، دیشب پشمام ریخت وقتی دیدمش
(نسیم قوی دریایی وسط اقیانوس)
(از سرما میلرزن)
سردته؟
پشت سرت وایسادم که پوششم بدی
باید از مخمون استفاده کنیم
من یه ایده ی خوب دارم- چیه؟ بهتره خوب باشه -
وایسا. بذار ببینم کار میکنه یا نه
(جرقه الهام مسئول لی چیه؟)
(کنجکاوه)
(...ایده ی خوب مسئول لی)
میبینی؟
(که موقع دیدن طلوع گرم نگهشون داره)
فکر کنم ایده خوبیه
(اول، چادرو باز میکنه)
برو تو چادر
چرا کار نمیکنه؟ - حتما خاموشه -
فقط سرتو بیار بیرون
زیپ جلوی چادرو وقتی) (سرشو بیرون آورده میکشه
این چیه؟
داری چیکار میکنی؟
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
فقط سرو بیاریم بیرون؟
(با چادر یکی میشه)
عاشقشم
، یه روش گرم که طلوعو نگاه کنی) (با یه بدن محصور و چشمای آزاد
، فقط تصور کن
بدنت به این اندازه بزرگه
(انگار بدنش یه کرم گنده ست؟)
روی شکمت دراز کشیدی
(تکون میخوره)
اعتراف میکنم که نابغه ای
(از این به بعد فابر لی ای)
(منم سردمه)
اگه سردته، میخوای فقط سرتو بیاری بیرون؟
آره - میخوای اینکارو برات بکنم؟ -
آره
(فابر لی کارشو شروع میکنه)
اول، برو تو
تا وسطش زیپو میکشم
باشه، یه دقیقه وایسا. موبایلم
خیلی باد نمیاد؟
فکر کنم اگه زیاد تو این باد بیرون باشم، سرما بخورم
فکر کنم هممون سرما بخوریم
...وایسا، اینشکلی
(چرخای فابر لی دارن میچرخن)
زیپ کدوم طرفه؟
این طرفه
مراقب گردنت باش
... اگه یه ذره بدنتو تنظیم کنی
ماهم بریم؟
خیلی خوبه
محشره
دایره ی قرمز الانا باید بالا بیاد
یه جفت کرم چادری یه شکل) ( منتظر طلوع خورشیدن
ولی کیو هیونگ
اگه زیاد تو این پوزیشن باشم گردنم درد میگیره
گفتم که چهارزانو بشین
... ولی این - نگام کن -
ببین چطوری انجامش میدم - ولی گردنم هنوزم درد میکنه -
هنوزم درد میکنه - ،چهارزانو بشین -
و مثل من سرتو روی این بذار
(به حالت نشسته تغییر میکنم)
کیو هیونگ
چطوری برم تو؟
تو؟ - آره -
منظورت چیه؟
فقط سرتو ببر داخل
(تقلا میکنه)
(گیر کرده)
انجامش دادم
(بعد از تغییر موقعیتم بیرون میام)
فکر کنم از وقتی که منتظر همچین طلوعی بودم خیلی میگذره
چندین سال گذشته
کیو هیونگ
وایسا. کجاست؟
(میاد بیرون)
پوست قدیمیشو میندازه دور) (که مثل کرم چادری ظاهر بشه
! یو یونگ، سرتو بیار بالا
! همینجوری
خوبه
انجامش دادم
خدایا
(یه جا دیگه سیر میکنه)
، ولی تو جهت خورشید
یه کوهه؟
(اونجا یه کوهه؟)
چی؟ - یا ابره؟ -
نزدیک جایی که خورشید طلوع میکنه
میپرسی کوهه یا نه؟
یه ابره؟
چطوری میتونه کوه باشه؟
درسته
یه ابره- پس ابره؟ -
پس ما تو افق ابریو نگاه میکنیم که روی دریا قرار گرفته؟
درسته
... انگار
آتیش روی کوهه
شبیه گدازه ست
داره قرمز تر میشه
،هرچی به طلوع خورشید نزدیک میشیم) (رنگای دنیا شروع به تغییر کردن میکنن
اون وسطو نگاه کنید اون نقطه ی قرمزو اونجا میبینید؟
! آره
خودشه
از صبح زود بادای سرد) (...دریا رو تحمل کردیم
این همون چیزیه که منتظرش بودیم
که بالاخره این پرتوهای قرمزو) ( با چشمامون ببینیم
ابرا شبیه ابرای انیمیشنان
راست میگی - جوری که بنظر میرسن -
لحظه ای که سورئال به نظر میرسه) (که فقط یه بار طول میکشه
...اگر قرار بود فقط یه بار سفر کنیم
! میرفتیم استرالیا - ! میرفتیم استرالیا -
فریاد پرانرژی که توسط) (خورشید قرمز احیا شده
با پاهاتون دست تکون بدید
کرما به طلوعی نگاه میکنن) (که دیگه هیچوقت نمیبینن
(حالا دوستای صمیمی چیکار میکنن؟)
(هنوزم طلوع خورشید رو نگاه میکنن؟)
(یو یونگ اینجوری خوابش برده)
باید چشمامو بیشتر باز کنم
مردک جذاب - آره -
(یه مهمون متفاوت آهنگ میخونه)
گرفتن یه عکس سکسی) (برای مسئول لی
خوب بگیرش لطفا
سانگ یی گفت از وقتی تمرین میکنه میخواد بدون پیراهن باشه
برو بابا
لطفا کاتش کن. خجالت آوره
کاتش کنید لطفا
(ما هم با توجه به درخواستش کات کردیم)
بامزه بنظر میرسی
بجاش فیلمی نشون میدیم) (که خجالت آور نیست
(بعد از غواصی دیروز)
(فیلمبرداری با دوربین اسلومو)
(باد در کویینزلند)
(اقیانوس تو کویینزلند)
(... و)
(یک دل نه صد دل عاشق بدنم شدم)
(کاملا راضیه)
من خودم نیازی نیست اسلوموشن برم، نه؟
(فیلمبرداری با دوربین اسلوموشن)
(کامل میشوره)
(اخطار: اون گریه نمیکنه)
، در طول مصاحبه
بیا چیزی که برامون خریدیو بپوشیم
تو هنوز میکروفونم نداری
نداریش- نداریش -
تا حد امکان نزدیکم باش
یه میکروفونم نداری
تو هم میکروفون نداری
من قبل از انجام مصاحبه براتون کادو دارم
چین؟ - چین؟ -
دیروز، با سانگ یی خرید میکردم
اوه، نه
براتون پیراهن هاوایی به عنوان کادو گرفتم
میخوام پیراهن هاوایی بخرم
این آناناس داره
این خیلی قشنگه
این بد نیست - این خوبه -
خیلی بامزن
خیلی چشم گیرن
... فکر کنم این
به استایل جی یون میاد
جی یون کلی رنگ مثل اینا میپوشه
اون امروز یه چیزی شبیهشو پوشید
لباسای هاواییو براتون کادو گرفتم
(دراماتیک بازی درمیاره)
عین چی دلم میخواست لباس هاوایی بپوشم
(از خنده پاره میشن)
اینقدر ضایع نباش
ناموسا جدیم
درشون بیارو نشونمون بده - ! خدا جون -
(منتظرن)
این شماره یکه
(کی اولین لباس هاواییو میگیره؟)
این برای کیو هیونگه
(پیراهن طرح برگ مخصوص آقای بیخیال)
(اوه، خدای من)
(وجودم تکون خورد)
خیلی خوشگله
گریه میکنی، کیو هیونگ؟
بیا
فکر کردم این رنگا رو دوست داری- ! ببین-
! مال من پلیکان داره - پلیکان -
(یونگ فوق العاده یه لباس هندونه ای گرفت)
براتون میوه آماده کردم
مال من نخله - قشنگه -
مال من خوشگل ترین نیست؟
باکلاس بنظر میاد- معلومه با کلاس بنظر میاد -
قشنگه
فکر کنم مال تو از همه بهتره
قطعا
عاشقشم
(ممنونم، سوهو)
خیلی خب
،اینا دوستای صمیمی تو سرزمین عجایب استرالیا هستن
...این قسمت سفر انفرادیه
اجازه بدید تا جایی که میتونم) (از محتوا فیلم بگیرم
و من ستارشم، چا سو وون
هیجان زدم
،به چا تیوب، قسمت) (سفر انفرادی خوش اومدید
(چیزی پیدا میکنه)
یه چیزی پیدا کردم که میتونم بخرم
(یه فروشگاه کوچیک محلیه)
(کارت پستال یادگاری)
کارت پستالا
فکر کنم باید برای بقیه کادو بخرم
به نظر میرسه این به عنوان هدیه) (برای دیگران مناسبه
(تمرکز میکنه)
این خیلی بامزه ست
(بچه های کوچیک بامزه رو انتخاب میکنه)
بچه
(بچه کوآلا)
همینه. اینارو میخرم
(اون پنج تا از این بچه های کیوت خرید)
(رادارش یه چیزی میگیره)
چی؟
(یه روزنامه فروشی محلی)
میخوام اینو بخرم
(روزنامه ای از ناکجا آباد)
سلبریتی هستی؟ - روز بخیر، رفیق -
یه سلبریتی؟ - بله؟ -
سلبریتی هستی؟ - نه نه -
نه؟ - من کره ایم -
چی هست؟ - کره ایم -
نه - معروفی؟ -
معروفی؟
یه ذره - یه ذره -
میشه بهترین کافی شاپو معرفی کنید؟
بهترین کافی شاپ؟ - بله، نزدیک اینجا -
یکی اون طرف جاده باز شده
اون طرف جاده
این- بله؟ -
(اونجا خوبه)
قهوه های خوبی درست میکنن
اوه، باشه - برو یه نگاه بنداز -
ممنونم - ممنونم، روز خوبی داشته باشید -
شما هم همینطور.خداحافظ - خداحافظ -
(هیجان زده ست)
... پس از اون مغازه
یه روزنامه خریدم
بخاطر اینکه میخوام انگلیسی یاد بگیرم
شوخی کردم
،برای اینه که بتونم یه جایی برم ،یه فنجون قهوه بنوشم
و عکسی بگیرم که خوب بنظر برسه
میخوام از یه چیز شیک لذت ببرم
از این به بعد، من خوبی تنها لذت بردنو بهتون نشون میدم
یه جا با نور خوب
(تو یه کافه ی شیک نشستم)
چی میل دارید؟
یه اسپرسو
بفرمایید - ممنونم-
،چا تیوب: تنهایی سفر کردن) (قسمت دوم: خوشبختی تو یه فنجون قهوه
(باید ازش عکس بگیرم)
عکس برای رسانه های اجتماعی) (بایده نه یه انتخاب
قراره با این عکس چیکار کنیم؟
(اینجا مکث کردن جالب نیست)
(به عکس دقت میکنه)
دارم یه چیزیو امتحان میکنم
نمیدونم چجوری میشه
(عکس به واقعیت تبدیل میشه)
زاویه خوبیو واسه هرالد تریبون) (نیویورک انتخاب میکنه
آب - ممنونم -
(زود خجالت کشید)
خدایا. خجالت کشیدم
(تحت تاثیر قهوه قرار گرفته)
(تحت تاثیر مود قرار گرفته)
، مرد طبیعی ) (چا سو وون حس معرکه ای داره
چا سو وون
"شوهر دوم“ - بله -
(الان چی گفت؟)
یه طرفدار جهانی که یکی) (از کارای سو وونو دیده
(!اوه، خدایا)
! اوه، ممنونم
این چی بود؟
(عمیقا تحت تاثیر قرار گرفت)
(این قدرت کیدراماست؟)
اون ”شوهر دوم“ رو دیده عالیه
،چا تیوب:تنهایی سفر کردن) (قسمت سه: لذت بردن از صبحانه تو ساحل
میخوام تو ساحل بخورم
(با روحیه ی بالا)
( جای خوبی برای نشستن پیدا میکنه)
(یه عکس دیگه برای طرفدارا میگیره)
(طرفدارا رو میبینید؟)
خیلی خوب بنظر میرسه
(نمایش بزرگ کلیپ هات داگ)
خوشمزه بودنش مشخصه) (و این منظره یه امتیاز محسوب میشه
سلام
حالتون چطوره؟
با یه طرفدار دیگه) ( تو ساحل برخورد میکنه؟
(من فقط یه پرندم حاجی)
(ارائه ی همون فن سرویسی به پرنده ها)
میخوای؟ آره؟
اسمت چیه؟
پرنده؟
فقط پرنده؟
میخوای دوست من بشی؟
(فن سرویسیش محدود به گونه ها نیست)
ازم خوشت میاد؟
(جیک جیک)
... دوستای صمیمی تو
(جیک جیک)
... دوستای صمیمی تو
(ستاره و طرفدارش خوب باهم جور شدن)
(به خودش میخنده)
(یدفعه جمعیت زیادی از طرفدارا میان)
... ولی
چرا اینقدر زیادین؟
!نیاید. وایسید
(طرفدارای پرنده نسبتا خشن)
آروم باشید
(خراش میدن)
! نه
(نیاید نزدیک تر)
تلاش کرد که با طرفدارا دیدار) (داشته باشه ولی بجاش ضایع شد
(باید از اینجا برم)
! نه
(حمله ی غافلگیرانه)
(ما امروز جشن می گیریم)
من خیلی تنهام
تو این لحظه، اون بیشتر از هر زمانی) (به طرفدارای مهربونش احتیاج داره
(یهو یه سنگ گرد از روی شن برمیداره)
می خوای باهام بنویسی؟
می خوای بهم ملحق بشی؟
(پرنده صدا میده)
(اشتیاقش رو برای دیدن دوستای صمیمیش)
(جهت میده به فوران هنر از روحش)
(سخت تلاش میکنه)
بهم کمک کن، تنهام
!کمکم کن
من خیلی تنهام
(از تنهاییش به آسمون درخواست کمک میده)
!سانگ یی
( گریه ی جگر سوز)
!سوهو
(بیشتر از این صبر نمی کنه)
یو یونگ! من خیلی تنهام
اون از تنهاییش لذت می بره) (بعد یه چرت عمیق میزنه
(در بالاترین حد تنها سفر کرده)
(صدا میاد)
ساعت چنده؟
(از جاش پا میشه)
به محض این که بیدار شد) (واسه انجام دادن کاری عجله میکنه
(به آرومی آماده میشه که بره بیرون)
دارن میان، درسته؟
(دارم میرم که ببینمشون)
اینبار واقعا دارن میان دیگه، درسته؟
شنیدم که اونا رو امروز نزدیکای غروب میببینی
سو وون، دیگه تنها نمی مونی
آره، اونا گفتن که درسته
دوستان صمیمی در سرزمین عجایب، استرالیا
فکر کنم می تونم دوستای صمیمیم رو ببینم
(اون موقع اینو آماده کرده بود)
این گُلا رو هم بهشون میدم
(حتی یه گردنبند گل که با احساساتش گره خورده)
چرا دارن طولش میدن؟
تنهایی براشون با انرژی خوبی) (مراسم خوش آمد گویی آماده کرده
!لی سانگ یی
انقدر اسم دوستش رو صدا میزنه) (که گلوش می گیره
(بالاخره کشتی به لنگرگاه میرسه)
چشمام اشکی شد
(چشماش اشکی شده)
(زود بیاید بیرون)
(کلی آدم اونجا می بینم)
یه عالمه آدم دارن پیاده میشن
(مسافرا یکی یکی دارن پیاده میشن)
اشتباه کردم؟ فکر کردم یکی رو دیدم که شبیهشه
اون نبود؟
(الان توی دنیا همه شبیه سانگ یین)
(...بین جمعیت)
(یه چهره ی آشنا پیدا میکنه)
چی؟
خداحافط
بعداً می بینمت
می بینمت
(!بالاخره اون ته)
ممنون
لی سانگ یی
!لی سانگ یی
اونجاست- !سوهو-
اونجاست- سلام-
چی روی تلفنت نوشتی؟
!سلام
(رقص سلام برای خوش آمد گویی بهشون)
سلام، رسیدن
« Itsoye, Maryam, Helenmigmig :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(بعد از یه جدایی سرنوشت ساز پنجاه ساعته)
(در آخر شش دوست صمیمی همگی کنار همن)
سلام - سلام، چا سو وون -
بالاخره رسیدی - سلام -
چهره ی جدید -
خیلی منتظر موندم - چهره ی جدید -
خوشحالم که میبینمت، سو وون
اینو بده به بزرگترین عضومون
نه، من خوبم
(خوش بختم که میبینمتون، قربان)
خدایا، زحمت نکش
تا حالا سو وون رو دیده بودی کیو هیونگ؟
نه، این اولین ملاقاتمونه
سو وون بذار بغلت کنم مشتاق دیدار
(دوست صمیمیش، سانگ یی، رو بغل میکنه)
خیلی تنها بودم
با بقیه آشنا شو
سلام به همگی - سلام -
خیلی با هم معذبید
مگه همه یه دانشگاه نمیرفتید؟ - چرا -
غذا خوردی؟ - نه -
باید یه چی بخوریم - ما داریم میریم وسیله بخریم -
ما داریم میریم وسیله بخریم و تو خونه آشپزی کنیم
واقعا؟ عاشقشم- بیاید مستقیم از اینجا بریم-
باشه- خوب به نظر میرسه-
(نمی خوای بری خرید خوراکی؟)
(این چیه؟)
نمیخوای بیای؟
چرا میخوام بیام - پس بریم -
لحظات سختی رو داره میگذرونه بیا کمکش کنیم احساس راحتی بیشتری کنه
چمدونا رو میارم - باشه -
سریع قبول کردی - ...اما ما قبلا -
فقط پنجاه سنتم مونده
یه قهوه بخوریم
اولین بارته میای استرالیا؟ - میتونم هرچی میخوام بگیرم؟ -
آره - حتما -
برو
ببینم، چیزی هست که بخوای برامون درست کنی؟
فقط بلدم نودل سس سویا درست کنم
اینجا سس سویا دارن؟
جدا؟
...خب بعدش چی
چه موادی میخواد؟
تن ماهی، مایونز و سس سویا میخواد
براتون درست میکنم
واقعا؟
(توقع پیدا کردن)
گوشت و غذای فوری میخریم
ببین
میوه اینجاست
(برای خرید مواد غذایی دو تیم شدن )
یو یونگ قبلا بهم گفت
"...وقتی دانشگاه میرفتم" - !وایسا -
"...به نظرم" - بهش نگو -
خیلی خجالت آوره وقتی نیستم بهش بگو
"سه نفر از همه خوشتیپ تر بودن"
گفت یکی از اونا تو بودی، چا سو وون
واقعا؟
شوخی نمیکنم
واقعا؟ - یو یونگ -
گفتی یا نه؟ همینو گفتی، درسته؟
البته، درسته
کنسرو تن ماهی دارید؟ - اینجاست -
چی؟
تن ماهی - درسته -
کلی مدل داره
اندازشو ببین
بزرگشم داره
اونایی که فروش خوبی دارنو بخریم
اونایی که گندیدن؟
نه، اونایی که فروش رفتن - اونایی که فروش رفتن -
گندیده ها نه، اونایی که خوب فروش رفتن
فهمیدم
سس مایونز
(یو یونگ سس مایونز رو پیدا کرد)
این سس مایونزه - درسته -
هرچی لازم داری بخر
شاید چیزایی که میخوای تو خونه نداشته باشیم
کی انگلیسیش خوبه؟ - مرسی -
من فقط گفتم بله
"بله؟" - آره -
(اون به همه کامنتا جواب میده)
(بهترین سس سویا رو برای یو یونگ انتخاب میکنه)
(یو یونگ نگاش میکنه)
طعم سس سویا مهمه - چا سو وون -
هنوز به خودت نیومدی؟ - خیلی مضطربم -
اینکه باید آشپزی کنم نگرانم میکنه
یه سوال دارم
باید برگردیم؟
باید برگردم
دنبال چی میگردی؟
(یو یونگ خیلی مراقبه)
نودل نازک - نودل -
دارن؟
(راز نودل سس سویا به نودل نازکیه که استفاده میشه)
(تو فروشگاه های استرالیا نودل نازک هم میفروشن؟)
این فقط رامیونه
واقعا؟ - بله -
فکر میکنم باید پاستا رو جایگزینش کنیم
اصلا رشته ندارن؟
نه، اینا همشون رامیون های بسته بندی شدن
پس امتحانش میکنیم
این یه چالش جدیده
(...با این حال)
چالش چا سو وون - باید طعم های خودتو درست کنی -
درسته - پس لازم نیست بترسی -
زندگی اینطوریه
درسته
آقای چا، این ضخامت چطوره؟
آقای چا، ضخامت این خوبه؟
این مثل شبیه نودل نازک نیست؟
فکر میکنم شبیهشه
(مهم اینه که دست و دلشون نلرزه)
نازک ترین
نازک ترین ها اینان این یکم ضخیم تره
همش همینه؟ - اوه، سلام -
بهم رسیدیم
کلی خرید کردید؟ - بهم رسیدیم -
یکم غذای فوری خریدیم
و گوشت - عالیه -
مواد لازم برای نودل سس سویا و یخ رو برداشتیم
این کافیه؟ میترسم کم بیاد
نه، ما هم پاستای فوری برداشتیم
باشه - بریم حساب کنیم -
سنگین ها رو بده من
بیا
سلام، خدای من - سلام -
سلام بچه ها -
طرفدارای اکسو ان ؟
چرا انقدر آدم زیاده؟
ما رو میشناسن؟ من که شک دارم
فکر کنم یکی رو شناختن
(اما اطراف سوهو جمع نشدن)
نگران نشو
من؟ - آره، میشه؟ - (مترجم: پشماش ریخت)
منو میشناسی؟ - آره، میشناسمت -
من کیم؟
اسمتو فراموش کردم ولی میتونم یه عکس بگیرم؟
آره - ببخشید -
تولدته؟ - من عاشق سریالای کره ایم -
چه داراماهایی؟ کدومشون رو دیدی؟
امم سلام، مامان؟
"!سلام، خداحافظ مامان" - "!سلام، خداحافظ مامان" -
یکی از طرفدارای سریالای کره ایه - ...تو رو دیدم و مثل اون بود -
یه طرفداری واقعی که سریالی رو) (دیده که کیو هونگ توش بازی کرده
سلام، از دیدنت خوشحالم - واقعا، کیو هیونگ؟ -
اون شناختت؟ - آره -
چی رو دیده بود؟ - "!سلام، خداحافظ مامان" -
"!سلام، خداحافظ مامان" -
کیو هیونگ، چه حسی داری؟ - خیلی تو فیلیپین محبوبی -
اوه واقعا؟ - اوه جدی؟ -
فوق العادست
البته
(سرویس ویژه به طرفدارش با لباس بومی ای که پوشیده)
اوکی، از دیدنت خوشحالم - پس اون اهل فیلیپینه -
از آشناییت خوشحالم - ممنون -
اون "سلام خداحافظ مامان" رو دیده - واقعا یه بازیگر جهانی هستی -
یه ستاره جهانی ای - یه بازیگر جهانی -
یه بازیگر جهانی؟ - بازیگر جهانی، کیو هیونگ -
بازیگر جهانی - کیو هیونگ، بازیگر جهانی -
!برگشتیم خونه
(به خونه خوش اومدید)
بالاخره - بالاخره -
(بریم سریع نودل سس سویا درست کنیم و بخوریم)
برگشتیم خونه
دوستان صمیمی در سرزمین عجایب،استرالیا - دوستان صمیمی در سرزمین عجایب،استرالیا -
(سطح توقعاتشون بالاست)
...دوستان صمیمی - در سرزمین عجایب -
کدوم شماره بود؟ - شماره چند بود؟ -
کلید دسته کیه؟
آها، کلید
فعلا اینارو میذارم تو اتاق بچه ها
باشه - شنیدم کباب پز داره؟ -
منم یه همچین چیزی شنیدم
( یه بوی آشنا)
بله
ما خیلی مواد غذایی خریدیم - اینم از این -
ما هم خیلی خریدیم - خیلی خسته ام -
کیو هیونگ الان ساعت 7:50 ست
اول دوش بگیریم بعد بخوریم یا بخوریم بعد دوش بگیریم؟
بیا بخوریم بعد دوش بگیریم
پس اول میخوریم بعدش دوش می گیریم الان ساعت 7:50 ست
کی آشپزی رو شروع کنیم و کی غذا بخوریم؟
از من نپرس - سو وون، کی شروع کنیم؟ -
هشت شروع میکنیم
بیاید کاری که سو وون میخواد رو انجام بدیم
سو وون، تصمیم بگیر - سو وون -
میخوایم که رهبرمون تو باشی
چیکار کنیم؟
مسئول انجمن دوره ی خودتون بودی؟
نه - چی بودی؟ -
"چی بودی؟" - هیچوقت از این کارا نکردم -
خب میتونی امروز امتحان کنی
...اگه اینطوریه
به جرفت گوش میدیم - میتونی رهبرمون باشی -
ممنون. من رهبر شما چا سو وون هستم
(از الان اونا رهبرشونو تغییر میدن)
(چا سو وون، رهبر)
از الان 30 دقیقه بهتون وقت میدم
سی دقیقه؟
الان 7:50 ئه
قراره قبل از حموم کردن غذا بخوریم
پس بیاید 10 دقیقه دیگه اینجا جمع شیم و پختن رو شروع کنیم
به نظر خوب میاد، خیلی خوب
قبل از اینکه برگردیم میتونیم لباس هامون رو عوض کنیم؟
بله، میتونید
اما بهتره همین پیراهنا رو بپوشیم
پس موقع غذا خوردن اینارو بپوشیم؟
یا اصلا در نیاریم؟
باشه، بیا با همینا بخوریم - با همینا میخوریم -
میتونیم موقع غذا بپوشیم
تو تنها کسی هستی که باید عوض کنی
پس میرم عوض میکنم میام
و برای بقیه عوض کردن رو قدغن میکنم
خیلی خوب
قدغنه؟ - ممکنه سرد بشه -
از الان شروع میشه
مسابقه جهانی آشپزی خودمون رو شروع میکنیم
بهترین های دنیا منظورته؟ - مسابقات جهانی؟ -
مسابقه بهترین آشپزی جهان رو شروع میکنیم
تشویق کنید
شروع کنیم
بریم شروع کنیم، عالیه - بزن بریم -
بریم
بعدش نودل سس سویا رو شروع میکنیم
سریع عوض میکنم میام
منم میخواستم همینو بگم - پس بریم همه چیز رو آماده کنیم -
من یخو میارم
بذارش اینجا
خیلی زیادن
خیارشور
(مسئول لی در سکوت میزو میچینه)
بریم
(مسئول لی در سکوت میزو میچینه)
این برای فردا - میتونیم صبحانه بخوریمش -
بدو
اوکی
(سرآشپز چا یونیفرم پوشیده)
،در واقع اون سرآشپز لوییسه) (وارث سرزمین های دور افتاده
(مقدار دقیق آب، بدون ایراد)
بلافاصله داری شروع میکنی سو وون؟ - آره -
(دست های متخصصش گاز رو روشن میکنن)
(نمایش پاشیدن نمک رو با دستای قوی اجرا میکنه)
(از هیچی داره مزه درست میکنه)
(من سرآشپز لوییسم)
(ماده ی اولیه ی اصلی اومد)
(تن ماهی)
...ببینم
تو تمام این تن ماهی ها رو خریدی؟
گفت کلی تن ماهی برای نودل سس سویا میخواد
که اینطور
میدونی چطوری انجامش بدی؟ - نه -
چیه؟ - باز کردن قوطی -
مراقب دستات باش، آسیب نبینی
تا حالا انجام دادی؟ - نه -
من انجام میدم جوون تر که بودم زیاد باز کردم
یخ تراشیده رو باز کردم
(فقط به ستاره ی جهانی و حلال مشکلات اعتماد کنید)
« Itsoye, Maryam, Helenmigmig :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
درسته - عالیه -
تا حالا ندیدم کسی تن ماهی رو اینطوری باز کنه
واقعا؟ لوبیا های قرمزی که با یخ تراشیدن اینطوری باز میشن
همشو باز کنم؟ - بله -
(در حالی که کیو هیونگ قوطی ها رو باز میکنه)
(سرآشپز لوییس روغن تن ماهی ها رو جدا میکنه)
(...به یه دلایلی)
(یکم شلخته و درگیر به نظر میاد)
(و درگیری داره بیشترم میشه)
خوب شد کلی تن ماهی خریدیم
واقعا
چیه؟ - نودل سس سویا -
(نگاه میندازه)
اینکارو کنیم؟
معمولا از اینا درست میکنی؟
این غذا؟ فقط همینو بلدم - درسته -
چند وقته تنها زندگی میکنی؟
ده ساله
پس آشپزی میکنی؟
نه - آشپزی میکنی -
منم ده ساله
(واکنششو میسنجه)
(تمام تلاششو میکنه بازم اعتمادشو کسب کنه)
(کلی مایونز ریخت)
(دوباره واکنششو میسنجه)
(شکر بسته های قهوه رو میریزه)
(بدون نگاه کردن اضافه میکنه)
کلی شکر
(بذار امتحان کنم)
(تست میکنه)
(کافی نیست)
(مایونز اضافه میکنه)
(مایونز بیشتر)
(التماسش میکنه)
(...پاستای سس سویا)
(داره شکل میگیره؟)
(میاد نزدیک)
(چک میکنه)
خوشمزست - آره -
شکست نمیخورم
چی؟ - شکست نمیخورم -
شکست نمیخوری؟ - شکست نمیخورم -
خوب به نظر میاد. مایونزم داره
مایونز و تن ماهی با هم خوب میشن (!مترجم: راست میگه. امتحان کنید)
درسته
اوکی
نودل سس سویا، پاستای سس سویا، پاستای سس) (سویا و تن، پاستای سس سویا و مایونز تن
یکم دیگه
آب جوش اومد؟
(چک میکنه)
وایسا ببینم
گاز روشن نیست
روشن نیست
فقط باید آبو بجوشونی دیگه؟
آره. فقط باید پاستا رو بپزم
از این استفاده میکنیم
(سریع با یه گاز دیگه جایگزین میکنن)
(میاد نزدیک)
(برای پخت پاستا کمک میخوای؟)
خوبه که هستی
خوشحالم که اینجایی
اینجا با هیچکس صمیمی نیستی؟
نه
میخوام تو این سفر باهاشون صمیمی شم
(پاستا رو آماده میکنه که بریزه)
(مترجم: آب که هنوز جوش نیومده)
پاستا رو بپز
(پاستا جایگزین خوبی برای نودل های نازک هست؟)
این که بپزه تمومه
بعد مواد روشو میریزیم و تمام
من تا حالا با پاستا نپختمش فقط از نودل نازک استفاده کردم
،یکم نگرانم میکنه
...ولی
بد هم باشه ازش لذت میبرم
میخوام واکنشاتونو ببینم
خیلی خوب
آشپزی رو دوست داری؟
نه. کارم خوب نیست
واقعا؟
برای خودم میپزم ولی بقیه هیچوقت ازش نمیخورن
حتما مزش زیاد خوب نمیشه
گشنمه - کنجکاوم -
در مورد چی؟ - ...بذار بپرسم -
تا حالا اینو درست کردی؟
نه - نکردی؟ -
بار اولته درست میکنی؟ - آره -
(بار اولته درست میکنی؟)
بار اولت داری برای بقیه درستش میکنی؟
این غذا؟ آره - آره -
فهمیدی سو وون الان چی گفت؟ - چی؟ -
،برای خودش غذا میپزه
ولی بقیه از چیزی که پخته نمیخورن
چرا انقدر دیر اینو گفتی؟
پس چرا انقدر اعتماد به نفس داشتی؟
پس چرا انقدر با اطمینان گفتی شام امشب با تو؟
ازم خواستید - سانگ یی جلوم وایسادی -
در مورد غذا خیلی مطمئن بودی
دقیقا. من فکر کردم آشپزیش خوبه
فکر کردم باید انجام بدم - فکر کردی بایدیه؟ -
آره - البته که باید انجام بدی -
و بعدا استعدادتم به رخ بکشی
ما هم وقتی اومدیم استعدادامونو به رخ هم کشیدیم
راست میگه. همینکارو کردیم - به رخ کشیدیم -
احتمالا نتونی بخوابی
متوجه شدم
من گیتار زدم و خوندم - جدی میگیم -
ما گیتار داریم. جدی میگم
من با "گرول" رقصیدم - و تو رقصیدی -
من با "گرول" رقصیدم
شوخی بردار نبود - من "هدویگ" رو اجرا کردم -
آره، هممون استعدادامونو رو کردیم
هر کدوم یه ساعت اجرا کردیم؟
فکر کنم مال من یک ساعت و نیم شد
من "مکبث" رو رفتم
واقعا؟ عالیه - آره -
من برای آزمون ورودیم "مکبث" رو اجرا کردم
و اون ورژنی بود که اجرا کردم
(معمولا مثل این اجرا میکنه)
پس اونطوری بود. که اینطور
من شاه لیر رو اجرا کردم
من لائرتس رو رفتم
من ابیگیل رو اجرا کردم - من خانم مکبث رو -
تو نقش شرور داشتی
بهت شرور میخوره
از همون دبیرستانم نقش شرور بازی میکردی
چی میخوای؟
من اینشکلی نیستم
نیستی؟ - نیستم -
من خیلی معصوم به نظر میام
(تفی میکنه)
(این خودِ واقعی جی یونِ معصومه؟)
اصلا میدونی معصوم چیه؟
(فقط جی یون معنی این کلمه رو نمیدونه)
فکر نکنم بدونی
اون معنی معصوم یا حساس رو نمیدونه
اون معنی کلماتو نمیدونه - معنی کردنش خوب نیست -
من سادم تو سرزنده
و تو معصومی - حساسی -
ساده و با وقار - با وقار؟ -
باشه - با وقار -
(منم باید مشارکت کنم؟)
تو یه رقص سنتی بونگسان
من رقصنده ی شیر بودم
برای همین بازیگر شدی؟
(یه تخصص نامتعارف برای ورود به بازیگری)
"!دیو ها اومدن"
"ما نمیدونستیم دیو ها از کوه پایین اومدن"
(ممکن بود بره دانشکده رقص)
چه تخصص عجیبی - واقعا اینکارو کردم -
اینکارو کردم
(یکی داره نگران تر و نگران تر میشه)
برای تخصصم
سوپر استار مسیح" رو اجرا کردم"
(چی؟)
بهم بگو چه خبره
(به عنوان یه آیدل با استعداد از همون اولم کار درست بوده)
اینکارو میکردم و میرقصیدم
برای امتحان ورودیت؟ - بله -
تو دانشگاه ملی هنر؟ - آره -
اول غذا پختونو تموم کنم
میخوای چیکار کنی؟
من یادم نمیاد برای امتحان ورودیم چیکار کردم
چی؟ - یادت نمیاد؟ -
شروعتو فراموش کردی؟ -
چطور تونستی؟ - ممکنه یادم بیاد -
یادمه "رومئو و ژولیت" رو اجرا کردم
من رومئو رو اجرا کردم
واقعا؟ - آره. رومئو بودم -
کلی رومئو اینجا هست
(پس کلی رومئو اینجاست)
و کلی هملت
آره هملت - کلی هملت -
درسته
آرکادینا رو هم بازی کردم
(چشماش سریع میگن تمومش کن)
حدس میزدم
شرور نیست اما اعصاب نداره
(اونم یه نقش شرور دیگست)
نشونم بده
میدونی یه همچین چیزایی
من اینطوری زندگی میکردم - با صورت اخمو -
الان همینقدر رو میتونم نشون بدم
دارم میگم که سوتفاهم پیش نیاد
من منتظرم کارای اخیرتو ببینم
درسته. لباسای قشنگی هم براش میپوشه
کار اخیر لی جی اون: دوستان) (صمیمی در سرزمین عجایب
(عجله داره)
(کار پاستا تمومه)
(هورت میکشه)
(میجوه)
مزش خوبه
حالا چیکار میکنی؟
تموم شد؟ - حالا باید شروع کنم -
پاستا - خوبه -
(یخ برای چی میخواد؟)
فقط چند تا میریزم
(میخواد پاستار رو بریزه تو آب یخ؟)
پاستا رو خوب پختی
چا سه وون
بله. چا سه وون
(داره تو آب یخ زیاده روی میکنه)
(خودشو وقف این کار کرده)
با آب سرد آبکش میکنه
(این غذا قطعا افتضاح میشه)
میخوام مزش کنم
(سویا سس رو میریزه تو آبکش)
تو متخصصی
(ماساژ میده)
دستاتو حرفه ای تکون میدی
کارت عالیه
(نمیدونم خوب مزه دار شده یا نه)
(پشتشو میبینه)
درسته؟
(صدا در میاره)
(بیشتر صدا در میاره)
(مزش بده؟)
چطوره؟
فکر کنم بازم سس سویا بخوام
وسطش داری تستم میکنی؟
آره. دیگه واقعا تمومه
...روش - تون ماهی رو میریزیم -
تون ماهی بعدیه - آره روش تن میذاریم -
چون باید با هم خورده شه - شرط میبندم خوشمزست -
(ترکیب تن ماهی و مایونز)
(تون ماهی مایونز میرن روش)
(شگفت زده شدن)
خیلی خوب به نظر میاد باید ازش عکس بگیریم
(خوردنیه، آره؟)
سو وون؟ - بله؟ -
واقعیه؟ - اگه نودل نازک داشتیم عالی میشد -
تشویقش کنید - ممنون -
(این شرایط آشنا به نظر میاد)
(دفعه ی قبل که رفتن کمپ)
(...رامیونی که خیلی منتظرش بودن)
(بهشون خیانت کرد)
(...خوردن این رامیون)
(براشون آسون نبود)
(دژاووی کمپ میاد سراغشون)
(دوباره پیش نمیاد، درسته؟)
تخم مرغ خامم گذاشت روش
(یه تخم مرغ خام گذاشت روش، با سفیدش)
عالی به نظر میاد - آره -
قشنگه - قشنگه سو وون -
تمومه
(یه چیزی شبیه هیولا درست کرده)
روش چه روغنی ریختی؟
روغن نیست تخم مرغه
(روغن نیست، سفیده ی تخم مرغه)
خوب به نظر میاد
خوب به نظر میاد - عالی به نظر میاد -
امشب جشن داریم
انرژیشون مثبته ولی انگار قراره) (دوباره تجربه ی کمپ رو داشته باشن
من تا حالا همچین چیزی نخوردم
ولی به نظر خوبه - خیارشورا رو ببین -
(ممکنه مزش خوب باشه؟)
خوب به نظر میاد - قشنگه سو وون -
عالی شد - واقعا -
میخوام مزشو بچشم - امیدوارم خوب باشه -
حالا که سو وون اومده - آره -
بیاید بهش خوش آمد بگیم - با یه نوشیدنی -
با شامپاین - نوشیدنی خوش آمد گویی -
من میریزم
(ممنون ارشد ها)
(تقه ی خوش آمد گویی)
(تق میکنه)
!خوش اومدی سو وون
خوش اومدی - خوشبختم -
خوش اومدی - به کویینزلند خوش اومدی -
بالاخره اومد
سفر طولانی ای بود حتما سخت بوده
قطعا سخت بوده
...شعارمون
باید یادش بدیم - آره -
دوستان صمیمی در سرزمین عجایب - در سرزمین عجایب -
استرالیا - کویینزلند -
اوکی کویینزلند - کویینزلند -
دوستان صمیمی در سرزمین عجایب کویینزلند - در سرزمین عجایب کویینزلند -
باشه - آره -
بریم - باشه -
بریم
دوستان صمیمی در سرزمین عجایب کویینزلند - دوستان صمیمی در سرزمین عجایب کویینزلند -
(هنوز معذبه)
خوش اومدید - خوش اومدید -
(به برنامه خوش اومدی سو وون)
(مینوشن)
(خوش بوئه)
خوبه - آره -
خوبه. نظرت چیه؟ - خوبه -
خوبه -
...تو شرابسازی - ...سو وون -
...مزه ی اون شرابو
تو شرابسازی میده - تو شرابسازی -
خیلی خوبه
تمومش کردی؟ - تمومش کردی؟ -
فکر کردم باید تموم کنم
(میخندن)
چرا اینکارو کردی - آخه این شرابه -
حتما تشنت بود - ...خب -
بازم بهت میدم - بیاید بخوریم -
بازم برات میریزم -
باید مخلوط کنیم؟ - بله -
بله میشه هم زد - اول زرده رو باز کنیم؟ -
آره. تخم مرغو بزن و تن ماهی هم بیشتر بریز
کلی پاستا درست کردم
هم بزنم؟ - آره -
(با دستور سرآشپز پاستا رو هم میزنن)
حالا میشه بخوریم؟ همینطوریه؟ - کامل باید هم بزنیم؟ -
ببینم - آره -
این رسپی رو از کجا آوردی؟ - از خودت؟ -
این دستور عمل وجود داره؟
نه
،وقتی با دوستام زندگی میکردم
غذاهای متنوعی درست میکردیم
پس باید کلی تن ماهی بریزم درسته؟
بله. انقدر که دهنت پر شه - کلی تن ماهی بریز -
الان میخورم - میخورم -
عالی به نظر میاد - پاستای نودل و تن ماهی -
فقط به تن ماهی مایونز اضافه کردم
باید کلی تن ماهی تو هر لقمتون باشه
بازم باید تن ماهی بریزم؟ - آره -
(مکث میکنه)
تو دهنم؟ - تو دهنم؟ -
باید بیشتر تن ماهی باشه تا نودل
(واکنشاشون آرومه)
ترکیبش مهمه - خوبه -
ملایمه. خوشم اومد - نکتش همینه -
ملایمه، نه؟
وایسید. میشه با چاپستیک بخوریم
(غذای خودشو نقد میکنه)
دیگه زیادی ملایمه
باید یکم بیشتر سس سویا میزدی
یکم سس سویا میزدی - حتما به اندازه ی کافی نزدم -
یکم ملایمه
الان یکم اضافه کنم؟ - ملایمه -
میتونم الان اضافه کنم - بذارید منم بچشم -
گفت باید خیلی تن ماهی تو هم لقممون باشه
بازم تن ماهی بریز
...سویا سس
(به تاییدش زمزمه میکنه)
وقتی تن ماهیشو خوردم خوشمزه بود
ولی با نودل مزه نداره
پاستای سس سویایی که بهش) (اعتماد کرده بود خائن از آب در اومد
پس فقط تن ماهی رو بخوریم؟ - وایسید -
(میخنده)
(قول داده بود لذت ببره)
(با دهن پر میخنده)
...سس سویا
سس سویا کجاست؟
سس سویا؟ - آره -
(بدون صدا میخندن)
ازش استفاده کردم. کجا گذاشتمش
میرم پیداش کنم. اینجاست؟
اینجاست - باید بهتر واکنش نشون میدادی -
نونا میدونی چیه؟ این شد رامیون دوم
رامیون؟ ببین دیگه خیلی بدجنسی
هرکی مزه کرد - سانگ یی -
فکر کردم خوششون بیاد
اما همه ساکت شدن
جی یون بعد خوردنش هیچی نگفت
برای همین حدس میزدم - بعد که من یه چیزی گفتم -
بعدش حرف زد
(عجله میکنه)
...من
خیلی داری زیاد میریزی - ...گفتی -
از غذات خوشم میاد - هی خیلی سس سویا ریختی -
چرا قرمز شدی؟
سس سویاش خیلی زیاد شد
وای نه - نودلا سیاه شدن -
چیکار کنیم؟ - یهو زیاد ریخت -
امتحانش کن. حالا خوب شد
اینجوری بهتره - منم میخوام -
مزه تن با مایونز خوب بود - ترکیبش خوب شده بود، نه؟ -
مزه نودل ژاپنی میده
(مزه نودل گندم سیاه میده)
مگه نه؟ مزه ش با سس سویا بهتر شده
کلی سس بریزم؟ - آره -
من ته تهش برای سه نفر غذا پختم ...غذا برای 6 نفر یکم
درسته. حتما راحت نیست - درسته -
،راستش - خوشمزست -
این صد برابر خوشمزه تر از رامیونیه که خوردیم
رایمون؟ - گفتی 100 برابر بهتر؟ -
میخوای سایتو با تیر بزنم؟
بچه ها پاستای فوری هم داریم
با سس سویا خوشمزست - خیلی خوبه -
...چه
داری؟ - آره -
دارم - چیه؟ -
چی شد؟ - چیه ؟ -
خوبه - خوبه؟ -
کدوم بهتره؟
پاستای فوری
(پاستای فوری میبره)
حالا گوشت کباب میکنم - باشه -
عجله کن
جون میون. گریل کن - باشه -
عجله کن - باشه -
غذای بعدی رو من میپزم
چی؟ - نه -
سیر - چی؟ -
چی گفتی؟ - غذای بعدیمونو من میپزم -
خوبه - سو وون آزمایش کردن دوست داره -
یه غذای دیگه میپزم - پس امروز آزمایش انجام دادی -
(آزمایش مکنه شکست خورد)
فقط یه عضو اضافه شده ولی انگار یه خانواده ی بزرگیم
...این دو تا - چی داری میگی؟ -
یه جور دیگه هیجانی شدن - خیلی فرق کردن -
منظورت چیه؟ - متفاوتن نه؟ -
خیلی فرق کردن - منظورت چیه؟ -
فرق دارن نه؟ - منظورت چیه؟ -
تو کشتی اینطوری نبودید - راست میگه -
فرق کردید - آدمای جدیدی شدید -
واقعا؟ - از وقتی که اومده پیشمون -
چطور؟ - انگار خود آگاه شدید -
یه جور دیگه هیجانی شدن - واقعا؟ -
این عالیه - ...فقط اون؟ یا -
جفتمون - جفتتون -
تو هم
واقعا؟ - داره در مورد جفتتون میگه -
این بخش دومه فصل اوله
استعداد به خصوصت تو آزمون ورودی دانشگاه چی بود؟
من آواز میخوندم
(آواز)
(آواز بود؟)
با یه بیت پیش برو
با دو تا بیت پیش برو - میبینی؟ -
دیدی؟ - چی بود؟ -
با سه بیت پیش برو - قبلا انقدر سر حال نبود -
یک، دو، سه، چهار - نه؟ -
درسته -
(یه لحظه)
نمیتونه یهویی بخونه - !چقدر دیگه -
بخورش
یهو چش شد؟ - بخورش -
(چش شده؟)
(چشماشو محکم میبنده)
(سوهو رد داد)
مثل یه سال بالایی هیجان زدست چون سال پایینی خوش تیپ بهشون ملحق شده
عجیب بود
خوردش - ...ما مثل -
سال بالایی هیجان زده ایم چون یه سال پایینی خوش تیپ بهمون ملحق شده
درسته آره - مسخرست -
...روزای 12 سال پیش
برام دوره شد - منو یاد قدیم انداختی -
وقتی سال اولیای 2011 رو دیدی
آره. خاطرش زنده شد
خوبه. خوسحالم اینطوری میبینمت
واقعا؟ - آره خوشحالم اینطوری میبینمت -
انگار دوباره رفتیم دانشگاه - شما ها خیلی سال بالا به نظر میاید -
...اونا - خیلی ضایع بازی در نیاووردیم؟ -
شبیه سال بالایی ها شدید - شبیه سال بالایی ها -
(میخنده)
چرا منو اونطوری نگاه میکنی؟
...چرا داری منو
(چرا یه جور نگام میکنی انگار تو برنامم؟)
چطوری نگات کرد؟ - چی؟ -
یه جوری نگاه میکنه انگار داره برنامه تلوزیونی پخش میشه
خیلی داریم میخندیم. چرا؟ - ...اون -
چرا انقدر میخندی؟ - ...یعنی -
خوش نمیگذره؟ - ما دوستای صمیمی هستیم -
ما نزدیکیم - شما نزدیکید -
ما دوست صمیمی ایم
به ندرت اینطوری معذب میشه
اون...معمولا
خیلی خفن بود. وقتی یه
دانشجوی خفن دیگه از کنارش رد میشد اینطوری میکرد
"وایسا"
"جذابیتاتو نریز اینجا"
اینطوری شوخی میکرد خیلی روون بود
ولی اینجا خیلی معذبه - این بدتر نیست؟ -
وقتی میرفتیم دانشگاه خیلی خونسرد بود
ولی تو این برنامه
نمیدونه چیکار باید بکنه و دیدنش تو این وضع خنده داره
تو برنامه های دیگه معذب نبودی - ...تو -
آخه شما سال بالایی های منید - که اینطور. تو دانشگاه؟ -
بله سال بالایی هامید - خیلی فرق کردن -
مطمئنم سریع میشناسمتون
(به زودی منم مثل شماها میشم)
باز داری لبخند میزنی
چی؟ - صورتت سرخ شده -
چون سوختی آره؟
آره. چون صورتش سوخته قرمز شده
آره اینو ببین - قرمزه. دستاشو ببین -
سوخته - واقعا سوختی -
منم اینجا سوختم
تو هم سوختی - آره -
اینجای منم قرمزه - منم -
به خاطر آفتاب سوختگیه نه به خاطر شراب
آفتاب سوخته شدیم - سوختیم -
تاریکه - منم سوختم -
(منم سوختم؟)
تو چرا دستاتو چک میکنی؟
که ببینم سوختم یا نه
باید تو سایه غذا میخوردیم ...وقتی زیر آفتاب
زیر آفتاب خوردیم - زیر آفتاب؟ -
امروز؟ - همونجا آفتاب سوخته شدیم -
(آماده ی مصاحبه ی تکی میشه)
خدای من
(از صدای استخوناش خجالت کشید)
خیلی راحت به نظر میرسی
انگار که خونه ای
واقعا؟ - آره -
شاید اینجا خیلی راحت شدم
حالا هر چی - بین بقیه شما از همه راحت تری -
واقعا؟ نمیدونستم
نمیتونم تظاهر به چیزی کنم
و اینجا الان خونمونه
انقدر راحتم که انگار توی خونم
اینجا زیاد شلوغ نیست
« Itsoye, Maryam, Helenmigmig :مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
...اگه تنها سفر میکردم
(یه مرغ دریایی رد شد؟)
همین الان یه فرد محلی از اینجا رد شد
اونم به نظر راحت میاد
از قدم زدن لذت ببر
راحت باش - من مصاحبمو میکنم -
خوبه - بله -
برهرحال قبلا تجربشو داشتم
...اینجا
(فکر کردیم میره)
کلی افراد محلی اینجا میبینم
(با همسایه ی کناریش برگشت)
راحت باشید. استراحت کنید
راحت باشید - راحت باش -
باشه
قلبه
(بهشون گفت راحت باشن)
(سعی میکنن توجه جلب کنن)
نصف دیگش
این "اوکی" ئه
سانگ یی پاهاتو نشستی؟
...شستم ولی
به این زودی برنزه شدی؟
فقط کف پام
آهان، دراز کشیدی و کف پاتو برنزه کردی؟
(خیلی بامزن)
(این مرد 40 ساله توجه میخواد)
اونجا کشتی اومده - درسته -
داریم مصاحبه میکنیم ببخشید
خدای من
تیممون عالیه
وایسا
(یهویی)
لی کیو هیونگ - لی کیو هیونگ -
کیم جون میون
(با چشمات بگو" ورژن یو یونگ")
بسیار خوب. لی سانگ یی
(...سانگ یی)
(دعوا نکن)
لیم جی یون
(...لیم جی یون)
(همیشه درشته)
سو وون؟
(آخری سو وونه)
(زیاد قابل تشخیص نیست)
سو وون سخته - هنوز نمیدونید -
هنوز نمیدونم - به زودی میشناسیدش -
استعداد خاصت چی بود؟ - آواز -
(برامون بخون سو وون)
(یو یونگ قبلا انقدر سر حال نبودی)
(یالا. دستام خسته شد)
(سانگ یی قبلا اینطوری ندیدتشون)
(یه سال پایینی جذاب اومده) :::: @KoreaTimes ::::
(و سال بالایی ها هیجانین) :::: @KoreaTimes ::::
(نزدیک 12 سال پیش) :::: @KoreaTimes ::::
(با روحیه ی شاداب) :::: @KoreaTimes ::::
(یا حس تازگی) :::: @KoreaTimes ::::
(قسمت دوم سفر آغاز میشه) :::: @KoreaTimes ::::
(طبیعت سرسبز)
(یه مکان جذاب)
(آخرین مقصدشون، کنز)
(میون جنگل)
(یه مکان مخفی هست)
(چیزی اونجاست؟)
(حواستو جمع کن)
(ترسیده)
(مورچه ی سبز؟)
(...پرنده ای که شبیه دایناسوره)
(و تمساح ها ظاهر میشن)
(هر چقدربیشتر تجربه کنی جذاب تر میشه)
(سرزمین ناشناخته ها، کنز)
(و یه اتفاقی میوفته)
(باید دونه دونه برید)
(دونه دونه؟)
(همگی)
(...به کنز)
(خوش اومدید)
(هر کس یه ماموریت مخفی میگیره؟)
(قراره دعوا شه؟)
(حرف نزن)
(بذار سرنوشت راهنماییت کنه)
(انتخاباشون به کجا میبرتشون؟)
فکر میکنم بهترین انتخاب بود
میدونستم. درست گفتی
(حقه و گمانه زنی)
نباید بذاری دوربین ببینه
باید از دوربین مخفی کنیم؟
باید از دوربین مخفی کنیم؟ - فیلمبردار نباید ببینه -
من تیزم نه؟ - یه رازه -
پس تو نیستی
هی، یهویی؟
(قسمت 6: افق رویداد) :::: @KoreaTimes ::::