کانال اختصاصی ویبز ورلد با افتخار تقدیم می کند
Parz1val & Ali Eren :مترجمین
T.me/weebs_world
♫گناهان در غبار پنهان شده♫
♫تو دستم لیست قضاوت هاست♫
♫قراره بهترین جرم رو انجام بدم و تو تابوت دفنش کنم♫
♫اینم آرزوی حین مرگم برای تو♫
♫(یه دزد برای گرفتن دزدی دیگر)♫
♫بچه های ممتاز کلاس ضعیف هارو عذاب میدهند♫
♫(یه دزد برای گرفتن دزدی دیگر)♫
♫و لذت میبرند♫
♫دنیایی خونی ست، یک جامعه تبعیض آمیز بی پایان♫
♫اینجا خبری از خوشحالی نیست♫
♫(یه دزد برای گرفتن دزدی دیگر)♫
♫ما مظلومیم♫
♫باید یکاری بکنیم .زود باش♫
♫بزار پایان شروع بشه♫
♫بشکنش تا روحتو آزاد کنی♫
♫چشماتو باز کن. وقتی زندگیتو از دست بدی از نو زاده میشی♫
♫ما ارباب جرم هاییم .قربانی ایده هاییم♫
♫آزادی تا ابد زنده ست، حتی اگه ما بمیریم♫
خاطره ی نیلوفرها
... داداش
. خیلی روی اون تمرکز کردی
چیزی توجهتو جلب کرده؟
نه، چیز جالبی پیدا نکردم.
توی آبگرم شهر یه نقاشی معروف رو
. داغون کردن
،اثر تخریب شده کاری بوده از بارون کیوبیت
، که یه نیکوکار مشهور محلی بوده
. این درحالیه که انگیزه ی جرم نامعلومه
چیزی راجب شهرت هنرمندش توجهتو جلب نمیکنه؟
. نمیدونم . چیز زیادی راجب این نجیب زاده نمیدونم
.... با این حال، یه چیزی راجب نقاشی برام آشناست
شبیه یکی از نقاشی هاییه که خیلی وقت پیش . تو یه محله فقیر نشین دیدم
همون موقع که رفتیم به اون مدرسه ی داغون؟
... ویل
. اگه توجهت رو جلب کرده ، برو یه سری بزن
... آلبرت
. لازم نیست چشمتو گرفته باشه
... بقیه به زودی از کارشون برمیگردن
. منم که کار خودمو دارم
. خیلی ممنونم آلبرت
. انگار که ، اون نقاشی اول اینجا به نمایش در اومده
. این ها هم اثر بارون کیوبیت هستش
. شکی درش نیست
این ها اثر همون نقاشی هستش که مشابه اش رو .تو محله های فقیر نشین هم دیده بودم
یعنی یه ارتباطی بین مجرم و نقاش بارون کیوبیت هست؟
همین الان تشریف آوردن. میگن که میخوان . اول گالری رو یه نگاهی بیاندازن
. خیلی خوب
،لوک ، منتفرم که بپرسم ولی میشه اینو برام ببری؟
. چشم قربان
. واضحه که عجله داره . به گمونم یه ربطی به این حادثه داره
. میتونیم واسه بررسی بهش ملحق شیم
. نه، ما اومدیم بریم آب تنی . عجله ای نیست
. خیلی وقته اینجوری ریلکس نکرده بودم داداش
آره، همینطوره. وقتی که تو لورد راکول بودیم
. دوتایی میرفتیم آب تنی
بعدش چیکار کنیم؟
سئوال خوبیه. اول،چرا نریم به دیدن نقاش؟
. میخوام یه چیزیو چک کنم
. خیلی خوب . پس یه پیام به لورد کیوبیت میفرستم
... استنلی
. نقاشی که تو اون محله ملاقات کردم استنلی بود ... نه کیوبیت
ها؟
!هی
! هی،لیام
! نگاه کن، لیامه
! شرلوک هولمز
! شرلوک هولمزه- ! کارآگاه معروف از لندن-
! اومده که پرونده رو حل کنه
. خیلی وقته ندیدمت ، آقای هولمز
. خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون ، دکتر واتسون
. بله ، منم همینطور آقای موریارتی
. بابت کمکت توی قطار خیلی ممنونم
. اختیار دارید ، این آقای هولمز بود که پرونده رو حل کرد
. هه! چرنده
ولی گذشته از اون ، چی تورو به اینجا کشونده لیام؟
. اومدم گشت و گذار . میخوام برم چشمه آب گرم
. ولی به نظر میرسه شما اینجا کاری داشتید که اومدید
... بله، خوب
من مارایس ، تاجر هنری که معمولاً
. به آقای کیوبیت کمک میکنم
پرونده خرابکاری؟ . تو روزنامه زیاد در موردش خوندم
ممنونم. پلیس محلی . در این پرونده هیچ نقشی نداشته
، که به همین خاطر هستش که از شما کمک خواستم
. بزرگترین کارآگاه لندن
. مقدار 300 پوند تو صندوق ذخیره کرده بودم
میتونید برای این پرونده این رو قبول کنید؟
شرلوک ، ما هنوز بدهی خانم هادسون بابت
. به چوخ دادن آپارتمانشو ندادیم
. همه چیز خیلی جالب به نظر میرسید
. اوه شرلوک، یکم دیگه ملاقاتمون با آقای کیوبیت شروع میشه
جدی؟
ملاقات با آقای کیوبیت؟
. آره. فکر کردم بهتره نقاشی تخریب شده رو ببینم
اگه ناراحت نمیشید ، میشه منم همراهتون بیام؟
از ملاقاتتون خوشحالم آقای هولمز و دکتر واتسون. مارایز . بهم خبر داده بود
. من کیوبیت هستم
این آقایون کی هستند؟
. اینا دوستای من هستند . آقای ویلیام جیمز و برادرشون، لوییس
، من اتفاقی بهشون برخوردم
. و اونا هم مشتاق بودن نقاشی رو ببینن
من با حضورشون مشکلی ندارم ، شما چطور؟
. ملاقاتتون باعث افتخاره آقای کیوبیت . ویلیام جیمز موریارتی
. ببخشید که سرزده مزاحم شدیم
. مراحمید آقای موریارتی
. شوکه کننده ست
ببخشید میپرسم ، ولی چقدر برای نقاشی هاتون بهتون پرداخت میکنن؟
.بستگی به اثر داره ، ولی معمولا اطراف 500 پوند
پونصد پوند!؟
. حتما مجرم از سوددهی شما خوشنود نبوده
. من تمام دستمزدمو به نهاد های خیریه میبخشم
. هیچ سودی از کارام نمیگیرم
ببخشید، ولی میشه آتلیه تونو ببینیم؟
آتلیه من؟
...البته اگه بی جا نباشه
. نه، مشکلی نیست . یکم پیاده روی داره ، از این طرف
. واضحه که خیلی مرتب نگهش میدارید
. بله، وقتی مرتب نباشه نمیتونم تمرکز کنم
. عادی به نظر نمیرسه
این چیه؟
. این رنگدانه داخلش سرب داره
. این روزا به سختی میشه همچین چیزی پیدا کرد
، البته که حق با شماست
. ولی این بهترین رنگ برای رنگ آمیزی نیلوفر هاست
گذشته از اون، هیچ چیز نمیتونه با موادی که . بهش عادت داری برابری کنه
. که اینطور . پس این راز زیبایی نقاشی هاتونه
. بله
این ...؟
. افتضاحه . مطمئنم انداخته بودمش دور
. باعث شرمندگیه که اونو دیدید
، واقعیتش ، بعد اون حادثه . دیگه به سختی میتونستم تمرکز کنم
. بله، میفهمم. خیلی متاسفم . نباید پافشاری میکردم
میلی خوشحالم بابت این درخواستتون ، ولی امکانش هست که دیگه برگردیم؟
. خیلی خوب
شرلوک، چیزی بود که ذهنتو درگیرش کنه؟
. خوب ، بزار ببینم
این امکان وجود داره که مجرم یه آدم . چپ دست قد کوتاه باشه
از کجا میدونی؟
، نیمه ی بالایی نقاشی کمتر آسیب دیده بود
. در حالی که نیمه پایینی صدمه زیادی دیده
. واضحه که از چهارپایه استفاده کرده ولی بازم قدش نرسیده
و اینکه، خط هایی با جریان همسان
به سمت پایین کشیده شده.
، همونطور که دستاشو دراز میکرده
. آستین هاش هم ممکنه برخورد کرده باشه
. چیزی که هنوز نمیدونم انگیزه ی این کاره
لیام ، چرا سریع رفتی با کیوبیت دست دادی؟
این کاری نیست که معمولا موقع ملاقات کسی انجام میدید؟
. هه ، برای من که اینطور نبود
دست های کیوبیت هیچ اثری از نقاشی مداوم
. که مطمعناً روی دست هرنقاشی نقش میبنده دیده نمیشد
. به بیانی دیگه، اون اصلا نقاش نیست
ها؟
، فرض بر اینکه تو میخواستی اینو چک کنی
پس... چیزی هست که بخوای بازم بگی، مگه نه؟
نه. به عنوان یه طرفدار، فقط میخواستم . که نقاشی هاشو ببینم، همین
گذشته از اون،یه چیزیو داری مخفی میکنی، آقای هولمز، مگه نه؟
.تو جیبته، اونجا
.متوجه شدی، نه؟ کارت درسته
.داخل این دفترچه یه طراحی هایی جاسازی شده
یه چندتا عدد و لکه هایی از همون رنگیه .که مظنون ازش استفاده کرده
...یعنی .این یه پیام از طرف مظنونه
.داریم روش کار می کنیم تا عددای یاداشت رو کم کنیم
چی کار می خوای کنی؟
.تو فکر اینم یه خورده تا هتل قدم بزنیم
خب بالاخره اومدی اینجا تا .یه خورده منظره ببینی
.پس فکر باید باهاتون خدافظی کنم
.آره. تا بعد
...لویس
.ببخشید که امروز یه خورده زیاده خواهی کردم
.اصلا. لطفا بهش فک رنکن
در مورد لرد کوبیت یه چیزی گفتم
.وقتی دیدت، اصلاً واکنشی نشون نداد ...که این معنی زو میده
.نه. اون استنلی نیست
...لویس
.یه درخواستی ازت دارم
.آقا، واستون یه نامه اومده
.ممنونم
.کوبیته. نامت به دستم رسید
نمیدونم کی هستی ولی از کجا اونو می شناسیش...؟
اینجا چی کار می کنی؟
!کی هستی؟
یه بچه تو آتلیه چی کار داره؟
.می خوام باهات حرف بزنم" .امشب تو آتلیه اش می بینمت
".از طرف دوست استنلی
.همون نامه ایه که گرفتم
آلن رو می شناسی...یعنی استنلی؟
.از طرفدارای نقاشی های تون بودم
،وقتی که به عنوان یه پسچی اومدم اونجا .تا جایی که می تونستم کارمو درست انجام دادم
پس یه روز...وقتی یکیو دیدم ،که تو بین جنگل داشت قدم میزد
مطمئن بودم که حتما خودتون بودید .و پشت سرتون دنبالتون اومدم
...ولی بعدش
.اون موقع بود که با آقای استنلی دوست شدم
!می دونم که آقای استنلی رو فریب دادی
وقتی پول و شهرتت رو به دست آوردی !دیگه به آقای استنلی نیاز نداشتی
...وایسو! چی میگی؟! اون
واقعا نمی خواستم ،اون نقاشیو خراب کنم
ولی بهتر از این بود که به شما اشراف زاده ها اجازه بدم !واسه به دست آوردن پول تون ازش استفادش کنید
!اینجا حداقل کاری که باید کنی اینه که بهاشو بدی
چی؟
.نباس دستات به خون آلوده شه
ارباب موریارتی؟
.پس شما ها یکی ایید
،تعجب کردم که چرا ،وقتی در لابی دیدمت
آستین چپ ژاکتت .کوتاه تر از سمت راست بود
،یه بار که نقاشیه بی ریخت رو دیدم .دلیلشو پیدا کردم
!بذار برم! ازم چی می خوایی؟
من بودم که فرستادم .اون نامه ها رو واستون فرستادم
...پ-پس تو
دوست آقای استنلی عی؟
.نخیر استنلی مرده
.با این حال، این تقصیر ارباب کوبیت نیست
هع؟
.لیام درست میگه
آقای هلمز؟
پس تو بودی منو کشوندی اینجا؟
،علت مرگ این بلوک استنلی بیماری بوده
نه، آقای کوبیت؟
.درسته .اون بر اثر مسمومیت با سرب مرده
سرب؟
تو رنگدانه هایی که .آقای استنلی رنگش رو مخلوط می کرد
در حالی که مسمومیت با سرب ،داشته کار ساز می شده
فرد علائمی از جمله لرزش دست، آسیب پذیری .و ضعیف شدن بدن رو حس می کنه
دلیل این عکسا همین بوده .که تو کتاب طراحی بدتر شدن
.راهی واسه درمان مسمومیت با سرب نبوده
او تصمیم گرفته بود که نقاشی رو .حتی با بدتر شدن علائمش تمومش کنه
اگه مجبورش می کردم ...استراحت کنه، شاید استنلی
.دوست خوبم مجبور نبود اون جوری با زجر بمیره
دوست خوبت؟
او پسر اصطبل دار ویلایی که تو .اون موقع تو لندن داشتیم بود
،تقریباً همسن بودیم
ولی مامان بابام بهم گفته بودن که ،با مردمای عادی حرف نزنم
.پس هیچ وقت با کسی در ارتباط نبودیم
ولی یه روز اتفاقی یکی .از نقاشی هاش رو دیدم
...طرفدار پرو پا قرصش شده بودم
.اینجوری شد که بهم دیگه نزدیک شدیم
،جورج، بعضی وقتا میرم تو فکر
کاشکی یه جایی بود که مردم ...فقیر منو دوسم داشتن
.می تونستمی هر چی می خواستیم یاد بگیریم
.ولی این فقط یه رویا پردازیه
.نه اینجوری نیستش
.آلن، نقاشی هات ارزش دارن
.مطمئنم که رویات محقق میشه
.با این حال، اون یه تابلو رو هم نفروخت
چرا بهشون نمیگی که تو همونی ایی که کارای منو نقاشی کردی؟
چی میگی؟
نقاشی هامو نمی فروشن
چون آدم فقیری مثل من بوده که اونا رو نقاشی کرده، نه؟
.به شهرت نیازی ندارم
اگه از پول فروش تابلوهام واسه ،کمک به فقرا استفاده کنی
بعدش من به عنوان نقاش بدل به .کارای نقاشیت ادامه میدم
.قول میدم
...آلن
و پس، پایگاه عملیات مونو .به زادگاهم بث بردیم
جایی که شروع کردیم به فروش .نقاشی هاش به اسم من
.ولی...این درست نیست
خب اون عددا به چی مربوط میشن؟ !این قسمتش معلوم نیست
عددا؟
.باید منظورش این یادداشت باشه
.اینا مقایسه بین فروش قیمت تابلوها و مبلغه
واسه کمک های مالی کنار گذاشته بودیدش، نه؟
با وجود این ادعا که کل درآمد حاصل .از فروش خودت رو می بخشیدی
حقیقت اینه که در واقع همیشه .چند درصد کمک می کردی
دلیلی که متوجه تفاوتش شدی
احتمالاً واس خاطر این بوده که وقتی از کوبت مانور فرستاده می شدی
نامه ها رو نگا می کردی، نه؟
.البته، میدونم کاری که کردم اشتباه بود
ولی فکر کردم شاید بتونم .چیزی در مورد آقای استنلی پیدا کنم
ولی بعدش، یه چک اهدایی بود که .تو یکی از اون نامه ها بودش
وقی که فروشنده هنریت ،و اشراف تو اونجا بودن
،بحث در مورد قیمت تابلوها بود
.فهمیدم مبلغ پوله کلاً فرق داره
...منظورت این نیست که
آره، تو بودی که قیمت های .فروش کاذب رو تایین می کرده
اونی که پشتت بوده .فروشنده هنریت، ماریسه
.فرق بین قیمتا جیرینگی رفت تو جیبش
و ظاهرا دستش تو معامله .های دیگه هم هست
!هوی
!وایسو
!عقب وایسو! چت شده؟ !از این قضیه ناراحت نیستی؟
اگه دوست استنلی بودی می فهمیدی که
این چیزی نیست .اون می خواست
به عنوان یه دوست، نمی خوام بذارم .تو این بدبختی بی افتی
ای بابا، ای بابا، خوبه که پلیسیو .همه چی رو هم می دونی
،حتی اگه قیمت فروش هم اشتباه گزارش شده باشه .هیچ جرمی ازم نداری که منو گرفتی
!ازت واسه دستگیری غیرقانونی شکایت می کنم
...جان پل ماری
واس خاطر اینه بهت .مشکوکیم بازداشتت کردیم
ارتش اینجا چی کار می کنه؟
این مرد از موقعیتش به عنوان دلال آثار .هنری به عنوان یه پوشش استفاده کرده
واسه صادرات تسلیحات .ولیعهد به کشورای دشمن
سکوت تنها جوابته؟
در موردش مطمئنی؟
♫سوگند عهد شده توسط ارواح فرض شده♫
♫با آرمان هایی که تو کارمای ژنتیکی غوطه ورن♫
می دونی، کی فکرشو می کرد همچین دوستی عمیقی
بین یه نیکوکار نجیب و هنرمند فقیر بوده؟
میگم، لیام، تو واقعاً از این پسر استنلی خبر داشتی، نه؟
دروغ! اگه میری، مصمم باش♫ ♫واسه نشون دادن دردت
♫(ارداه خودتو نشون بده)♫
.نقاشی زیبایی عه
نیلوفرهایی که تو محله های فقیرا شکوفا میشن، نه؟
آره. امیدم به این گلای نابه که .می تونه قلب مردمو تغییر بده
پس اگه یکی یکی مردم ،رو به جلو حرکت کننن
مطمئنم که این شهر .کل این دنیا تغییر میده
به نظرت عجیبه؟
.نه
.منم همین فکرو می کنم
نخیر، اطلاعی از این .آقا به اسم استنلی ندارم
،به اعتبار خودش بذار عقب بندازه♫ ♫تو فقط یه هدف داری
خب، حدس می زنم همشونو باید .همینجوری به ترتیب ولشون کنم
♫(بذار بشنوم چی میگی)♫
نمی تونی به خودت دروغ بگی♫ ♫پیش من باش
امید واریم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید
Parz1val & Ali Eren :مترجمین
T.me/weebs_world
همش واسه اینه که هیچ♫ ♫جوابی واسش نیست
♫راه برگشتی نیست♫