کانال اختصاصی ویبز ورلد با افتخار تقدیم می کند
babaji & Ali Eren :مترجمین
T.me/weebs_world
مدتیه که دارم به این فکر می کنم که
.این روز ممکنه بیاد
همونطور که مطمئنم بعضی ...از شماها شنیدید که
میشه اینو یه بحران بی سابقه واسه .خانواده موریارتی دونست
باید با هم دیگه کار کنیم تا مطمئن .شیم بتونیم از این وضعیت رد شیم
...بچه ها ببخشید که دیر اومدم
!یکی برای همه
!همه برای یکی
!آره
د...چی؟
♫با کلمات گره خورده ات گیر افتادم♫
♫شب نمی تونم بخوابم♫
♫از نگاهت حیرت زده شدم♫
♫بیماری تو رو از درون احساس می کنم♫
♫مستحق به شکستم♫
♫این مجازات بی پایان♫
♫همیشه گناهات رو حس می کنم♫
♫اجتناب ناپذیره، منو ببر♫
عشقت رو احساس نمی کنم♫ ♫ولی می تونم بهت عشق بورزم
♫رویایی بهم نشون بده که منو بیدار کنه♫
عشقت رو احساس نمی کنم♫ ♫ولی می تونم بهت عشق بورزم
♫هر وقت بیدار میشم تو از هم میپاشی♫
♫روزی... (روحت رو آزاد کن)♫
♫منو پیدا کن (ذهنت رو آزاد کن)♫
♫قلبم رو بدزد (روحت رو آزاد کن)♫
♫بی پایان (ذهنت رو آزاد کن)♫
♫با صدای بلند فریاد میزنم♫
(تعطیلات خانواده موریارتی)
یه مهمونی چایی؟
.درسته
همونطور که می دونید، مهمونی های چایی توسط .هر خانوار به صورت چرخشی برگزار میشه
تا الان مودبانه تونستم ...میزبانی خونمونو رد کنم
ولی یه روزی، ارل راکول .بالاخره منو سر کارش برد
،با اینکه میلی از خودم نشون ندادم
خونمون در نهایت قرار شده .میزبان یه مهمونی چایی باشه
واقعاً می تونم بگم که آلبرت از اینکه .این کارو از ته دل انجلم بده متنفره
.یکشنبه همین هفته برگزار میشه .زمان خیلی کمی مونده
.کاملا حق گفتی
بین خانم های نجیب عده ای بودند که جرأت داشتن تظاهر کنن
.که از گل ها مون خششون اومده تا به ویل نزدیک شن
.احتمالاً همچین جمعیت فرصت طلبی رو دوباره می بینیم
.تلاش می کنن که این دفعه هم نزدیک شن
،خب، از این نظر، تو هم تو خطر هستی اینطور نیست، آلبرت؟
البته، من و ویل می دونیم که .چطوری با این نوع خانم ها رفتار کنیم
...با این حال
وقتی تعداد شون زیاد میشه جسور تر میشن
و وقتی غیر قابل پیش بینی تر میشن که .شروع می کنن با مو ها شون ور میرن
.این قضیه جریانش روانشناسی گروهیه
.ناگفته نمونه که این یه خونه سراست
اتاق کارمونو تو سرداب داریم
.و مجموعه ای از موارد دیگه که باس مخفی بمونه
باید این مهمونی چایی رو خوب سر همش بیاریم
بدون اینکه حتی یه نفر از .اون مهمونا ازشون خبر دار
.این ماموریت فعلی مونه
.نزدیک به صد مهمون هستن
این بیشتر از چیزیه که ما بتونیم .به تنهایی از پسش بر بیاییم
چاره ای جز این نداریم .یه کمک موقت استخدام کنیم
.پس "نظارت" هم تو این قضیه خیلی مهمه
لویی، می تونم ازت بخوام که سرپرست باشی؟
...آره ولی
فقط می تونم این نقشو به کسی بدم .که بیشترین اعتماد رو بهش دارم
خیلی خب. هر چی تو توانمه ...واس داشم میذارم
.ممنونم
به دلیل مسائل کاری نباس .پترسون رو دعوت کرد
.فرد، کارا رو راستو ریس کن
.بهت یه پست مهم رو دادم ببینم چی کار می کنی
.چشم فهمیدم
...خب
وظیفه مون اینه که نقش کارمندای خوبی رو واسه خانواده ارل بازی کنیم
.و مهمونا مونو با روحیه خوب بدرقه کنیم
فهمیدید؟
!آره
...آسمون صافه
.همه اینجان
.آره
.خب، کارامونو مرور می کنیم
،وقتی که آلبرت سخنرانیش تموم میشه
.من با مهمونا مون تو محل اصلی رو به رو میشم
رو کارمندایی که استخدام کردیم نظارت می کنم
.و داخل آشپزخونه مسئول شونم
موقعیت تعیین شده مون .اینجا تو باغه
درسته داداش. هم دیگه رو می پاییم و .اگه نیاز شد بهم دیگه کمک می کنیم
من تو درجه اول به عنوان .محافظ شما دو تا اینجام
من از هر مهمونی که به باغ .گل رز میره پذیرایی می کنم
منم مسئول رسیدگی به همه .مهمون هایی که تو حیاطن هستم
.درسته. بوند، تو مهاجم مون هستی
به کسی نیاز داریم که بتونه با ...شرایط غیر منتظره کار کنه
.«حداقل تو «میدون نبرد
میدون نبرد؟
راستی، هردر کجاس؟
.آه، الان تو محل تعیین شدش وایستاده
،ای بابا. فکر کردم به یه مهمونی چایی دعوت شدم
.و بعدش فهمیدم که مسئول این قسمت شدم
کاشکی ویلیام یه خورده .بیشتر بهم اعتماد می کرد
ولی، گفتش می تونم هر کاری که دلم می خواد اینجا انجام بدم
.به شرطی که با دقت گوش کنم
.پس رو این حلقه های پازلی که ویلیام بهم داده کار می کنم
آه اگه این یکی رو اینجوری ...بچرخونم باید از هم جدا شه
.وقتشه
!بالاخره روزی که مدتها منتظرش بودیم اومدش
مهمونی چایی موریارتیه !که واسش بال بال می زدم
!آلبرت هستش، و داداش ویلیام هم هست
!حتی شنیدم خدمتکارا هم خوش قیافن
!آه، عجب باغ جادویی عه
اگه بذاریم این شانسمون بره شاید !دیگه هیچ وقت گیر مون نیاد
.وایسو! رامو صد نکن
!نه، انقد خود خواه نباش
!باید یه صندلی گیر بیارم بشینم
!نمی ذارم ازم جلو بزنی
...خانم ها
.ممنونم که امروز تشریف آوردید
!او-اونا خیلی جذابن (بعد بگید ما پسرا هیزیم)
خانم ها لطفا ندویید .اول برید بخش پذیرایی
پس این مهمونی فقط، به لطف ارل راکول عه که
.امروز می تونیم از همه تون اینجا استقبال کنیم
همونطور که می بینید، تو خانواده مون افراد زیادی خجالتین
و ما فقط از اینکه اینجا جلوی شماها .وایستادیم خوشحالیم
درضمن خانم ها می تونید تو این فرصت
.از باغ گل رز خانوادگی مون دیدن کنید
رزهایی که باغبان مونه به دقت رشد کردن
و الان دارن شکوفه میدن که انگاری .به همه تون دارن خوش آمد میگن
.یه خورده تنقلات اونجا آماده شده
لطفا بمونید و گپ بزنید .تا وقتی که کاری ندارید
به محض اینکه سخنرانیش تموم شد !مستقیم میرم سمت آلبرت
،وقتی فنجانش رو گذاشت رو نلبکی !مستقیم میرم سمت ویلیام
!الان موقشه
...پس
.به سلامتی تون و روز فوق العاده تون
!آلبرت! می خواستم ببینم تون
!خدا رو شکر واسه همچین روز دوست داشتنی ایی !خیلی وقته می خواستم بیام اینجا
ویلیام، حالت چطوره؟
!قبلا هم دیگه رو دیدیم
!برو اون ور! زور الکی نزن
این فشاره شدیده. باس همه ...چیو مثل قبل بر گردونم یا
!آلبرت
مشتاقانه منتظر گفتگو ...با همه تون بودم
ولی وقتی همه تون با هم صحبت می کنید
.جواب دادن بهتون خیلی سخت میشه
تصورم این بود که مهمونی های .چایی یه مراسم قشنگیه
اگه اینجور باشه، دیگه کلا نمی تونم هیچ .رازی رو باهاتون در میون بذارم
اینجور فکر نمی کنید؟
!آره
!در-در میون گذاشتن راز؟
وقت زیاد داریم. به هر حال .اجازه بدید با تک تک تون صحبت کنم
.آلبرت راست میگه
.واقعا. عجبیه که چرا ما انقد عجله داشتیم
.تحت تاثیر قرار گرفتم، آلبرت
...میگم
.دوست داریم به باغ گل رز بریم
اگه اشکالی نداره میشه بهمون ملحق شید؟
خیلی متاسفم فعلاً نمی تونم .کارمو اینجا ول کنم
.بد شد، نه؟ چه حیف
.چه سینه خوش دستی داره
.همون جا بمون، فرد
،میگم، فرد اینا چه نوع رزهایین؟
،"به این رز ها میگن "بول دو نیژ
.که به معنی "گلوله برفی" عه
و از ویژگی ها شون فرم .زیبا و بوی قوی شونه
خیلی قشنگن! تو کسی هستی که همه شونو بزرگ کردی؟
.آره..خیلی خوشحالم...که ازم تعرف کردید
!چه نازه
!خدایی انصاف نیست فقط داری با اون حرف میزنی
فرد، این گل های رز اینجا چطورن؟
به این نوع ها چه میگن؟
!لطفاً بهم هم بیگد چی هستن- ...اوم-
!من جلو بودم
!...گل رزم
...خارای گل رز .دستت رو زخم کرده
هاع؟
.خو-خوبم. درعوض برید پیش گل تون
گل رز صرفاً یه چیزیه که واسه .زیبا کردن بقیه چیزا اینجاس
نمی تونم بذارم به هر کدوم .از شما ها آسیب بزنه
!چ-چه جذاب
.همه چی باید درست و خوب پیش بره
لطفا مطمئن شید که .تنقلات یا چایی کم نباشه
...لویس
خیلی متاسفم قربان، ولی تو راه سر خوردم
.و قوری گران قیمت تون شکست
.لطفا نگران قوری نباش مهمتر از اون، خودت چیزیت نشد؟
...لویس
این چایی رو کجا می بردی؟
.خب، ویلیام ازم خواست که یه خورده براشون ببرم
داداشم؟
.بیایید یکی دیگه درست کنیم
.زمان دم کردنش مهمه
.بعد این همه، داداشم مطمعنا دوسش داره
.حالا سریع اینو ببر پیش داداشم
تا وقتی که اونو میرزی باید .دماش دقیقاً مناسب باشه
!عا، چشم
!چ-چه جذاب
عهه؟ واقعا این کار رو می کنی؟ اگه این اتفاق بی فته بد نمیشه؟
.موقش که بشه نگران هم میشم
آدم باید یا کاریو که می خواد .انجام بده یا نمی خواد ولش کنه بره
...نمیشه
چرا تنه میزنی؟
.ببخشید
کجا می تونه رفته باشه؟
.کارا داره خوب پیش میره
امیدارم این مراسم بدون .هیچ اتفاقی تموم بشه
خب، ویلیام داره چی کار می کنه؟
.معتقدم اگه این کارو کنید جواب میده
!آه! همیچن راه حلیو مد نظرم نبود !خیلی ممنونم
ویلیام! میشه در رابطه با نگرانی هام یه راهنمایی کنید؟
.بفرما
،در واقع یکی الان هستش که دوسش دارم
ولی مطمئن نیستم که .چطوری بهش نزدیک شم
که اینطور. میشه درباره ی این باباعه بیشتر بگی؟
این آقا داش کوچیکه ،یه ارل و یه ریاضیدانه
مترجم: اِرل یکی از اعضای نجیب‌زادگان است. این یک عنوان .انگلیسی باستان است که در اصل، به شکل اسکاندیناوی بوده‌است
شخصیه که مطمئنم خیلی مهربونه .حتی آزارش به یه مگس هم نمی رسه
وقتی به این آقا فکر می کنم ،قلب من درد می گیره
رفتم دکتر رو دیدم ولی اینو گفت
ویلیام تو تنها کسی هستی ک .می تونی بیماری مو درمان کنی
.من نگرانم
میگن دلتنگی یه بیماری کشندس، نه؟
...عا آره، خب
.شتر دیدی ندیدی
!هیچ کاری نمی تونم واست کنم
!موفق باشی، ویلیام
.منم نمی تونم کاری کنم
!یه مزاحم تو اتاق ویلیامه
!باند
.می بخشیدا میرم رو زود میام
.آه، بد شد
.واقعا باید از اینجا بریم
چی داری میگی؟
.از بس اینجا خوبه نمیشه ازش دل کند
اینجا، اینجا رو، نگا! کتاب .های ریاضی خیلی سختو پیچیدن
ویلیام واقعا وقتشو اینجا میگذرونه، نه؟
این چیه؟
!آخی! مثل یه نقاشی زیبان
!ببین چقدر خوبن
.اون جا رو
.این باید عصای ویلیام باشه
.میگما، دیگه باید بریم
.جان؟ انگاری مثل یه غلافه
هاع؟
.این دیگه چیه؟ مثل یه عصای جادوییه
چرا ویلیام یه چیزی مثل این پیششه؟
خب، خب، باید بچه گربه های ...کوچولوی شیطونی باشید
.که یه جایی مثل اینجا ول می چرخید
.خب، بیایید برگردیم مهمونی
!این یکی هم خیلی خوش تیپه
میشه اسمتو بدونم؟- !صبر کن-
!سعی کن رو حرف من حرف نپری - .نوبت من بودش-
تو هم اسمش را می خوای، نه؟- .هیچ جا دیگه نمیرم-
پیش‌بینی می‌ کردیم که کسی بخواد .دزدکی وارد اتاق مون شه
قبلاً همه چیز رو جابجا کردیم .نمی خواستیم دیده شیم
...آره. تنها جایی که نباید دیده شیم
.نمی دونم چطوری اومدم این پایین
.بالاخره یه گشت و گذاری میشه دیگه
.یکی داه میاد
،آلبرت تو پیامش گفته بود، اگه کسی شانسش بزنه
،این اتاق عملیات سرداب مخفیش رو ببینه
...بدون اینکه اهمیت بدم اونا کین
قرار این بوده که کاری .به کاری شون نداشته باشم
این چیه؟
انبار شرابه؟
.فقط تو ایی که
به هر حال صدای پای .یه زن رو هم شنیدم
.حتما از انبار شرابه
چرا اومدم اینجا؟ کجا می تونه باشه؟
این همون چیزیه که به دنبالشی؟
!اوه! ببخشید که تو دردسر انداختمت
میگم، شما کی ممکنه باشید؟
.یکی از کارمندای ویلیامم
،هر وقت ویلیام مشکلی داشت همون موقع با هوش و
.مهارت های خفنم واسش حلش می کنم
جان؟
این چیه؟
.این افسار تا 30 یارد کشیده میشه
واسه این دختر کوچولوی شیطون عالیه .پس لطفا با خودتون داشته باشیدش
!چه خوب! بازم ممنونم واسه همه چیز
.حالا بیایید برگردیم مهمونی .راه برگشتو بهتون نشون میدم
ازتون واسه یه مهمونی چایی .عالی امروز خیلی سپاسگزارم
.لذت بخش بود، آلبرت
.خیلی خوشحالم که بهتون خوش گذشت
.دوباره می بینمتون
،حالا که بهش فکر می کنم .لویس رو جایی ندیدم
.حیف که حتی نتونستیم صورتش رو ببینیم
!می خوام دفعه بعدی لویس رو ببینم
!من هم همینطور
آلبرت، اینکه لویس رو جلوی اون .خانم ها نیاوردی، تصمیم خوبی بود
آره. نمی تونیم بذاریم هیچ خانمی .لوئیس رو جذب خودش کنه
کارمندایی رو که استخدام کرده بودیم رو .اخراج کردم. ماموریت تموم شد
.ممنون، لویس کمک بزرگی کردی
باید خسته باشی. با خیال راحت .بقیه روز رو راحت باش
.چشم
سلام، پاترسون! مطمئناً امروز .به ارزش پول خود مون رسیدیم
.از ظاهر قضیه معلومه که خیلی واست سخت بوده
ویلیام و پیرمرد کجان؟
ویلیام، آلبرت و پیرمرد .قبلاً رفتن به اتاقاشون
.که اینطور. خیلی بد شد
.و اینو هم آوردم
!نباید داشته باشیشا
دعوت لسترید رو رد کردم .و در عوضش اومدم اینجا
.مطمئنم واسه نوشیدنی بهم ملحق میشی، موران
،راستی، موران
کاری با خانم ها تو مهمونی چایی نکردی، نه؟
به نظر شما وقت داشتم؟ تا .می تونستم داتشم کار می کردم
.هه، انگاری که بالاخره از کارت لذت بردی
حس می کنم دارم یه .چیزیو فراموش می کنم
.نمی دونم کی مهمونی چایی تموم میشه
یه خورده از پازل های حلقه ای ،رو دارم که ویلیام بهم داده رو دارم
پس یه خورده می تونم .اینجا وقت بگذرونم
مطمئنم که همه شون فراموشم نکردن، نه؟
سرنوشتی که به مرور زمان♫ ♫به زنجیرهای غم تبدیل میشه
نور، تولد دوباره رو واسه♫ ♫جهان قبل رو به من بسپار
تحت تاثیر ناامیدی که قبلا♫ ♫هیچ وقت تجربش نکرده بودم
♫احساس می کنم گم شدم، احساس می کنم گم شدم♫
حروفی که روش خط♫ ♫خوردم کل چیزیه که یادمه
♫همش درسته، همش درسته♫
شاهد باش که آینده رها شده ام رو♫ ♫بدون هیچ پشیمانی فراموش کردم
و به قیمت زمین خوردنم♫ ♫به قصدت می رسی
یه نخ قرمز مایل به قرمز تو♫ ♫وزش باد تو ساعت پنج صبح
روز آخر خاطراتم♫ ♫رو بر می گردونم
♫منو تا آخر نگه دار♫
♫با پاک کردن گناهام تمومش کن♫
بهم اخطار میده که اگه آرزوی♫ ♫زیبایی دارم صادق باشم
امید واریم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید
babaji & Ali Eren :مترجمین
T.me/weebs_world