تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام
...این دراما یک اثر داستانی بوده"
...و همه شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، حوادث، و ادیانِ
!به تصویر کشیده شده در این دراما ساختگی هستند
"صحنه های مربوط به حیوانات با جلوه های بصری تولید شده است
:ترجمه و زیرنویس ..:: Yuki و Nilou سارا و شادی و ::..
این شکوفه گل صد تومنی خشک شده اس؟
این بو دیگه چیه؟
مادر شمع معطر روشن کرده؟
اون روز شکوفه گل صد تومنی توی آشپزخونه دیدم؟
سعی کن که هر چه زودتر خاطراتت رو دوباره به دست بیاری
باید یادت بیاد اون روز چه اتفاقی افتاد
!تو میتونی
چیه که یادم نمیاد؟
چیزی که گمش کردم
چیزی که فراموش کردم
جه یی
درسته. یونگ اتفاقی اومد
هر چیزی که بهم گفت دروغ بود؟
وقتی یه نفر بهم تیر زد
جه یی رو تو زمین شکار دیدم
...واقعا اون کسی بوده که
این کمان من نیست
سعی کرد بهم تیر بزنه؟
اتفاقی که تو اون مراسم افتاد یه حقه بود
عجیبه که بلافاصله کشف کرد که چه اتفاقی تو مراسم افتاد
اگه اون نامه مخفی رو نفرستاده بودی
چطور میتونستم در مورد نامه روح بفهمم؟
کسی که اون نامه رو فرستاد با مین جه یی کار میکرده؟
نه
با عقل جور در نمیاد
...حتی اگه باهم کار کن، دلیلی وجود نداره که
خانواده خودش رو بکشه
...ولی
دیگه نمیتونم این اطراف نگهش دارم
سون دول رو بیار
ببخشید؟ چرا میخواین بیارمش؟
بیارش
همین الان بیارش اینجا
نشنیدی چی گفتم؟
!همین الان گو سون دول رو بیار اینجا
اون روز یونگ اومد آشپزخونه
...اگه به عالیجناب بگم
شاید کمکم کنن که جواب رو پیدا کنم
!خب، حرف شیطون شد و رسید
چیکار میکنین؟
چه خبره؟ ولم کنین
عالیجناب، محافظ شخصی شما اینجاست
عالیجناب، همونطور که دستور دادین اوردمش
لطفا تنهامون بذارین
به همه خدمتکارها بگو که اینجا رو ترک کنن
بله، عالیجناب
...عالیجناب، چی شده
این چیزیه که تو و اون به عنوان نمادی از عشق نوشتین؟
نه، عالیجناب
این نمادی از عشق نیست
اون به عنوان یه دوست اینو به من داده، یه دوست مثل یه برادر
!چون از دیدنِ رفتن من ناراحت بودش
هیچ دروغی توی مدارک نبود
چیزی که تو گفتی دروغ بود
همه چیز دروغ بود
دیگه هیچوقت به حرفایی که از دهنت بیرون میان، اعتماد نمیکنم
...عالیجناب، چطور میتونین
گفتین که بهم اعتماد دارین
بخونش
این نامه برای تو بوده
به جه یی، عشقم
متاسفم که نتونستیم
باهم بریم و ازدواج کنیم
متاسفم که به اعتمادت خیانت کردم
هیچی بیشتر از عشقی که بهم دادی ...منو انقدر خوشحال نکرد و
بهم انقدر درد نداد
هنوزم با تمام وجودم عاشقتم
به همون اندازه ای که عاشقمی، عاشقتم
با تمام وجود"؟"
عالیجناب، این نامه چطور برای من فرستاده شده؟
این واقعیت نداره
عالیجناب، این یه دروغه
باید باورم کنین
...یونگ هیچوقت نمیتونه همچین کاری کنه
!همین الان دهنتو ببند
...این آخرین کلمات یه مرد قبل از مرگشه
!این یه نامه خودکشیه
...اون خودشو تو خونه ی
!زنی که عاشقش بوده، حلق آویز کرده
پس چطور این نامه خودکشی میتونه دروغ باشه؟
بهم بگو
اینو توضیح بده
از کِی بهم دروغ میگفتی؟
نامه مخفی باید یه دروغ باشه
...تیر کمون و قضیه مراسم دعا
همش کار تو بوده، نه؟
نه، عالیجناب
کار من نبوده، عالیجناب
کافیه، دیگه بیشتر از این گوش نمیدم
از گوش کردن به دروغ‌های تو چیزی عایدم نمیشه
بی فایده اس
...برام مهم نیست که
...تو خانواده‌ت رو به خاطر معشوقه مخفیت
مسموم کردی یا نه- عالیجناب-
کسی اون بیرون نیست؟- عالیجناب-
کسی اون بیرون نیست؟
...اینجا چه خبره؟ چرا همه
کسی اون بیرون نیست؟
بله، عالیجناب
گو سون دول رو از اینجا بندازین بیرون
عالیجناب
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
دوباره پات رو تو کاخ شرقی نذاری
نه
کار‌ من نبود من هیچوقت بهتون دروغ نگفتم، عالیجناب
لطفا یه فرصتی برای توضیح بهم بدین
عالیجناب
به سلامت
خواجه هایی که راحت میان اینجا، خیلی راحت هم اخراج میشن
دیگه هیچوقت دوباره اینجا نیای
خدایا
برو خونه و یه کم بخواب
و فردا صبح به دفتر خواجه ها برو
براشون یه نامه میفرستم
متاسفم
چرا عالیجناب باید نامه خودکشی اون رو برداره؟
از کِی داشته روی اون پرونده تحقیق میکرده؟
سرورم، یه چیز دیگه هم هست
خدمتکار بانو جه یی هم ناپدید شده
فکر میکنیم ممکنه که همراه بانوی جه یی فرار کرده باشه
اسمش گارام ئه
!و دختر عموی جانگ چی سو ئه
پیداش کن
حداقل باید خدمتکارش رو پیدا کنیم
بله، سرورم
"قسمت 7"
اوه، کجا زندگی میکنی؟
روستای هان‌بات
از الان به بعد زود برو خونه
راهی نیست که بشه با خواجه گو دسترسی پیدا کرد؟
هیچ راهی نیست که ما بتونیم اول بهش دسترسی پیدا کنیم
نگران اونی؟
بهت که گفتم
جراحات خواجه گو جزئی بودن
بله
میبینم که هنوزم نگرانی
باید از اون زمان به هم نزدیک شده باشیم
اونجا باید یه پوستر جدید باشه
!دوباره پاره‌ش نکنین، استاد
این چیه؟ چی میگه؟
برای همینه که باید خوندن رو یاد بگیری
چون نمیتونی اینا رو بخونی
!حتی نمیتونی بفهمی که توی دنیا چه خبره
باشه. یاد میگیرم
خب چی میگه؟
...صورتش آشنا به نظر میادا
یکی از خدمتکارهای ارباب مین ناپدید شده
برای همین یه چوسوریونگ* دستور دادن (فرستادن یه خدمتکار پیش صاحبش)
اسمش جانگ گا رام ئه
وایسا. چی؟
یه جورایی شبیه توئه، مگه نه؟
چی؟ نه بابا اصلا
من یه مَردم
چون بهت گفتم که شبیه دخترایی عصبانی شدی؟
...جای بانو جه یی
!هنوز مشخص نیست
ولی حدس میزنم که دارن با مقصر دونستن اون، پرونده رو میبندن
نقض اصول اخلاقی جدی ترین جنایت تو چوسون ئه
خونه‌ش به زودی ناپدید میشه
یعنی چی؟
وقتی کسی مرتکب جنایت بشه خونه‌ش رو خراب میکنن
یه چاله حفر میکنن و دریاچه میسازن
!خدمتکارها برده دولت میشن
...ولی موندم چجوری فرار کرده
...اون خدمتکار الان
همراه بانو جه یی ئه؟
اگه باهم باشن
براشون راحت تره که باهم مخفی بشن
مگه نه؟- بله، ارباب-
برای خدمتکارش چه اتفاقی میفته؟
قانون رو زیر پا گذاشته، پس تنبیه میشه
...خدمتکارای مردی که فرار میکنن کلمه "خدمتکار" رو گونه چپشون
و خدمتکارای زنی که فرار میکنن
...روی گونه راستشون داغ زده میشه
مشکل چیه؟
رنگ صورتت پریده
چطور همچین تنبیه وحشتناکی میتونه وجود داشته باشه
درسته
به نظر منم وحشتناکه
ولی چیکار میشه کرد؟ قانونه دیگه
یونگ
هنوزم باورم نمیشه که تو مُردی
باورم نمیشه خودکشی کرده باشی
چرا یونگ همچین یادداشت خودکشی ای داشته؟
چرا یونگ اون روز توی آشپزخونه بود؟
...و چرا نمیتونم به یاد بیارم که
...اون روز در مورد چی
حرف میزدیم؟
خیلی خسته کننده اس
چرا احمق شدی؟
اینجا چیکار میکنی؟ پرتت کردن بیرون
!یه چیزی اون داخله که مال منه
...با دست خالی اومدی اینجا
!پس باید با دست خالی هم از اینجا بری
برام مهمه. فقط یه ثانیه طول میکشه
همه وسایل داخل متعلق به عالیجناب هستن
!گمشو
...پس لطفا به عالیجناب بگین که
یه چیز خیلی مهم داخله
یه چیزی از خونه اون شمنه
بهشون بگین که حتما یه نگاهی بندازن
نمیدونم
تو هیچی جز دردسر برام نبودی
چرا وقتی پرتت کردن بیرون، باید پیامت رو برسونم؟
اگه یه راهی پیدا کردی خودت بهشون بگو
زندگی خوبی داشته باشی
برو به سرباز بودنت برس
خدایا، افسرده به نظر میرسه
"فکر میکردم احتمالا میگه "یادم می‌مونه که برام چیکار کردی
"من پا پس نمیکشم"
واقعا نمیدونم چه خبره
...دلیلش هرچی که هست
!خوبه که پرتش کردن بیرون
مثل اینه که یه دندون پوسیده افتاده
موافق نیستی؟
...چرا، ولی
خدایا
...فقط نیاز نبود کار خاصی انجام بدیم
مین جه یی. بهت اعتماد دارم
به کسی نیاز داشتم که بتونم بهش اعتماد کنم
بهت تکیه کردم
...چون برای مدت زیادی
منتظر کسی مثل تو بودم
"یک سال پیش"
بازوت چطوره؟ بهتر شده؟
زهر رو بیرون کشیدم و زخمش خوب شده
ولی یه چیزی هست که باید نشونتون بدم
دست راستت رو بلند کن
کافیه
ببخشید که نگرانتون کردم، پدر
...طبیب سلطنتی گفت که
گفت که ممکنه هیچوقت به وضعیت سابقت برنگردی
ولیعهد من نمیتونه فلج باشه
پس میخواین با من چیکار کنین، پدر؟
...دلیلی وجود نداره که تو رو از سلطنت خلع نکنم
...از اونجایی که هم فلجی
!و هم شایعات زشتی در موردت به گوش میرسه
قبل از اینکه بیمار باشم، من پسرتونم
...در مورد شایعات و بازوی آسیب دیده ام
چیکار میتونم بکنم؟
...نذار کسی ببینه که
!نمیتونی بازوت رو تکون بدی
مگه طبیب سلطنتی از قبل در مورد بازوی من خبر نداره؟
...دیروز توی راهش به قصر
!توسط یه مرد مست، کشته شد
...پس
!هیچکس چیزی در مورد بازوت نمیفهمه
از الان به بعد، خودت باید حواست به موضوع بازوت باشه
...شما اون مرد مست رو فرستادین تا
اگه فرستاده باشم، میخوای چیکار کنی؟
همدردی و دلسوزی رو بذار کنار
...اگه احساسات شخصیت رو دخیل کنی
!نمیتونی از موقعیتت محافظت کنی
...فقط دو سال از مرگ ولیعهد اویی هیون میگذره
به نظرت اگه مردم بفهمن که مریضی، چه اتفاقی میفته؟
...مقامات دولتی پیش من میان و
...مدام ازم میخوان که
!ولیعهد رو خلع کنم
...یکی از پسرهام رو قبلا از دست دادم
باید یکی دیگه رو هم از دست بدم؟
...من پسر یه خدمتکار حقیرم
!و تو نوه اونی
ما هیچی نداریم
...مقامات دولتی ای که
در ظاهر به هر دوی ما احترام میذارن
...نسل تا نسل توی خانواده های
!اصیل زاده متولد شدن
...به هر قیمتی هم که شده هیچی رو فراموش نمیکنن
!و با چشمانی سرد بهمون نگاه میکنن
...اگه نتونیم از موقعیتت محافظت کنیم
!میمیریم
به هیچکس اعتماد نکن
حتی بعضی وقت‌ها به منم اعتماد نکن
...اگه لازم باشه که از موقعیتم محافظت کنم
...به جای احساسات شخصی
!باید به کشور و مقامات فکر کنم
منم به هیچکسی اعتماد نمیکنم
این تنها راهیه میتونی توی قصر نجات پیدا کنی
"با نیکی و فضیلت پادشاه بشو"
این چیزیه که یادت دادن؟
اشتباه نمیگن
...ولی برای خوب و با فضیلت بودن
!اول باید نجات پیدا کنی
...به هر قیمتی که شده نجات پیدا کن
!و از قصر خودت محافظت کن
...فکر میکردم تو اونی هستی که
!منتظرش بودم، مین جه یی
فکر میکردم اونی که میتونم بهش اعتماد کنم، بالاخره اومده پیشم
گو سون دول از قصر شرقی
مگه یه خواجه ثابت نیستی؟
این وقت شب داری کجا میری؟
دستور ولیعهده
بهتره بری
!قاتل گه‌سونگ، مین جه یی
...بهت اعتماد کردم
چون حتی بعد متهم شدن به قتل، وقتی که ...داشتی فرار میکردی
!سراغ من اومدی
بهت اعتماد کردم
شبیه پرتو نوری بودی که باعث شد
...دنیایی کاملا جدید به جز
تنهایی توی قصر رو ببینم
کنارتون می‌مونم
عالیجناب، ازتون محافظت میکنم
به حرفات اعتماد کردم
ولی هر چیزی که گفتی دروغ بود؟
اگه بانو جه یی زنده باشه
...و این خدمتکار همراهش باشه
کجا ممکنه باشن؟
خدمتکارای مردی که فرار میکنن کلمه "خدمتکار" روی گونه چپشون
و خدمتکارای زنی که فرار میکنن
...روی گونه راستشون داغ زده میشه
نگهش دار
کسی اینجا نیست؟
کی هستین؟
اینجا جاییه که جانگ چی سو زندگی میکنه؟
درسته
چرا دنبالشین؟
دنبال دختر عموشیم
تو کی هستی؟
من جانگ چی سو هستم
دختر عموت، جانگ گا رام
خدمتکار مین جه یی بود؟
بله. چرا دنبالشین؟
!خدایا
احیانا ناپدید شده؟
جانگ گا رام، اون زنیکه هیچوقت نمیاد اینجا
...من و اون از بچگی
!دشمنای سرسختی بودیم
براش چوسوریونگ صادر شده
پس اگه اومد اینجا، باید بهمون خبر بدین
باشه
تو کی هستی؟ !نشان شناساییت رو نشون بده
...نشانم
اون برای گرفتن پول اومده اینجا
بهت گفتم که پولت رو بهت پس میدم
کِی قراره پولمو بدی؟
!الان بهت میدم، مرتیکه عوضی
بیا داخل
اون 5 نیانگ قرض کرده، ولی هنوز پسم نداده
بریم
به سلامت
چرا اون سربازها دنبالتن؟
فکر میکردم که به خاطر مرگ بانو جه یی پرونده بسته شده
!اورابونی
چیکار کنم؟
...دستور
چوسوریونگ دادن
...چوسوریونگ
اگه پیشم بیاد، میتونم ازش محافظت کنم
اوه، اینم از شاگرد مانیون‌دانگ
زود اومدی
تو هم همینطور، چرا انقدر زود اومدی اینجا؟
!هنوز زنگ حکومت نظامی رو نزدن
پس شما دوتا چی؟
اومدم آزمایشگاه رو تمیز کنم
آره، سختکوشی بهترین کاره
این همه کیسه برنج برای چیه؟
داریم به زادگاهمون میفرستیمشون
این همه رو؟
اعضای خانواده‌ت زیادن؟
واسه همینه انقدر خسیسه حتی یه جفت جورابم برام نمیخره
باید پول دربیاریم تا برگردیم خونه
نمیخوای بری؟ پس خودم میرم
خدایا
به دستتون صدمه زدین؟
توی کوهستان به خودش صدمه زده
باید بیشتر مراقب میبودی
من خوبم
زود خوب میشم
پس مراقب خودت باش
دیشب یکی یه جسدی اینجا گذاشته؟
چرا استاد اصلا در موردش بهم نگفت؟
باید چیکار کنم؟ باید برگردم خونه؟
نه
حتی اون میونگ جین بزدل هم نترسیده
امکان نداره که گا رام شجاع بترسه
چطور مُردی؟
بذار یه نگاهی بهت بندازم
لطفا منو نکش
هنوزم از جسد میترسی؟
بانوی من
!بانوی من
میدونین که من چقدر نگرانتون بودم؟
...وای، صورتتون
جای دیگه تون هم صدمه دیده؟
درست و حسابی درمان شدین؟
من خوبم، نگران نباش
ولی چرا اینجا خوابیدین؟
الان ساعت چنده؟
نباید دیر کنم
باید از امروز به دفتر خواجه ها برم
هنوز بیرون تاریکه حتی خورشید طلوع هم نکرده
براتون غذای محبوب‌تون رو درست میکنم
پس قبل رفتنتون بخورین، باشه؟
عالیجناب، بیدار شدین؟
فکر نکنم که دیشب اصلا خوابیده باشن
چراغ اصلا خاموش نشد
پس تا الان بیدار بودن؟
وارد شو
بله، عالیجناب
از اونجایی که نزدیک محل طلوع خورشید قرار داره اولین جاییه که خورشید رو میبینه
که یعنی شما توی جایی هستین که خورشید طلوع میکنه
این فوق العاده نیست؟
غذایی که میپزی واقعا بی نظیره
!تا تهش رو میخورم
خداروشکر که میبینم که خوب غذا میخورین
بانوی من، به نظرتون میتونیم به گه سونگ برگردیم؟
امیدوارم اون روز برسه
برام دستور چوسوریونگ صادر کردن
سربازها به خونه چی سو اومدن تا پیدام کنن
عیبی نداره، بانوی من
من واقعا خوبم
تونستم جلوی بحران رو بگیرم
همش به خاطر منه
...بانوی من... اگه به خاطر شما نبود
تا الان مُرده بودم
!چون مریض بودم، همه رهام کردن
ولی شما رهام نکردین و جونمو نجات دادین
...بازم
!متاسفم
دیروز یکم شوکه شدم ولی الان خوبم
...حتی گونه راستمم با کلمه "خدمتکار" داغ زده بشه
پشت سر میذارمش
...پس بانوی من
!شما هم باید همه چیزو پشت سر بذارین
میتونیم به گه سونگ برگردیم
اوهوم
نمیدونی که چقدر به من قدرت میدی
ولی استادت هم پوسترها رو میبینه
مشکلی برات پیش نمیاد؟
میونگ جین اصلا به اسمم اهمیتی نمیده
کیوت و خنده داره
خودشو با اسمش صدا میزنه
اوه، میونگ جین امروز زود بیدار شدی
هوا چقدر مطبوعه، میونگ جین
...بانو جه یی، و خدمتکارش گا رام
شما دوتا هم خواب خوبی داشتین؟
امیدوارم که حالتون خوب باشه
فقط به کارش اهمیت میده حتی نمیدونه که اسمم چیه
منو "هی" یا "ای تو" خطاب میکنه
!یا وقتی خوشحال باشه "شاگردم" صدام میکنه
براش اسم من اینه
احتمالا حتی نمیدونه که یه اسمی هم دارم
باهم پوسترو دیدم و روحشم خبردار نشد
توی دفتر شمن ها چی کار کردی؟
اگه از دستوراتش پیروی کنیم
میتونیم برگردیم خونه، نه؟
باید همین کارو کنیم
حتما اوه وول منتظرمونه
"دیشب خواجه گو سون دول از کاخ شرقی بیرون انداخته شد"
اون خنجرو نگه نداشتم تا به کسی آسیب بزنم
فقط برای محافظت از خودم نگهش داشتم
خواجه سو، اون بیرونی؟
بله، عالیجناب
ته گانگ رو بیار پیشم- اطاعت، عالیجناب-
این چیه؟
چی نوشته؟
یادداشت خودکشی شیم یونگه
ببخشید؟
ارباب یونگ مُرده؟
شنیدم که خودشو کشته
...متاسفم که نتونستم قولم رو نگه دارم"
"و متاسفم که دارم بدون تو از اینجا میرم
توی یادداشت خودکشی اینو نوشته
چیزی هست که به ارباب یونگ قولشو داده باشین؟
یونگ و من عاشق و معشوق بودیم؟
...چی
تو چه فکری کردی؟
صادقانه بگو تو هم اینجوری فکر کردی؟
...فکر کردی که
یونگ و من عاشق هم بودیم؟
...همیشه با همه مهربون و صمیمی بودین
!بدون توجه به موقعیت یا جنسیت‌تون
خاطرات عجیبی یادم میاد
چه خاطرات عجیبی؟
...یادم نمیاد که زمانی که پدرو مادرم فوت کردن
چه اتفاقایی افتادن
چرا یونگ باید اینطوری زندگیش رو به خطر بندازه تا اون نامه رو برام بفرسته؟
شاید یه دلیلی داره
عجیبه
هیچ دلیلی برای آسیب زدن به تو نداره
...عجیبه که گفته که
...تو بودی که
سوپ رو مسموم کردی، نه؟
یونگ هیچ وقت این کارو نمیکنه
...شاید یونگ و من به هم احساساتی داشتیم
و از گارام مخفی نگه میداشتیم؟
اگه فقط یادم رفته باشه، چی؟
چی میشه اگه گا رام رو هم فریب داده باشم؟
بگذریم، چرا شما دیشب رو اینجا موندین؟
از کاخ شرقی انداختنم بیرون- چی؟-
چطوری اینطوری شد؟
یهویی شدش
پس الان میخواین چیکار کنین؟
نمیدونم
دیگه نمیتونم توی قصر زندگی کنم
باید هرشب قصرو ترک کنم و خونه خودم بخوابم
ولی هیچ خونه ای هم ندارم
اگه اینجا بمونم، مشکلی نداره؟
لازم نیست که نگران استاد کیم باشین
ولی میخواین همش روی اون میزی که برای جسد هاست، بخوابین؟
منو خبر کردین، عالیجناب؟
یه مدتیه اینجام، عالیجناب
کاری هست که میخواین انجام بدم؟
...گو سون دول
دیشب تونست بخوابه؟
من از کجا بدونم؟
چی؟- ببخشید-
بهم گفتین که بندازمش بیرون
منم درهای کتابخونه رو قفل کردم
درها رو قفل کردی؟
...از کتابخونه انداختمش بیرون تا برنگرده
!و کتابخونه رو محکم با قفل بستمش
و اون عوضی کوچولو چه بی ادبم بود
...توی عوضی
ای آشغال! محافظ ولیعهد بودن انقدر چیز مهمیه؟
...محافظ ولیعهد نباید
!به درد یکی دیگه بخنده
یکی از این روزا یه درسی بهت بدم که یادت نره
!از این قضیه نمیگذرم
...پس دیشب اون خواجه... اون وقت شب
کجا خوابیدش؟
فکر کنم، خونه اش
...‫اگه از من رو برمی‌گردوندین، عالیجناب
‫می‌تونستم همین امروز بمیرم
این سند دفتر بازرس سلطنتیه
اوه، یه چیزی بود که گو سون دول میخواست بهتون بگم
چی بود؟- ...تو چرا-
!درسته
...گفت یه چیزی توی کتابخونه هست که
باید ببینین
این بخوری که شمن ها استفاده میکردن نیست، عالیجناب
حتما دارن قصرو تزئین میکنن
چرا گو سون دول دوباره سرباز نشده؟
چرا هنوزم اینجاست؟
واقعا درکش نمیکنم
جایی برای رفتن نداره؟
نگاهش کنین، عالیجناب
یعنی اون بخور و گل خشک شده رو دیدن؟
همینجوری واینستا اونجا و فکر و خیال نکن !بیا اینجا
باید با دقت کارتون رو انجام بدین
یه شخص مهمی داره میاد
شخص مهم؟- همسر ولیعهد به زودی انتخاب میشن-
قراره همسر ولیعهد تا عروسی سلطنتی اینجا بمونن
طبق رسوم، اتاق همسر ولیعهد وسط قصر و خونه شون باید باشه
ولی عالیجناب این مکان رو انتخاب کردن
پس همه چیز باید عالی باشه
...آها... عروسی سلطنتی
اومدم تا ازتون درباره پرونده قتل در گه سونگ بپرسم
...طبق گفته ی محافظم
گفتی که شیم یونگ واقعاً معشوقه مین جه یی ئه
چطور به این نتیجه رسیدین؟
...اون خودش قبل از مرگش گفت
و مردم گفتن که اون موقع نگاه کردن به دستبندش گریه میکرده
اونا گفتن که دستبند، نماد عشق بوده
...و اون مثل دیوونه ها
...توی خونه میچرخید
!تا اثری از مین جه یی پیدا کنه
!کافیه
میدونین که چقدر اعتمادتون برای من ارزش داره؟
رئیس بخش هان، چی شما رو به اینجا کشونده؟
میتونم مدارک پرونده قتلِ گه سونگ رو ببینم؟
...خب
اگه وقت بدیه، فردا میام
نه، این... کاخ شرقی اون مدارک رو گرفتن
معشوقه مین جه یی خودکشی کرده
و مدارک از گه سونگ برای ما فرستاده شدن
!ولی محافظ ولیعهد اونا رو ازمون گرفت
...حتی مدارک پرونده قتل گه سونگ هم گرفتن
...چرا این پرونده برای ولیعهد
اینقدر مهمه؟
...شنیدم که شما نامه خودکشی شیم یونگ رو
!که توی گه سونگ خودشو کشته، گرفتین
شما هم دارین راجب پرونده نامزدم تحقیق میکنین؟
مین جه یی با کشتن کل خانواده‌ش، اصول اخلاقی رو زیرپا گذاشت
...تحقیق کردن راجب قتل استادم
کجاش عجیبه؟
پس، میتونم به اون نامه خودکشی یه نگاهی بندازم؟
تو منتظر اون دختری؟
...حتی اگه اون زنده برگرده
!اعدام میشه
حتی اگه برگرده هم فرقی با یه مُرده نداره
...پدرم نامه موافقت با ازدواج با اون رو فرستادش
!و در عوضش یه جوابی گرفت
اون ممکنه یه زن بی بند و بار باشه که با معشوقه‌ش خوش گذرونی میکرده
...ولی تا وقتی که من اون موافقت نامه رو نسوزوندم
مین جه یی، زن منه و باید ازش محافظت کنم
به اون زن باور داری؟
...معشوقه‌ش با کشتن خودش
!خیانت غیراخلاقیش رو ثابت کرد
میگی که فقط به خاطر اینکه تقصیرا رو ...گردن مین جه یی بندازه
خودشو کشته؟
!ما نمیدونیم که اون معشوقه‌شه یا سعی داره تقصیری رو گردنش بندازه
شما برای محافظت ازش، دارین روی این پرونده تحقیق میکنین؟
اون دختر استاد مین ئه
...اگه بیگناه باشه
من ازش محفظت میکنم
عالیجناب
...اگه زنده برگرده و بی گناهیش رو ثابت کنه
!من اونو پیش تو میفرستم
قول میدین، نه؟
شما میتونین نجاتش بدین
!اون زن قوی ئه
خودش پیش تو برمیگرده
!حتی بدون کمک من
آیگو، یه لیوان دیگه بخورین
منم همینطور- باشه. لیوانت رو بیار-
ممنونم- سریع-
!به سلامتی- !به سلامتی-
اگه محقق پارک اینجا بود، بیشتر خوش میگذشت
خوشحالم که خواجه گو اخراج شده
اینطوری هر روز میبینمت- من بیشتر خوشحالم-
...اگه توی کاخ شرقی بودم
!باید چوب جوهر ولیعهد رو میسابیدم
معذرت میخوام. تاحالا این کارو نکردم
...خوبه. تو میتونی
من الان میرم، عالیجناب
!اوه، سلام
!مشتاق دیدار
کنجکاو بودم که این روزا چیکار میکردی
شنیدم که شمن هنوز کلمه آخر رو فاش نکرده
بازجویی کی انجام میشه؟
فکر میکنم که به زودی انجام میشه
و ولیعهد شخصاً ازش بازجویی میکنن؟
این چیزیه که شنیدم
اینو از کاخ شرقی بیرونش کردن
!از دست اون ولیعهد
حتما مثل شایعات بداخلاقه
تو حتی پرونده "جهت های اصلی" رو هم حل کردی، چطور میتونه بیرونت کنه؟
ولیعهد بی دلیل بیرونش نکرده
حتما دلیل خوبی داشته
آخه خواجه گو چه اشتباهی کرده؟
من کاری نکردم
فقط نصف شب بیرونم کردن
قبلا ولعیهد رو ندیدی، نه؟
اون کسیه که تو رو فرستاده، باید بشناسیش
خواجه گو جای دیگه ای نداره که بره
!اون نه میدونه همدردی چیه نه رحم داره
...چون به عنوان یه شاهزاده گرانبها
!توی قصر بزرگ شده
...به نظرم باید این دنیا رو خوب بشناسی
!تا یه پادشاه بشی
نظر تو چیه؟
من حتی بلد نیستم بیل بزنم، پس از کجا بدونم؟
!اصلا نمیشد بحثش رو پیش نکشیم
فقط چون که کلاه و لباس های خوبی داری به این معنی نیست که یه محقق باشی
حتی محقق‌ها هم باید بدونن چرخ دنیا چجوری میچرخه
و باید بلد باشن چجوری بیل بزنن، چند باری قانون رو زیر پا بذارن
و هر از چند گاهی با دوستاشون نوشیدنی بخورن
به هر حال، اینجا چیکار میکنین، محقق پارک؟
چرا مثل دوستات باهام رفتار میکنی؟
خب، ما هردو برای عالیجناب کار میکنیم
نمیتونم "عالیجناب" صدات بزنم که، نه؟
...چرا تو
فقط منو به حال خودم بذار
منظورم اینه که، میتونیم دوست باشیم
با اینکه مشخصه که من جوون تر از توئم
...یه نفر یه کاری رو انجام میده
چی باعث شده که بیاین اینجا؟
عالیجناب چیزی برای ارباب جوان کیم فرستادن؟
...این عود از مقصر پرونده 4 جهت اصلی، خونه شمن
چیزی که داخلش بوده، هست
...این گلبرگ- گل صد تومنی-
ولی گل صد تومنی که عطری نداره، مگه نه؟
پس چطور میشه به عنوان عود ازش استفاده کرد؟
در واقع این درست نیست
یه افسانه مثل حقیقت پخش شد
...ولی هیچوقت ندیدم کسی از گلبرگ خشک شده گل صد تومنی
به خصوص با همچین شکلی، استفاده کنه
پس شاید فقط گل صد تومنی خشک شده نباشه؟- شاید با یه چیز دیگه مخلوط شده-
ممکنه
بو کردنش فایده ای نداره
هیچکس تا الان بوی گل صد تومنی رو استشمام نکرده
ولی من کی هستم؟
...من کیم میونگ جین
!صاحب مانیون‌دانگ
بررسیش میکنم حاضری، ای شاگردم؟
بله، درست پشت سرتونم، استاد کیم
خوبه
اومدی برای عالیجناب ماموریتی انجام بدی؟
بادیگارش که معمولا اینجور کارها رو انجام میده، سرش شلوغه؟
!اوه
نمیدونستم که همچین آدم خون گرمی هستی
داوطلب شدی چون دلت برامون تنگ شده بود، نه؟
!نه
به هیچ وجه
!این چه خزعبلاتیه
راستشو بگو
...گمونم دلتون برامون تنگ شده بود، خیلی دلتنگ بودین
درسته نه نه؟- بله-
!گیر افتادی
گفتم که اینطوری نیست
چرا وقتی که به سختی میشناسمتون، باید دلم براتون تنگ بشه؟
من هیچوقت نمیذارم احساساتم درگیر کارم بشن
از اونجایی که مهمه، عالیجناب بهم دستور دادن
باشه
به خاطر دلتنگی ما نیومدی اینجا
چون دستور عالیجناب بود، اومدی
با اینکه واقعا واقعا نمیخواستی؟
درست فهمیدم؟
خدایا، شما خیلی عجیبین
...واقعا نمیخواین بگین که چون دلتون برامون تنگ شده بود
اومدین اینجا؟- اوهوم-
اصلا تا همچین چیزی رو گفتین؟
من میتونم بگم
...من
!دلم برات تنگ شده بود. خیلی زیاد
داری چیکار میکنی؟
خوبه که بالاخره از سینه ام بیرون رفت
خوبه
باید یه چیزی بهت بگم
...وقتی توی خونه شمن عود رو پیدا کردم
...یادم اومد که وقتی که داشتم آب گوشت میریختم
...تو آشپزخونه هم
!گل صد تومنی در حال سوختن بود
همون گل ها بودن؟
همین‌طور یادمه که شیم یونگ اومد دیدنم
مطمئنی؟
در مورد چی حرف زدین؟
اونو دیگه یادم نیست
...ولی
!یونگ معشوقه من نیست
از این مطمئنم
...ولی فکر نمیکنم که
یونگ بخاطر دروغ گفتن، زندگیش رو به خطر بندازه
مطمئنم که یه دلیلی بوده
...و به وضوح سوختن اون گل صد تومنی رو
...توی آشپزخونه
!یادمه
این دلیلیه که شمن توی قتل استاد مین دست داشته؟
حالا که هر چیزی رو که میخواستم رو گفتم، دیگه میرم
...احیانا نیومده اینجا که بهم بگه که
از بیرون انداختنم پشیمونه، نه؟
و مطمئنم که برای عذرخواهی هم نیومده
نه
!هیچوقت همچین کاری نمیکنه
برگرد به دفتر گارد سلطنتی باید یه جایی برم
بله، عالیجناب
ای عوضی
...میدونستی هیچ جایی برای رفتن ندارم
!حال بهم زنِ بی ادب
...خوش به حالت که
کل اینجا برای خودته
داشتن همچین خونه بزرگی چه فایده ای داره؟ تو کوچکترین قلب رو داری
خدایا، خیلی مسخره اس
فکر میکنی من تیر زدم و نوشته مراسم دعا رو دستکاری کردم؟
...حتی اگه همه قاتل گه‌سونگ صدام کنن
حداقل تو یکی نباید طرفشون باشی
باید بهم اعتماد کنی
گفتی بهم اعتماد داری
آشغالِ عوضی
پست فطرت
!به درد سطل آشغال میخوری
!لعنت بهت
:ترجمه و زیرنویس ..:: Yuki و Nilou سارا و شادی و ::..
"شکوفایی جوانی ما"
فکر‌ میکنی زیادی بهت سخت گرفتم؟
من دیگه خواجه کاخ شرقی نیستم
...سون دول، میره کتابخونه
ما یه تاریخ جدید مینویسیم
اعلیحضرت تشریف فرما میشوند
من برگشتم
به جنایتت اعتراف میکنی؟
...از بیخ
تیکه تیکه ات میکنم
...باید بدونی که هیچ جوره
قصد باختن ندارم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام