مجله ویژه: حقیقتِ مرد پله‌ای
شبح مرد پله‌ای مرموز؟
پله‌ای
!یه شبح ترسناک که شبا میاد و بچه‌ها رو میدزده
،میتونه بین زمین و هوا معلق بشه !هیچکسم توی شهر هزار تو نمیتونه جلوش بگیره
به نظرت خیلی رومانتیک نیست؟
رومنس" یکی از اون کلمه‌هاییه که" .معانی مختلفی داره
.اگه آدم بدیه که باید بگیریم بزنیمش
.وقتتُ سرش حروم نکن
.میدونی که این چیزا واقعیت نداره
!هوی، عامو! مرد پله‌ای واقعیه
!کلی مدرک وجود داره
هرچی که تو این مجله‌ها میخونی .رو نباید باور کنی
.آرزومه که مرد پله‌ای رو ببینم
الان گفتی، " مرد پله‌ای"‌؟
بنده الیویا تیلور هستم، یه ماجراجو و !مجله ماهانه لموریا نویسنده برای
!عاشق مجله‌تونم مجله لموریا؟
.حرفاتون باعث خرسندیه
.همین یکم پیش شناختیشونا
این خیلی حرف مزخرفیه که .یه اوتاکو آیدل بخواد بزنتش
زمان چه ربطی به عشق داره؟
.اصلا حال نمیدی
کنجکاویه کیزونو - سان مایه .الهام هممون شده
کیزونو؟
!چه اسم خارق‌العاده‌ای
نویسنده و ماجراجو؟
درسته، شاید شبیهشون نباشم، ولی !منم یه ماجراجوئم
. . .پس. . . من. . . راستش
!جلو پات بپا
!هاپ! هوپ! آچـــو
.ممنون نزاشتی بیوفتم
چرا اینجوری داری میپلکی؟
هر وقت یه اتفاق عجیبی توی ،شهر هزارتو میفته
.میرم اونجا تا یه سر و گوشی آب بدم
Ningen Fushin:
ماجراجوهایی که به انسانیت \hباور ندارن دنیا رو نجات میدن
"!افسانه شهر هزارتو - مرد پله‌ای؟"
خب؟ نظرت راجع به کنسرت اولت چی بود؟
.بیشتر از اون که فکر میکردم حال داد
. . .بخصوص آگتو، خواننده مورد علاقه‌ت
!اوه، متوجه‌ش شدی پس
صد البته! نور مشعشعی رو .توی قلبش حس میکنم
تو یه عصر دیگه‌ای، یحتمل . . .یه شامن (کاهن) میشد
چی؟
!زِم تو خطره
!همین جا
!زِم
. . .مرد پله‌ای
.یه حقه تردستی مسخره
چجوری وقتی نمیبینمش باهاش مبارزه کنیم؟
!اونجاست
میتونی من ببینی؟
!هنوز کارم تموم نشده
!بگیرش! پارالل (موازی سازی)
چی؟
.چه حوصله سر بر
میشه قیافت رو جمع و جور کنی؟
.خیلی ممنونم رِد - سان
.سر این بهم بدهکاری زم - چان
.ما که بیمارستان نیستیم، در جریانی که
اون وقت شب بیرون داشتی چیکار میکردی؟
ایده‌ای داری که ممکنه کی بوده باشه؟
.اون فقط درگیر یه چیز واقعا ترسناک شده
.لازم نیست سوال پیچش کنی
.شر - شرنده
!اون. . .مرد پله‌ایه
!مامانم دروغ نمیگه
. . .اون همچین ادمی نیست
.بیشتر برام تعریف کن
مامان هر شب میرفت بیرون تا سعی کنه .مرد پله‌ای رو شکست بده
.ولی شکست خورد، و الانم توی بیمارستانه
. . .ای داد
مامانم فهمید که
هم بچه‌هایی که اخیرا گم شدن .دلیلش مرد پله‌ای بوده
. . .ولی هیچکس باورش نکرد
.خب، خیلی از مردم باور نمیکنن
.ولی ما با چشمای خودمون دیدیمش
ما هم یکی رو دیدیم که خودش توی تاریکی ،مخفی کرده بود، و به یه بچه حمله کرد
.و به راحتی پشت بوم به پشت بوم فرار کرد
عـِــِــِم، اسمت چیه؟
.ریناست
.رینا - سان، مامانت رو باور داریم
و به شجاعتش برای مقابله با همچین .دشمن سر سختی احترام میذاریم
. . . زم - سان
!زم - سان
!لطفا من به شاگردی قبول کنید
شاگردم؟
.بله
.خیلی تحت تاثیر شجاعتتون قرار گرفتم
. . .گوش کن، اون یه موقعی
. . .تو ده سال
نه، پانزده سال جون تر از حدی .هستی که شاگردم بشی
پونزده سال؟
پــــ پس تا اون موقع چطوری باید تمرین کنم؟
خب، امروز رو، توی خونه .رد - سان استراحت کن
.صبح میتونیم بریم مامانت رو ببینیم
.هیچ وقت دیگه هم یه همچین کار خطرناکی نکن
!متوجه شدم، شیشو
،تا این پونزده سال نگذشته .بیشتر از این نباید بهم نزدیک شی
میتونی انجامش بدی؟
!میتونم
.دختر خوب
.این بده
ای خدا. . . برای همچین آه بلندی کشیدن . . .پسر جوونی هستی
مرد پله‌ای دوست داشتنیم .تو زرد از آب در اومد
به فهمیدن هویت واقعیش نزدیک .شدیم. قدم بزرگیه
.هیچ "هویت واقعی"ای نداره .فقط یه بچه دزده
فقط لازمه بزنم این مرد پله‌ای !قلابی رو نابودش کنم
!خودم به حسابش میرسم
نمیتونیم بعد آسیبی که به رینا - سان .زد، بیخیالش بشیم
. . .پس
.بیاید یه فکری به حالش بکنیم
،این گیلد پر از شکارچی‌های جایزه بگیره . برای همین از جاهای دیگه پر دردسر‌تره
.هرچی در مورد مرد پله‌ای میدونی بگو
فکر نکنم جهارتاشون رو .قبلا دیده باشم
.اوه، که اینطور
نمیتونیم اطلاعاته شکارهای گرونمون رو به
"ماجراجوهایی که "ر" رو از "ب .تشخیص نمیدن بدیم
!عضو سابق خدایان جنگ - سان
همین الان گفتی "گرون"، مگه نه؟
.بینگو
.پس رو سرش جایزه گذاشتن
. . .همچین چیزی نگفتم
خب، این برای تازه‌کارا چطوره؟
. . .هِیل هاردی
.جایزه‌ش 300,000 دیناهه
.بدک نیست
.شما ببرهای آهنین رو به زندان انداختید
.برای شما بازمانده‌ها باید کار راحتی باشه
اونا بازمانده‌هان؟
!چه خفن
.اونا جایزه بگیر نیستن .فقط یه مشت خار تو چشمن
.حسودی ازت شکارچی نمیسازه
شما آماتورها باید به همون .گابلین کشتنتون برسید
!بسه دیگه
!سعی نکن جلومو بگیری
!اون از حرفش منظوری نداشت
. . .لطفا از حرفش عصبانی نشید
.اون هِیل میگیریم و دست بسته میاریمش اینجا
.از حرفش منظوری نداشت
!نمیخواست رو اعصابش پاتیناژ بره
.خیلی خب
!بیاید شرط بندی کنیم
. . .من روی باخت اونا
.پنجاه هزار تا سر موفقیت بازمانده‌ها
و شما؟
من . . .من همه‌ی دار و ندارم رو . . .روی باخت بازمانده
!شرمنده
.یکم زیادی قاطی کرده
تا ما برمیگردیم .برو یکم پول در بیار
!پس من رو تو میبندم،اَش
!کل حساب امشب می‌خونه رو سر بانو میبندم
هرچی پول قرض کردم میزارم !رو مرگ بازمانده‌ها
محل زباله روبی. با اختلاف .خطرناک ترین محله زاغه نشین شهره
میگن همه‌ی جرم‌ها تو دنیا .حداقل یک بار اینجا اتفاق افتاده
.حتی شوالیه‌های شمسی هم اینجا نمیان
،میشه فرض کرد حق با گیلد بود .هِیل اینجا بوده
.اول باید بریم نگهبان ببینیم
.تا حالا اینجا ندیده بودمتون
جایزه بگیرید؟
.آره، یه همچین چیزی
.ما به اسکورت و راهنمایی نیازی نداریم
.اما من اطلاعات میخام
.اگه در مورد شکاره، خودت برو پیداش کن
اینجا اتفاق غیرمعمولی افتاده؟ .حتی یه اتفاق کوچیک
هفته پیش یکی از فاحشه‌ها .مریض شد و مرد
،گرِگ، کار راه بندازمون .یه سگ داره که اخیرا زاییده
.ده تا توله، همه مذکر
هیچکس اونقدر کودن نیست که
.سر سه ماه بزاره جایزه‌ بگیرها گیرش بندازن
آه، گرگ میگه که .مشتری‌های جدید 20% هم تخفیف میدن
.چیز زیادی دستگیرمون نشد
انگار باید اضافه کنم که یه دختری .با فکر خودکشی اومده اینجا
چی زر فرمودی؟
.ممنون
اگه مردید، یه جوری بمیرید که .خبرش تو رسانه‌ها نپیچه
.اوه، یه چیز دیگه
وقتی نالگاوا داره کار میکنه .سر راهش سبز نشید
.این یه هشداره
نالگاوا؟
کی هست؟
.یه آدم مهم
.بو گند میاد
.به هرحال، شرایط هوا و کیفیت آبش خوب نیست
. . .کلی کرم و حشره اینجاست
.صبر کنید! اینجا عوارضی داره
. . .پولاتونو رد کنید
.ما دنبال یه مردی به اسم هِیلیم
هِیل، میزبان و حقه باز قدیمی؟
.اون تو خوابگاهه
خوابگاه؟
یه ساختمون سمت شرقه که .انگار مسافر خونه‌اس
!شیلینگ
.ممنون
!پس برای اطلاعات یه پولی بهم بده
یادت که نرفته چطور میخواستی از ما دزدی کنی؟
.بزودی قراره بمیری
.کاری رو انجام میدی که نباید بدی
.کسی ازت نظر نخواست
باعث میشه خوشحال باشی؟ ناراحت؟
مشکلت چیه؟
.فقط جوابه سوال رو بده
!نمی تونم بخوابم
یعنی حق ندارم یه خواب راحت داشته باشم؟
!اینجا نمی تونم یه زندگی عادی داشته باشم
!قرار نبود زندگیم این شکلی باشه
!تو متوجه نمیشی
.حقیقت نداره
.درک میکنم. فکر کنم
.این دارو تاثیر آرام بخش داره
.این هزینه‌ی اطلاعاتی که دادی
،داروی قوی نیست .اما تاثیر میذاره
.به هرچیزی که تا الان مصرف میکردی اعتماد نکن
!صــــ صبر کن
.هِیل دونده سریعیه
،اگه ببینه که دنبالش هستید .تو یه چشم بهم زدن گم و گور میشه
.ممنون، حواسمون جمع میکنیم
.پس خوابگاه اینجاست
اگه هِیل به کوچکترین چیزی مشکوک بشه .فرار میکنه
.باید مراقب باشیم
حالت خوبه؟
.شرمنده
،شرایط اینجا اصلا خوب نیست .تعجبی نداره که مردم اینجا مریض میشن
.هیچ امیدی نیست
. . .تو یه همچین جایی آدم باید متوسل به خدا بشه
پیداش کردیم؟
. . .آره، اون اینجاست
.چی؟ چیز زیادی متوجه نشدم
.اونطوری که معلومه، سرش شلوغه
ش _ شما کی هستید؟
بیشتر افرادی که برای سرشون .جایزه گذاشتن بیشتر مراقبن
!برو بیرون
!یه 300،000 تای راحت
منظورت از 300،000 تا چیه؟
.جایزه‌ی جنابعالیه
!پول خیلی زیادیه
.من فقط مست و لگد زدم، برده فروختم و مردم گول زدم
و قتل ؟
!اینکارو نکردم
.خب، میتونی در موردش به گیلد توضیح بدی
.شما
با بیمار من چیکار میکنید؟
!نالگاوا - سنسه
!کمکم کن
نالگاوا؟
خودشه؟
شما کی هستید؟
.شبیه تازه‌کارا نیستید
و تو؟
.شبیه یه کشیش معمولی نیستی
.خوابگاه‌ها منطقه خشونت ممنوعن
قانون میگه وقتی دارم یه بیمار رو درمان میکنم .شما حق مداخله ندارید
.صبرکن، ما اهل اینجا نیستیم
.فقط اومدیم شکارمون رو دستگیر کنیم
هِیل جیکار کرده؟
.تقریباً همه کاری غیر از قتل
چی؟
.ای ابله
من میتونم زخم‌ها و مریضی رو درمان کنم .اما گناهانت رو نمیتونم پاک کنم
اگه اون کار‌های پلیدی انجام داده .دلیلی ندارم جلوتون رو بگیرم
.ببریدش
!سنسه نه! یه کاری بکن
.اون مبتلا به شیطان زرد شده
،اگه تا مدت زیادی قرار نیست برگرده
ترجیح میدم قبل از رفتنش .حداقل درمانش کنم
شما مطمئنید؟
اگه ما ببریمش، درمان شما .ممکنه از بین بره
. . .بچه‌جان، این
.نیک - سان، این درست نیست
،با توجه به کارایی که کرده .ممکنه مجازاتش اعدام باشه
!هی! حرفش هم نزن
.اما وظیفمونه که هرکاری از عهدمون برمیاد انجام بدیم
شاید معلوم بشه هیچ کدوم از کارایی .که بهش متهم شده رو انجام نداده باشه
،و حتی ممکنه زندگی آرومی رو پیش بگیره
.و یه مرگ آروم داشته باشه، داخل زندان
!خفه! دهنتو ببند و من ببر، عوضی
پس تو یه کشیشی؟
. . .آره، یه کشیش سابق، مثل شما اگرچه
اگه بتونم بپرسم، چرا شما اینجایید؟
اگه انقدر کارتون درسته که ،شیطان زرد رو تشخیص میدید
.هرجا که بخواید میتونید کار کنید
خب تو چطور؟
میخای به عقب برگردی و یه کشیش باشی؟
.البته
.از همه اینا خسته شدم
.به هرحال، نالگاوا
.مرد پله‌ای
چیزی درموردش شنیدی؟
!معلومه که نشنیده
یه سایه سیاه که در شب کمین میکنه . . .و بچه‌ها رو میدزده
.متاسفانه نشنیدم
!یه بچه‌ دزد؟ اینجا از اونا پر شده
کی به یه بچه دزد اهمیت میده؟
.هی، بنظر میاد به این قضایا مرتبط باشه
. . .اگه چیزی میدونی
!اوه
،خب، اگه بچه دزد هم باشن نمیدونم
ولی یه گزارشگر عجیبی دیدم که میچرخید .و به بچه‌ها شکلات میداد و باهاشون صحبت میکرد
گزارشگر عجیب؟
.شما موفق شدید
.تو یه روز پیداش کردید، باریکلا
!نمیتونم باور کنم
!واقعا پیداش کردن
حالا چقد شما شرط بستید؟
. . .تا الان، حدود 800،000 دیناه جمع شده
.همینم کافیه
!یه _ یه لحظه صبر کن
بخشی از اون برای کساییکه !روی تو بستن! نمیتونی همه‌اش رو برداری
از این پول برای خرید هر بطری .مشروبی که میتونی پیدا کنی استفاده کن
!نوشیدنی به حساب می‌خونه‌ست
!چه نظری، خانومی
!هی، من رو تو بستم
!به هرحال قرار بود همش رو صرف مشروب خوردن کنی
انقدر کارت درسته که شرابی که من میگم رو بخوری؟
!مچت گرفت
.اوه باشه
. . .شرمنده
. . .آخ
.برای مشروب دیشب ممنون
. . .اینم پول برای هِیل، و
درباره مرد پله‌ای اطلاعات میخواستید، نه؟
. . .بزار بببینم
"یه تیکه چوب داخل خونه بسوزونید، دودش اون رو دور نگه می داره"
.یه سوراخ تو سقف درست کرد اما ناودونی رو درست کرد" ".چه مرد خوبی
،شب تا دیروقت بیدار بودم تا احضارش کنم" .ولی بابام فرستادم تو رخت خواب
."با عرض پوزش
.هیچی غیر از شایعات و اشتباه گرفتن نیست
،شخصاً ترجیح میدم دنبال یه شکار واقعی برید
.تا دنبال یه داستان الکی رو بگیرید
. . . آخــ
ما هم علاقه ای به دنبال کردن .مرد پله‌ای، این افسانه‌های محلی نداریم
ما میخوایم اون بچه دزدی که .مردم به اسم مرد پله‌ای میشناسن پیدا کنیم
. . .در مورد بچه دزد که نمیدونم
اما اگه دنبال یه فرد مشکوک که ،با بچه‌ها صحبت میکنه هستید
.دقیقاً اونجا نشسته
،یه گزارشگر عجیبی که اطراف میگرده . . .و به بچه‌ها شکلات میده
تا باهاشون صحبت کنه؟. . .
.امکان نداره
. . .قطعاً گزارشگریه که به بچه‌ها آبنبات میده، ولی
. . .اگه فقط یکم بیشتر یادت میومد که چه شکلین
فقط یادم میاد سریع بود .و از زنجیر استفاده میکرد
زنجیر؟
.عجیب سنگین بود
. . .اگه زنجیر دور بدنش پیچیده بوده
.احمقانه‌اس
!امکان نداره
.کاران، تیانا .مسیرهای خروج رو ببندید
. . .مطمئناً زیادی محتاط شدم، ولی
!نیک - چان
. . .تو مسیر برگشت از خونه‌ی مامان رینا ما رو پیدا کرد
پس تو به بچه‌ها آبنبات میدی و باهاشون مصاحبه میکنی، بعدش چی؟
بعد چی؟
!ای خدا! انگار عصبانی
.نمیدونم گزارشگری شغل پر زحمتیه یا نه
،یه لحظه جلو پیشخون نشستی
!یه ثانیه بعدش داری تو شهر اینطرف اونطرف میدوی
از این پشت بوم به اون پشت بوم؟
مثلا، دو شب پیش کجا بودی؟
هاهـــ؟
الان داری بازجوییم میکنی؟
نمی تونی جواب بدی؟
!میتونم
!بخش ویرایش! بار! تحویل اسناد! غذاخوردم
!پخش مقاله! غذا خوردم
!یه جورایی خیته! خیلی خوب بود
،خب، شاید یکمی در هم شرحشون داده باشم
پس بیا این وقایع غیر قابل فهم رو
.به دوتا مسئله مرتبطه قابل فهم تبدیلش کنیم
این نشونه‌ای از قدرتمندی . . .مهارتهای ادبی من
پس، تو مرد پله ای هستی؟
بچه‌ها رو کجا بردی؟
چرا دزدیدیشون؟
نه، اصلا تو کی هستی؟
اوم. . . مطمئن نیستم .سوالت رو فهمیده باشم
جدا؟
:قسمت بعد تور ماهیگیری هزارتو
L
ارائه‌ای از رسانه‌‌ی آیوفیلم
مترجم
BlackNava
t.me/BlackNava
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم میکند
مترجم
BlackNava
t.me/BlackNava