نایت مووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
خوش برگشتی
ارن
هان؟
میکاسا؟
بیا بریم خونه
تو اینجا چی می‌خوای؟
این‌قدر خوابت می‌اومد که تخت گرفتی خوابیدی؟
انگار یه خواب طولانی دیدم
...ولی یادم نمیاد
که چه خوابی بود
ارن؟
چرا داری گریه می‌کنی؟
[ بخش اول ]
[ غرش‌فراخوان ]
گوش کن، هالی
فقط من و تو از این جاساز خبر داریم
اون‌قدر پول جمع می‌کنیم که این کیسه پر بشه
...بعدش، مطمئناً
می‌تونیم واسه زندگی بریم یه جای خیلی بهتر
...ولی رمزی
...اگه به این دزدی‌هات ادامه بدی
شاید یه روز دست تو رو هم قطع کنن‌ها
بهتره دوباره پدربزرگ رو ناراحت نکنی
ولی یکی باید این کار رو بکنه
وگرنه هیچ‌وقت از چادرهای کهنه‌مون خلاص نمی‌شیم
خیلی‌ها توی سرمای زمستون یخ می‌زنن و می‌میرن
...واسه همین
اگه مردم، لطفا این پول رو بین همه تقسیم کن
...رمزی
قایمش کن
جریان چیه؟
اهالی شهر، دارن فرار می‌کنن؟
چرا آخه؟
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
[ حمله به تایتان‌ها ]
نمی‌دونم چه‌قدر این اتفاق به لحاظ زمانی، باهام فاصله داره
ولی همه‌ی افراد اینجا رو می‌کشم
در آینده‌ای نزدیک خواهند مرد
...نه
من می‌کشم‌شون
همین الانش هم در شرف کشتن‌شونم
...این یعنی هیچ‌وقت راهی
برای بقای پارادایس پیدا نکردیم
همه‌چیز از بین می‌ره
...خونه‌ها
...مردم
حیوون‌ها
زندگی‌ها
و رویاها
مامان چه فکر می‌کنه؟
آیا ما الدیایی‌ها باید بمیریم؟
درست مثل پادشاه دیوارها که راه نابودیِ خود رو انتخاب کرد
کمِ‌کمش، توی آمار تلفات یه تفاوتی به وجود میاد
...در واقع، اگه الدیایی‌ها نسل کشی بشن
مشکل مربوط به تایتان‌ها کاملا از بین می‌ره
...ولی نمی‌تونم همچین پایانی
برای زندگیم انتخاب کنم
...این لحظه رو
توی خاطره‌ی آینده دیدم
...یحتمل داشتم
به این پسره کمک می‌کردم...
این آشغال یه دشمن اجنبی و یه دزد سریالیه
می‌تونی درنظر بگیری که تجار دارن سم‌پاشی می‌کنن
به تو ربطی نداره
گم شو
آره
درست می‌گی
با خودم چه فکری کردم؟
خودم درنهایت این پسره رو می‌کشم دیگه
عجب دو رویی‌ام من
به عنوان کسی که خشونت‌آمیزترین اقدام رو انجام می‌ده
اصلا حق ندارم فازِ عدالت‌طلبی بردارم
...به‌نظر میاد
که آینده عوض نمی‌شه
ممنون
من مثل خودتم، راینر
یه آدم بی‌عرضه‌ام
نه، اشتباهه
من بدتر از این حرف‌هام
متاسفم
چرا گریه می‌کنی؟
رمزی! هالی
یالا، باهامون بیاید
رمزی
فرار کنید
تایتان‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟
!برید سمت کوهستان برید روی بلندترین ارتفاع
!فایده‌ای نداره اون‌جا رو ببینید
تایتان‌ها دارن از کوه‌ها می‌رن بالا
...امکان نداره
تموم شد
راه فراری نیست
مارلی‌ها، بدون اینکه بهمون بگن فرار کردن؟
این تایتان‌ها خیلی تیزپان
رمزی
قراره له و لورده بشیم؟
!معلومه که نه نباید تسلیم بشیم
...به‌خاطر جزیره‌ست
واسه نجات الدیا
ولی همه‌ش همین نیست
پول‌ها
هالی
...واقعیتِ اونور دیوار
اصلا اون چیزی که فکر می‌کردم نبود
هالی
اصلا شبیه دنیایی که کتاب آرمین می‌گفت، نیست
وقتی فهمیدم بشر ...اونور دیوار، بقا پیدا کرده
...من
نا امید شده بودم
...آرزو کردم
که همه‌چیز نابود بشه
متاسفم
« مترجم: علیرضا نورزاده » MrLightborn11
هی، در رو باز کنید
کسی اینجا نیست؟
آهای؟
عزیزم
بالاخره رسید
روز جزای گناهان‌مون رسید
...از بدو تولدم
اون دیوارهای رقت انگیز جلوم بودن
...آب آتشین
...منظره برفی
برف‌هایی که روی شن نشستن
...هرکس که این چیزها رو ببینه
آزادترین فردِ دنیا می‌شه
...پس این
آزادیه
بالاخره موفق شدیم
رسیدیم به این منظره
نظرت چیه، آرمین؟
...ارن
به این زودی خوب شدی؟
هان؟
انی؟
آره، وقت زیادی داشتم
فکر نمی‌کردم این‌قدر آرامش بخش باشه
بشین
یادم رفت بابت اینکه خیلی سال پیش
باهام صحبت می‌کردی ازت تشکر کنم
ممنون
.خیلی حس تنهایی داشتم حس می‌کردم قراره دیوونه بشم
تنها کارم، گوش دادن به تو و هیچ بود
انی
ولی چرا همه‌ش با یه سنگ که توان صحبت نداره، صحبت می‌کردی؟
لابد دخترهای باحال‌تر و خوش اخلاق‌تر از من اینجا زیاد بوده
...خب
...مسئله این نیست
...صرفا
دلم برات تنگ شده بود
چرا؟
واقعا این‌قدر دوهزاریت کجه؟
هیچ، بابتش کلی بهم تیکه انداخت
نمی‌فهمم
چی کار داریم می‌کنیم؟
میلیون‌ها نفر توی دنیا دارن له و لورده می‌شن
...اونوقت من و تو
متوجه‌م
تو آدم خوبی هستی، واسه همین همه‌ش با دشمنی مثل من، حرف می‌زدی
همون‌طور که زیر بار نرفتی و گفتی ارن رو سر عقل میاری
...واسه جلوگیری از درگیری
با یه هیولای وحشتناک بود که هر موقع ممکنه بیدار بشه
درسته؟
تند نرو
قبلا هم فهت گفته بودم
خوشم نمیاد کسی آدم خوب، خطابم کنه
من کلی آدم کشتم
اعم از بچه و غیرنظامی
...و حالا
تصمیم گرفتم که به وطن و مردمم، خیانت کنم
همرزم‌های خودم رو کشتم
پس من هم یه هیولام
...یه گوشه توی ذهنم تصور می‌کردم
که با ارن قرار گذاشتیم تا دنیای ناشناخته رو ببینیم
فکر می‌کردم تصورم واقعی می‌شه
ولی دنیای ناشناس خیلی هم خوب نیست، نه؟
درسته
اصلا مثل دنیایی که فکر می‌کردیم نبود
...اما
...می‌خوام باور داشته باشم
که دیوار، یه طرف دیگه داره و ما ندیدیمش
و یه جایی اون بیرونه
چه ساکته اینجا
لابد مردم اودیها فرار کردن جنوب
تموم کشتی‌ها هم رفتن
خب پس، در خدمتتیم
آزومابیتو
بله
.مهم نیست چی بشه باید کشتی پرنده رو هوا کنیم
یالا، تور رو دربیارید
لعنتی، مواد منفجره دست و پامون رو بسته
بیاید ببریمش
صبر کنید
شاید بتونیم از این یه استفاده مثبت بکنیم
بندازیدشون توی کشتی پرنده
همه مردن؟
فرمانده ماگاث، اهالی لیبرو کل خانواده‌م مُردن؟
غرش‌فراخوان، همین الانش اکثریتِ قاره مارلی رو با خاک یکسان کرده
حالا چی کار کنیم؟
خودمون تنها باید چی کار کنیم؟
متاسفم
نمی‌دونم
انی. تجهیزاتت رو یه امتحانی بکن
هنوز به تجهیزات مانور سه‌بعدیت عادت نکردی؟
با راینر برو مانور بزن تا قلقش بیاد دستت
چرا؟
فعلا باید تمام توان‌مون رو به کار بگیریم
بهت گفتم جا می‌زنم
یعنی باهامون نمیای توی کشتی پرنده؟
شرمنده، ولی نه
...این قضیه نجات بشریت رو
درک نمی‌کنم
هیچ درکی ازش ندارم
ما الدیایی‌های ساکن مارلی توسط همین بشرها، همیشه سرکوب شدیم
از بچگیم، اوضاع همین‌جوری بود
حتی اگه غرش‌فراخوان اینجا تموم هم شده باشه
...حالا که مارلی سقوط کرده
دیگه هیچ‌کس توی دنیا کنار الدیایی‌ها نمی‌ایسته
واقعا حس تاسف دارم
دارن به خودشون امید می‌دن که می‌تونن وطن‌شون رو نجات بدن
...اما
من دیگه نمی‌تونم بجنگم
...حداقل توی لحظات آخرم
می‌خوام در صلح و آرامش زندگی کنم
از کی تاحالا؟
چی؟
...خب
درک می‌کنم
چی رو؟
دیگه لازم نیست زجر بکشی
...اما
آرمین باهامون میاد توی کشتی پرنده
و می‌ریم پیش ارن
می‌دونم
خب، می‌خوای چی کار کنی؟
واسه نجات بشریت ارن رو می‌کشی؟
نمی‌کشم
.ارن خیلی دور شده می‌رم برش گردونم
فقط همین برام باقی مونده
...راستی
شالت رو گم کردی؟
پیشمه
.به خودت فشار نیار باید استراحت کنی
داری بهم می‌گی بخوابم؟
...اگه باز بخوابم
کلا فراموش می‌کنید که من وجود دارم
از همه مهم‌تر
اون زن ریشوئه که استخوونش شکسته بود و تب داشت، تازه به‌هوش اومد
از زیر زبونش بکش ببین ارن کجاست
اگه ناوگان متفقین جهانی بخوان برن پارادایس رو سرکوب کنن
باید اول توی بندر کریفه جمع بشن
بعد از حمله به لیبرو
به این متفقین، یه ماه وقت می‌دیم که جمع بشن
با زیک ارتباط برقرار می‌کنی و قدرت تایتان‌بنیان‌گذار رو به‌دست میاری
بعدش یه غرش‌فراخوان کوچیک راه می‌ندازی
می‌تونی بدون هیچ مشکلی با صدتا تایتانِ دیوار بیرونی شیگانشینا
نابودشون کنی
فقط همین رو باید نابود کنم؟
آیا واقعا این‌جوری می‌شه به مدت چند دهه، از پارادایس دورشون کرد؟
وقتی یه ملت، ناوهای جنگیش رو از دست بده، دچار فروپاشی مالی می‌شه
اگه بتونیم به همه ملت‌های اکثریتی حمله کنیم، خوب می‌شه
یه دژ توی کوهستان مارلی جنوبی هست
پایگاه تحقیقاتی کشتی‌پرنده‌شون توجه‌م رو جلب کرده
اون مکان، مشخصا دومین هدف ارنه
...دژ سالتا
نکته خوبی بود
اگه بدونه سلاحی هست که بشه باهاش تایتان‌بنیان‌گذار رو کشت
حتی اگه احتمالش ...کم باشه، باز هم
به احتمال زیاد می‌ره دژ کریفه
تا کشتی‌های پرنده رو نابود کنه
الان به‌شدت مطیع شدی
واسه همه‌تون یه ماموریت دارم
لطفا اقرار کنید
زیک ممکنه شکست خورده باشه
ولی حق باهاش بود
...واسه حل کردن مشکل 2000ساله‌ی الدیایی
باید از نقشه مرگ آسان استفاده کرد
باید با توجه به شرایط افتضاحی که توشیم مشخص باشه
قبول دارم و اقرار می‌کنم
من نتونستم راه‌حل، امید یا آینده‌ای به ارن نشون بدم
درمانده بودم
این تموم سوخت کشتیه
همون‌جا ولش کن
لطفا ازشون مراقبت کن
با اینکه تضمینی نیست ...که توی دریا، جاشون امن باشه
ولی همچنان از اینکه سوار کشتی پرنده بشن، بهتره
البته، خوش‌حال می‌شم
ولی دقیقا چی می‌خوان؟
توی اتاق‌شون حبس‌شون می‌کنم
لطفا تا وقتی نرفتیم در رو براشون باز نکن
تو چی؟
باید انتقام همرزم‌هام رو بگیرم
وظیفه‌م رو به عنوان یه جنگجو انجام می‌دم
هانجی
یه ساعت دیگه حرکته
حله
شنیدید که چی گفت
همگی، ابزارتون رو چک کنید
چشم
دوتا انگشت کافیمه
مشکلی نداره
پس فقط منم که داره فرار می‌کنه
خودت رو اذیت نکن
تو از اولش، در قبال مارلی مسئولیتی نداشتی
لازم نیست دیگه این بار رو به دوش بکشی
همیشه می‌خواستم عذرخواهی کنم
هم از تو، هم از برتولت
همه‌چیز از روزی که مجبورتون کردم ماموریت رو پیش ببرید، شروع شد
...اگه اون روز، راه‌مون رو کج می‌کردیم
با برتولت برمی‌گشتین وطن‌مون و به والدین‌تون سر می‌زدید
عذرخواهی کردنم خودش پُررویی به حساب میاد
آره
دیگه حسابش از دستم در رفته که چند بار، دلم خواسته بکشمت
خوبه که روی خودت کنترل داری
مواظب گبی و فالکو باش
چشم
انی - انی -
انی، مواظبت کن
فعلا
آرمین، از این بابت مطمئنی؟
منظورت چیه؟
راستش، روش حساب می‌کردم
ولی به اندازه کافی مبارزه کرده
براش خوش‌حالم
باید همین‌جوری به "خودش بودن" ادامه بده
شما دوتا از این بابت مطمئنید؟
حتی اگه جلوی غرش‌فراخوان رو بگیریم
با توجه به روند درمانی الدیایی‌ها ...بعد از اون جریان
دوست ندارم حرفش رو بزنم
ولی هانجی، راست می‌گفتی
ژنرال ماگاث، با یه دستور نهایی از پیش‌مون رفت
تا یاد بگیریم متحد بشیم و کار لازم رو بکنیم
...پیک
پس می‌ذاری سوار تایتان‌ارابه‌ای بشم
...و حرارتِ
خیر
چرا یهو چندش شدی؟
گویا عشقت به تایتان‌ها تا ابد یه طرفه می‌مونه، چهار چشم
به زودی باهاش کنار میام
لیوای، بگو ببینم
به‌نظرت همه دارن نگاه می‌کنن؟
...آیا همرزم‌های مرده‌ت
به کار امروزمون افتخار می‌کنن؟
مثل اون حرف نزن
خیلی‌خب
بیاید سوخت‌گیری رو شروع کنیم
چشم
خوبه
گویا قبل از سر رسیدن غرش‌فراخوان می‌تونیم از اینجا بریم
فلوک
تا اینجا خودش رو به کشتی چسبونده بود؟
هانجی
مخزن سوخت رو سوراخ کرده
نمی‌تونیم این‌جوری پرواز کنیم
دنیا به آخر نرسیده
اگه سوراخ‌ها رو بگیریم همچنان می‌تونیم بریم
وسایل جوشکاری رو آماده کن
چه‌قدر طول می‌کشه؟
...اگه یه ورق نازک روش بذاریم
یه ساعت
...این صدا
امکان نداره
رسید
غرش‌فراخوانی
رسید
نرو
لطفا بمون
یالا، موتور رو چک کن
فلوک
سوخت رو آماده کنین
همه توی جزیره
کشته می‌شن
...شیطان‌مون
...تنها
...امیدِ
ماست
هی! فلوک
مُرد
حق با توئه، فلوک
ولی نمی‌تونیم تسلیم بشیم
...حتی اگه امروز شکست بخوریم
...شاید یه روزی...
چرا؟ در رو باز کن
تایتان‌ها دارن نزدیک می‌شن، درسته؟
در رو باز کن
خفه شو - لطفا بازش کن -
آرمین، نقشه‌ای داری؟
...فقط یه راه داره
من می‌مونم و معطل‌شون می‌کنم
نه، نمی‌شه
تو تنها امید ما برای شکست ارن هستی
من معطل‌شون می‌کنم
فکرکردین ول‌تون می‌کنم؟
دیگه نباید بیش‌تر از این قدرت‌های تایتانی‌مون رو از دست بدیم
من همه رو به اینجا کشوندم
حتی باعث کشته شدن همرزم‌هام هم شدم
وقتشه مسئولیت گردن بگیرم
...هانجی
آرمین آرلرت
از این به بعد، تو 15ـمین فرمانده واحد شناسایی خواهی بود
ویژگی‌ای که فرمانده واحد شناسایی باید حتما داشته باشه
میل بیش از حد به داشتن دیدی وسیع‌تره
هیچ‌کس از تو صلاحیتش بیش‌تر نیست
نیروها در خدمتتن
ببینم چی کار می‌کنی
فعلا دوستان
صحیح
.لیوای از این به بعد زیر دستته پس حسابی ازش کار بکش
هی
چهار چشم
درک می‌کنی دیگه، لیوای؟
بالاخره زمانش رسیده
لحظه بزرگم فرا رسیده
می‌خوام تا حد ممکن خونسرد به‌نظر بیام
پس بذار این کار رو بکنم
از قلبت مایه بذار
اولین‌باره که این حرف رو ازت می‌شنوم
هانجی
می‌دونستم. تایتان‌ها واقعا باشکوهن
بسته‌ست
مخزن رو پر کنید
زود باشید
خیلی نزدیک شدن
سوخت بسه
روشنش کنید
هلش بدید جلو
هنوز نرفتن؟
می‌سوزه
داریم می‌ریم
بپر بالا
هانجی
خدانگهدار، هانجی
تماشامون کن
کشتی پرنده
پرواز کرد
هان؟
هانجی
وظیفه‌ت رو انجام دادی
اروین؟
بچه‌ها؟
می‌فهمم
یه سوگواری خوب
می‌دونی بعد از اینکه بهم مقام دادی چه بدبختی‌ای کشیدم؟
از دست این ارن احمق
آره
حتما سخت بوده
برام تعریف کن
باشه
[ بخش دوم ]
[ گناهکاران ]
...سوخت‌مون
آره. فقط تونستیم نصف مخزن رو پر کنیم
تا دژ سالتا می‌رسونت‌مون؟
قول می‌دم برسیم
فرمانده هانجی، باعث شد با این کشتی فرار کنیم
امید نهایی‌مونه
قول می‌دم می‌برم‌تون به اون پایگاه
به هر قیمتی که شده
...پس بهم
قول بده که جلوی غرش‌فراخوان رو می‌گیری
به هر قیمتی که شده
آره. روت حساب باز کردیم
اونیان‌کاپون
خب
بیاید درباره نقشه‌مون صحبت کنیم
کاپیتان لیوای، پیک، تایتان بنیان‌گذار این شکلیه؟
آره، ولی خیلی خوب نگاه‌ش نکردم
عملا یه مشت استخوون متحرکه
مثل یه حشره‌ست
اگه مثل بقیه تایتان‌ها باشه پس نقطه حساسش، پشت گردن‌شه
ولی اگه مثل تایتان پتک جنگی باشه
نمی‌شه مطمئن بود
...این یعنی
نمی‌دونیم ارن کجاست
حتی اگه ندونیم هم می‌تونیم منفجرش کنیم
مثل موقعی که بندر لیبرو رو زدی ترکوندی
تایتان غول‌پیکرت از پسش برمیاد
درسته
این باید موثرترین روش باشه
ولی این اتفاق، باید بعد از صحبت‌مون با ارن، بیفته
بعدش اگه این تنها راه ...برای متوقف کردنش باشه
پس تنها امیدمونه
اینکه تنها یه امید داشته باشی چیز بدی نیست
ولی ارن، از طریق زیک تایتان بنیان‌گذار رو کنترل می‌کنه، درسته؟
اگه اول زیک رو بکشیم غرش‌فراخوان تمنوم نمی‌شه؟
درسته. ممکنه حق با تو باشه
مدرکی نداریم، ولی هانجی یه همچین فرضیه‌ای داشت
...ولی وقتی نمی‌دونیم زیک کجاست
باید پیداش کنیم دیگه
اون هیولای استخوونی آشغال رو باید پیدا کنیم
من زیک رو می‌کشم
به کمکت نیاز دارم
کاپیتان
البته
کلی از همرزم‌هامون رو کشتیم تا این کشتی راه بیفته
نمی‌تونیم اجازه بدیم که این هم یه سلاخیِ بی‌هدف و بی‌معنی دیگه باشه
باید جلوی غرش‌فراخوان رو بگیریم
هرکاری لازم باشه می‌کنم
...ژان
تا سرحد مرگ به ساموئل و داز، شلیک کردم
چهره‌های آشنا رو اون‌قدر خط‌خطی کردم، که غریبه شدن
...درحالی بهم می‌گفتن خائن
که من پیش خودم معتقد بودم، دارم دنیا رو نجات می‌دم
هی راینر
لابد برای تو، انی و برتولت سخت بوده، درسته؟
گناهان من، قابل بخشش نیستن
حتی اگه بتونیم باقی‌مانده بشریت رو ...نجات بدیم
فکرنکنم بتونم خودم رو ببخشم
دلیلش اینه
خب، اقلاً بیاید بقیه بشریت رو نجات بدیم
حق با توئه، راینر
...حتی اگه بخشیده نشیم
هنوز باید این کار رو بکنیم، درسته؟
درسته
من و تو شبیه هم‌ایم، راینر
من حق نداشتم محکومت کنم
من برای نجات مردم تبدیل به یه قاتل شدم
آره
شب حمله به لیبریو ارن هم، همین حرف رو زد
حس می‌کنم تقریبا طرز فکر ارن رو دارم درک می‌کنم
...به‌نظرتون خودش می‌خواد
که جلوش رو بگیریم؟...
یعنی چی؟
خب، من یه همچین حسی دارم
خیلی به این قضیه فکر کردم
ارن، می‌تونه تمام تایتان‌ها و الدیایی‌ها رو کنترل کنه
با این‌حال، هنوز می‌تونیم مثل همیشه از قدرت‌های تایتانی‌مون، استفاده کنیم
یعنی می‌گی ارن عمداً باهامون درگیر نشده
آره، داره بهمون فضا می‌ده تا هرکار می‌خوایم بکنیم
انگار داره امتحان‌مون می‌کنه تا ببینه که چی کار می‌کنیم
چرا؟ ما حتی ممکنه ...جلوی فراخوان رو بگیریم
لابد برای اون هم سخت بوده
هیچ آدم عاقلی، نمی‌تونه از پس عذاب وجدان نسل کشی، بربیاد
...اگه من بودم
به یکی دیگه می‌گفتم قدرت تایتان بنیان‌گذار رو به‌دست بگیره
...و اگه تاثیری نداشت باز هم می‌خواستم یکی
جلوم رو بگیره
هان؟
دوباره؟
...اینجا
چیه؟ داره می‌پادمون؟
ارن! پیشنهادمون رو بشنو
به اندازه کافی تلاش کردی
می‌دونم تا قرن‌ها کسی چپ به پارادایس نگاه نمی‌کنه
همین‌قدر ترس و نابودی برامون به‌جا گذاشتی
می‌تونیم همچنان این مسئله رو با یه معاهده بی‌طرفانه، حل کنیم
دیگه لازم نیست آدم بیش‌تری بکشی
جزیره امن و امانه
شرمنده‌ایم
این ماییم که مجبورتون کردیم تا اینجا بیاین
ارن
از اینجا به بعدش با ما
پس لازم نیست به‌خاطر ما مردم‌مون رو قتل عام کنید
آره، درسته
ارن
بابت اتفاقی که واسه ساشا افتاده معذرت می‌خوام
ولی تو هم بایستی مثل ما غمگین باشی، درسته؟
اصلا نتونستم تصور کنم که چه‌قدر برات سخت بوده
...ارن
می‌خوام بار گناهانت رو باهات شریک بشیم
همه گناهکارِ یه گناهیم
...پس لطفا
این‌جوری نادیده‌مون نگیر
لطفا
برگرد پیش‌مون
شنیدی چی گفت، ارن
اگه الان دست بکشی به یه درکونی بسنده می‌کنم
هی، نظرت چیه یه چیزی بگی؟
ارن
یه فراخوان‌غرش پایان نمی‌دم
آینده پارادایس رو به شانس نمی‌سپارم
به پیشروی ادامه می‌دم
ببینید
ارن
بچه نیست؟
ولی ارنه
ارن
نظرت چیه صبر کنی، ارن؟
یعنی می‌گی بهمون اعتماد نداری؟
چرا اجازه می‌دی از قدرت تایتانی‌مون، استفاده کنیم؟
می‌تونیم همین‌جا هرچه‌قدر خواستیم حرف بزنیم
!پس باهامون صحبت کن ما همیشه کنارتیم
پس بیش‌تر از این ازمون دور نشو
ارن
...برای نگه داشتن آزادی در دستانم
باید آزادی رو از بقیه کشورها بگیرم
ولی هرچیزی رو بدون تفکر نقادانه ازت نمی‌پذرم
کاملا آزادید
می‌تونید از آزادی دنیا هم محافظت کنید
من هم به پیشروی ادامه می‌دم
خب، با وجود سربازهایی که جمع کردن
داریم به‌گا می‌ریم
فقط یه کار می‌مونه بکنیم
جنگیدن
...امکان نداره
پس چرا؟
چرا آوردی‌مون اینجا؟
تا بگم لزومی به هیچ صحبتی نیست
اگه می‌خواید جلوم رو بگیرید بیاید و بکشیدم
آزادید
چی! چی شد؟
گویا پیش‌بینیم درست بود
کاری از دست‌مون برنمیاد؟
گویا مذاکرات‌مون تموم شده
چی؟
فرمانده
الان کجا می‌ریم؟
.داریم می‌ریم هیزورو چند روزی طول می‌کشه
معتقدم بانو میکاسا و بقیه غرش‌فراخوان رو متوقف می‌کنن
هرچند معتقدم هم‌وطن‌هام تنهایی می‌تونن از پس خودشون بربیان
گویا تا یه مدت فقط باید ماهی بخورم
غذای دریایی هیزورو حرف نداره
خوبه
شاید پرنده هم بتونیم بخوریم
من بودم که زیک و ارن رو آورد پیش هم
بعید می‌دونم بخشیده بشم
چون مسبب قتل عام شدم
...اگه بتونی برگردی عقب
دخالت نمی‌کردی
و می‌ذاشتی مردم پارادایس بمیرن؟
هیچ‌وقت نمی‌تونیم زمان رو برگردونیم
ولی پشیمونی‌هام تا ابد باهام می‌مونن
نمی‌تونم ادعا کنم که واسه اطمینان از بقای الدیایی‌ها
دنبال همه راه‌ها گشتم
اول مناقع قبیله خودم رو درنظر گرفتم
اگه می‌شد قبلش بفهمی ...که داری همه‌چیز رو از دست می‌دی
حس احترام، واسه وقار بقیه
...بدون سود و از دست دادن
ولی دیگه دیر شده
خانم انی، یه خوابی دیدم
خواب؟ گیلیارده؟
.رویای آقای زیکه نه، خاطره‌شه
شنیدم تایتان مونث می‌تونه با خوردن بقیه تایتان‌ها
قدرت‌شون رو بگیره، درسته؟
آره
.تایتان مونث، خیلی چیزها رو می‌تونه بگیره واسه همین خیلی چیزها به خوردم می‌دن
چطور؟
می‌دونستم
این یعنی شاید جواب بده
...نه، ولی امکان نداره
خفه شید
برید پی بازی‌تون
خاطرات زیک رو دیدی؟
آره، بعد از خوردن ماده نخاعی زیک تبدیل به یه تایتان شدم
شاید به همین خاطره که داره مثل تایتان غول‌پیکر رفتار می‌کنه
که‌این‌طور. بعدش؟
...واضح‌ترین خاطره‌ای که دیدم
پرواز بالای ابرها بود
و من هم از پسش برمیام
همچین حسی دارم
...پس این دژ سالتاست
اونا واقعا کشتی پرنده‌ن؟
معلوم نیست
تا نریم نوک تپه نمی‌فهمیم
ولی واقعا فکر کردی می‌تونی بدزدیش و قسر در بری؟
از دست شما الدیایی‌ها
حواست به حرف زدن باشه، مارلیایی
یادت باشه واسه زنده بودنت باید از کی تشکر کنی
اگه این کشتی پرنده‌ها خراب بشن خانواده تو هم توی غرش‌فراخوان می‌میرن
اگه بهمون خیانت کنی بهت شلیک می‌کنیم و می‌کشیمت
خانواده‌ت فقط با موندن پیش ما بقا پیدا می‌کنه
درصد احتمالش برام مهم نیست
به هر قیمتی شده باید زنده بمونیم
طوری نیست، خانم براون
اون بچه‌ها قوی‌ان
...مطمئنم الان کولت و راینر
فرزندان‌مون الان توی جزایر شیاطین هستن
چطور ممکنه زنده بمونن؟
اگه صرفا سعی می‌کردیم تا ازشون جنگجو بسازیم
ممکن بود تا آخرش کنار هم باشیم
...راینر
آقای فینگر، بازوبند رو بندازش بیرون
دخترم همه‌چیز رو فدا کرد تا این بازوبند به یکی مثل من برسه
...سوگواری خوب
هی، اونور رو
.امکان نداره کشتی‌های پرنده
یالا! فقط یکیش کافبه
می‌دونم
دود چیه؟
شبیه غرش‌فراخوانه
...بالاخره رسید بهمون
!اصلا خوب نیست حتی یکی هم نمونده
امکان نداره
بعد از پیمودن این همه راه
چرا؟
تموم شد
صبر کنید
اون کشتی‌های هوایی دارن می‌رن سمت تایتان‌ها
جریان چیه؟
بمباران
می‌خوان از اون بالا تایتان‌ها رو منفجر کن
سرنوشت کل بشریت به این حمله بستگی داره
بمباران؟
نجات پیدا می‌کنیم؟
خظاب به سربازهای گردان کشتی‌هوایی و این دژ می‌گم
این آخرین سنگریه که برای بشریت مونده
بار بسیار بزرگی بر روی دوش‌تونه
ولی نتیجه هرچی باشه
بدونید که این مسئولیت صرفا بر گردن شما نیست
...بلکه مسئولیتیه
که بر گردن همه ما بالغ‌هاست
ما از تنفر تغذیه کردیم و حس تنفری که داشتیم، بیش‌تر شد
و باور داشتیم که تنفرمون نجات‌مون می‌ده
پس همه مشکلاتِ ناشی از کمبودها رو
انداختیم گردن جزیره شیاطین
...و نتیجه‌ش این شد
که اون هیولا به دنیا اومد و الان اومده تا جواب تنفرمون رو بده
...اگه امکان داشته باشه
که آینده‌ای داشته باشیم
قسم می‌خورم دوباره اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
خانم براون؟ - خواهر؟ -
این همه مدت، مثل یه ابزار واسه انتقام ازش استفاده کردم
هیچ‌وقت هیچ کاری به عنوان مادرش
براش نکردم
من هم همین‌طور
ازتون می‌خوام باهام یه عهدی ببندید
بیاید عهد ببندیم که به عصر تنفر پایان بدیم
گردان کشتی‌هوایی در موقعیت قرار داره
به محض اینکه به بالای سر اهداف‌شون برسن بمباران رو شروع می‌کنن
عهد ببندیم دنیایی بسازیم که توش همه به هم اهمیت بدن
که با هیولاهای خودمون وداع کنیم
حمله به تایتان‌ها در جریانه
بمباران رو شروع کنید
بمب‌ها رو بندازید
هنوز خیلی ارتفاع‌شون زیاده و بمب‌ها هم خیلی پراکنده‌ن
ادامه بدید! همه‌چیزمون در گروی این حمله‌ست
...گردان کشتی‌هوایی
نابود شده
متاسفم
شرمنده همه بچه‌های معصومم
مامان
تایتان‌ها دارن میان اینور
من می‌ترسم
متاسفم
مطمئنم انی و راینر همچنان توی پارادایس زنده‌ن
آره
اونور رو
اون چیه؟
لعنتی! سوخت‌مون داره تموم می‌شه
!نزدیکیم آماده پریدن باشید
اونیان‌کاپون، بیا اینجا
هنوز نه! باید برم بالای سر تایتان بنیان‌گذار
بعدش فرود اضطراری میام
پس تا وقتی از فرود بر تایتان بنیان‌گذار مطمئن نشدیم، صبر می‌کنیم. فهمیدین؟
اونیان‌کاپون
ایناهاش
هیولای بی‌شرف
دیگه لازم به زحمت پیدا کردنش نیست
هدف تایتان غول‌پیکره
حالا باید از تمام نیرومون برای نابود کردنش استفاده کنیم
جلوی فراخوان رو می‌گیریم
حالا
ارن
نمی‌تونم فرود بیام
راینر
تایتان زره‌پوش و تایتان ارابه‌ای
اونا تجهیزات مانور سه بعدی‌ان؟
نیروهای پارادایس اومدن که جلوی فراخوان رو بگیرن؟
راینر
ارن
یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم
چطور آزادی؟
اون هم بعد از اینکه از اون چیزه درت آوردیم
« مترجم: علیرضا نورزاده » MrLightborn11
کجایی؟
کجا بودی؟
جوابی نمی‌دی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top