@Kyungsoo_Iran
برای درام جدید KBS "دادستان بد"
آرزوی موفقیت داریم
یک مهمون اینجاست
در برنامه‌ رادیویی
یه مبارزه با دو کیونگسو انجام بدید
ترجمه کانال تلگرام کیونگسو ایران @Kyungsoo_Iran
یک مقاله اومده بیرون
مبارزه شمشیربازی کیونگسو و مجری پارک میونگسو پس از چهار سال
از حضور در رادیو اطمینان داری؟
جواب نده
از ولیعهد کاملاً نادان گرفته تا فرد روانی
قاتل زنجیره‌ای
بازیکن تیم ملی
اسیر جنگی ارتش کره شمالی
یک نابینای نیازمند
ایفای شخصیت‌ها
گام به گام
ایشون شخصیه که این سریال و فیلم‌ها را ساخته
ژن بازیگر برتر
شخصیت باشکوه
بازیگری با طیف مختلف
ایشون
آقای دو کیونگسوی بزرگه
سلام
خوش اومدی
طرفداران زیادی اینجا هستن
اول از همه... آقای دو کیونگسو در رادیو کاملا کم پیدایید.
بله از وقتی که با هم صحبت کردیم پنج سال میگذره.
رادیو و من...این اولین باره که تنهام و حس میکنم خلوته
-منم تنهام -مضطربم
خیلی مضطربی هستی، چرا اینقدر مضطربی؟
چیزی نمیپرسم نگران نباش
خیلی وقته... چه برنامه رادیویی بشه. لطفا باز هم سلام و احوالپرسی کن
بله، سلام به همگی
سربازیم رو خیلی خوب تموم کردم
بعد از اون در حال حاضر
سه تا پروژه کار کردم
این بار برای دادستان بد
اینجام
به عنوان بازیگر یا خواننده
هردوش مربوط به اینه که چطور صحبت میکنی
این مهارت دادستان بودن هم شبیه همونه، زیاد حرف زدن...
درسته؟
یکسانه
اینجا هم همینه
وقتی با دوستان صمیمیم هستم زیاد صحبت میکنم
اینجا اینطوری نیس؟
نه، امروز هم زیاد صحبت میکنم
خوبه... خوبه...
بعد ترخیص این سومین پروژه تونه
اما پس از ترخیص سربازی
دنیا خیلی تغییر کرده؟
فکر میکنم همین طوره...
خب بیایید امتحانش کنیم... این روزها، در حال حاضر کارهای زیادی برای انجام دادن وجود داره... مثل الان که با هم هستیم. یک برنامه اضطراریه برای پخش KBS هست... درسته؟ آره... درمورد سریال...
-در مورد مبارزه یه دادستانه؟ -بله، دادستان جین
-با شمشیر مبارزه میکنن؟ -نه... نه... -پس چطوری؟
با شمشیر هم می‌جنگن اما...
نقشم جین جونگه
من این نقش رو بازی میکنم
کندو کار کرده و خیلی خوبه... پس... خیلی پرانرژیه... همه چیز رو درست و رو به راه میکنه...
گردن کلفته
تند و سریعه
-شبیه خودته؟ -نه شبیه نیست.
کندو هم توش هست؟ چون من نقش کارآگاه رو داشتم، اونا با جنایتکاران درگیر نمیشن... ولی صحنه دعوا هم هست؟
درواقع اون دادستانه...
-شغل نقشیه که بازی میکنی؟ -این نقش دادستانیه. اما اینکه مستقیم از شمشیر استفاده کنی و نگهش داری... چنین چیزی وجود نداره. ولی زمان زیادی در دادگاه نمی‌گذره...
جدید و تازه است.
_به صحنه میرم و مبارزه میکنم... -آهان مثلا افراد به محل جنایت میرن...
و مثلا میگن هی به فلان جا بریم
با هم دعوا نمیکنیم، اما اگر عجله داری یه مبارزه‌ای بکنیم...
میپره داخل ماجرا
آره
معمولا
چطور هستی؟ میتونی خودت رو این جور مواقع کنترل کنی؟ صادق باش
اوه، حدس میزنم من اون طرفیم... وقتی کسی داره صدمه میزنه...
-وقتی همچین چیزی رو میبینم خوشم نمیاد. -کجا زندگی میکنی؟
- سامسونگ دونگ -میری سامسونگ دونگ و چندتا دانش آموز دبیرستانی میبینی
دارن سیگار میکشن... مثلا دارم سیگار میکشم...
میگن به چی نگاه میکنی دو کیونگسو! از ما چی میخوای؟ همینه که هست! اگه اینطوری بهت بگن چیکار میکنی؟
-چطورین؟ -قد بلندن
قد بلند و قوی اند
-نمیتوانم اون‌قدر تحمل کنم. -چرا یه کاری بکن
- یه کار احمقانه انجام نمیدم -حالا باهاشون حرف بزن
-بگو [سیگار رو] دور بیاندازن -باشه
منم همینطور فکر میکنم... خوبه...
-توی دراما جین جونگی... اسم کوچیکشه؟ -نه... نام خانوادگی و اسمشه
-چطور اسمیه؟ -جین نام خانوادگیه
دادستان جین خیلی زیاد هیجان داره و
گرم مزاجه پس معنی اسمش "آروم باش" هست.
درسته
یه بازیگر زن اصلی وجود داره
چه جور فردیه؟
لی سهی شی
باید توضیح بدی نقش لی سهی چیه
دادستانه... در دادستانی سونبه من هست.
در دادستانی همیشه من درگیر اتفاقاتی هستم
و بخاطرش جاهایی میرم
همیشه میگه جلوی اون رو بگیرین. همین طور بیشتر میشه و باهم دعوا میکنیم و حلش میکنیم. همچنین نقشیه...
این یک تجربه متفاوته، اما جالبه که بگم مومو یک سربازه داره پخش میشه، دیدیش؟
نه ندیدم
متوجه شدم
خب.... نکته امروز
از اومدن دو کیونگسو
بعد از مدت زیاد، درام چهارشنبه-پنجشنبه KBS هست.
که شروع میشه
-امروز اولین روزه؟ -اولین روزه
دفتر مرکزی KBS، همین الان
سر و صدا زیادی پیش کارگردانمون هست
با تماس‌ها
- که میگن دو کیونگسو امشب موفق باشی - امشب ساعت 9:00
- ساعت 9:50 -ساعت 9:00؟ -نه ساعت 9:50
دقیقا بگو کی
ساعت 9:50
از امروز
شروع میشه، اما نکته تماشا کردنش اینه که
اگر نگاهش کنید، احتمالاً استرس‌تون از بین میره
اگر تحت هر استرس یا چیز دیگری هستین باعث میشه کم بشه.
-به جز دو کیونگسو و لی سهی چه کسایی بازی میکنن؟ -ای شیون هیونگ... دیگه... جو بویونگ... جونسونگ... همین طور سونبه نیم... کیم ساهونگ سونبه نیم...
-اوه کیم شی هستن... خیلی کیوتن... -بله... کیم ته هو سونبه...
درسته... با دو کیونگسو که جین جونگ دادستان رو بازی کرده صحبت میکنیم. یه درام درباره‌ی یه دادستان متفاوت. امشب ساعت 9:50 از شبکه KBS2 پخش میشه. سریال حقوقی دو کیونگسو رو تماشا کنید. خیلی حرف زدیم...
-دی‌او کیه؟ - دی‌او... منم
آهنگ دی‌او شی...کنچانادو کنچانا...
آهنگ دی‌او شی...
کنچانادو کنچانا رو شنیدیم
وقت زیادی نداریم، یه نفر پرسیده که بازیگری اکشن سخته؟ درسته؟
من واقعاً بازیگری اکشن رو دوست ندارم
یک بار گفتمش
به همین دلیل وقتی که فیلمنامه رو گرفتم نمیدونستم این درام آنقدر اکشنه [پسرمون رو گول زدن:>]
در نیمه دوم چیزهای زیادی وجود داره، پس چی کار میخوای بکنی؟
-بنابراین در حال حاضر سخت کار میکنم... -چطوره؟
باید باهاش راه بیام... تا جایی که ممکنه سخت تلاش میکنم تا آسیب نبینیم.
اگر درست پیش نره مشکل به وجود میاد. مشکلی نیس؟
مشکلی نیس
به نظر میرسه مشکلی وجود نداره
سوال دیگه
حالا که خیلی خوب میخوانی
آیا OST بیرون میدی؟
اینو پرسیدن
برنامه‌ای برای OST داری؟
بله OST دراما رو خوندم شاید
اواسطش پخش بشه
-خوندن OST چه سودی داره؟ چه فایده‌ای داره؟ -پول بیشتری در میاری
آدم راستگویی هستی
وقتی یک OST میخونی احساس میکنی که آهنگ باید درست در لحظه تعیین کننده‌اش پخش بشه... در ارتباط با کسی که [در سریال] دوستش داری و درباره یه رابطه یا همچین چیزی...
آهنگیه که در صحنه‌های سرگرم کننده پخش میشه... یه آهنگ کمیک قراره باشه... برای اولین باره که همچین او اس تی قراره بخونم.
آهنگ رو گوش دادی؟
گوش دادم.
یه قسمتی هست که به یاد بیاری؟
یادم نمیاد
-حتی یه دونه خطم یادم نیست -واقعاً چرا یادت نیست
-چرا هیچی از OST یادت نیست؟ -در این مورد خوب نیستم باید درستش کنم... - باشه انجامش بده...
شخصیت‌های منحصر به فرد زیادی وجود داره که قبلا انجام دادی
بله
اوایلش به عنوان دادستان خجالت نمیکشیدی؟
-اینکه چکار باید بکنی؟ -کمی نگران بودم که برای دادگاه
سخنرانی زیادی وجود داره، بنابراین
-خیلی نگران بودم -اوه درسته
برخلاف کارآگاه، دادستان در دادگاه حضور داره.
-چون باید شکایت کنن -بله کمی بیشتر از چیزی که فکر میکردم
چون دادستانیه که زیاد سفر میکنه
دیگه وقت زیادی برای دادگاه نیست.
اما نگران بودم
این شخصیت خیلی زیاد
هیجان داره
اما من فقط یکن دمدمی مزاجم
تفاوت زیاده
دور از منه
تفاوت خیلی زیاد بود و اولش ناجور بود
اما حالا مثل نفس کشیدن ادامه میدم
بعد از یه استراحت برمیگردیم
قسمت دو با بازیگر محبوب دو کیونگسو
چه چیزی میخوای جلوی اسمت بیاد؟ بازیگر بزرگ، محبوب، بهترین تاپ استار کدوم؟
نه °♡°
محبوب
عالیه باشه... دو کیونگسوی محبوب محبوبی
توی پیامایی که اومده
برات فایتینگ فرستادن
دادستان جین شعاری داره که تکرار کنه؟
شعاری داری؟
شعار...
فکر میکنم... خیلی یه جمله رو میگم
با آدم‌های بد فقط یکبار باید صحبت کرد
-هم چین چیزی -با همون احساس
اجراش کن
فکر کن من آدم بدیم
هی به چی نگاه میکنی
مثل من انجامش بده
-نمیشه [مودبه آخه؛)] -همین رو امتحانش کن، اشکالی ندارد، بازیگریه.
میتونم اینجا بگم حرومزاده؟؟
آره واسه بازیگریه
آخه شاید نفهمن که در مورد چی دارم صحبت میکنم
درسته، میدونم اگه تو بگی خنده‌دار میشه چون جلوی مردم زیاد نشنیدیم اما از اون نوع بچه‌ها اگه باشن... اگه یه بار نتونستی بگیش من بجات میگم.
راستی
دادستان ما خیلی خوش تیپه♡
فکر نمی کنم از نگاه کردن بهش ترسی داشته باشم.
خوب به هر حال امشب
ما ساعت 9:50 یک مبارزه واقعی با شمشیر داریم
با بازی دو کیونگسو
لطفا درام رو ببینید
در حال حاضر به طور جدی
درباره دو کیونگسو بیشتر بدونیم
به عنوان یک خواننده یا وقتی که بازیگری میکنی
صمیمیت روی صحنه و غذا خوردن
درباره خوردن یه چیزی هست
- خوردن رو دوست داری؟ -خیلی دوست دارم
زیاد خوردن رو دوست داری؟
نه
آره زیاد
اما این روزها نمی توانم زیاد غذا بخورم.
پس
وزن اضافه نمیکنم
پس رژیم میگیری نه؟
نه نمیگیرم
خوشمزه ترین چیزی که خوردی
معرفی میکنی؟
از چیزهایی که اخیرا خوردم
اخیراً نیست، اما من
من در دجون فیلمبرداری داشتم.
الان
داشتیم حرف میزدیم یادم اومد
جایی خیلی خوشمزه در نوکدوجان هست
-خیلی خوشمزه است... خیلی خوشمزه بود. میتونم درباره‌اش بگم؟ تبلیغ نمیشه؟ -بگو... توضیح بده.
اینطوریه که در قابلمه چربی گوشت خوک رو میپزن... وسطش ماش رو میپزن...
چربی خوک داره
مزه‌اش چطوره؟
خیلی خوشمزه ست.
مقداری سس سویا میزنن
سس سویا و نودل سرد رو
-با هم مخلوط میکنن -خوشمزه ست.
-یه کامنت اومد... ببخشید... -چیزی نیس... پس توی نوکدوجان هست... که این طور...
من همونطور که آشپزی میکنم، میخورم.
تو توی آشپزی خوبی؟
من... نه... خوب نیستم
فکر کنم خیلی دوستش دارم
-تنها زندگی میکنی؟ -بله -پس آشپزی میکنی؟ -نه
وقتی دوستانت میان آشپزی میکنی؟
بله دوست‌ها وآشناها میان، گاهی اوقات میان
حالا کی میاد یا چی میشه
درست میکنم
-بعدش خوشمزه میشه؟ -میگن خوشمزه ست. -اینو همه میگن که خوشمزه ست.
خوبه ولی گاهی اینجوری نیست راست نمیگن
گفتن خوشمزه ست
بله
شنیدم حتی وقتی تو ارتش بودی آشپز بودی. هیچ کار دیگه‌ای نمیخواستی انجام بدی؟
من میخواستم این کار رو انجام بدم، پس مجوزش رو گرفتم.
رفتی مجوز آشپزی گرفتی
الان مدرکش رو داری واقعا؟!
- مجوز پخت غذای کره‌ای؟ - بله بله [داره دیگه چرا گیر میدی؟!]
با وجود اینکه مدرکش رو داری
چرا نمیگی خوشمزه ست؟
هر نوع غذایی
کمی متفاوته
-با این اوصاف، یه منویی به ما پیشنهاد بده... - نمیدونم اما تا حدودی بهتون میگم...
-خورش کیمچی بلدی؟ -بله
کیمچی دوست دارم.
-من نمیتونم درستش کنم، لطفا به من بگو -خورشت کیمچی؟
چطوری؟
گوشت رو خرد میکنین... بعدش میپزین... شکم خوک خوبه و باید سرو بشه ولی الان تو شهرها فقط حریره شکم خوک هست، حالا با هر چیزی که دوست دارین میتونین بپزین...
یا آب گوشت
من همچین چیزی درست کردم با آب گوشت
کیمچی تون باید خوشمزه باشه
کیمچی رو اضافه کنید
و هر توفویی که دوست دارید
قارچ یا هر چیزی که دوست دارید
هر چی دوست داری میتونی بذاری
- آخرش چاشنی اضافه کنیم - چاشنی رو هم اضافه کنید
اگه بذاری خوشمزه میشه، من چاشنی دوست دارم
فکر میکنم مهمه
حس تازگی و تاثیر بهتری داره... اگه با جگر درست میکنید چاشنی مناسب بسیار مهمه.
پس چاشنی مناسب واقعا توصیه میشه... که این طور...
برای دوستانت تا الان
انواع مختلف غذا پیشنهاد دادی
همین چاشنی رو بهشون میگم
صادقانه میگی؟
وقتی دستور غذا میخوان
چیز خاصی نمیگم
اوه، درسته
اولین باره که فهمیدم مدرک آشپزی داری.
چطور در حالی که سرت شلوغه مدرک گرفتی؟
قبل از رفتن به سربازی، با مادرم
من با مامانم به مدرسه آشپزی رفتم
مامانم میخواست بره
مامانم تو آشپزی خیلی خوبه
خیلی خوبه دستور پخت غذاشون رو میگیرم. کارهای زیادی برای انجام دادن وجود داره پس یکباره گفتم کاش با مادرم میتونستیم یه خاطره بسازم.
میخواستی با مادرت با هم به مدرسه آشپزی بری. مادرت واقعا چقدر شگفت انگیزه... خانواده دوست داشتن؟ تا حالا با مامان مقایسه‌ات کردن؟
مزه غدای مادر یه چیز دیگه‌ست
هرگز نمیتونم شبیه‌اش بشم.
بیشتر از چاشنی استفاده میکنن؟
-چاشنی غذای مادر یه چیز دیگه ست... - دلت نمیخاد؟ -نمیتونم مثل اون بشم... -نمیشه مثل غذای مادر بشه
طعم دسته...
میخوای پیامی به مادرت بدی؟
نمیدونم داری گوش میدی یا نه، مادر دوستت دارم. همیشه سخت کار میکنم و سلامت و شاد میمونم تا محبت‌هاتون رو جبران کنم.
کیونگسو شی، در مورد مادر... حس ما هم همین طوره اما الان بیا در مورد مادیات صحبت کنیم. چه هدیه‌ای به مادرت دادی؟
میشه یه شی هم باشه... مادرم اخیرا کمی درد داره.
پس یک دستگاه ماساژ برای مادرم فرستادم.
دستگاه ماساژ
متحرکه
مثل تفنگه
چیزی نیست که بتونه کل بدن رو شل کنه
مادرم درخواست صندلی ماساژور داد اما فکر کردم که یک دستگاه ماساژور بهتره... صندلی ماساژ خوب نیست.
مقدار کمی درد دارن و چیزی برای آرام کردن کل بدن نیاز دارن، بله، دستگاه ماساژ... فکر نمیکنم سریع خوب بکنه...
اخیرا نقل مکان کردن
براشون یک خونه جادار گرفتم
خونه‌ای با حیاط خوب
در حین انجام این کار، پولت تمام شد، بنابراین به سراغ دستگاه ماساژ رفتی
^♡^
بیا آهنگ گوش کنیم... اون هم آهنگ دی‌او... دی‌او کیه؟
دو کیونگسو هست...
خوش میگذره
ادامه بده
این آهنگ هم خیلی خوبه
این آهنگ تایتل آلبوم بود
رز
او به خوبی آواز میخونه و چهره‌ای زیبا داره
شخصیت خوب و واقعی
کیونگسو نقاط ضعفت چیه؟
من که از جلو بهت نگاه میکنم، خیلی خوش تیپ هستی.
هیچ منفی نیست
در بازیگری هم خوبی
برای مامانت هم ماساژور میخری... خیلی موثره... اما اینجا
میبینم که بسیار مورد علاقه افراد مشهور هم هستی.
بازیگر کیم وو بین میگه، عشق من دو کیونگسو هست.
چرا عشق من؟
درسته وقتی هیونگ زنگ میزنه میگه
بازیگر جو اینسونگ و خواننده لی یونگجی
هیونگ‌های زیادی وجود دارن که به کیونگسو اهمیت میدن.
من فکر میکنم دلیلی وجود داره
میخوام بدونم
چنین چیزی کیوتی
در کمال تعجب
تنها یک راز برای دوست داشتن هیونگ‌ها وجود داره
راز رو به من بگو عشق من
دو کیونگسو، جو اینسونگ، لی یونگجی، همه زیبا هستن
من فقط برای ادب ارزش قائلم
این کار خیلی بزرگیه، چطور انجام میدی؟ میتونی مثال بزنی؟
-باید این کار رو مثل یک دوست خوب انجام بدی. -چطور میتونم داشته باشمش؟ الان انجامش نده.
-هیچ کاری نیست، نمیتونم به اندازه کافی سریع انجامش بدم. -اما چرا میگه به سراغ عشقم کیونگسو میرم؟
-بعد مدتی آدم‌ها بهم نزدیک میشن. -وقتش رسیده. داریم نزدیک میشیم. من غبطه میخورم.
بعد زمان زیادی به رادیو اومدی و من دارم صحبت میکنم، اما این پخش زنده برای شماست. امروز اینجا چه کار میکنی؟ قبلا چند نکته گفتی. یه چیزی بگو وقتشه.
الان چی میخوام بگم؟
الان چی میخوای بگی؟
من برای تبلیغ اومدم، بله تبلیغ، پس امروز
ساعت 9:50 شب
از kbs
درام مبارزه‌ی جین جونگ رو
همه نگاه کنن
قطعا باحاله
استرس رو از بین میبره
حتی زمانی که هوا خیلی سرده افکارتون رو خنک (مثل باحال تلفط میشه) نگه دارید
باحاله باید ببینیدش
- خیلی سرد است، ای کاش چیز گرم هم داشتیم. -کجا؟ خیلی خوبه
بله، چیزهای گرم هم وجود داره
امیدوارم ببینید
اینکه بازیگران فیلمنامه رو بگیرن اولشه
الان سریال داره میاد بیرون
در حال بیرون آمدنه
ریتینگ بیننده ‌ها چقدر میشه؟
چون خیلی وقته گذشته
واقعا نمیتونم حدس بزنم
فکر میکنم این روزها
این روزا چند خوبه؟
که به موفقیت برسید
به ندرت از 10 میگذره
الان 5 معمولا اتفاق میوفته
باید از اون گذشت
فکر میکنم ریتینگ 10 سخت باشه
هفت
هفت... کارگردان هفت خوبه؟
موفقیته؟
فرق داره اگه قسمت اول بالا باشه چرا بالاترین ریتینگ رو نگیم؟
اگه 10
آسان باشه و بگیریش چه کار میکنی؟
اگه دراما ریتینگ 10 بگیره... دو کیونگسو...
خیلی خوبه، خیلی چیز خوبیه... دوباره این کار رو انجام میدم.
همراه با بازیگران
-دوباره رادیو... -نه من با غریبه‌ها خجالتیم... یه چیز دیگه...
در رادیو
با بازیگران یک آهنگ بخوانید
لایو... باشه... در KBS لایو بخونین
این چیزیه که شنونده‌های رادیو دوست دارن
اگر سریال پیروزی جین جونگ از ریتینگ ده بالاتر بره
کیونگسو همه رو میاره
- به صورت زنده... همه چیز رو آماده میکنم، زنده بخونی اینطور نیست که امروز همه با هم بیاین. - متوجه شدم
بسیار خوب، امروز حتما از قسمت اول میبینیمش.
کیونگسو شی ما
بعد از مدت‌ها در KBS
قراره دراما دوباره خوب پیش بره
بعد از انتظار زیاد
برنامه‌های زیادی وجود داره
که برای تماشا و خبر پخش سریال منتشر شد، بنابراین
این سومین پروژه دو کیونگسو هست
سومین کار دو کیونگسو
مشتاقانه منتظرش هستم، امروز
برای تبلیغ اومدی اما
درباره‌ی خودت هم زیاد صحبت کردیم
بازم خیلی ممنون
مردم امروز دوباره این طوری برای دیدن پخش به اینجا اومدن، بخاطر تو
لطفا برای آخرین بار خداحافظی کن
خیلی وقت بود که
در رادیو نبودم
مدتیه میونگسو هیونگ رو ندیدم
- واقعا خیلی وقته - کیونگهویااا (قبلا در برنامه اینفینتی چلنج اشتباهی اینطوری صداش زد)
اولین باره که از اون زمان شما رو میبینم
خیلی
خیلی خوب بود، خیلی راحت بود
-یه ناهار خوشمزه بخورید -باشه
یک غذای خوشمزه بخورید
به اعضای اکسو گفتی این دراما رو ببینن؟
نه هنوز نگفتم... میگم...
امروز
ساعت 9:50
در kbs2، امیدوارم سریال موفق باشه
من هم تماشاش میکنم
-متشکرم -متشکرم
کانال: Kyungsoo_Iran مترجم: Nooshin