تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
"پاندورا: زیر بهشت"
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
:ترجمه و زیرنویس zamilton و Lufan شادی و
"بیمارستان روانی هان وول"
"مدیر کیم سون دوک"
"ته را" "تماس خروجی"
!شماره 50
!لعنتی
"15سال قبل"
"مراسم تحلیف رئیس جمهور کو ته سون"
حالا جناب رئیس جمهور سوگند رسمی رو یاد میکنن
...من از صمیم قلب در مقابل مردمم سوگند میخورم
که صادقانه وظایف ریاست جمهوری به جا بیارم
با در نظر گرفتن قانون اساسی و
دفاع از کشورم
رئیس جمهور کو ته سون هستم
!بابا
"قسمت دوم"
تو، برو سمت چپ تو، سمت راست
!فورا پیداشون کنین- !بله، قربان-
هیچ کس توی خروجی اضطراری نیست
هیچ کسی اینجا نیست
به هر قیمتی شده پیداش کنین، حالا هر حرومزاده ای که هست
فکر کنم اشتباهی اومدم اینجا، ببخشید
!ای آشغال
هی، هی، بس کن- چی شد؟-
!لعنت بهتون
تو کی هستی؟
دوباره
اونو بیارین پیش من
!بگیرینش
اوه، لعنتی
!هی، تو- اه، لعنت-
!اون طرف!برید- لعنتی، بریم-
آقای جو میگن هیچ سوابقی از کسی به اسم شماره50 وجود نداره
میگن میتونین برید
الان آقای جو کجاست؟
یه مسئله فوری پیش اومد، مجبور شدن زود برن
مدیر چطور؟میخوام ببینمش
اینجا نیستن
ببخشید
من زنی که دنبالشی رو میشناسم
امشب، ساعت11شب، به کافه25 توی یونجو بیا
باید برم، یه مسئله فوری پیش اومد
این چیه؟
چطوری عکس شماره 50 دست کو هه سو افتاده؟
گفت یه خبر ناشناسی بهش رسیده که اینجا پیداش میکنه
شماره 50که قبلا مُرده
اونم 15سال قبل
پیدا کن که منبع خبری کیه و کو هه سو چقدر خبر داره
چشم، خانم
اون زن کیه؟
با کو هه سو اینجا اومد، ولی گمش کردیم
عذر میخوام
بدون اثرانگشت ثبت شده که نمیشه وارد ساختمان الحاقی شد، درسته؟
داریم سیستم امنیتی رو چک میکنیم
فورا پیداش میکنم
امکان نداره
غیرممکنه
اینجاست- داره از این طرف میاد-
من جانگ دوجین، مدیرعامل هچ هستم
میخوام قدردانیم رو به همه شما که این همه راه رو ...تا اینجا اومدین تا
با رد، ابر شامپانزه ما ملاقات کنین نشون بدم
متاسفانه، کنفرانس مطبوعاتی امروز به دلیل مشکلات داخلی لغو شده
صمیمانه معذرت میخوام
لطفا دقیق به ما توضیح بدید چه اتفاقی افتاده
مشکلی در رابطه با سلامتی رد به وجود اومده؟
اثرات جانبی ای داشته؟
به زودی ما در هچ، بیانیه رسمی مون رو منتشر میکنیم
!قربان- لعنتی-
!آقای جو!آقای جو
خبرنگارها رو فرستادم برن، ولی زیاد طول نمیکشه که باخبر بشن
این به زودی خبرش فاش میشه- میدونم-
به محض اینکه مجرمو پیدا کنیم، پلیس به بقیه ماجرا رسیدگی میکنه
حالا که داریم بررسی امنیتی میکنیم احتمالا هیچی توی دوربین ها نیست
اون رذلی که این کارو کرده خیلی خوب سیستم مارو میشناسه
خیلی خوب هم نه
دوربین های آزمایشگاه 24ساعت شبانه روز روشنن
اینجا
نگه دار، روی اون مرد زوم کن
اون کلید دسترسی مائه
ببین اون زمان کی وارد شده
"اطلاعات کارمند" "گانگ دونگ هو"
گرفتیمش
اخمات تو همه، چه اتفاقی افتاده؟
ته را
دختری که توی این عکس هاست، واقعا منم؟
چی؟
خونه ـمون توی فرانسه
دانشگاه فرانسوی که میرفتم، کافه کورسیکایی که ...توش کار میکردم و
مامان و بابا
من واقعا هونگ ته رای توی این عکس هام؟
فکر کنم قطعا به سرت یه صدمه ای زدی با دکتر کانگ تماس میگیرم
!بسه دیگه
ته را
میدونی که من هونگ ته را نیستم اینجوری صدام نکن
منو شماره50صدا کردن
همیشه میدونستی
حالا یادت اومد؟
فکر نمیکردم 15سال طول بکشه
اونی
حق با توئه
اسمت شماره 50ئه
نه هونگ ته را
چه...چه اتفاقی برای من افتاد؟
چرا تبدیل به ته را شدم؟اون کیه؟
ته را خواهرمه که توی تصادف ماشین جونشو از دست داد
یکی قبل از اینکه مرگش رو ثبت کنیم به هویت خواهرم نیاز داشت
پونزده سال قبل، اولین بار توی یه بیمارستان فرانسه دیدمت
صورتت بدجور زخمی بود و با خون پوشیده شده بود
هر سانت بدنت زخمی شده بود
زنده بودنت معجزه بود
خانم؟- بله؟-
نگران نباشین، مشکلی پیش نمیاد
باشه
حالت خوبه؟
تو کی هستی؟
هیچی یادت نبود، نه اسمت و نه سنت
اینطوری تبدیل به هونگ ته را شدی
پول خیلی خوبی بهم دادن، منم تو رو به هونگ ته را تبدیل کردم
کی بهت پول داد؟کی بهت گفت این کارو بکنی؟چرا؟
نمیتونم اینو بهت بگم
با کسی که استخدامم کرد این توافقو کردم
کل زندگیم رو تقلبی درست کردی، و حالا توجیهت اینه؟
چرا عصبانی ای؟
کل این مدت اصلا احساس بیچارگی و بدبختی کردی؟
موفق ترین مرد کره رو کنارت داری
توی بهترین جا زندگی میکنی، یه زندگی کاملا رویایی
حالا یه دختر ناز هم داری
داری میگی بعد این همه مدت
مهربونیت، محبتت، و عشقت به من همش یه نقش بود که بازی کردی؟
چون پولشو گرفته بودی تمام مدت با اکراه نقش بازی میکردی؟
الان دیگه اینا چه اهمیتی دارن؟
اونی
دارم خواب میبینم، نه؟
بهم بگو دارم خواب میبینم
اونی، خواهش میکنم
رابطه بین ما همینجا تموم میشه
ماموریتم این بود تا زمانی بهت اهمیت بدم که خاطراتت برگردن
اونی!بهم بگو، بگو کی منو توی این وضعیت دروغین قرار داد
کی؟
اگه حافظه ات برگشته باشه، حالا نوبت توئه که بری تحقیقاتت رو بکنی
همونی که کاری کرد همسر پیو جه هیون بشی
رابطه من با جه هیون هم جزوی از نقشه شون بوده؟
فکر کردی اینکه همچین مرد استثنایی ای باتو ازدواج کرده کاملا اتفاقی بوده؟
اگه به خاطر من نبود هیچ شانسی نداشتی
چرا؟
چرا این کارو کردی، اگه میدونستی من کی ام؟
جه هیون که هیچ کار اشتباهی نکرده، تو هیچ شرم و حیایی نداری؟
نباید وقتتو با من تلف کنی
باید از خانواده ات که انقدر برات عزیزن در برابر کسی که این بلا رو سرت آورد
محافظت کنی
اگه خانواده تو به خطر میفتاد چه حسی پیدا میکردی؟
منم
همین الان هونگ ته را اومد اینجا
...انگار
همه خاطراتش رو به دست آورده
معامله ـمون تمومه، نه؟
رئیس تصمیم میگیره که معامله کِی تموم بشه
تو فقط طبق دستورات عمل کن
ما اینطوری توافق نکردیم
حافظه ته را برگشته، دیگه الان چه کاری هست من انجام بدم؟
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
به پول لعنتیت نیازی ندارم، خودم به حد کافی دارم
ما راجع به رابطه ات با مدیرعامل جانگ دوجین خبر داریم
نگو که عاشق شدی؟
این جزوی از نقشه نبود، بود؟
اگه به خاطر تو توی خطر بیفته چی؟
نه
کاری به اون نداشته باش
اگه نگران جانگی، بهتره کاری که بهت میگن رو انجام بدی
حالا به مرحله آخر رسیدیم
بعد تموم شدن این ماموریت
میتونی با 2میلیون دلار در امنیت به فرانسه برگردی
وایستا...الو؟
الو؟
!اون حرومزاده ها
اثرانگشت ها رو بررسی کنین
بیاین ببینیم این عوضی کیه- بله، قربان-
پیداش کردیم
شماره 50، مُرده
چطوری اون زنیکه زنده ست؟
چطوری؟
"علاقه خواهرانه به برادر"
"سرسخت"
مگه مرگ شماره50 رو تایید نکردی؟
...بله، ولی
!گفتی از یه صخره افتاد
اگه اشتباه نکرده باشم
یادمه بهم گفتی با چشم های خودت مرگشو دیدی
...به شدت صدمه دیده بود و
هیچ جوره امکان نداشت با اون سقوط زنده مونده باشه
...فکر کردم مُرده
جسدش...هیچ وقت پیداش نکردم
معذرت میخوام
لطفا منو ببخشید
چطور جرات میکنی بهم گزارش دروغ بدی؟
اون زنیکه یه آدم عادی و معمولی نبود
اون بین همه دخترام بهترینشون بود
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
اون زنیکه با کو هه سو اومد اینجا
...اون زنیکه
وجود شماره 50 رو به کو هه سو لو داد
!داره با ما اعلام جنگ میکنه
بهتون تضمین میکنم
با دست های خودم میکشمش
نه
فورا بیارش پیش من
باید خودم ببینم که چطوری این 15سال رو زنده مونده
"زنی که دنبالش میگردی رو میشناسم"
این کار کی میتونه باشه؟
شاید کار یه افشاکننده ست؟
وقتی ببینیمش میفهمیم
یه چیزی قطعا مشکوکه
واضحه که آقای جو و مدیر کیم سون دوک ازم دوری میکردن
چرا خودت تنهایی رفتی اونجا؟چرا منو با خودت نبردی؟
چرا منو با خودت هیچ جایی نمیبری؟
کی گفته تنهایی رفتم؟با ته را رفتم
...اگه با ته را رفتی
فکر کنم دوتا زن میتونن از همدیگه محافظت کنن
از حالا به بعد، هرطور شده باهات میام
شما دوتا چی کار میکنن؟ !اینو ببینین!سریع بیاین
رد، ستاره نوظهور و ابر شامپانزه کشته شده
گمان میره که زمان مرگ بین 3تا4صبح بوده
افسر امنیتی هچ به عنوان مظنون اصلی قتل رد دستگیر شده
خانم کو، شما چیزی میدونین؟- ...درحالیکه انگیزه قتل هنوز مشخص نشده-
احیانا شوهرتون اشاره ای به مقصر این ماجرا نکرده؟
این فرصت ماست که یه خبر انحصاری بدیم، نه؟
این یه بحران ملیه، قربان بیاین شلوغش نکنیم، ها؟
اگه الان نکنیم، پس کی؟
"تماس ورودی" "کو هه سو"
لازم نیست انقدر نگران باشی
فیلم دوربین و کارت ورود رو داریم خودش به زودی به حرف میاد
برای به حرف آوردنش کافی نیست
مدرکی میخوایم که متهمش کنه
داریم تاریخچه تماس ها و گردش بانکیش رو بررسی میکنیم
اوه
حتما پدرتون نگران این مشکلن
ولی لطفا بهشون بگین جای نگرانی نداره
روت حساب میکنم، رئیس- حتما-
تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
مگه همین الان هه سو بهت زنگ نزد؟ بهش زنگ نمیزنی؟
سونگ چان یه چیزی رو میگم نگاه کن زود باش
چطوره که هیچوقت اول اون بهم زنگ نمیزنه؟
بله خانم جیو داره خیلی خوش میگذرونه
پیش دوستاشه
زود بیارش خونه
الان؟
یهویی چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
وقت ندارم
همین الان، زود باش
باشه
اوه، چی شده اومدین اینجا؟
جیو
!خاله- !جیو-
!اوه جیو الان دیگه خیلی سنگین شدی
کی اینقدر بزرگ شدی؟
...مشترک مورد نظر- چرا بر نمیداره؟-
"شوهری" "در حال تماس"
مشتاق دیدار شماره 50مون
منو که یادته؟
خوبه
دوباره
!پاشو
اصلا نشناختمت
قیافه ات کاملا فرق کرده
گوش پروتز
پس تو واقعا شماره 50 ای
هنوزم اون نگاه دیوونه وارتو داری
اسمتو عوض کردی و وانمود کردی یه خانم با کلاسی
حتما با داشتن همچین زندگیی خیلی خوش گذشته بهت
اونم با یه شوهر موفق و یه بچه دوست داشتنی
از حد خودت فراتر رفتی
حتما یه داستانی برا گفتن داری
رئیس منتظرته
بیارش ببریم
!عوضی دیوونه
پاشو
چرا به خودت زحمت میدی؟
اگه بی سر و صدا بیای برا خودت راحت تره
"اضطراری"
!اونی
اونی، چی شده؟
هه سو- چه خبره؟-
خانم همه چی مرتبه؟
برید و داخل رو نگاه کنین
اونی، حالت خوبه؟
پاشو ببینم
اونجا رو نگاه کنین- چشم-
فکر نکنم کسی داخل باشه
فکر کنم دزد بوده
اول از همه به پلیس گزارش بدین ...و دوربین ها رو نگاه کنین
نه، پلیس رو خبر نکنین
فقط زمین افتادم
چیزی نیست میتونین برید
چی؟
اونی، از پات داره خون میاد چطور میگی هیچی نشده؟
یه اتفاق بود چیز مهمی نیست
ببخشید اشتباهی اون دکمه رو زدم
امنیت کل عمارت رو بالا ببرید
مخصوصا برای این خونه 24 ساعته نگهبان بذارین
چشم
اتفاقی افتاده، نه؟
یکم پیش تو بیمارستان هم منو ول کردی رفتی
چیزیه که نمیتونی بهم بگی؟
تو بوتیک یورا یه اتفاق فوری پیش اومد
ببخشید
اونی جایی میری؟
اوه، اون
نمیدونم چه خبره ولی وقتی حالت بهتر شد بهم بگو
هر وقت بخوای من اینجا پیشتم
لازم نیست تنهایی زجر بکشی، باشه؟
!نه! بهش دست نزن
"خبرنگار پارک جون هو"
اوه، تو راهی؟
باشه زود باش
ببخشید اونی من باید برم
دارم بیشتر راجع به بیمارستان روانی هان وول تحقیق میکنم
یه چیزی عجیبه
مطمئنم اونا میدونم شماره 50 کیه
ولی دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
...اول میرم آقای پارک رو میبینم- هه سو ببخشید-
میخوام استراحت کنم
آره راست میگی، چقدر بی ملاحضه شدم
یکم استراحت کن، اونی
ممنون که امروز باهام اومدی
چه خبره؟
خیلی نگرانم
هنوز نمیتونم نگاه کنم؟
خیلی کنجکاوم
!تا دا
!وای، خیلی خوشگله
چطوره؟ این باغ کوچیک برا توئه
خیلی اینجا رو دوست دارم
واقعا خوشم اومده، اونی
یعنی تو واقعا همونی هستی که نمیخواست نقل مکان کنه، بیاد اینجا؟
دوجین گفت تو مخالف این بودی که بیای نزدیک ما زندگی کنی
میدونی که من خیلی اجتماعی نیستم
هنوزم فکر میکنم تصمیم درستی گرفتم
آره مگه نه؟
ما اینجا با شوهر و بچه هامون گرم و سرد زندگی رو میچشیم
خیلی خوش میگذره ها
اونی، تو خیلی مهربونی
برای همینه که دوست دارم
همیشه میتونم بهت تکیه کنم و دوست دارم باهات حرف بزنم
منو خواهر بزرگترت در نظر بگیر و طوری باهام حرف بزن که انگار یه خانواده ایم
هر وقت خواستی راحت باش و سرم غر بزن
بیا برای یه مدت طولانی همه مون باهم اینجا زندگی کنیم
تا وقتی که یه مامان بزرگ پیر شدیم که کلی چروک داره
چطوره؟- !خیلی زیادیه دیگه-
شما دوتاتون چه خوشگل شدین
میخواین عکس بگیرم؟
ببخشید، هه سو
خیلی خیلی ببخشید
حالا باید چی کار کنم؟
مامان، چرا داری گریه میکنی؟
جیو، اومدی خونه
چندبار صداتون زد ولی انگار نشنیدین
حالتون خوبه؟
مامان چرا ناراحتی؟
امروز تو مسابقه اول شدم
بچه ام اول شده؟
آره برا جایزه یه برچسب هم گرفتم
الان که گفتم دیگه ناراحت نیستی؟
آره نیستم
خیلی خوشحالم کردی
پس چرا بازم داری گریه میکنی؟
چون خیلی خوشحالم
بعضی وقتا، وقتایی که خیلی خوشحالی هم گریه میکنی
مامان، وقتی میخندی از همه خوشگل تر میشی
ببین دیگه گریه نمیکنم
یکم پیش خاله رو دیدم
خاله؟
کجا؟
برای جیو یه هدیه آورده بودن مهدکودک
خاله برای یه سفر کاری میره فرانسه
گفت جیو به حرفای مامانت گوش کن مراقبش باش
بعدش هم این عروسک رو بهم داد
خیلی باحاله، نه؟
بنگ، بنگ
خواهر هونگ ته را رفته نه تو خونه ست نه بوتیک
از قبل میدونسته و فرار کرده؟
خوب حواست به هه سو باشه و چیزی شد خبرم کن
"بیمارستان روانی هان وول"
امنیت عمارت رو بالا بردن
برای همین امشب کاری نمیکنیم
...فردا
هرطور شده شماره 50 رو میارم
اون عوضی شماره 50، همون زن جه هیونه؟
یه بار دیگه ثابت شد اون یه عوضی معمولی نیست
تنهایی نمیتونسته این کارو بکنه
بعدا میتونیم اینو بفهمیم
سوال اینه
چرا اون با کو هه سو پیش ما اومده؟
میخواسته از هه سو به عنوان سلاح علیه من استفاده کنه؟
این انتقامشه؟
چرا باید بعد این همه مدت این کارو بکنه؟
حتما میخواسته بفهمه کی رئیس کو ته سون رو کشته
که ما هم اینو نمیدونیم
اطلاعات مراجعه کننده های ما کاملا محرمانه ست
باید خودم جه هیون رو ببینم
اونوقت میفهمم چقدر در موردمون میدونه
با شماره 50 چیکار کنم؟
بکشش بره دیگه
به هر حال قرار بود بمیره
اسم من جونگ یو سونه
من تو هان وول پرستارم
ممنون که اون یادداشت رو دادین و شجاعت به خرج دادین
ایشون خبرنگار پارک جون هو هستن
یه همکار قابل اعتمادن لازم نیست نگران باشید
میدونین این کیه؟
حدود 20 سال پیش اومده بود هان وول
من گوشش رو درمان کردم
چطوری صدمه دیده بود؟
وقتی داشت فرار میکرد یه سگ وحشی گازش گرفته بود
سگ وحشی؟
خیلی وقته که بیمارستان تو ساختمون پشتی سگ وحشی نگه میداره
اسم واقعیش چی بود؟ بهش میگفتن شماره 50
اسمش رو نمیدونم
ولی قیافه اش یادمه
چون با برادر کوچیکترش آوردنش
احتمالا سوابق قدیمیش الان تو زیرزمین باشه
دنبالشون بگردم؟
چرا بهمون کمک میکنین؟
بیمارستان روانی هان وول اصلا جای خوبی نیست
اونجا خیلی اتفاق های عجیب غریبی میفته
اگه اینو میدونستین پس چرا هنوز اونجا کار میکنین؟
ما نمیتونیم از اونجا استعفا بدیم
فقط وقتی میتونیم بریم که رئیس کیم اجازه بده
...منظورتون چیه
من شیفت شبم فردا همین ساعت اینجا میبینمتون
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
حداقل تائید کرد که شماره 50 رو میشناسه
بیا بهش اعتماد کنیم
!خانم جونگ! خانم جونگ
سونبه
اونا مارو در نظر داشتن آدمای هان وول رو میگم
همین الانم سهاممون کم شده
خبرگزاری ها به پچ هوشمندمون شک کردن و میگن یه فریب بوده
چی شده؟
حق با تو بود
سلول های پوستی مظنون زیر ناخن های رد پیدا شدن
نتیجه دی ان ای ئه
لعنتی
!هی، حرومزاده
چقدر بچه ام رد داشته درد میکشیده
که موقع مرگ روت خراش گذاشته
!برش گردون
!بچه منو بهم برگردون، بچه ام
ما دی ان ای تو رو زیر ناخن های شامپانزه مرده پیدا کردیم
هنوزم میخوای انکار کنی؟
!من معذرت میخوام
لطفا منو ببخشین فقط همین یه بار
هیچوقت نمیخواستم بکشمش
میخواستم نگاه کنم ببینم تراشه هنوز تو مغزشه یا نه
...ولی اون یهویی دوید سمتم
کی بهت گفت این کارو بکنی؟
...به خاطر عمل دخترم
چاره دیگه ای نداشتم
اگه این کارو نمیکردم اونا نمیذاشتن ...دخترم پیوند بشه برای همین
پس کی بهت گفت این کارو بکنی؟ بگو ببینم
کی مجبورت کرده این کارو بکنی؟
رئیس حزب دموکرات کره هان کیونگ روک
:ترجمه و زیرنویس zamilton و Lufan شادی و
داری به چی فکر میکنی؟
اگه کار آقای هان رو فاش کنیم خیلی راحت میتونیم نظر مردم رو عوض کنیم
پس چرا داریم میپوشونیمش؟
همین که نگهبان تاوانش رو بده سریع مخفیش میکنن
حالا که میدونیم دشمنمون کیه میتونیم به روش خودمون به حسابش برسیم
!الان وقت این نیست راحت بشینی
اگه به خاطر این هچ نابود بشه خودم حسابتو میرسم
اگه واقعا اتفاقی افتاد اون موقع بهم خبر بده
هی، مگه همین حالاش هم چیزی نشده؟
رِد
رِد مرده ها؟
مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم
پس نگران نباش و منتظر بمون
عزیزم- ببخشید تماست رو از دست دادم-
سرم گرم تحقیقات بود
حتما خیلی بهم ریخته ای سونگ چان و دو جین خوبن؟
افتضاحه
همه‌ش تقصیر منه
این همه آدم میخوان یه چیزی بر علیهم گیر بیارن
شاید من یه عوضی ام
نه، تو مهربون ترین مردی هستی که میشناسم
پس خیلی نگرانم بودی
نگران نباش همه چی درست میشه، بهم اعتماد کن
اوه، امروز نمیونم بیام پس منتظرم نمون
قطع نکن عزیزم
...عزیزم، چیزه
جه هیون
...چیزه... من
ته را، ببخشید ولی جلسه دارم
من خوبم نگران نباش و برو استراحت کن باشه؟
صبرکن- دوستت دارم، ته را-
عزیزم
"تماس خروجی" " یو را اونی"
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد ..لطفا پس از صدای بوق پیغام
مامان میتونه ازت محافظت کنه، جیو؟
"هان کیونگ روک، برای ریاست جمهوری " "فقط برای مردم، شماره 1"
پیو جه هیون قرار بود کاندید مقدماتی حزب شما باشه؟
فقط شایعه ست
"بیست و نهمین انتخابات ریاست جمهوری"
ما هیچوقت حتی اونو در نظر هم نگرفتیم
"حزب دموکرات کره "
مگه تاجری که یکم درآمد خوب داره چیز خاصیه؟
به اندازه کافی افراد توانا توی حزبمون داریم
سیاست خیلی کثیفه
چه خبره؟- اون کیه؟-
چیکار میکنه؟- چی شده؟-
اینجا چیکار میکنه؟- ...حزب دموکرات کره -
پس اون همه دفعاتی که شبیه استاکرها بهم زنگ میزدین به حزبتون ملحق بشم، چی؟
آقای هان ناامید شدم
اونی که ناامید شده منم
انگار اومدی اینجا دردسر درست کنی
هی از اینجا برو بیرون
کاری که با هچ کردی رو ندید میگیرم
هرچی بشه هیچوقت بهش اعتراف نمیکنی
فقط مردی که ازش برای کشتن رِد استفاده کردی مجازات میشه
از شرش خلاص شو
چطور جرات میکنی همچین جایی همچین حرفایی بزنی؟
دیوونه شدی؟
مردن شامپانزه‌ت هیچ ربطی به ما نداشت
با مظنون حرف بزن یکی از خودتون بهت خیانت کرده
از اینجا برو بیرون
چی؟- حرومی مغرور-
همیشه همینجوری بودین
خجالت نمیکشین برای منفعت خودتون از بیگناه ها استفاده میکنین؟
بدون هیچ مدرکی مارو متهم میکنه
هرگز جلوی همچین توهینی سکوت نمیکنیم
اگه دوباره به آدمام نزدیک بشی و سعی کنی مجبور به همچین کاریشون کنی
به این سادگی ازش نمیگذرم
یکم داری شلوغش میکنی رئیس پیو
شمایی که شورش رو درآوردی آقای هان
یا بهتره همین جا همین حالا توضیح بدیم رِد چرا مرده؟
همه تلاشم رو میکنم که تقاص سر به سرم گذاشتن رو بدی
این کار تخلف و توهین به حزب دموکرات کره هستش
"کنفرانس مطبوعاتی" "شکایت کِی دی پی از پیو رئیس هچ"
شهروندان گرامی ...ما هرگز اجازه نمیدیم
آقای هان بد بازی کرد شبیه خودش نیست
خودداری کردن جه هیون از پیوستن به حزب آقای هان خیلی عصبیش کرده
داره ناعادلانه کار میکنه تا نقطه ضعفش رو پیدا کنه
جه هیون چی گفت؟ توی انتخابات ریاست جمهوری شرکت میکنه؟
آره فکرکنم
اینطور فکر میکنی؟
آخه یه مدیر عامل اینجوری حرف میزنه؟
بیشتر از 20 ساله باهم دوستین و هنوزم نمیدونی چجوری فکر میکنه
خب به هرحال، هچ چی میشه؟
شرکت توی انتخابات تضمین نمیکنه رئیس جمهور میشه
حالا میبینیم به کجاـــ
تا حالا دیدی جه هیون توی مبارزه ای شرکت کنه که قرار نیست برنده اش باشه؟
نمیبینی دقیقا به خاطر همین همیشه یه قدم ازش عقبی؟
اگه فکر میکنی لازمه اش رو نداری فقط بیا کومجو
و از اول شروع کن
هروقت اتفاقی تو هچ میفته
همیشه دو جینه که بهش رسیدگی میکنه
هچ به دو جین احتیاج داره
کارت خوبه
پدر جان، مادر جان، روز خوش
غذا خوردی؟
بله خوردم
حتی لاغرتر شدی
دارویی که سری پیش بهت دادم رو استفاده میکنی؟
بله مادر
ممنون که مراقب لئو بودی
به جای اینکه هردفعه ازمون تشکر کنی خب برگرد خونه
هرچقدرم سعی کنی مخفیش کنی بدون مادر بزرگ شدن مشخصه
بفرما دوباره شروع کرد
اینجا بودن لئو رو دوست داره
لئو، بیا مامانت اومده
مامان
یواش، یواش
من خوبم
دلت واسه مامانی تنگ شده؟
چیکارا میکردی؟- با عمو گیم بازی میکردم-
ولی دوباره باختم- واقعا؟-
به سلامت برید خونه- باشه-
خانم اون، لطفا ناهار ماهی سرخ شده برای کیو جین حاضر کن
بله خانم
با کیو جین غذا میخوری؟
اخیراً اشتهاش خوبه
اوه، لئوی عزیزم
دوباره بیا دیدن مامان بزرگ- باشه-
عزیز دلم
گیمم، صبرکن
ندو، میخوری زمین
هچ زیر و رو شده چجوری تونستی بهم زنگ نزنی؟
صبر کن
اون شب، زیادی شلوغش کردم، ببخشید
معذرت خواهی نمیخواد
میفهمم
منطقیه شلوغش کنی
اینو بهش برسون
بهش بگو اینجور آشغالهایی رو خونه من جا نذاره
و خودش میتونه بهم بگه
اشتباه متوجه شدی
من همیشه آماده ام که ازت بگذرم
مامان
با ماشین مامان بریم خونه؟- همم؟-
بابا چی؟
بابا با ماشین خودش میاد
"تماس خروجی" "هونگ یو را"
شماره موردنظر در سیستم موجود نمیباشد
...لطفا شماره مورد نظر را چک و
ها- کجایی؟-
هرچی زودتر بیا اداره
دو جین همین تازه اینجا بود
از وقتی شامپانزه تو هچ مرده خیلی سرش شلوغه
بیا بخوریم
تاراک جوک ئه
دفعه پیش به نظر میومد خوشت اومده
ماهیش خوب سرخ و طعمدار شده
باشه
شنیدم جه هیون میخواد توی انتخابات ریاست جمهوری شرکت کنه
بهش که میاد
این یعنی دو جین باید کارهای بیشتری انجام بده
اینقدر نگران دو جین نباش
خودش میتونه مراقب خودش باشه
زود باش بخور، برات چایی دم میکنم
بله مادر
قربان، مهمون دارین
بفرستش داخل
بله قربان
اخبار رو دیدی؟ حتما ترسیدی
کِی میای خونه؟ باید باهم حرف بزنیم
منم همینطور، بیا اداره الان نمیتونم بیام
اضطراریه، نمیتونی بیای خونه؟
عزیزم، عزیزم
سلام
کیم سون دوک، رئیس بیمارستان روانی هان وول هستم
پیو جه هیون هستم
ارائه اخیرتون رو خیلی دوست داشتم
عزیزم تو بیا اینجا، مهمون دارم- عزیزم، عزیزم، نه-
لطفا با اون زن حرف نزن
"بیمارستان روانی هان وول" "رئیس کیم سون دوک"
"تماس ورودی" "ته را"
همسرتون بود؟
به نظر میرسه اوضاع بینتون خیلی خوبه
امروز خیلی سرم شلوغه
چطور میتونم کمکتون کنم؟
یه چیز مهمی باید بهتون بگم
... چیزی که
حتما باید بشنوین
تا برمیگردم درو برای کسی باز نکن
جیو رو تنها نذار لطفا باهاش بمون
بله خانم
مامان، شنیدم رِد مرده
خیلی دلم براش میسوزه
نمیشه منم باهات بیام؟
زودی برمیگردم پس منتظرم باش، باشه؟
بیرون نرو، باشه؟
مامان، کجا میری؟
میخوام برم دیدن بابا
مراقبش باش
فکرکردی کجا داری میری؟
زرنگ بازی درنیار، ماشین رو برگردون
سریع
از اینجا خوشت میاد؟
اینجا میمیری
اگه جون منو میخوای، بگیرش
ولی پای شوهرم رو باز نکن اون هیچی نمیدونه
به رئیس کیم بگو به نفعشه کاری نکنه
چجوری میتونم حرفای یه خائن رو باور کنم؟
بیشتر از 10 ساله باهاش زندگی میکنی و اونوقت میگی هیچی نمیدونه؟
فکر میکنی مزخرفاتت رو باور میکنم؟
هرکسی که برات عزیزه رو نابود میکنم
...شوهرت
دخترتــــ
نه
خانواده ام هیچ اشتباهی نکرده
اگه نمیخوای به دست من بمیری
عصبانیم نکن
آخه یه زن که چاقو رو گلوشه چیکار میتونه بکنه؟
تحسین برانگیزه، شماره 50
شماره 50
لعنتی
...مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
خدارو شکر
اوه، خدارو شکر
...من، پیو جه هیون
از این لحظه به بعد از منصب ریاست هچ کناره گیری میکنم
چی؟- قضیه چیه؟-
چرا اینقدر یهویی؟- جدی میگه؟-
....و به عنوان شهروند جمهوری کره
کاندیدا شدنم توی انتخابات ریاست جمهوری رو اعلام میکنم
واو، قضیه چیه؟
مامان
نونا نجاتم بده
نونا
نونا، خیلی دلم برات تنگ شده بود
نه- نونا-
برادرم
من یه برادر کوچیکتر داشتم
"پاندورا: زیر بهشت"
گذشته تاریک من، نقطه ضعف تو میشه
بیا همین حالا تمومش کنیم
هونگ ته رایی که من میشناسم زن خوبیه و همین برای من کافیه
"اگه فرار کنی، شوهر و دخترت تلف میشن"
خانه کو توی کلی دردسره
باید بفهمم چه بلایی سرت اومده بود
ملاقات مخفیانه هیجان انگیز نیست؟
با پای خودت اینجا اومدی؟
اگه دستت به خانواده ام و هه سو بخوره
از رو زمین محوت میکنم
:ترجمه و زیرنویس zamilton و Lufan شادی و
تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید