‫یه مرد جوون به اسم کادوواکی ایجی-سان به قتل رسید.
‫ایجی-سان پسر بدنامی بوده که گاهی پلیس اونو بازداشت می‌کرده.
‫انگار مادرشو هم حسابی اذیت می‌کرده،
‫در حالی که برادر بزرگترش باید از مادرش مراقبت و محافظت می‌کرده.
برای همین اونو به عنوان مظنون قتل برادرش شناختن
‫و گفتن به خاطر خشونت‌های مکرر داداش کوچیکه، خواسته که یه کاری بکنه؛
‫ولی یوایچی-سان توجیه زمانی داشت، پس آزادش کردن.
‫در همون اثنا، یه مظنون دیگه اومد بالا.
‫این تاکاسه-کونه.
‫تاکاسه رینتارو-سان، یکی از دانش‌آموزای دوران تدریس یاسوکو-سان.
کادوواکی یاسوکو-سنسه؟
‫آره، یادم هست، چرا نباشه.
‫من بچه تخسی بودم...
‫اون سنسه هم مدام منو دعوا می‌کرد.
‫راستش ازش بدم میومد.
‫ولی داستان مال 20 سال پیشه.
چی؟ توجیه زمانیش تأیید شد؟
‫بله.
‫که این‌طور...
‫گفته بودم که آخه...
‫من مجرم نیستم بابا...
‫خب، ما دیگه رفع زحمت کنیم. ‫حسابی موفق و مؤید باشین.
‫یه لحظه صبر کن...
‫بله، مگوره‌م...
چی گفتی؟ خونه‌ی کادوواکیا آتیش گرفته؟
‫اون شب، یه آتیش بزرگ تو خونه‌ی کادوواکی افتاده بود،
‫و مادر خانواده، یاسوکو-سان هم به رحمت خدا رفت.
‫درست تو همین لحظه، نور تاریکی رو درید!
‫باید با قدرت باحال استنتاجیت تمام محدودیتا رو در هم بشکنی!
‫موقعیت پیچیده‌ی یه خانواده، یه شاگرد سابق و یه مظنون.
‫یه لایه آتیش هم که بمالیم روش، ‫دیگه تهشو به زحمت بشه دید.
‫حقیقت محض رو همون‌طور که هست می‌بینه،
‫شبیه بچه‌ها می‌مونه اما ذهن یک بزرگسال رو داره!
‫اسمش... کارآگاه کونان!
Saki wo yuku hizunda shiruetto te wo nobasu hodo ni toonoite سایه‌ی پیش رو به حدی کشیده و منحرف شده که تا دستمو سمتش دراز می‌کنم از بین می‌ره
Tooriame ga nokoshita sairensu iki wo suru tabi hieta shinzou wo kakimidasu تو سکوت بجامونده از بارش قبلی، با هر نفسی که می‌کشم، قلب کوچیکم متزلزل می‌شه
Me wo korashite mada tarinakute gokan ja mou wakaranai اخم کردن و دقیق‌شدن دیگه کافی نیست، نمی‌تونم به حواس پنج‌گانه اتکا کنم
Yowane ni kaeru isshun ichibyou mo oshinde mogaita و من از همون لحظه‌ای که شکایت‌های ضعیفم جایگزین میشن عذاب می‌کشم
Souzou wo koeta sekai ga boku ni omoiegaita saranaru genkai wo قبل از اینکه بتونم به تصورات کوچیکم از این جهان خیلی بزرگ پر و بال بدم
Koeta sono saki ni doushiyoumonai kurai kitaishiteirunda باید با انتظارات مأیوس‌کننده‌ای رودررو شم که بیش‌ از حد وخامت پیدا کردن
Sou nando egaita yume darou to ushinatta kanjou wa آره، مهم نیست چقدر در مورد گم‌شدن صدام فریاد بزنم
Dore dake saken demo dare ni mo todokanakute هیچ‌وقت اون فریادا به کسی نمی‌رسن
Zanzou no mukou de mourou to sobietatta matenrou اگه زخم احساسات فرسوده من با نیش و خراش و برش
Kizu darake ni natta Sono ashi de Go a head بخوان سر باز کنن، اونا پاسخگو هستن، پس پیش برو
Shoumei shitainda kirihiraita sora e hanatsu shoudou می‌خوام اثبات کنم اون انگیزه‌ای رو که با شکافتن آسمون ایجاد کردم
Seotta kitai wa Mou yousha naku noshikakatte توقعاتی که از من می‌ره، بی‌رحمانه روی دوشم سنگینی می‌کنن
Koukai shitatte modorenai mou konna kowaresou na itami mo راه برگشتی در کار نیست، حتی اگه پشیمون باشم، چون حتی این درد ناتوان‌کننده هم
Subete chikara ni kaete shimaundarou می‌تونه به قدرت کامل تبدیل شه
sono kotae wa zutto kono te ni attanda همیشه این جوابو تو مشتم داشتم و خواهم داشت
قسمت دوم قسمت دوم اکتشاف در اتوبوس آبی اکتشاف در اتوبوس آبی
‫آها اگه در مورد اون مشتری سؤال دارین، ‫من همینا رو دیروزم به اون چندتا پلیس گفتم.
‫3 ساعت:3330 ین ‫تا می‌تونی بخور! ‫میخانه نبادا ‫آها اگه در مورد اون مشتری سؤال دارین، ‫من همینا رو دیروزم به اون چندتا پلیس گفتم.
‫کنار رو میز آخری نشسته بود، رو به دیوار، ‫و داشت از سه‌ساعت بخور و بنوش لذت می‌برد.
مطمئنین که از ساعت 8 تا 11 بوده؟
‫آره، حتی دوربین امنیتی رو هم چک کردیم.
‫می‌گم...
تاکاسه‌-سانه رو به کدوم دیوار نشسته بود؟
‫فکر کنم رو به اون یکی...
حالا مگه اهمیتی داره که رو به کدوم دیوار؟
‫پشتش به بقیه‌ی مشتریا بوده...
خب، حالا باید فیلم دوربین امنیتی رو چک کنیم، نه؟
آره، آه... امکانش هست؟
‫بله.
‫شکی نیست که خود تاکاسه‌ست...
‫ساعتم 8:01 ـه.
‫خب... بتازون سه ساعت که برسیم به 11...
‫باشه.
‫اوی... مگه نگفتم بتازون... تندتر برو!
‫ولی می‌دونی...
چی شده؟
‫آه، شرمنده اشتباه گرفتم.
‫ای بابا...
‫آخه هیکلاشون عین همه...
‫اسکل...
‫این که لباساش کاملاً فرق داره...
‫عینکم داره تازه...
‫خوب نگاه کن...
‫هــــای... آره؟
باز چی شد؟
‫انگار ده دقیقه بعد همون آقاهه اومد بیرون.
‫آه، فکر کنم با یه‌نفر ملاقات داشت.
‫داخل اینجا رو یه نگاهی انداخت ولی انگار کسی که می‌خواست اینجا نبود.
‫گفت بعداً مزاحم میشیم و از اینجا رفت بیرون.
‫ولی فکر کنم یک ساعت و نیم بعدش اومد، ‫ولی بازم فرد مورد نظرش اینجا نبود.
‫گفت که اصلاً اشتباهی اومده اینجا و رفت.
‫عه؟ عجب شوتی بوده این یارو!
‫آره... خیلی خنده‌دار بود...
‫راستی چند وقت پیش یه مشتری خیلی شوت‌تر داشتیم.
‫می‌گم... اینو ببین.
چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟
‫آره.
‫این دفعه‌ی دومیه که اون یارو اومده...
‫اینم وقتیه که رفته.
خب، این یعنی چی؟
‫یه بار دیگه پلی می‌کنم، این بار خوب نگاه کن...
‫این مال وقتی بوده که حوالی 9 اومده، ‫می‌بینی صورتشو؟
‫خب، اینم مال برگشتنشه، ‫صورتش پایینه پس نمی‌شه دیدش، درسته؟
‫این مال یه ساعت و نیم بعدشه که برگشته...
‫بازم سرش پایینه و درست نمی‌شه دیدش.
‫خب... اینم آخرین باری که از اینجا رفته...
‫اگه خوب به قیافه‌ش دقت کنی، ‫داره لبخند رضایت‌آمیز می‌زنه، نه؟
‫به نظرت اگه کلاً مکان قرارشو اشتباهی اومده باشه، ‫باید اینطوری لبخند بزنه؟
اولین بار کی اومده و آخرین بار کی رفته؟
‫اولش 9:08 از اینجا رفته و ساعت 10:35 برگشته.
‫9:08 تا 10:35.
‫این که تقریباً یه ساعت و نیمه.
‫اوی...
‫از اینجا تا صحنه‌ی قتل...
‫پیاده نیم‌ساعت راهه...
‫پس داستان اینه...
‫3 ساعت:3330 ین ‫تا می‌تونی بخور! ‫میخانه نبادا
آه، الوالو... سربازرس-دونو؟ ‫3 ساعت:3330 ین ‫تا می‌تونی بخور! ‫میخانه نبادا
‫همدست داشته، اون یارو... ‫3 ساعت:3330 ین ‫تا می‌تونی بخور! ‫میخانه نبادا
‫آره، دوربین مداربسته‌ی میخونه یارو رو گرفته.
‫بله.
‫به مسئول اینجا می‌گم میاین سراغش.
‫بااجاره.
‫حالا باید یه مدرک علیه تاکاسه-سان پیدا کنیم.
‫مدرک نمی‌خواد که...
‫اگه بهش بگیم توجیه زمانیش به چخ رفته، همه‌چی رو مقر میاد.
اول امنیت
‫تا بعد... اول امنیت
تاکاسه رینتارو - 32 ساله کارگر ساختمانی
اون که...؟
اینجا چیکار می‌کنه آخه؟
‫لعنتی...
‫اتوبوس آبی به مقصد آساکوسا حرکت خواهد کرد.
‫ریدی جناب کاراگاه بزرگ...
پس فکر کردی من ریدم و در رفتی؟
‫همین که از من فرار کردی یعنی قاتلی.
تاکاسه رینتارو-سان... تو مجرمی، مگه نه؟
من فرار کردم؟
‫فقط دوست داشتم سوار اتوبوس آبی بشم.
‫فقط 40 دقیقه دیگه زمان داری تا جک بگی برای من.
‫آخه بعدش این اتوبوس می‌رسه آساکوسا.
‫بله، سربازرس-دونو، موری هستم.
‫بله... می‌خوام قاتل کادوواکی ایجی-سانو تحویل بدم.
‫می‌تونین تشریف بیارین اسکله آساکوسا که دستشو بذارم تو دستتون؟ بله.
‫اون موقع توضیح می‌دم... بااجازه.
‫اون توجیه زمانی که باهاش خودتو تبرئه کرده بودی...
‫خیلی راحت دست و پا می‌شده، مخصوصاً اگه از یه دوست می‌خواستی بهت کمک کنه.
بینگو شد؟
‫از یکی از رفقات با هیکل همسان استفاده کردی تا جاتو بگیره.
‫ده تا سیخ دیگه با آبجو!
‫ده تا سیخ دیگه با یه آبجوی بزرگ!
‫خوش اومدین...
با دوستم قرار داشتم، می‌شه داخلو ببینم؟
‫بفرمایین.
‫اون موقع هم رفتین دستشویی و جاتونو عوض کردین...
‫روحیه، روحیه!
‫انگار هنوز نیومده، دوباره میام.
‫آه، باشه...
‫اونجا رو ترک کردی و ایجی-سانو به قتل رسوندی.
‫بعد از اون هم برگشتی به رستوران و دوباره جاتو با دوستت عوض کردی.
‫و اینجوری برای خودت توجیه زمانی تراشیدی.
‫ولی حیف شد... چون اینجا آخر خطه.
‫آها... امروزم آتیش‌بازی داریم انگار...
‫خب، تاکاسه-کون...
‫بهتره مثل بچه‌ی آدم بری خودتو تسلیم کنی...
مدرکت کو؟
‫ریدیم.
تو فقط الان یه سری حرف در مورد اینکه منم می‌تونستم قاتل باشم، زدی، درسته؟
‫خب، اگه مطمئنی، مدرکتو نشونم بده.
‫خب اونکه...
‫فعلاً جناب کارآگاه بزرگ...
‫من برم پایی یکم آبجو بزنم، شاید یه مدرک پیدا کردی.
‫گفتم که باید مدرک پیدا کنیم!
‫خفه شو!
‫نمی‌ذارم فرار کنه، لعنتی!
‫ای خدا!
‫ولی حالا که کارو شروع کردیم باید تا آخرش بریم... ‫باید خودشو لو بده.
‫‫‫برای دنبال‌کردن اخبار و تبادل نظر در مورد این انیمه‌ می‌تونین به کانال تلگرامی DetectiveConanIR@ بپیوندین.
مگه یه آدم به مهربونی من می‌تونه کسی رو بکشه؟
‫تو دیروز داشتی می‌گفتی که بچه تخسی بودی!
‫می‌گم، عموجون...
ها؟
‫بیا یه کاری کنیم حرف بزنه.
‫شاید وسط حرفاش خودشو لو بده.
‫لعنتی... منم آبجو می‌خوام!
‫اوی...
‫اینقدر سرسخت نباش... خودتو لو بده.
وقتی کاری نکردم، به چی اعتراف کنم؟
‫پس، می‌گم...
به نظرت کی کادوواکی ایجی-سانو کشته و چرا؟
من باید از کجا بدونم؟
‫حتماً رفته رو مخ یکی و طرفم کشتتش.
‫شنیدم آدم عوضی‌ای بوده.
عه؟ پس ایجی-سان همچینم آدم خوبی نبوده؟
‫ولی چون اون داداش خوبه اون اطراف بوده... سنسه هم...
‫وای، دستشویی، دستشویی...
‫پس می‌دونه... این آدم.
ولی اگه این درست باشه، عجیبه، مگه نه؟
چی عجیبه بز؟
‫آخه... اگه می‌خواسته از کادوواکی یوساکو-سان انتقام بگیره،
‫باید می‌رفته و یوایچی-سانو به جای ایجی-سان می‌کشته.
‫می‌گم، عموجون...
چی شد؟ بزغاله باز تویی؟
‫منو نترسون بچه...
واقعاً وقتی بچه بودی خیلی فضول بودی؟
‫آره خب... اینقدر بد بودم که بابا و مامانم ولم کردن.
‫پس خیلی بهت سخت گذشته‌ها...
‫تو خونه که بهت محل نمی‌ذاشتن، ‫تو مدرسه هم که سنسه ها سرت داد می‌زدن...
تو هم انگار تو مدرسه به مشکل برخوردی، ها؟
عه؟
‫آه... آره گاهی خرابکاری می‌کنم.
‫یه روزی می‌رسه چنان قدر این روزا رو می‌دونی که نگو و نپرس.
‫فهمیدم... پس اینطوری بوده.
اگه اینطوری هم باشه... چرا الان آخه؟
چرا بعد از 20 سال که اونو دیده این‌کارو کرده؟
‫بخور...
‫تنکیو...
‫ولی وقتی خوردی، اعتراف کن کار داریم.
‫ول‌کن نیستیا...
وقتی کاری نکردم به چی اعتراف کنم؟
‫بس کن دیگه بابا!
‫می‌گم... می‌گم...
گفتی که کادوواکی-سنسه رو دیدی... کجا دیده بودیش؟
‫من به خاطر کمردرد رفته بودم اورتوپدی... اونجا بود.
‫سنسه هم تو بیمارستان بود.
کوفتگی کل بدن؟
‫د-درسته... دیشب از پله‌ها لیز خوردم و افتادم.
کادوواکی یاسوکو - 63 ساله معلم سابق ‫د-درسته... دیشب از پله‌ها لیز خوردم و افتادم.
‫تق تق تق... پرت شدم پایین. کادوواکی یاسوکو - 63 ساله معلم سابق
تصادفی؟
‫اون موقع خندیدم...
‫باورم نمیشد که اون سنسه‌ی محتاط لیز خورده باشه.
‫که این طور...
‫فکر کنم شنبه‌ی هفته‌ی پیش بود.
‫اون موقع حتماً دروغ گفته بهت...
‫نمی‌تونسته به شاگرد سابقش بگه که پسرش اونو می‌زنه.
‫پس داستان اینطوری بوده...
‫این یعنی... اون آتیش...
‫چ-چی شد؟ ا-این پله...
‫هم‌اکنون از پل ریوکوگو گذشتیم.
‫زمین آتش‌بازی پیش روی ماست.
‫به همین‌خاطر از نور چراغ‌های قایق می‌کاهیم.
‫لعنتی... آساکوسا که خیلی نزدیکه... ‫به همین‌خاطر از نور چراغ‌های قایق می‌کاهیم.
‫لطفاً از تماشای منظره لذت ببرید. ‫لعنتی... آساکوسا که خیلی نزدیکه...
‫آها، پس آتیش بازیه... چه حالی بکنیم اینجا.
‫لعنتی!
‫بیا بریم بالا که بهتر ببینیم.
‫باشه، راست می‌گی...
‫ما هم بریم بالا!
‫آره، بریم، بریم...
‫چه حالی بده!
‫وای، لعنتی!
‫سربازرس-دونو رو این همه راه کشوندم اونجا!
‫با اون شکمش می‌پره روم، لهم می‌کنه.
‫خدا بیامرزدت، کارآگاه بزرگ.
‫لعنتی... کیه این موقع شب؟ سرم شلوغه بابا!
تماس ورودی سربازرس مگوره
‫س-سربازرس مگوره‌ست که! تماس ورودی سربازرس مگوره
‫س-سربازرس مگوره‌ست که!
‫وای!
‫چیکار کنم! ای بابا ای بابا ای بابا وای!
‫بله!! الو الو... موری هستم بفرمایید!
‫بله، خیر خیر... البته که نه...
‫فقط چند دقیقه‌ی دیگه به اونجا می‌رسیم.
‫بله!
عه؟ خب، منظورتون از مقصودتون چیه؟
‫لعنتی... فقط می‌مونه این کارو بکنیم.
‫تاکاسه!
چی شد؟ نکنه مدرک پیدا کردی؟
‫مدرک کجا بود؟!
‫به زورم که شده ازت حرف می‌کشم!
‫چ-چت شد یهویی؟!
اوی... حالت خوبه تو؟
‫تاکاسه-سان...
‫احتمالاً فکر کردی با کشتن کادوواکی ایجی-سان ‫داری لطف معلمتو جبران می‌کنی، نه؟
‫وقتی پدر و مادرت بیخیال تربیتت شده بودن،
‫کادوواکی یاسوکو-سان، تنها کسی بوده که بهت توجه می‌کرده.
‫برای همین خودتو مدیون اون شخص می‌دونستی...
‫مسخره نشو!
برای چی باید خودمو به اون زن مدیون می‌دونستم؟
‫من فقط از اون متنفر بودم!
‫وقتی هم که سنسه رو تو بیمارستان دیدی...
‫باورت نشده که زنی با اون درجه از احتیاط لیز بخوره.
‫برای همین هم شروع کردی به تحقیق روی خانواده‌ی ‫کادوواکی و شایعه‌ای بخصوص رو شنیدی.
‫یاسوکو-سان روزانه از پسرش ایجی-سان کتک می‌خورده...
‫و برادر بزرگترش یوایچی-سان سعی داشته از اون محافظت کنه.
‫پس یه ایده‌ای به ذهنت رسیده.
‫خوشبختانه، تا الان یوایچی-سان از مادرش محافظت می‌کرده.
‫اگرچه هیچ تضمینی نبوده که یوایچی-0سان تا آخر عمرش اونجا بمونه.
‫با این وضعیت... ایجی-سان ممکن بوده مادرشو بکشه.
‫با این باور، تو...
‫گفتم که کار من نبوده بابا!
‫از این زاویه که بهش نگاه کنیم، حرفی که زدی با عقل جور در میاد.
‫پس سرنوشتت این بوده...
‫فکر کردی که از دست خشونت پسرش نجاتش دادی...
‫ولی آخرشم، سرنوشت اون سنسه مرگ در همین سن و سال بوده.
منظورت همین بوده، درسته؟
‫همه‌شو داری از خودت درمیاری...
‫می‌خوای منو به زور قاتل کنی! ولی من مدرک می‌خوام، مدرک!
‫تاکاسه-سان...
‫نباید اون شایعاتو درست در نظر می‌گرفتی.
بله؟
‫شنبه‌ی هفته‌ی پیش، کادوواکی-سنسه رو تو بیمارستان دیدی.
‫به عبارت دیگه، کادوواکی یاسوکو-سان یه ‫روز قبل از اون آسیب دیده، شب جمعه.
‫ولی شب جمعه... ایجی-سان اصلاً خونه نبوده.
‫جمعه‌ی هفته‌ی پیش، اون مست شده و با مسئول بار دعواش شده.
‫شبو هم تو بازداشت سپری کرده.
‫ولی چون با اون حال یاسوکو-سان آسیب دیده بوده، ‫فقط یه توضیح در موردش هست.
‫برادر بزرگه بوده که روزانه، مادرش یاسوکو-سان رو کتک می‌زده،
‫و این ایجی-سان بوده که جلوی اون رو می‌گرفته.
چرا باید همچین چیزی رو باور کنم؟
‫وقتی هم که ایجی-سانی درکار نبوده که ترمز داداششو بکشه،
‫بدترین خروجی ممکن اتفاق افتاده.
‫یوایچی-سان... یاسوکو-سان رو به قتل رسونده.
‫احتمالاً این کارو به خاطر انتقام کرده.
‫اون کسی نبوده که این کارو کرده؟! ‫همون دانش آموز سابقش؟
‫یوایچی-سان از دست خشم جنون‌آمیز خودش راه فراری نداشته.
‫کار همون نبوده؟! ‫همون دانش‌آموز سابقت!
‫ن-نمیشه که... حتی پلیسم گفت که هنوز مطمئن نیست.
‫پلیس بره گهشو بخوره!
‫من دارم از تو می‌پرسم!
‫شاید خوب تربیتش نکردی دانش‌آموزتو؟!
‫به خاطر اون، منو حسابی اذیت کردن!
‫لعنتی!
‫یوایچی-سان که مادرشو کشته بوده...
‫خونه رو آتیش می‌زنه تا مدارکو از بین ببره.
‫ن-نمیشه که... اینا فقط چرت و پرته!
‫برای حرفات مدرک داری؟!
‫همین الان یه تماس داشتم.
‫وقتی در مورد نحوه‌ی غیرعادی شروع از یوایچی-سان پرسیدن،
‫کادوواکی یوایچی از روی خشم اقرار کرده.
‫اون مادرشو کشته و آتیشو راه انداخته تا مدرک رو از بین ببره.
‫نمیشه که... پس کاری که من کردم...
‫نمیشه... نمیشه...
‫اون دختری که خودش رو جای قهرمان تجسم می‌کرد با خودش گفت، «فکر نکنم فایده داشته باشه» "Mou dame kamo..." da nante Hiroin kidori de ano ko wa tsubuyaite
Translation: Captain Paran QC: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR ‫اون دختری که خودش رو جای قهرمان تجسم می‌کرد با خودش گفت، «فکر نکنم فایده داشته باشه» "Mou dame kamo..." da nante Hiroin kidori de ano ko wa tsubuyaite
Translation: Captain Paran QC: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
‫«چرا باید کسی یه عشق ظاهری بخواد و یه قلب تو خالی؟ اصلاً معنایی نداره» Mikake damashi no aijou karappo no kokoro Doushite hoshigaru no Translation: Captain Paran QC: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
‫«مشکلی نیست» این اصطلاح به غلط داره از طریق نوک انگشتاش ساطع میشه "Daijoubu da yo" nante Musekinin na kotoba yubisaki de tobashite Translation: Captain Paran QC: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
کافیه دو ثانیه سر دوربین رو به آسمون بالا بره تا هرچی که بوده و نبوده فراموش شه Nifun shitara wasurete aozora kamera wo muketeita Translation: Captain Paran QC: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
لکه دار و آلوده به درد احساس و مهرِ بی‌عاطفه، کل دنیا به بحث مونولوگ اون تبدیل شده Netsu no nai itami to yasashisa de Somaru nigoru hitorigoto no sekai Translation: Captain Paran QC: Seta | AnimeList \ @animelist_ir | @DetectiveConanIR
Netsu no nai itami to yasashisa de Somaru nigoru hitorigoto no sekai لکه دار و آلوده به درد احساس و مهرِ بی‌عاطفه، کل دنیا به بحث مونولوگ اون تبدیل شده
خواهش می‌کنم، تو رو خدا، احساسو به من آموزش بدین Onegai hontou no kimochi wo nee oshiete
قراره همه‌چی تو آبی بیکران آسمون حل شه، یعنی این از قبل تو برنامه بوده؟ Gunjou chitte mou taimurain Riaru ja naindatte?
پس دنیای واقعی چطور؟ یعنی هیچکس این اشکهای شفاف و زلال رو ندیده که می‌ریزن Toumei ni ochiru namida Dare no me ni mo miete inainda
رو به آسمون که فریاد می‌زنم، هیچ جوابی برنمی‌گرده Sora ni sakende mitatte henji wa nai
پشت پرده‌ی کلمات از جا بلند شدم و دنبال صدا گشتم Kotoba no ura de hiza wo kakaeteru koe sagashite
‫یکی صدا می‌زد، «همین الان دارم میام پیشت» Ima sugu hora ai ni yuku kara
‫بعد از اون، تاکاسه رینتارو-سان به قتل کادوواکی ایجی-سان اعتراف کرد.
‫سربازرس مگوره اینا هم به محض رسیدن ‫ما به آساکوسا دستگیرش کردن.
‫آخرین اتوبوس آبی از آساکوسا به مقصد ‫اسکله‌ی هینوده هم‌اکنون حرکت خواهد کرد.
عه؟
‫چی؟ ها؟!
‫آه، وا-وایسا وایسا! تو رو خدا!
‫عموجون!
‫عه؟ آتیش‌بازیه؟!