ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
mahsa, raha, asal, rosan, kosan chan :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
دلم برات تنگ شده بود
میخواستم بغلت کنم
میخواستم قدردان این باشم که
تو زنده موندی
چیزی شده؟
نگران شدم چون یهو گفتی میخوای منو ببینی
سول هی رو
یادته؟
چرا یهویی داری در مورد سول هی میپرسی؟
من فکر کردم خیلی عجیبه که تویی
که داشتی دنبال سول هی میگشتی
نمیتونستی بفهمی که من سول هی هستم یا نه
به این فکر کردم که گفتی
نمیتونی اسم یا حتی صورتشو به یاد بیاری
آره،نمیتونم
سول هی رو به یاد بیارم
راهی که به زندگی پس از مرگ میره،جایی که بودم اینطوریه
تو همش حس عطش شعله وری رو داری
که هر حسی که داری ،چه فیزیکی چه احساسی، شعله ور بشه
زیر تیغه های تیز بارش برف
همه ی خاطره ها ناپدید میشن
همونطوری،احساسات و خاطراتت رو از دست میدی
این خواسته خدا بود که من یه زندگی جدید دارم
اما من از اطاعت سرپیچی کردم
چرا؟
تو حتی دیگه خاطره ای هم نداری،پس دیگه چی مونده؟
یه آرزوی ماندگار
اشتیاق طولانی جایی را گرفت که
که خاطراتم خالی کرده بودن
پس اولین باری که تورو دیدم،عصبانی شدم
چون من به طرز احمقانه ای با اشتیاق پر شده بودم
از اون احساس متنفر بودم
اما با اون احساس به سمت تو کشیده شدم
اگر قرار بود سول هی الان ظاهر بشه
و تورو بشناسه
خوشحال میشدی؟
نه
چرا نه؟
تو خیلی براش صبر کردی
من در مورد بقیه چیزا نمیدونم
اما یه چیزی رو میدونم
زمانی که رفته بودم
حتما بدبخت بوده
نمیخوام عامل بدبختیشو بشناسه
اگه بخوام با اون به بدبختیش نگاه کنم
امکان نداره خوشحال باشم
...بدبختی من
...تورو بیچاره تر میکنه
باعث دلگرمیه
منظورت چیه؟
...نگران بودم که
ممکنه به اون دختره ببازم
اما الان، احساس میکنم که در برابرش یه شانسی دارم
میتونم باهاش رقابت کنم،نه؟
!بعدا میفهمیم
!بالاخره کی؟ من یا سول هی
من وظیفه دارم که اونو خوشحالش کنم
عشق وظیفه نیست
اگه بهش به عنوان وظیفه نگاه کنی
پس احتمالا اونم ناراحت میشه
برای یه آدم
عشق میتونه جرقه ای از اشتیاق باشه
یا یه همدردی دلخراش
و یه وسواس بی پایان
اما برای من،یه وظیفه‌ست که زندگیمو وقفش کردم
نمیتونم ازش فرار کنم
اما نمیخوامم فرار کنم از
این وظیفه
همونطور که فکرشو میکردم،من نمیتونم کاری کنم
برای همینه که نمیتونم تورو ولت کنم
چون تو کسی هستی که فکر میکنی عشق یه وظیفس
چون تو کسی هستی که
زندگیتو وقف این وظیفه میکنی
حتی اگه یه روزی بیاد که این دستا چروک بشن
بازم تعهدتو انجام میدی
و اونارو نگه میداری؟
...یه زمستون دلگیر
زمانی که این فصل بگذره
یه بهار پر از روشنایی هم به سوی تو میاد
...من منتظر اولین
بهارمون با همدیگه
میمونم
[هجده نوامبر - خداحافظ]
...حتی ده روزم باقی نمونده
چرا اینطور رقت انگیز بیرون ایستادی و داخل نمیری؟
!به خاطر تو- مگه من چیکار کردم؟-
به خاطر چیزی که قبلا در مورد نشونه بودن گفتی من تو دردسر افتادم
...حالا که با هان گه جول آشتی کرده
اگه تصمیم بگیره تو این دنیا بمونه و بگه اینجا خوشحاله چی؟
خب پس اگه یه اتفاق خیلی جدی براش بیوفته چی؟
هی
تا حالا منو دیدی که یه چیز درست بگم؟
این واقعیته
نگران نباش،به علاوه اون کسی نیست که به همین راحتیا بمیره
خدای من،حتما یه چیز چرت و پرتی گفتم
چه چیز چرتی گفتی؟
تو فیلما
اگه کسی یه همچین چیزی بگه،آخرش با مرگش تموم میشه
دلت میخواد بمیری،حرومزاده؟
دلت میخواد بمیری؟چرا تو به جاش نمیمیری،حرومزاده؟
چطور میتونی همچین چیزای منفی بگی؟- مگه چیکار کردم-
چطوری و کجا زدیش که تو اون وضعه؟
آخرش یه جایی بهش زدم که معمولا نمیزنم
حدس میزنم خیلی شوکه شده
کارت عالی بود،دیدن اینکه چطوری ناامیده خیلی خوشحالم کرد
باید دائما همونطوری دقیقا تو همون مکان بزنیش
گوکدو،از اونجایی که دستور شماست،بهترین کارمو میکنم
!ساکت باش
جونگ یی دون چی گفت؟گفت که میره آمریکا؟
من به گلف باز جونگ گفتم که الان مثل یه بار برای گروه بولهوا شده
بهش گفتم که بره و وقتی اوضاع آروم شد برگرده و موافقت کرد
کارت عالی بود
اوک شین،تو چطور؟
!اوه درسته
!همینه،درسته! پیداش کردم،پیداش کردم
پیداش کردم
یکی از اعضای خانواده مرحوم به ملاقات من اومد
یه خانمی اومد و گفت که وقتی هنوز زنده بوده
به مادرش گفتن که بعد گرفتن اشعه ایکس به یه بیمارستان بزرگ بره، اونم رفته بیمارستان پیلسونگ
اما بهش گفتن هیچ مشکلی نیست،پس اونا هم با خیال راحت برگشتن
اما بعد از چند روز،مادرش
ظاهرا خودکشی کرده
منظورم اینه
اون همش گریه میکرد و میگفت مادرش همچین کاری ئمیکنه،منم خیلی احساس بدی داشتم
متوجهم
تلاشتو بکن تا خانواده مرحوم رو قانع کنی
من فکر کردم که همه چیزو در مورد ته جونگ شیک فاش کنیم و مجبورش کنیم تو دادگاه جواب بده
اما ظاهرا،اون به خودش آسیب زده
ببخشید؟
نمیدونم که به خودش آسیب زده یا بهش حمله شده
اما به هر حال،در شرایطی نیست که بتونه شهادت بده یا همچین چیزی
در مورد اینکه گلف باز جونگ به عنوان قربانی ظاهر بشه چطور؟ این محتمل ترین راهه
اون روز که بهت گفتم اون میره آمریکا
متوجهم،باشه
ارباب گوکدو
دادگاه میرین؟
من کسیم که شکایت کرد
اگه من نرم،پس کی بره؟
پرونده شماره 2022
گاهاپ 382
محاکمه رو شروع میکنیم برای
شاکی دو جین وو و متهم کیم پیل سو
وکیل متهم
میتونید شروع کنید
هشتم نوامبر
کیم جین آه،شما با رییس لی یونگ چول از گروه بولهوا ملاقات کردین،درسته؟
بله
میخواست از من در مورد مادرم بپرسه
شنیدم که پسرتون دوازده بار به خاطر سندرم آپرت عمل جراحی داشته،درسته؟
عالیجناب،این سوال به این پرونده نامربوطه
من دارم مشروعیت شهادت ایشون رو بررسی میکنم
شاهدی که حدود صد میلیون وون بدهی هزینه ی بیمارستان داشته
بعد از اون روز یهویی
تمام بدهیش پرداخت شده
یعنی تصادفیه؟
داره سعی میکنه چی بگه؟
وکیل متهم،میتونی سوالاتتو ادامه بدی
هشتم نوامبر
توسط رییس لی یونگ چول به شما پول پرداخت شد که شهادت دروغین بدین؟
ببخشید؟
بله
بله؟
!من کی همچین کاری کردم
!دیوونه شدی! هی! من کی همچین کاری کردم
!ساکت باشین،ساکت
انسان ها شیطان هستن
اما خدایان دل نازک هستن
برای همین زندگی آسونه
چی گفتی؟
!کیم پیل سو
!با شاهد چیکار کردی؟بهم بگو
!چطور جرات میکنی
!خدایا! اگه میدونستم همچین کاری میکنه،منم باید پول میدادم
!اگه میکردم،اون زن یه همچین کاری بعد از اینکه پول گرفت نمیکرد
شما گفتین که سازمان امور مالیاتی قراره شما را ممیزی کنه
فکرشو کن مدرکی جا بذاری که نشون بده به مردم پول میدی
این پایانیه که کیم پیل سو میخواد
...درسته
در هر صورت، فعلاً نمی تونم در حالی که دادستان ها و سازمان امور مالیاتی ازم تحقیق می کنن، کاری انجام بدم
ارباب گوکدو، چطوره شما
جونگ یی دون رو از آمریکا بیارین؟
!من چطوری یه آدمی که همین امروز رفته رو بیارمش !اون همین الان سوار هواپیما تو آسمونه
تو چت شده؟
چرا اینجایی و تو هواپیما نیستی؟
اخبارو تو فرودگاه دیدم
برگشتم چون باید یه چیزی رو ازت میپرسیدم
اگه اثرات جانبیش سرطانه
پس منم دچار این اثرات جانبی میشم
چی؟
این بدن منه
پس فکر کردی که چک نکردم که سرطانه یا نه؟
تو سعی کردی که پنهانش کنی
پس منم تظاهر کردم که نمیدونم
اگه اینجا بودم نمیتونستم کمک آنچنانی کنم
پس فکر کردم که بهتره برم آمریکا
اگه اینو میدونی،پس چرا برگشتی؟
برگرد فرودگاه
حتی اگه به جونگ یی دون نیاز نداری
نام سه ری بدرد میخوره
الان میفهمم چرا کیم پیل سو
به من اجازه نمی‌داد که برم
...زنده بودن نام سه ری خیلی میتونه دردسرساز باشه
باید انتظاراتش رو برآورده کنم
داری میگی خودت رو به عنوان مدرک میذاری و شهادت میدی؟
،به عنوان تنها کسی که از اون لیست جون سالم به در برده
من باید این کار رو انجام بدم
فرض کن شهادت دادی
کیم پیل سو تا آخر عمر تو رو هدف قرار میده. فکری برای این کردی؟
...احیانا
فکر نمی‌کنی که تا آخر عمر به من میچسبی که؟
فکر نکن وقتی اوضاع سخت میشه کسی ازت محافظت میکنه
وقتی خورشید غروب میکنه حتی سایه‌ات هم تو رو ول می‌کنه
تو حتی نمیتونی از خودت مواظبت کنی، پس از کدوم تعهد حرف میزنی؟
این وقتی تعهده که قدرت انجامش رو داشته باشی
به جز اون فقط باعث آسیب میشه و خیلی بلندپروازانه است
!برو آمریکا
من فکر میکردم با تمام نتایجش
بازم ارزشش رو داره
اگه نتونم گلف بازی کنم به هر حال باید بمیرم
فکر می‌کردم این بهتر از اون باشه
حتی اگه عوارضی هم داشته باشه فکر میکردم تا وقتی اونا رو نداشته باشم خوبه
این چیزیه که من فکر میکنم
،این دنیا پر از احمق‌هایی مثل من میشه
حتی وقتی که بدونن میمیرن هم توی آتش میپرن
،چون من این رو خیلی خوب میدونم
،و چون به افراد احمق، خودخواه و ناامید احساس بدی دارم
میخوام جلوی منتشر شدن اون دارو رو بگیرم
تا جایی که میتونم
...کی برای کی حس بدی داره
چرا انقدر طول میکشه تا فکر کنه؟
نمیشه. باید برم داخل
از آدما متنفر بودم
از اینکه چقدر بی‌شرم هستن متنفر بودم
از اینکه فقیر و بیمار و ضعیف رو تحقیر میکنن
از اینکه چجوری مردم بی‌تفاوت و با لبخند رد میشن
اونم وقتی که فردی توی یه اتاق کوچیک یه نفره توی آتیش سوخت
و یه بچه توسط پدر و مادرش تا حد مرگ کتک خورد
چیز خوبی بود
چون میتونستم کسی رو دوست نداشته باشم
اما چرا شماها اینجوری زندگی نمی‌کنین؟
،چرا همش به بقیه ترحم می‌کنین، به بقیه توجه می‌کنین
و احساسات من رو اینجوری تحریک می‌کنین؟
،به خاطر این که شماها من رو منقلب می‌کنین
تو قلب من روزنه‌ها
و زخم‌هایی ایجاد می‌کنین
چی شده؟
چ-چی شده؟
حالت خوبه؟
گفتی خدایی
گفتی که جاودانه‌ای! پس چرا زخمی شدی؟
فکر کنم اینجوری دارم انسان میشم
،به عنوان یه انسان صدمه دیدن
و به عنوان یه انسان شروع به مردن کردن
این همون چیزی نیست که می‌خواستی؟
این واقعا چیزیه که باید الان بگی؟
...آخخخ
،همون‌طور که فکر می‌کردم
حدس می‌زنم مقدر شده به دست تو بمیرم
دارم از درد میمیرم
!اگه نمی‌خوای بمیری زود باش و بهم بگو
چرا اینجوری شدی؟
،من به خاطر اون مرد، ته جونگ شیک
زخمی شدم و این قابل درمان نیست
هان گه جول، چی شده؟
،وقتی که دوباره ده هزار سال زندگی کردی
،شخصی رو ملاقات میکنی که قبلا دیدیش
،و به احساساتی که قبلا اعتراف کردی دوباره اعتراف می‌کنی
و در نهایت اشک‌هایی رو که قبلا ریختی دوباره میریزی
نه
اون یه خداست
این هیچ وقت اتفاق نمی‌افته
،به هر حال
اون واقعا به مراقبت زیادی احتیاج داره
امیدوارم خون صاحبش
توی این زندگی ریخته نشه
حتی بعد از هزار سال باز هم همون‌طوری به نظر میرسی
ممنون که این چهره قدیمی رو به یاد آوردی
...خون صاحبش رو بریز
وقتی همچین تهدیدی ازت شنیدم چطوری می‌تونستم فراموشت کنم؟
شماها چرا این کار رو با سول هی میکنین؟
چه گناه کبیره‌ای کرده؟
این تویی که مرتکب گناه کبیره شدی
خون و اشکی که زن و برادر کوچکترت
ریختن مجازاتی هست که باید دریافت کنی
...من چیکار کردم
،خیلی وقت پیش، وقتی که نمیتونی به خاطر بیاری
،زنی که طمع تو رو با عشق اشتباه گرفت
با این سنجاق سر یه درام رو سوراخ کرد
در نتیجه یک ملت فروپاشید و
مردم اون ملت مجبور به تماشای
فوت عزیزانشون بودن
یکی باید مسئولیت خون و اشکی که ریخته شده رو بپذیره
فقط اینجوری عادلانه است
پس باید من رو بکشی! چیکار داری به کسایی که دوسشون دارم؟
ما قبلا بهت یه فرصت برای مردن دادیم
!تو قبول نکردی
...من
...گوکدو، من
...عاشق
فرصت؟
مردن به دست کسی که دوسش داری فرصته؟
،شماها انقدر در مورد احسان و رحمت صحبت می‌کنین
اما چطوری میتونین انقدر بی‌رحم باشین؟
ما بهت فرصتی دادیم که ادامه بدی
ما حتی بهت این فرصت رو دادیم که پیوندهای سرنوشت‌سازت رو پاک کنی و توی زندگی بعد از مرگ دوباره متولد بشی
ولی از قبول کردن همه‌ی اون ها خودداری کردی
گفتی آرامش نداری
تا وقتی که هان گه جول آرامش نداشته باشه؟
از اونجایی که همه‌ی بدبختی‌هاش به خاطر تو هست باید بری
چه برف، چه بارون و باد
دیگه هیچ‌وقت باهاش ارتباط برقرار نکن
نمی‌خوام
هیچ کاری نمیتونی برای اون انجام بدی
فقط بعد از اینکه با چشم‌های خودت ببینی به خودت میای؟
ریخته شدن خون، فروپاشی و نابودی مقدر شده؟
...خط زندگی، خط ثروت و خط عواطف
این‌ها سرنوشتی هست که شما بهم دادین
حالا همه‌اشون توی دست منه
،یعنی سرنوشتی که بهم دادین مال منه
و به چیز دیگه‌ای وابسته نیست
این وسیله دیگه هیچ وقت خون صاحبش رو نمیریزه
دوباره نه
اما چرا هان گه جول از من خواست؟
یه وقت متوجه نشده که؟
...خب
فکر کنم خیلی از درون داری حرص میخوری
آره عصبی‌ام
اگه نبودم که انسان نبودم
اما نمیتونم این کار رو انجام بدم
ردش میکنم
فقط فکر کن جون یه نفر رو نجات میدی و به من کمک کن
تو زنده میمونی ولی من چی؟
!اگه انجامش بدم میمیرم
وقتی داریم دنبال دکتر جی سو هیون می‌گردیم چرا باید بمیری؟
جی سو هیون؟
چرا یهویی به دکتر جی اشاره می‌کنی؟
خبرها رو دیدی مگه نه؟
داروی جدید و عوارضش
،بعد از این که یکم فکر کردم
متوجه شدم که اون سی‌تی‌اسکن رو به خاطر قصور پزشکی حذف نکرده
داشت این رو مخفی می‌کرد که جانگ می سون فئوکروموسیتوم بدخیم داره
تنها کسی که میتونه شهادت بده که اون سرطان داشته
دکتر جی سو هیون هست که سی‌تی‌اسکن رو دیده و تغییرش داده
از اونجایی که شما همکاری هستین که با هم فارغ‌التحصیل شدین
فکر کردم شاید بتونی باهاش در تماس باشی
بعد از اون اتفاق پنهان شده، فکر می‌کنی الان چیزی فرق کرده؟
کیم پیل سو به طرز غیر قابل مقایسه‌ای قوی‌تر از قبل شده
از اونجایی که زندگی‌های زیادی در خطره، ممکنه نظرشون رو تغییر بدن
بدون توجه به نتیجه‌اش من بازم باید تلاش کنم
...تلاش کردن
اره، به نظر خوبه
چه از انجمن فارغ‌التحصیلان بپرسم
چه از جذابیت‌های زنانه خودم استفاده کنم
من همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
دنبالش می‌گردم
و-واقعا؟
در عوض، تو هم باید در یه مورد همه‌ی تلاش خودت رو بکنی
...خب
،هرکاری که آخرش انجام میدم
پیش خودت نگه دار و یه بار ازش چشم‌پوشی کن
چ-چی؟
باید بهت کارت مصونیت از انتقاد بدم؟
آره همون، کارت مصونیت از انتقاد
کار اشتباهی کردی، مگه نه؟
هی فقط به من بگو
اگه قول بدی
باشه
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
...حتی نمی‌تونم وارد کافه خودم بشم. شانس من رو
!اوه کیونگ سونگ به زودی میاد. باید عجله کنن و برن
چه کار می کنی؟
لطفا یک فنجون قهوه به من بدین
!وایی! من نمی‌فروشم! نمی‌فروشم
چرا؟ چیه مگه؟
!من هیچ کدوم از قهوه‌های بدمزه‌ام رو نمی‌فروشم برو یه جای دیگه
پس حداقل یه لاته می‌گیرم. شیرین بود و بد هم نبود
!نه! لاته هم نمی‌فروشم
این روزها گاوها شیر نمیدن
چرا یهویی این کار رو میکنن؟
چرا اون‌ها؟
چه چرندیاتی گفتی؟
!این رو نگاه واقعا
وقتی من نبودم همه‌ی این ها رو بهش گفتی؟
!نه، این کار رو نکردم
واقعا از حدت رد شدی
عزیزم تا کجا شنیدی؟
ببخشید؟- در مورد اینکه دکتر هان و اون مزاحم چجوری همدیگه رو میشناسن؟-
در مورد اینکه چجوری اون مزاحم مسخره دکتر هان رو مورد اذیت و آزار قرار داد؟
اون مزاحم کیه؟
کی می‌خواد باشه؟
ته... چی بود؟
!آرهه! ته جونگ وون
ته جونگ وون؟
واو، سلیقه شوهر خواهر عالیه
از اونجایی که بزرگ‌تره و با حروف چینی می‌نویسه !فکر کردم خیلی حوصله سر بره
خیلی از مد افتاده ای
این دو تا انقدر با هم فرق دارن؟
فکر کنم اگه کسی باهات قرار بذاره اصلا حوصله‌اش سر نمیره، مگه نه؟
این چیزیه که همه میگن وقتی صورتم رو می‌بینن دیگه بی‌حوصله نمیشن
پس اومدی که با صورتت لاف بزنی؟
خب
میدونی، اون دوستت..؟
کدوم دوستم؟
بویون؟ سویون؟
نه،نه
[ته جونگ وون]
تلفن رو بردار، تلفن رو بردار
...صبر کن
پیداش کردی؟
خیلی خسته کننده‌ست
هزار بار زنگ زدم
یه لحظه صبر کن
من این رو سفارش ندادم
خودم خواستم بیارم
این کافه خیلی عجیبه
مدام چیزای مختلف میارن برام
که خوشمزه هم نیستن
به هر حال جی سو هیون خیلی خوب مخفی شده کسی تو کره نمی تونه پیداش کنه
بخاطر همین با یه تو سونبه تو آمریکا تماس گرفتم
و پیداش کردم
میدونی دیگه
اونجا آخر شبه
اوه خدا، من واقعا ممنونم. یه وقتی غذا مهمونت میکنم
فراموشش کن
من یادم نرفته
کارت مصونیت از انتقادم رو
چرا همش یه کارت مصونیت از انتقاد می خواد؟
چیه؟
وقتی میبینم شما همش باهم غذا می خورین و اینا فکر میکنم خیلی باهم صمیمی این، نه؟
کی؟ ته جونگ وون؟
!نه
چرا؟ اون به نظر آدم خوبی میاد. خوشگله، جذابه و باهوشه
ته جونگ وون رو میشناسی؟ چطور؟
آره
با شنیدن صداش می تونم بگم
حس ششم تو اینجور چیزا خیلی قویه
حس ششم؟ به یه ورم
اوه آره قبلا دیدیش
من؟ کی؟ امکان نداره... قطعا اشتباه میکنی
جلوی خونه پروفسور دو دیدیش
!خونریزی هم کردی
خون؟ - آره -
نونا! نونا، نونا! نونا! نونا، خوبی؟
!تو دیگه چه خری هستی؟ ولش کن دیگه !دستتو از نونای من بکش
!لعنتی
آااای - اوه، اومو! هان چول -
وای نه
خوبی؟
!صاف خورد تو صورتم
!دماغت داره خون میاد
...ایش چه رو مخی
اون مزاحم؟
آره
من الان یه کارت مصونیت از انتقاد دارم
[عسلم]
میخوای چیکار کنی؟ بیفتی؟
تو منو میگیری. نه؟
نمی خوام. معتقدم مردم باید قوی بزرگ شن
پس فقط رهام کن
از اونجایی که قوی نیستم
چت شده دوباره؟
حتی نمی تونم یه نفر رو قانع کنم
کی؟ جی سو هیون؟
تو از کجا میدونستی؟
همینطور داشتی پشت تلفن گریه و التماس می کردی، چطور ندونم؟
مگه گوش نداشته باشم
میگه براش مهم نیست حتی اگه هزار نفرم بمیرن
چطور اصلا اذیتش نمیکنه؟ عذاب وجدان نمیگیره؟
آدم چطور می تونه اینجوری باشه؟
!تو باید تهدیدش کنی نه مذاکره
اون کجاست؟ آمریکا؟
فراموشش کن
!اون میگه ترجیح میده بمیره تا اینکه با کیم پیل سو درگیر بشه
چه فایده داره بیاریمش اینجا؟
جونگ یی دون قراره توی دادگاه شهادت بده
چه درمورد جانگ می سون باشه چه عوارض جانبی
پس چرا انقدر داری تلاش میکنی؟
...فقط حس بدی دارم
بخاطر همین
پس من فقط باید بشینم هیچ کاری نکنم؟
!باید حداقل هر کار می تونم بکنم
کاری ک تو می تونی انجام بدی اینه که
ایمان داشته باشی
امید و ایمان تو
منو زنده نگه میداره
پس باورم داشته باش
همه چیز اوکیه
و اینکه همه چیز درست میشه
و خوب خواهد موند
کی بهت گفته
یه زن رو اینجور جذب کنی؟
بریم
جونگ یی دون
کنارم بمون
باشه
اوه، یو جون
...ای وای
!بگیرینش
!جونگ یی دون
...من بازم، دست کسی که
باید برای همیشه نگه میداشتم، رو ول کردم
خبر فوری. حدود ساعت یازده صبح گلف‌باز حرفه‌ای جونگ یی‌ دون، مورد حمله قرار گرفت
مجرمی که در صحنه دستگیر شد، در حالی که از حکم دادگاه عصبانی بود
دست به این اقدام غیر منتظره زد و موجی از شوک را به همراه داشت
از سوی دیگر، چیزی شبیه به یه صحنه از یه فیلم اتفاق افتاد و توجه عمومی را به خود جلب کرد
تابلویی که در حال نصب بود به داخل لابی افتاد و تقریبا تصادف بزرگی رو به وجود آورد
اما شخصی وجود دارد که گویی تله‌پورت کرد و بچه ها را نجات داد
مردمی که شاهد این اتفاق بودند گفتند که او شبیه به سوپر‌من بود
اما بسیاری از افراد آنلاین واسشون سوال شده
که آیا این ابر‌قدرت باورنکردنی ربطی به
پرونده های انجماد اخیر داره
گفتم که
من خیلی از شما جلو ترم
(اتاق عمل)
میکُشمش
...گوکدو
بگو بکُشمش. لطفا بهم بگو که بکُشمش
چه تیکه پاره‌اش کنم چه خشکش کنم، فقط بگو که بکشمش
اوضاع رو به راه میشه. یی دون خوب میشه
خوب؟ چطور همه چی رو به راهه؟
داره میمیره، و اون حرومزاده داره بهم میخنده، پس چه خوب بودنی
تو... میدونی چقدر خون با این دست‌ ها ریختم؟
با کشتن یکی دیگه، یعنی کیم پیل سو، چیزی تغییر نمیکنه
!پس، لطفا بگو که همین الان بکشمش
،نمیدونم چرا از من اجازه میگیری
،ولی داری میگی بخاطر من نمیتونی بکشیش
یا داری از من به عنوان یه بهونه برای نکشتنش استفاده میکنی؟
چی؟
من همه‌ چی رو شنیدم
درباره اینکه با چه قلبی زندگی کردی
،حتی امید هم مثل جهنم به نظر میومد
و در حد تشنج از خون بدت میومد
وقتی میدونم اگه دوباره خون کسی رو بریزی
به طرز وحشتناکی عذاب میکشی، نمیتونم بهت اجازه‌ش رو بدم
،میتونی از من به عنوان بهونه استفاده کنی
پس دیگه خون کسی رو نریز
،باید چند روز مراقب باشیم
ولی به نظر میاد باید خودتون رو واسه بدترین ها آماده کنین
...واقعا
میبریش؟
چرا؟
چه کار اشتباهی انجام داد؟
!تو اونی هستی که مرتکب یه گناه مرگبار شدی
اشک و خونی که اون زن و برادر کوچیکترت ریختن
مجازاتی هستن که باید دریافت کنی
،به گمونم، آخرش
تقصیر منه
!تقصیر تو نیست، گوکدو !قطعا نیست
پس؟
پس، تقصیر کیه؟
فقط بگو که سرنوشته
تقصیر کسی نیست
...سرنوشت
فقط وقتی سر عقل میای که
با چشمای خودت
،خونریزی
تخریب، نابودی از پیش تعیین شده رو ببینی
باشه
من باختم
مثل یه لحظه می‌گذرم و برای همیشه میرم
پس حداقل نباید
به این بچه ها اجازه بدی
رو به جلو حرکت و زندگی کنن؟
...گوکدو
زخمتون عمیق تر داره میشه
،اگه اینجا بمونین
ممکنه واقعا بمیرین
همچین هم بد نیست
...‌‌لطفا
برگردین
میخوام استراحت کنم
حالش خوبه؟
آره- !گفتم یه نگاه بهش میندازم-
احمقی؟
کدوم مردی دلش میخواد خودش رو تو اون حال نشون بده؟
انقدر بده؟
زخمش خوب نمیشه
مثل یه درخت پیر که زندگیش رو از دست میده و میپوسه
این دنیا
جایی نیست که خدای پس از مرگ بتونه توش زندگی کنه
،پس مثل درختی که به اشتباه پیوند زده شده
روز به روز خشک تر میشه و میمیره
ولی اون تموم مدت اینجا بود
پس چرا یهو شروع به مردن میکنه؟
فکر میکنی
که خدای پس از مرگ میتونه برای همیشه تو این دنیا بمونه؟
مطمئنم گفته بود
که داشت تو این دنیا مجازات میشد
درسته که مجازات میشه
هر نود و نُه سال یک‌بار به این دنیا میاد
و دقیقا نود و نُه روز میمونه
...پس
...چیزی که شما درباره ناپدید شدنش گفتین
روز های زیادی برای رفتن به زندگی پس از مرگ براش باقی نمونده، ولی اون میگه تو این دنیا میمونه
میگه برای تبدیل شدن به مرگ بر علیه خواست خدا شورش میکنه
و ارواح مردگان رو رهبری میکنه
با اینکه، به خاطر گوش نکردن به حرف‌هاش داره عذاب میکشه
خالق کسی نیست که فقط بشینه و کاری نکنه
اون زخم بیشتر مثل یه پیش‌نمایشه
حتی اگه بهش رعد و برق اصابت کنه و بمیره، عجیب نیست
‌‌‌‌...اون واقعا
اون واقعا میتونه بمیره؟
،تو طول هزار سال خدمتم بهشون
این اولین باره که زخمی شدنشون رو میبینم
،اگه میتونه زخمی بشه
پس چرا نمیتونه بمیره؟
ولی لزوما این معنی رو هم نمیده که اون میمیره
،اون میتونه اینحا بمونه و شاد باشه
!پس میتونم بهش امیدوارم باشم
،امیدی که خیلی راحت داریش
یه فداکاری برای ارباب گوکدوعه که لازمه ...همه چیزش رو وسط بذاره. اون فداکاری
انقدر ظالمی که میتونی
فدا کردن همه چیزش رو تماشا کنی؟
بذار یه چیزی ازت درخواست کنم
لطفا به ارباب گوکدو دستور بدی
که برگرده به زندگی پس از مرگ
،میدونم نمیخوای بفرستیش
...و اینکه اون نمیخواد بره، ولی هنوزم
...فقط یه بار
لطفا بهش بگو برگرده
،وقتی زمان فرستادن کسی برسه
...من همیشه یاد
،گزارش کتابی که براشون نوشتم
،کیمچی‌ای که براشون درست کردم
کیف پول لاکچری‌ای که براشون گرفتم، میفتادم
این احساس ناعادلانه بود، چون بیشتر از چیزی که دریافت کردم براشون انجام دادم
و بهونه ای برای نگه داشتنشون نبودم
...ولی برای تو
،به قدری زیاد ازت دریافت کردم
...که نمیتونم به یه بهونه برای نگه داشتنت فکر کنم
دیگه باید بیدار شم
(پیلسونگ بایو در بورس عرضه می‌شود! آیا جانشینی پیلسونگ به واقعیت تبدیل میشود؟)
به چی انقدر دقیق نگاه میکنین؟
میگن شیطان کوشا‌ست
ولی من فکر کنم با استعداد هم هست
میگن نظام سرمایه داری
سنگ آسیاب شیطان هست
چیزی مثل اون، طبیعت انسان رو به خاک یا هر چیز دیگه ای، تبدیل میکنه
،آخرش
صاحب سنگ آسیاب برنده میشه
من فقط دو روز وقت دارم
میتونم تو این مدت برنده شم؟
...خالق لعنتی
اگه قرار بود بیدارم کنه، باید زودتر این کار رو میکرد
...دو
دو روز؟
نمیدونستی دو روز دیگه وقت دارم؟
میخواین برگردین؟
!اوک شین
غذا بخور
چش شده؟
چی بگم والا
شاید باید همونجایی که دفعه قبل زدمش رو بزنم، تا سر عقل بیاد
چرا باید از پرونده های مرگ در اثر انجماد فاصله بگیرم؟
چرا بهم میگین به یونگپو برگردم؟
نمیدونی که نمیتونی پرونده های مربوط به خانواده ات رو بررسی کنی؟
کی عضو خانواده‌امه؟ کی؟
گفته بودی دو جین وو قراره شوهر خواهرت بشه
چرا بحث دو جین وو رو پیش کشیدین؟ اون چیش شده؟
اخبار رو ندیدی؟ راجع به اینکه دو جین وو چطور تله پورت میکنه؟
تو همونی بودی که همش درباره اینکه چطور مجرم از ابر‌قدرت ها استفاده میکنه و میتونه تله پورت کنه، حرف میزدی
!ولی مثل اینکه واقعا دو جین وو اینکار رو میکنه
چیه، حالا که شوهر خواهرت شده، نظرت عوض شد؟
این یه شایعه بی اساسه
افسر پلیس تو محل انفجار گفت
یه نفر رو دید که یهو ناپدید شد
اون حرومزاده، ته جونگ شیک، همش اصرار میکرد
،که دو جین وو تله‌پورت میکنه
و اینکه اون یه هیولاعه که حتی بعد چاقو خوردن هم آسیب نمی‌بینه
!به کی داری میگی هیولا
!شماها
!از همتون به خاطر شایعه پراکنی بی اساس شکایت میکنم
دارم میگم این چیزیه که ته جونگ شیک گفت
آها، حرف های یه مجرم رو باور میکنی، ولی حرف های یه قربانی رو نه
چیکار میکنی؟ واقعا میخوای دعوا راه بندازی؟
حتی اگه حرف هام رو باور نکنن، بدنم رو باور میکنن
ببینش
!جایی که ته جونگ شیک بهم چاقو زد
!بیا و با چشمای خودت ببین
کافیه، بسه
اوه، البته. چطور همچین چیزی ممکنه؟
کیم پیل سو مسئول همه ایناست
ولی تهش، من رو میندازین بیرون؟ چرا؟
!نمیتونم تحمل کنم که اینجوری پرتم کنن بیرون
اکنون مراسم شرکت پیلسونگ بایو رو شروع میکنیم
!بیاین بررسی کنیم
(بررسی اولین فروش)
،پنج
،چهار
،سه
،دو
!یک
!تبریک میگم
قیمت اولیه سهام پیلسونگ بایو 76000وون تعیین شد
رئیس کیم پیل سو؟
!از همگی ممنونم! از صمیم قلبم شپاسگزارم
رئیس، مبارک باشه
اوه، بله. تبریک میگم
تبریک میگم، مبارک
تو کی هستی؟
من؟
من یه کارآگاه کره جنوبی هستم
اومدم بهتون هشدار بدم که دیگه شایعات بی اساس پخش نکنین
...چطور دو جین‌ وو تله‌پورت میکنه و زخمی نمیشه
شماها یه همچین شایعاتی رو پخش میکنین دیگه؟
!بهت گفتم باید بریم
!هی، نگهبان
!م..من خوبم
وقتی دیدیم که دو جین وو اینجاش یه زخم بدی داره
چرا همچین شایعاتی رو باید پخش کنین؟
زخم؟
!درسته
شنیدم اون حرومزاده، ته جونگ شیک، چاقو زدش شما نمیدونستین؟
بهتره برین و از آخرین جشن‌تون لذت ببرین
زمانی که دو جین وو با شواهد قطعی بیاد
بازیت تموم میشه
!زود باشین اونا رو ببرین
معذرت میخوام، ببخشید
ما میریم، میریم
پس، اون پیام رو درست به کیم پیل سو رسوندی دیگه؟
آره
دقیقا جایی که زخم بود رو بهش گفتم
من حتی کارآگاه کیم، که هیچ ربطی به این قضیه نداشت رو هم با خودم بردم، معلومه حرفم رو باور میکنه
خدایا، کارآگاه کیم بیچاره ما
انگار قراره همراه من تنبیه انضباطی بشه
بعضی وقتا تو زندگی تنبیه انضباطی میشی
واقعا باید تا این حد پیش بری؟
بالاخره کاربردش رو
فهمیدم
...نونا احتمالا خیلی شوکه میشه
وقتی همه چی درست شد، باید همه چیز رو براش توضیح بدی، برادر زن
خودت باید بهش بگی، شوهر خواهر
چرا میخوای از یه نفر دیگه بشنوه؟ اون خیلی عصبانی میشه
برای اینه که عصبانی بشه
بله؟
اون باید عصبانی و ناامید شه، بعد غمگین شه
،و همونطوری آروم شه
که من واسش تبدیل به هیچکس شم
میخوام کسی بشم که هیچ خاطره خوبی باهاش نداشته
انگار که هیچ اتفاقی بینمون
نیفتاده
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
فکر نکنم هر کسی تبدیل به هیچکس بشه
♫ فصل ها ♫
♫ مثل راز ها میگذرن ♫
♫ وقتی زخم ها ♫
♫ شروع به خوب شدن کنن ♫
♫ تو قلبم رو به تپش انداختی ♫
♫ تبدیل به ♫
♫ یه شعر شو ♫
چیشد ول کردی؟ باید ادامه بدی
خوب می‌خوندی
وقتش بود که دیگه نخونم
فکر کنم جای خوبی برای متوقف کردنشه
راجع‌به چی حرف میزنی؟
برآورده کردن آرزوی مامانت
مامانم؟
من تو جاده‌ی بلند بعد از مرگ مادرتو ملاقات کردم
اون روز، به طور خاصی احساس تنهایی می‌کردم
و اون آهنگ به من آرامش داد
و واسه همین بود که من این اشتباه مسخرهٔ برآورده کردن آرزوی یه آدم مرده رو انجام دادم
اون ازم خواست وقتی تو رو دیدم
هر خواسته ای داشتی برآورده کنم
به جای مادری که بدون انجام دادن هیچ کاری برای دخترش اون رو ترک کرد
پس مامانم فقط نگران من بوده
...حتی وقتی اونجا بود
مامانم اینطوریه پس
فکر می‌کردم اون دنیا قراره ببینمت
اصلا تصور نمی‌کردم این دنیا ملاقاتت کنم
و در نهایت تسلیمت بشم
تسلیم من؟
واه
من یه انسانم، و تو خدایی
چطور خدا می‌تونه تسلیم یه انسان بشه؟
این قول خداست
باعث میشه چیزی که مسخره‌ست معنا پیدا کنه
...ناموسا
بهش فکر کن
عا، هم بزن، همینطوری هم بزن
بهم دستور نده ها
!ها باشه. آفرین! خوبه
!من بردت نیستما
بخاطر یه کلمه ازت، کلی کار سخت انجام دادم
بسیار خب، با احتیاط پای آقای پارک چونگ سونگ رو با هر دوتا دستت بگیر
آروم بِکِشش
با حرفت، جون یه آدم رو نجات دادم
کافیه
!اوه! پروفسور
!دیوونه شدی؟ ولش کن
بخاطر یه حرفت
من حتی گذاشتم یه آدم بد زنده بمونه
چرا فکر کردی التماست میکنم که بذاری کیم پیل سو رو بکشم؟
با شخصیتی که من دارم جور در میاد که همچین کاری کنم؟
...حین پیروی از دستوراتت، در نهایت
احساساتم نسبت بهت پررنگ شد
احساساتت؟
کدوم زنی تو دنیا می‌تونه به خدا دستور بده؟
اولین بار بود همچین زنی می‌دیدم
پس برام تازگی داشت و کنجکاوم کرد
تاحالا همچین حسی نداشتم
پس با عشق اشتباهش گرفتم
اشتباه؟
همین الانشم خیلی گذشته و خسته کننده شده
با این اوصاف، فکر نمی‌کنم وقتی پیر شدی بتونم دستات رو بگیرم
...در آخر، تو
بیا بهم بزنیم
این تصمیم رو گرفتی
...خوشحالم
،من از اول بهت گفتم
متنفر بودم که چقدر چشمات پر از حسرت طولانی بود
پس، هیچوقت نسبت به من احساس طولانی مدت نداشته باش
میترسم که شاید دوباره منو پیدا کنی و من دوباره مثل برده زندگی کنم
حتی اگه گذرت بهم خورد، جوری تظاهر کن که انگار منو نمی‌شناسی
،نه راستش
بیا هیچوقت گذرمون به هم نخوره
حتی اگه برف، بارون یا باد باشیم
ممنونم
برا چی؟
بهم زدن باهات؟
برای اینکه گذاشتی بدونم که خیلی خاصم
...من
چون خیلی معمولی بودم از خودم متنفر بودم
اما حالا که به خودم نگاه میندازم، خارق‌العاده خاصم
کی تو این دنیا می‌تونست به خدا دستور بده؟
کی تو این دنیا می‌تونست خدا رو بترسونه؟
مرسی که بهم گفتی چه آدم عالی‌ای هستم
ممنونم ازت، حالا میتونم یکم خودنمایی کنم
نمیخواد ادای آدمای خوب رو در بیاری
چرا حرفایی که توی دلته رو نمیزنی و وانمود میکنی خیلی مهربونی؟
،فکر می‌کنی چون باحالی خیلی خوبی؟یا
یا اینکارو می‌کنی که من بقیه زندگیم رو به یاد بیارم چقد خوب بودی؟
اشتباه برداشت کردن ویژگیته؟
عشق رو اشتباه گرفتی، و حالا بهم زدن رو هم اشتباه برداشت کردی
...من
وسط اینم که دیگه درست حسابی باهات به هم بزنم
...خب
از اونجایی که تونستم خدا رو عاشق خودم کنم پس دیگه کی رو نمیتونم جذب کنم؟
از اونجایی که من فوق العاده خاصم پس بقیه پسرا رو هم جذب خودم میکنم
همه که میدونن عشق رو
با یه عشق دیگه فراموش می‌کنی
...الان، این منم
که داره باهاش بهم میزنه، یا اون با من؟
همه میدونن؟
اگه اینطوریه پس باید دنبالش کنیم
اوه
یه خواهشی ازت دارم
بذار با کیم پیل سو ملاقات کنم
میخوای چیکار کنی اگه ببینیش؟
نمی‌کشمش
اما ما نمی‌تونیم اینجوری از دستش عذاب بکشیم
همونطور که میدونی من یه سلاح مخفی به دست آوردم
پس منم
یه خواهشی ازت دارم
چیه؟
شب رو
با من بگذرون
شب؟
یهویی؟
دقیقا چی میخوای؟
آرزو
رویای سول هی برای
داشتن یک عروسی معمولی
و برای دیدن یه صبح معمولی
آرزوت این بود که یه شاهزاده خانم بشی؟
فکر کنم توی زندگی قبلیم یه شاهزاده خانم بودم
به دلایلی واقعا دلم می‌خواست این رو بپوشم
این خوب پخته شده
فکر کنم شاهزاده‌خانم کشورتون شیرینی‌ شکل ماهی میپزه؟
فصل‌ها معمولا با یه بو به یاد میمونن
معلومه که برای زمستون باید شیرینی‌ها ماهی شکل باشن
!گفتم که من رو یادت نمونه
بهت گفتم وانمود کن که منو نمی‌شناسی ...حتی اگه از کنار همدیگه رد شدیم
قبل اینکه چیزی بگی یکم امتحان کن
فک کنم خوشمزه‌اس
خوبه مگه نه؟
این بوی شیرین رو به یاد بیار
که شب زمستون رو پر کرده
این تو رو تقویت میکنه
و کمک میکنه وقتی که تنها راه میری تحملش کنی
توی اون جاهای دور
فصل خیلی زود میگذره
،بدون اینکه بتونیم فصل رو با هم قدم بزنیم
...بدون اینکه بتونیم
...فصل رو با هم حس کنیم
،اینجوری فصل میگذره
و زندگی من می‌گذره
(گوکدو)
فکر کنم برای تو که خیلی با ارزشی
مناسب نبودم
...اگه قلبم گرون‌تر بود
...اگه قلبم باارزش‌تر بود
اگه قلبم درخشان‌تر بود
اون موقع یکم بیشتر می‌موندی؟
(گوکدو)
... قلبم بی‌ارزش نبود
... حقیر نبود
،بی‌نهایت وسیع بود
ولی فکر کنم هنوزم کافی نبود
(گوکدو)
وایسا
تا کی قراره اینطوری باشی؟
دوباره انجامش بده
چیو دوباره انجام بدم؟
... این اولین بارم بود
! این اولین بار تو زندگیم بود
و-ولی اینطوری خرابش کردم؟
! حتی یادم نمیاد که لبامون و دندونامون بهم دیگه خورده باشن
! بیا فقط تظاهر کنیم هیچ وقت اتفاق نیوفتاده و تمومش کنیم
... خیلی رقت انگیزی
فقط یه تصادف بود، لبامون کاملا اتفاقی بهم خوردن
جدی داری به عنوان اولین بوسمون بهش نگاه میکنی؟
اوک شین
اوه، اوک شین
آیگو،آیگو
اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره
... اولین بوسه، اولین آغوش، اولین شب توی رختخواب
میتونی دوباره انجامشون بدی. مسئله ای نیست
فراموشش من! اصلا کدوم خری گفته باید با تو انجامش بدم؟
! فراموشش کن
گمشو! اصلا کدوم خری گفته که دوست دارم با تو انجامش بدم؟
! دارم بهت میگم میتونی با هر کی که دلت میخواد انجامش بدی
اوه،اوکی
وقتی که هزار ساله که با هیچکس قرار نذاشتی دقیقا با کی اینکارو میخوای انجام بدی
... اوه، خدای من
شبیه پیری هایی، تازشم هیچ پولی تو بساطتت نداری. خدایا
هی! من از ظاهرم خبر ندارم ولی وقته بحث پول باشه داستان فرق میکنه
... همه چیزی که دارم پوله. ای بابا
هی
هنوز نمیدونی؟
اون پولا.... دیگه پولای تو نیستن
یه چیزی درست نیست
یه حس بدی دارم، داره قلبمو پاره میکنه
تموم روز خبرا داشتن فقط درمورش حرف میزدن
! اوه،بازم دارن دربارش حرف میزنن، نگاه کن
از اونجایی که خیلی از مردم شکیاتی که بهشون بال و پر داده بودم رو دیده بودن، همه چیو براشون روشن میکنم
به عنوان یه قدم برای صاحب شدن پیلسونگ بایو
... گروه بولهوا در آینده
برای حمایت از بچه ها و افراد آسیب پذیر و برای حمایت از قربانیان حوادث پزشکی
حمایت های پزشکی ارائه میکنن- ... امکان نداره، امکان نداره، امکان نداره-
و یک تریلیون به مردم کمک میکنن
! می کشمش! من اون گوکدوی عوضی آشغال رو میکشم
! لعنت بهش- به هرحال اون میمیره-
،امشب وقتی ساعت نه و نه دقیقه بشه
در های آخرت باز میشن
اون قبل این میمیره
! قبل اینکه بمیره خودم با دستای خودم میکشمش
کی قراره بمیره؟
ا-اون دربارش میدونه؟
اون تا امروز نمیدونه
! اوک شین
! دارم میگم اوک شین قراره بمیره
! میمیره، میمیره
! میمیره
ولی قراره جایی بری؟
یکم دلم گرفته
پس دارم به این فکر میکنم که برم بیرون و برای برادر کوچیکم لباس بخرم
ظاهرا امشب تحت مراقبته، ولی اون بیرون خیلی سرده
[آژانس پلیس شهر سئول]
اون تاوان تنبیه اش رو داده، پس منظورت از تحت مراقبت چیه؟
تنبیه؟ - اون خل و چل عوضی-
! منظورم اینکه، اون چرا باید پیش کیم پیل سو بره و خرابکاری کنه
من تعقیبش کردم و سعی کردم که منصرفش کنم ولی آخر سر خودمم تنبیه شدم
خدایا،چه کار اشتباهی کردم؟
اون رفت پیش کیم پیل سو و خرابکاری کرد؟
چرا؟
به خاطر ته جونگ شیک؟
! به خاطر دو جین وو. دو جین وو
اون گفت که تو پاک کردن اسمش کمکش میکنه و رفت دردسر درست کرد
منظور اینکه، اینکه روی سینه دو جین وو
... زخمی باشه یا نه
چه ربطی به کیم پیل سو داره؟
... ص-صبر کنین
اون به کیم پیل سو چی گفت؟
یه زخم
رو سینه دو جین وو ئه! یه زخم اونجا داره
منظورم اینکه اون یه زخم خیلی بدی اونجا داره
واقعا قراره بمیره؟
،من هزار ساله که به اون خدمت کردم
ولی این اولین باری که میبینم اینطوری زخمی شده
پس اگه اون میتونه صدمه ببینه
پس چرا نمیتونه بمیره؟
ازت یه خواهشی دارم
بذار کیم پیل سوو رو ملاقات کنم
میخوای چیکار کنی اگه ببینیش؟
نمی کشمش
ولی ما نمیتونیم اینطوری زیر دستاش زجر بکشیم
میبینی، یه سلاح مخفی بدست آورم
... به جاش من باید میگفتم که اون رو بکشی
... من فقط باید بهت میگفتم اون رو با دستای خودش بکشی
،در حالی که دوباره ده هزار سال زندگی میکنی
در آخر اشک هایی میریزی که قبلا ریختی
... نه
!نه... نه، نه! نه
[گوکدو]
[رئیس هیئت مدیره کیم پیل سو]
[دکتر هان گه جول]
... چ-چطوری اینجا اومدی
به همه اون کارایی که کردی فکر کن
فکر میکنی که حتی هان گه جول هم می بخشتت؟
... ولم کن
عوضی آشغال
چرا وقتی این همه راه رو اومدم ولت کنم؟
! هر کاری که بگی انجام میدم
اگه بگی دارو رو کنار بذارم، اینکار رو میکنم
... و اگه بهم بگی زندان برم، میرم، پس، خواهش میکنم
،دارو علائمش رو مخفیانه بعد چند سال نشون میده
و اگه به زندان بری، اخر سر یواشکی از هلفدونی بیرون میای
... پس چرا خودمو مجبور کنم که ببینشمش
اگه تو رو بکشم همه چی قراره تموم بشه؟
،اگه این بارم صبح اون رو بدزدی
منم صبح تو رو
می گیرم
... این
هرگز خون صاحبش رو دوباره نمیریزه
... من
... یه خدا رو کشتم
! من یه خدا رو کشتم
،و اینطوری
تو تبدیل به یه قاتل شدی
... چی
mahsa, raha, asal, rosan, kosan chan :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
‌[گوکدو:فصل خدا]
برگرد. گوکدو. لطفا برگرد
من الانشم مردم
پس بذار با هم بمیریم
میخوای تو رو با دستای خودم بکشم و برای همیشه توی جهنم سرگردون بمونم؟
پس، من چی؟
چطوری بدون تو زندگی کنم‌؟
لطفا برو
مهم نیست که چی بشه. لطفا خوشحال باش
،وقتی در آینده دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
... بیا هزار سال رو مثل یک روز بگذرونیم
! عاشقتم
هان گه جول، فراموشم نکن