[دیدار دوباره کای با ویل و بن بعد از سه سال]
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
میخوای چیزی نشونم بدی؟
[خوش‌آمد گویی به سبک بنتلی]
[یه ویدیو هم برای چالش ترند این روزها آماده کردیم]
[ویل‌بن شو]
[حتی از پشت سر هم خوشتیپه]
احتمالا، تا به حال هیچ شویی شبیه به این تو کره وجود نداشته
!کای شو
[حسابی گیج شدن]
از حالا به بعد این کانال مال منه
نه اینطور نیست
من رو یادتونه؟
اگه یادتون میاد دستتون رو بلند کنید
اوه، تو من رو یادته؟
آره
توام یادته؟
!کا... کای
مگه نگفته بودی اسکای؟
!اسکای
سلام؟
[ویلیام هنوز خجالت میکشه]
چون خیلی وقته ندیدمت اینجوری خجالت میکشی
خوبی؟
چون یه هیونگ خوشتیپ اومده خونمون خجالت میکشی؟
یا بخاطر اینکه هیونگ برنامه‌تون رو دزدیده و مال خودش کرده؟
!من برگشتم پیشتون
پس لطفا بیاید امروز با همدیگه کلی خوش بگذرونیم، باشه؟
[از اینکه قراره با کای هیونگ وقت بگذرونن خوشحالن]
[کای با سومین مینی آلبومش "روِر" برگشته]
[و به برنامه ویل و بن اومده... خیلی از دیدنت خوشحالیم]
[منتظر دیدن تعامل این سه‌تا بچه آزاد و معصوم باشید]
تو یکی از بزرگترین فشنیست‌های کره‌ای
همونطور که میبینی بچه‌های من
معمولا همینجوری لباس میپوشن
[تو مصاحبه‌ها]
[تو ویدیوهای تبلیغاتی]
[و حتی موقع گردش و بازی]
یه عشق بی‌پایان نسبت به پوکمون دارن
شماها نباید صورت‌های قشنگتون رو پشت پوکمون‌ها مخفی کنید
توام یه خواهرزاده داری، درسته؟
اون هم عاشق پوکمونه؟
!آره، اون هم خیلی دوستش داره
بیش از حد معتاد پوکمونه
یه زمانی کارت‌های پوکمون خیلی معروف شده بودن
کارت‌های تیبوشیل؟
درسته، تیبوشیل
اون موقع‌ها دست خواهرزاده‌م رو میگرفتم و با همدیگه دوره میوفتادیم تو فروشگاه‌های مختلف دنبال کارت‌های اون
...خب، بیاید
[صبر کن]
چرا؟ میخوای چیزی نشونم بدی؟
[خوش‌آمد گویی به سبک بنتلی]
قشنگ زدی ترکوندیش، بن!
[!کار مجری برنامه ویل و بن خیلی راحته]
آه، معذرت میخوام
...این همه راه پاشدی اومدی خونمون
و من متاسفم که همچین چیزی دیدی
من یازده ساله که دبیو کردم
و تا حالا ندیده بودم کسی اینطوری جلوی دوربین بگوزه
این روزها ریلیتی شو‌ها رو اینطوری میسازن؟
ولی بوش خیلی بد بود
فکر میکردم تو این سن و سال، نباید خیلی بوی بدی داشته باشه
!ولی خب توقعش رو داشتم
حتما الان حالش حسابی خوبه
[کای از بن خوشش اومده]
امروز، یه ماموریتی برات داریم
[با پوکمون‌ها خداحافظی کنید]
[اگه نتونه بیشتر از ۸۰ امتیاز بگیره، یه جریمه هم داره]
یکی رو انتخاب کنید
این یکی... این این این
...امروز اولین روز مدرسه‌ست
!یه جوری تیپ بزن که توجه همه دانش‌آموزها رو جلب کنی
!روخونیت عالی بود
دیگه کم‌کم میتونی کل فیلمنامه برنامه‌مون رو بخونی
توام یکی میخوای؟
میتونی بخونیش؟
این چیه؟
ببر درونم
میغره و میغره و میغره
!و اعتماد به نفسم حسابی بالا رفته، بوم
بوم‌بوم؟
این "بوم‌بوم" یه جور ماموریته؟
منظورش یه تیپ و ظاهر پر اعتماد به نفسه؟
ولی به نظرم شما همین الانش هم کلی اعتماد به نفس دارید
!شاید باید یه جوری تیپ بزنید که یکم اعتماد به نفستون رو بیاره پایین
کای هیونگه یا عمو؟
!هیونگ
خب کی اتاق لباس رو به کای هیونگ نشون میده؟
!من
پس بزن بریم
!بریم تو
اینجا اتاق لباستونه؟
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم لباس اینجاست
آره... زیادی لباس دارن
چه لباسی دوست داری؟
!این رو؟
اول بهم بگو چی دوست داری
لباس فوتبال دوست داری؟
آره
مهاجمی؟
فوتبالیست موردعلاقه‌ت کیه؟
آممم... مسی
!مسی؟
ولی کای هیونگ... من
بیا امتحانش کن
من کمکت میکنم
خودم میتونم بپوشمش
خودت تنهایی میتونی؟
[مشغول حاضر شدنن]
چرا یهویی منصرف شدین؟
راستش، من منصرف شدم
دلم میخواد فقط از وقتی که کنارشون میگذرونم لذت ببرم
از همون اول برنامه بیخیالش شدی بودی، نه؟
آره دقیقا
!از همون موقعی که بن گوزید
ولی خب شخصا فکر میکنم تیپ بن همین الانش هم عالیه
[به زودی ازش رونمایی میشه]
واقعا نیازی به اعتماد به نفس بیشتر ندارن
[فقط سه ثانیه تا رونمایی مونده]
بریم پایین
ویل‌بن لطفا بیاید بیرون
[تیپ ویل قراره تو سال تحصیلی جدید قلب دخترها رو اسیر خودش کنه]
بنتلی
لطفا بیا بیرون
[این شما و این تیپ پر اعتماد به نفس و خفن بن]
میشه درباره هر کدوم از این استایل‌ها یه توضیحی بدی؟
خب، ماموریتم یه استایل پر اعتماد به نفس و پرخروش بود دیگه، درسته؟
هیچ‌جور دیگه‌ای نمیتونستم بیشتر از این پر از اعتماد به نفسش کنم
ولی خب... کجا میتونه این رو بپوشه آخه؟
!تو هالیوود
بعدش هم بره با مردم عکس بگیره
و آخرین بخشش هم این کلاه بافتنیه، که حسابی به تیپش میاد و استایلش رو تکمیل میکنه
آره تیپش خیلی خفنه
ویلیام مثل یه دانشجوی تربیت بدنی تیپ زده
شبیه یه فوتبالیست خوشتیپ
به نظرت میتونی امتیاز بالای ۸۰ بگیری؟
نه اصلا
ویلیام، به تیپت چقدر امتیاز میدی؟
به همه‌ش؟
صد امتیاز
تو چی بنتلی؟
!یه میلیون
یه میلیون امتیاز؟
شخصا، اصلا دلم نمیخواد اینطوری لباس بپوشن
ولی بن وقتی میرفت مدرسه، این کلاهه رو
با یه جلیقه نارنجی میپوشید که دقیقا شبیه مهندس‌های راه‌سازی میشد
همیشه همینطوری بود
[این هم از استایل مدرسه بنتلی]
به هر حال، این‌ها لباس‌هایی بود که خود بچه‌ها انتخاب کرده بودن
این دفعه میرم طبق سلیقه خودم براشون لباس انتخاب میکنم
مطمئن نیستم که میپوشنشون یا نه ولی خب امیدوارم که بپوشن
[بیست دقیقه قبل]
این سری، طبق سلیقه من پیش میریم
ولی خب الان که سلیقه‌شون دستم اومده
میتونم یه کاری کنم که همچنان خوشحال بمونن
این کاپشن پفیه عالیه
این هم برای پسری که لباس‌های صورتی بهش میاد کیوت و قشنگه
این شلوار شیش جیبه هم باحاله
[کم‌کم داره آماده میشه]
لباس‌های زیرشون رو با توجه به چیزهایی که خیلی دوست داشتن انتخاب کردم
میخواستم ویلیام تبدیل به مردی بشه که با لباس‌های صورتی حسابی باحال و خفن میشه
برای همین یه ژاکت صورتی و یه شلوار بگی براش انتخاب کردم
ولی خب از اونجایی که فکر کردم ممکنه نپوشتشون
یه تیشرت پوکمون هم انتخاب کردم
سعی کن تو دلت با پوکمون‌ها کنار بیای
!دمت گرم
...و برای بن
از اونجایی که این کلاهه براش مثل یه جان‌پیچه و هر روز میپوشتش *تو مجموعه هری پاتر برای جاودانه شدن، یه تیکه از روحشون رو تو جان‌پیچ‌ها مخفی میکردن*
سعی کردم تیپش رو با این کلاهه ست کنم
!یه جور هیپ هاپ استایل
!بچرخ که تیپت رو چک کنیم
!واو
و در آخر
به هیچ وجه نباید پوکمون‌ها رو از قلم بندازی
هنوز هم نمیشه پوکمون‌ها رو بیخیال شد
فکر کنم اولین‌باریه که همچین تیپ خفنی میبینم
[حسابی کای رو تشویق کنید]
ممنونم
حالا نوبت مصاحبه‌ست
ویلیام میخواد یه سوال بپرسه
میشه لطفا اولین سوال رو بپرسی؟
اکسوال‌ها زیپ لباس آیدل‌های دیگه رو بالا بکشن
یا اینکه
هر هفته بیای برنامه ویل و بن
هر هفته بیام برنامه ویل و بن
یعنی اینقدر از اینکه اکسوال‌ها زیپ لباس آیدل‌های دیگه رو ببندن بدت میاد؟
چرا باید این کار رو بکنن آخه؟ اصلا نمیفهمم
مثل وقتیه که یه چیزی افتاده زمین و میخوای برش داری
"عه! زیپت باز شده؟"
ولی اگه اینطوری باشه چی؟
خب، راست میگه این یکم ناجوره
درسته، من باید از اکسوال‌ها محافظت کنم
ترجیح میدم هر هفته بیام اینجا و زیپ شلوار این‌ها رو ببندم
[راستش، واقعا داشت زیپ شلوارش رو میبست]
[دیگه وقت یه مصاحبه جدیه]
"شنیدم بهت میگن "ته‌جو‌پَل‌سن *کسی که متولد شده که تو مرکز توجه باشه*
[این داره اذیتم میکنه]
میخوام درش بیارم
میشه یه جفت شلوار دیگه بدین؟
ته‌جو‌پَل‌سن
...متولد شدی برای اینکه شخصیت اصلی و
[بن بعد از عوض کردن شلوارش حسابی پر انرژی شده]
اشکالی نداره، پیش میاد
نگران نباش، صدای خواهرزاده‌هام خیلی بلندتر از این‌هاست
واقعا؟
آره
چقدر بلندتره؟
صدای خواهرزاده‌هام؟
!ده برابر بلندتره
!میخوام دوباره داد بزنم
نه، بذارش برای بعدا
!برو داد بزن بیا! عجله نکن
!!واو
بیا بریم سراغ ادامه مصاحبه‌مون
ته‌جو‌پَل‌سن
فکر کنم تا حالا هفت بار گفتیش
خیلی متاسفم
دیگه میتونم حدس بزنم چی میخوای بپرسی
اگه خواننده نمیشدی چطوری قرار بود شخصیت اصلی باشی و تو مرکز توجهات قرار بگیری؟
[کای نابغه‌ست]
اول از همه، مطمئنم که مربی مهدکودک نمیشدم
چون اولین چیزی که وقتی بچه بودم یاد گرفتم رقصیدن بود
احتمالا... بالرین میشدم
بالرین؟
اولین خاطره‌ای که از زندگیم یادم میاد مال وقتیه که
از هشت سالگی رقصیدن رو شروع کردم
ویلیام دوست داری در آینده چیکاره بشی؟
فوتبالیست
بنتلی تو میخوای وقتی بزرگ شدی چیکار کنی؟
پی‌پی کنه؟
همین الانش هم کارش خیلی خوبه
خب، از اونجایی که چند روز پیش کامبکت منتشر شده
بیست ثانیه وقت داری که آهنگت رو پروموت کنی
فقط ۲۰ ثانیه؟
!آماده؟ شروع
سومین مینی آلبومم "روِر"، سیزدهم مارس منتشر شد
که یه آهنگ شدیدا اعتیادآوره و کافیه فقط یه بار بهش گوش بدید، تا دیگه نتونید بیخیالش بشید
یکم از رقصش رو هم نشونتون میدم
!لطفا حسابی دوستش داشته باشید
هنوز ۴ ثانیه وقت داری
من مردی‌ام که ۴ ثانیه وقت اضافه داره
!کات
طراحی رقصش خیلی خفن بود
میشه دوباره نشونمون بدی؟
آره، حتما
برید عقب و خوب نگاهم کنید
حالا دیگه اونقدر‌ها هم پیش نمیره
تا اونجا هم میتونم پیش برم
مراقب باشید
اون بالا چطور؟
به اونجا هم میرسم مراقب باش
اونجا چی؟
اینجا؟ به اینجا هم میرسم! حسابی مراقب باش
[حسابی مشتاقه]
[جادویی که خونه رو تبدیل به استیج کرده]
!تشویقش کنید
چند امتیاز بهم میدی؟
!بامزه نبود
بامزه نبود؟ ویل، تو چی؟
قابل شمارش نیست، درسته؟
آره
خوب بود؟
نه، خیلی بد بود
[...درد داشت]
خواهرزاده‌هام هم همه‌ش میگن
"چرا اینقدر بد میرقصی؟"
[ما یه نقشه داریم]
من واقعا نمیدونم استاندارد مورد تایید بچه‌ها چیه
برای همین چالش زندگیم شده تاییدیه گرفتن از خواهرزاده‌هام
آلبوم بعدیم که منتشر شد باز هم میام پیشتون
اون موقع دیگه باید بهم امتیاز بدید
یه سوالی هست که همیشه از مهمون‌های برنامه‌مون میپرسم
ویل‌بن شو چه معنایی برات داره؟
...ویل‌بن شو
...آه
!یه جور تلاشه برای بقا
طوری که مهمون باید به تنهایی تلاش کنه که جون سالم به در ببره
چیزی که حتی یه خرس گریزلی هم نمیتونه زنده ازش بیرون بیاد
پس اون آدم‌هایی که زنده موندن چی؟
اون‌ها در برابر همه چی آماده و مقاومن
یه پیشنهادی برای مهمون‌های بعدی برنامه‌تون دارم
حتما با خودتون یه ماسک ضد گاز بیارید
شما هیچ وقت نمیدونید چی در انتظارتونه. پس حتما یکی همراهتون داشته باشید
ولی تو اولین مهمونی بودی که گوزیدن بن رو دیدی
افتخاریه برای خودش
آره، حسابی مفتخر شدم
و فکر میکنم قراره تبدیل به یکی از ترند‌های جدید یوتیوب بشه
ویل‌بن شو پیشگام نسل جدید ریلیتی‌شوها
قبل شروع ماموریت‌ها داشتیم درباره مجازات حرف میزدیم
امتیاز خوبی برای لباس‌ها به دست آوردی
...ولی برای رقصت
از اونجایی که هیچ وقت مورد تایید بچه‌ها نیستم
هیچ امتیازی نگرفتم
بیا برای تایید افکار عمومی هم که شده
چالش ترند این روزها رو با هم بگیریم
حتما
پس برنامه رو اینطوری تمومش میکنیم
[ورژن کامل ویدیو تو قسمت فیلم‌های کوتاه آپلود میشه]
...یک، دو، سه
!ویل‌بن شو
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
♥ Light :بازبین ♥ Mahya :مترجم ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡