∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
♥ Fire :تنظیم و بازبینی ♥ Mahya, Moth, rainbow, Zahra, Dr_Blue, Denna, ALICE :مترجمان ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡
(جلسه ارزیابی دبیو کای گاد تازه‌کار)
(بخاطر آماده سازی وسایل صحنه یه وقفه کوتاه بوجود اومد)
انتظار دارم "رُوِر رُوِر" رو همه جا تو خیابون‌ها پخش کنن
(شیفته رُوِر شده)
(تَپ‌تَپ)
(مشغول پر کردن فرم ارزیابیه) (بادقت نگاهش میکنه)
(میخندن)
اینجوری نگاهم نکن
!نه نگاهم کن نه به حرفام گوش بده
برای آلبوم سولو من هم
از این برنامه‌ها ضبط میکنید؟
(تخسِ بازیگوش) نه شرمنده
(این هیونگ‌ها راجع به چی حرف میزنن؟) ...جریان چیه
جریان چیه؟
(چطور میتونی با من اینطوری رفتار کنی؟) منظورت از این حرف چیه؟
(شبیه زوج‌ها دعوا میکنن)
...حتما - معلومه که برای من هم باید از این برنامه‌ها ضبط کنید -
!من فقط گفتم جریان چیه
(ناراحت شدی؟) نگفتم که این کار رو نمیکنیم
ممنونم
(زیرلبی زمزمه میکنه) ...رنج‌رُوِر... رُوِر
...رُوِر
جونگینی واقعا فوق‌العاده‌ست
(دی‌او به جونگین بخاطر تلاش زیادش ادای احترام میکنه) بدون اینکه خجالت بکشه خیلی خوب از پسش برمیاد
جونگینا، اوضاع چطوره؟ راضی هستی؟
به نظرت همه چیز داره خوب پیش میره؟
(بی‌حال و بی‌ذوق) ...معلومه
(حسابی له و لورده‌ست) ...یه جورایی انگار
(چانیول نگران خستگی جونگینه) زیادی مطمئن نیستی
(خسته و کوفته) نه، اینطور نیست
خیلی هم باحاله
باحاله؟ - آره -
(دبیو کردن برات شوخیه؟) چی باحاله؟
(...به اعصابت مسلط باش)
(میخندن)
(اون موقعی که هیچی نگفتی، داشتی به چی فکر میکردی؟)
...چانیولا
میشه کمتر حرف بزنی؟
(دلم خنک شد)
(بریم سراغ ادامه‌ش) شروع کنیم؟
سومین مسئله‌ای که میخوایم بسنجیمش - خب -
اینه که چقدر میتونی با کانسپت‌های مختلف کنار بیای
(جلسه ارزیابی دبیو کای گاد تازه‌کار)
(توانایی مسلط شدن بر کانسپت‌ها)
...خب
(دی‌او داره سعی میکنه ماموریت مسخره و خنده‌دارشون رو توضیح بده) بهش چی میگن؟
(کیوته) به چی، چی میگن؟
خب
ما یه سری چیزها برات آماده کردیم که باید بپوشیشون
(مضطربه) و متناسب با کانسپت‌ها ژست بگیری
(معلومه، هر کاری دلتون بخواد میکنید) حله؟ - بله -
خب، پس
به یه نفر نیاز داریم که ازش عکس بگیره
سوهو هیونگ میتونه این کار رو بکنه
(جونگین میخواد یکی دیگه رو انتخاب بکنه) ولی این کار وظیفه مکنه گروه نیست؟
(مکنه) مکنه کیه دیگه؟ - هیونگی مگه تو؟ -
(مکنه قلابی) (هر جا تونستید لیدرتون رو دست بندازید) مکنه‌مون اینه
اوه، که اینطور
...بکهیونی
(چانیول کلی از بکهیون تعریف میکنه) ...استاد کانسپت‌هاست
درسته - خیلی تو این چیزها خوبه -
(بکهیون میخواد از این نمایش کناره‌گیری کنه) تنها کاری که الان میتونم بکنم هضم کردن غذاـه *داره با کلمات بازی میکنه*
(میخنده)
(حسابی به آینده‌ش امیدواره) میتونی الان کانسپت رو طراحی کنی
بعدش بری سراغ هضم غذات
(خوشبختانه، سیستم گوارش بکهیون سالمه) دستگاه گوارشم هنوز رو به راهه
رفتی آندوسکوپی، نه؟
(تقریبا هر چیز عجیب و غریبی که بوده برای جونگین آماده کردن) خب ما این وسیله‌ها رو داریم
دی‌او شی، میشه به عنوان اولین نفر بگی که دوست داری کدومشون رو امتحان کنه؟
میخوام این رو امتحان کنه
...یه دستکش پلاستیکی اینجا بود
(نگرانه) درسته
...و
(دی‌او از وقتی برنامه رو شروع کردن حسابی فعال شده) این کلاه‌گیس مامان‌بزرگیه؟
...شخصا
دلم میخواد این کلاه‌گیس
و این دستکش‌های پلاستیکی رو بپوشی
و این مرغه رو پاک کنی
(کانسپت یه مامان‌بزرگ کره‌ای با یه داستان عالیه)
...این کانسپتیه که - اون نابغه‌ست -
دلم میخواد امتحانش کنی
(چشم‌هاش از همین الان دارن برق میزنن) باشه، فهمیدم
اول این رو بپوش
باشه
ازش خوشم میاد
(مشغول پوشیدن کلاه‌گیسه) ...میتونی این مرغه رو پاک کنی
(نوه‌ام اومده پیشم؟) و باهاش یه سوپ خیلی خوشمزه برامون درست کنی
!وایسا ببینم
(داورها اصلا بهش آسون نمیگیرن) خیلی شیک گذاشته رو سرش، چتریات رو بکن تو
من کمکت میکنم
بیا کمکم کن
لطفا کمک کن درستش کنم
(نوه‌های جونگین حسابی هوای مامان‌بزرگشون رو دارن)
تا بالای ابروهاش بکشش پایین
ابروهاش؟ - آره -
تا بالای ابروهاش بیارش پایین
باشه - !وروم وروم -
(قشنگ محکمش میکنه)
(استایل خلاقانه‌ای که نمیتونید تحسینش نکنید)
(مشتاق دیدن نتیجه‌ان)
(بالاخره رضایت داد) خوبه
خوب شد
حتی اینطوری هم باحال و خفنی
(مامان‌بزرگ، من گشنمه) لطفا برو سراغ پاک کردن مرغ
باید ببینیم عکس‌ها چطوری میشن
(مامان‌بزرگ جونگین حسابی عجله داره، چون یه عالمه آدم منتظر غذاشن)
اونجا تمیزش میکنی؟ اینطوری ازت عکس بگیرم؟
نه، بذارش روی زمین
مامان‌بزرگ خوشتیپیه
(خودم میدونم)
!سوهویا، چیکار میکنی؟
(دراز میکشه)
(عکاس پرشور و اشتیاقمون، داره همه تلاشش رو برای گرفتن بهترین عکس‌ها میکنه)
(!بیخیال)
...عکس‌هاش
(شور و اشتیاق سوهو داره جونگین رو معذب میکنه) ...حالتت
اصلا بد نیست
میخوایم ببینیم چقدر خوب میتونی متناسب با کانسپت ژست بگیری
(داورها خواسته‌های زیادی دارن) ولی همچنان باید حالت سکسیت رو حفظ کنی
درسته
خوبه
عالی شد
(بَه‌بَه)
خوبه، خوبه
(درهم برهم) ...منظورم اینه، ژستش خیلی زیادیه
چرا اینطوری میکنه؟
(هی ما اینجا داوریم)(معذب کننده) داری چیکار میکنی؟
(داورها سعی میکنن از وقار سوهو محافظت کنن) میخوام خفن به نظر بیای
کیم جونگین، امیدوارم متوجه بشی
فهمیدم، حله
(با این حال یکم احمق به نظر میاد) اون هیچ وقت اینقدر توجه روش نیوده
(من لیدر اکسو ام، من ستاره‌ام) داری چه چرتی میبافی واسه خودت؟
...به خاطر اینه که اون
(مورد توجه) من هر روز مرکز توجهم
داره سعی میکنه مقاومت کنه
(سوهو با خوشحالی از کیم جونگین عکس میگیره) (مثل یه پدر که تو پیکنیک داره از پسرش عکس میگیره)
همینه - ممنون -
(با کانسپت مادربزرگ کارش تموم شد) اولیش خوب بود؟
(الان دیگه همه میدونن استاندارد چانیول زیاد بالا نیست) گفتم قبولی - آره فهمیدم -
آره خوبه
...این "رُوِر"عه
(این دفعه منو مجبور میکنی چیکار کنم؟) چطوری باید بگم؟ یکم چیزه
(بعدی کانسپت رویای بکهیونه) ازت میخوام یه کانسپت رویایی رو امتحان کنی
یه عینک آفتابی که دوست داری رو بیار
(این دوتا خیلی دارم باهم ور میرن) چند تا عینک آفتابی که دوست داری بردار
و باید یه عکس زوم شده از صورتت بگیریم؟
فکر کنم
(این تازه کار به یه چیز عادی راضی نمیشه) عااا همینه
یه چیزی شبیه این
...میتونی اون بال رو دربیاری
(موهاش حجمشونو از دست دادن) (دی‌او دوستش داره) من ازش خوشم میاد دوستش دارم
(رد میکنه) نه
تو شبیه یه مدلی
(موهاشو دوباره مرتب میکنه) (محافظت از آرتیست) هنوز لازمه که خوب به نظر بیای
برو موهاتو درست کن
همچنان باید خوب به نظر بیای
(این پتو) کی اینو انداختی روی من؟
(سوهو عاشق اعضای گروهشه)
(درست کردن موهاش تموم شد)
...تو روزای قدیم
زمان دونت فایت دِ فیلینگ بود؟
(کیم جونگین حتی کانسپت عکسبرداری کاور آلبوم اکسو رو هم میدونه) ما از همدیگه عکس گرفتیم
(درسته) اوه
(از روی عادت یادش میره محترمانه حرف بزنه) سهون اون موقع
چی؟
...من یادمه اون از کای عکس گرفت
(انگاری که عکساش بد بودن) یعنی عکسای من انقدر داغون بودن؟
(کیم جونگین سهون رو به عنوان عکاس استخدام میکنه) میشه ایشون بیاد؟
من استایلشو رو میدونم
واقعا میدونه
میتونم ازت عکس بگیرم؟
آره لطفا
(برای آینده‌اش آماده میشه INFJ کیم جونگینِ) من حتی ممکنه با شما ها دبیو کنم
به عنوان اکسو
میخوام چک کنم که خوب باهاتون کنار میام یا نه
با کی میخوای عکس بگیری؟ - یکی باید باهاش عکس بگیره -
(میتونه یکی رو انتخاب کنه) یکی رو انتخاب کن
...من بکهیون رو انتخاب می‌کنم که از سربازی مرخص شده
(تا وقتی من نباشم مشکلی نداره) (چشماش میلرزه)
(عکاس و مدل رو گرفت) چون اون کارش خیلی خوبه، کار کردن باهاش خیلی سخته
میخوام ازش یاد بگیرم - باشه خوبه -
(بازار مقرون به صرفه برای وسایل عکاسی) بکهیون خیلی باهات جوره
اینطوری؟
(سبز) بیا رنگ‌ها رو با هم ست کنیم
خوبه با هم جور بشه
(بکهیون) "من میشم "شیطون در شهر
(شیرین) لطفا شما بزنش
یکی رو برای منم انتخاب کن سونبه‌نیم
(بکهیون حتی وسایل عکاسی رو هم با دقت انتخاب میکنه) میخوام بیشتر بدرخشی
این تاج
(شاهزاده کیم جونگین)
همینه؟ - لطفا برش دار -
بزن بریم
..."یه چیز رویایی برای "رُوِر
(...خالی)
(میخنده)
...چطوره
(عکس نابغه همه رو به خنده انداخت)
چطوری اینو گرفتی؟
بکهیون توجه‌ها رو روی خودش متمرکز کرد
(یه جنگ خونین بر سر مورد توجه بودن) باید توجه بیشتری رو جذب خودت کنی
همینه
زاویه رو دوست دارم، الان نگاه کن
این زاویه رو دوست دارم
(به دور نگاه میکنه)
چطور بود؟ شیک بود نه؟
(کیم جونگین باید برنده بشی) داره برنده میشه
باید منو بیشتر و بیشتر شکست بدی
(من برنده میشم)
باید برنده بشی
(عکاس سهون مدل خودشو پیدا کرد) شیکه نه؟
هنوز کافی نیست
(این یه رقابت جلب توجه‌ـه) کافی نیست
(#اشتیاق)
(غلت میزنه)
...آخ
میکروفون *میکروفون رفت تو کمر بچم*
(میخنده)
(سهون با وجود فریاد زدن سخت کار میکنه) میتونی از این برای کاور آلبوم استفاده کنی
(بی دقت)
(این ژست‌های آوانگارد شما رو تو بُهت میبره)
(کش میاد)
(خرسی با تناسب اندام عالی)
چطوره؟
....خیلی خوبه
چرا از فیلمبردار عکس گرفتی؟
(یکم سخته بقیه کار سهون رو بفهمن) چرا از اون گرفتی؟
(اطراف پرسه میزنه)
(مهربون)
خوبه
(مچاله شده)
(بکهیون و کیم جونگین با موفقیت ماموریت کانسپت رو تموم کردن)
سخت تلاش کردی - سعی کردم -
(ماموریت کانسپت چی بود؟) افتخار بزرگی بود که با بکهیون سونبه‌نیم عکس بگیرم
فقط همین واقعیت که من شونه‌اش رو لمس کردم
...باعث میشه این زمان برام با معنی باشه
کی میخواد عکاس بعدی باشه؟
(من برات میگیرم) بیا بیرون
(با قدرت ردش میکنه) (خارج میشه)
بشین - برگرد سر جات -
درمورد تواناییش برای کار کردن با کانسپت‌ها چی فکر میکنی؟
عاشق این بودم که چطوری تلاش میکنه تا به هر سختی‌ای غلبه کنه
جوری که سخت کار میکنه - تلاش زیادی که تو کار میذاره -
(مرغای عشق) برو اون طرف
من تکون نخوردم - اول، کیم جونگین به نظر خیلی خسته میاد -
...پس آیتم بعدی ارزیابی اینه
چی؟
...آیتم بعدی
گفتی "چی"؟
مهارت‌های یه سرگرم کننده ست
سرگرم کننده
(جلسه ارزیابی دبیو کای گاد تازه‌کار)
(مهارت‌ها به عنوان سرگرم کننده)
(پایه‌های سرگرمی) میتونی یه چیز فی البداهه انجام بدی؟
نمیتونم - باید بتونی -
مهارت خاصی داری؟
(کیم جونگین خسته شده و واسه همین رو آورده به گستاخی) هیچی
گذشته رو یادمه - چجور گذشته ای؟ -
اونموقعی که کای شی میتونست
(تقلید وکال بامزه کای از 10 پیش) ...ادای کرونگ توی پرورو رو دربیاره
(کیم جونگین خیلی سریع ردش میکنه) اون که سرگرمی نیست
سرگرمیه، خیلی باحاله
...اون فقط
خیلی خنده داره
(لطفا همکاری کنین) بنظر خیلی مشتاق نیستی
نمیخوای دبیو کنی؟
(دی‌او از این متقاعد کردن خسته شده) نمیشه فقط ازش رد بشیم؟
همین الان ترسید
(آره، هرکاری دوست داری بکن) بیاین رد شیم
(کیم جونگین از اینکه دید دی‌او عصبانی شده، احساس بدی پیدا کرد) نگاه عصبیش کردی
(فقط برعکس کاری که ازش خواسته رو انجام میده) پس انجامش میدم
نه
...اون
فکر نمیکنم باحال بشه
(ایناهاش) کرانگ
(دی‌او مثل بچه‌ای که به خواسته اش رسیده، خوشحاله)
قبول شدی
(ماموریت بعدی) امتحان شخصیت آماده کردیم
اگه همه‌اش رو قبول بشی
(احتمالا چانیول دلش میخواد ورشکسته بشن) تیم تولید بهت 20 میلیون وون میدن
از پول شخصی خودشون؟ - آره -
به عکس‌ها نگاه کن و تو 3 شماره حدس بزن
تصویرها رو نشون بدین
تو اینکار خوب نیستم
یک، دو، سه
(مردده)
غلطه
یک، دو، سه
(شناخته میشه groovechaja همچنین به عنوان) یونگ مین
یک، دو، سه
(با همکاری. دوست بچگی) بکهیون
یک، دو، سه
سهون
یک، دو، سه
...جین
(لیدر تیم اکسو) جین ووک
یک، دو، سه
این کیه؟
عا
یون‌جونگگان‌جیوال (*اسم مستعار سهون وقتی مدرسه میرفته)
(مردده) صبر کنین، فکر کنم یچیزی اطراف دهنش هست
یون‌جونگگان‌جیوال نیست؟
(اطراف دهنش) چرا تیره ست؟
ریشه، ریش
(توسط مون دونگ اون تسخیر شده) نمیدونم - یون جین -
نمیدونم
(چشمای درشت و روشن) یک، دو
(مورد علاقه‌ام) کای
خیلی کیوته
(امتحان شخصیت تموم شد) ولی صبر کنین، میشه دوباره برش گردونین؟
اونی که با دوربین هادوری گرفته شده
سوهو نیست. یون‌جونگگان‌جیوال ـه، مگه نه؟
درسته، قبول شدی
درست گفتم نه؟ - آره دقیقا -
بیاین از اول دوباره ببینیمشون
اولی دی او بود، درسته
موقع ارای ماما - خیلی خوشتیپ بود -
(اکسوال کیم جونگین همه چیو میدونه) واسه زمان ماما نیست؟
درسته
خب دومین عکسو ببینیم
("...بالاخره") پارک هه ایل سونبه‌نیم
(هر اکسوالی میدونه اینو) اون منیجر نو یانگمین عه نه؟
(خوشتیپ و جذاب)
چی پوشیده؟
(با سرخوشی آهنگ میخونه) (میخنده)
با بکهیون دوسته - درمورد اونی که اون پشته کنجکاوم الان -
(یه خاطره با دوستش تو استودیو ضبط صدا) تو استودیو ضبط بودیم
این یه عکس ازمونه که داشتیم آهنگ میخوندیم
(تو یوتیوب هست) این تو یوتیوبم هست نه؟
(عکس بچگی سهون قلب همه رو ذوب کرد)
وقتی بود که صداش
وقتی بود که صداش هنوز خروسی بود وقتی حرف میزد
(یاد آوری میشه) آره، همون موقع بود
(موی پرپشت) چرا اونقدر مو داشتی؟
(میدونه) واسه زمان وورک من بود نه؟ - آره -
این واسه گلوری نیست؟
(باافتخار اسمشو میگه) ...خانوم یونجین
...اون
"از سر رام برو کنار"
این همونی نیست که سوسیس میپخت؟
این "ما به جانسون ویل نیاز داریم" عه
(یه جک آبکی) بیون گی تاک، پسرم
(ایگنورش میکنن)
(جک مسخره بکهیون جو رو خراب میکنه)
(آخریش، موردعلاقه شه) وقتی کای بچه بود
(از مهارتاش ناامید شده) ...الان - سرگرم کننده نیست -
درمورد این
خیلی سریع و فرز نیست
واسه همین نمیتونم امتیاز زیادی بهش بدم
(البته دوسش دارم) غیرقابل قوبله
ماموریت بعدی اینه که شعر کوتاه بسازی
(یا ابالفضل) اینم یه تسته واسه اینکه بفهمیم چقدر سریعی
شما میتونین انجامش بدین؟
یکیمون متخصص این کاره اصلا
(یه کاری میکنن انجامش بده) دی او لطفا بهمون نشون بده
من؟ - بله -
خب بهتون نشون میدم
(یه شعر کوتاه با تاپگون) تاپ! با تاپگون انجامش بده
تاپ
(خیلی یهویی)
(سریع میکشه کنار) ببخشید
(باورنکردنیه) قبولی
(شبیه توعه) عروسک خرسی
(خب، اینو امتحان میکنم) !عروسک خرسی
عروسک *اینجا شباهت لغتی تو فارسی نمیبینید چون تو کره‌ای شباهت آوایی اتفاق میوفته*
حسابی بهش فکر کردم
!اوه~ شروع خوبی بود
برگشتی نداره
خرس
(اوپس) ...این برنامه
(نابغه ست)
(به شدت موافقم) !قبول
اون قبوله
(شعر کیم جونگین قلب داورا رو تحت تأثیر قرار داد) با چیزی که گفت خو گرفتم
(کیم جونگین هیجان زده ست) خوب بود؟
آیتم بعدی اینه که - بله بله چیه -
(یه مهارت واسه نشون دادن تو ورایتی شوها به دست بیار) اینه که یه مهارت خوب کسب کنی
(...برای مثال) این چیزیه که
(یه فکت تأیید نشده) از ارباب تازا یاد گرفتم
(سرشار از بی اعتمادی) بهتر از تقلب کردن و بیرون آوردن کارت از زیر میزه
تا همینقدر میتونم انگشت کوچیکه‌مو تا کنم
(اون چیه؟) البته
...انگار استخون نداره
(تو این دنیا چجوری با این کنار میاد؟) همینطور، این انگشت میتونه بدون استخون بشه
یه چیزی مثل این
(نکته‌ش اینه که کاری کنی که بقیه نمیتونن) یه چیزی که بقیه بلد نباشن
(کپی میکنه) یه مهارتی هست که هر وقت ناراحتم میبینمش
مهارت رقص کرامپ چانیول
(الان دیگه نمیتونم اونجوری برقصم) اگه تو این سن اون رقصو برم، میفتم میمیرم
(میخنده)
(کرامپ چانیول = حسابی میخندونتتون) هر وقت ناراحتم میبینمش
افسانه‌ایه - اون موقع که اواسط بیست سالگیم بودم میتونستم اونجوری برقصم -
لطفاً یه توصیه بهم بکن
(راجع بهش فکر میکنه) بیا یه کار اینطوری بکن
(اون الان چی گفت؟) یه کار باحال
آدمایی که خیلی وقته که دارن باله میرقصن
انگشتای پاشون اینطوریه
(تا الان با دقت گوش داده) قدرتشون خیلی زیاد میشه
(فقط حرف مفت میزنه) میتونه یه هندونه رو با انگشتاش بشکنه
(اون چی میگه؟)
(بکهیون احساس ناامیدی میکنه و پا میشه) پس با این پاها
میتونه رو نوک انگشتاش وایسه
بعدم یه ضربه
(سکوت) میتونه با مشت بزنتش
(بگین خنده‌دار بود) خنده دار نبود؟
(بکهیون بعد از اینکه ری‌اکشن مورد نظرشو نگرفته عصبانی میشه) درست میگم یا نه؟
(یالا)
(ترسناک شده) بالا‌خونه رو دادی اجاره؟
کای
قدرت مرکزی بدنت خوبه
(کیم جونگین یهویی ایستادن رو انگشتشو امتحان میکنه) چرا یهویی کفشت رو در آوردی؟
میخوام رو انگشتام وایسم
(به نرمی) میتونه اول وایسادن روی انگشتای پاشو امتحان کنه
(میخواد تو یه ثانیه وایسه) خیلی درد داره
(دردش زیاده) فکر کنم الان میشکنه؟
(سهون تکنیک خودشو پیشنهاد میده) با دستات وایسا
اونو بلد نیستم
دستاتو بیار دور سرت
میشه نشونم بدی؟
بذار الان نشونت میدم
(یه فکت تأیید نشده) ما یه بازیکن آکروبات اینجا داریم
(قبل از دبیو) توی دو ماه یادش گرفت، به کارمون میاد
تو روزهای اول - به کار میاد -
اینجوری باید بری
(داری شوخی میکنی دیگه؟) چی؟
نشونم بده
پس
خودت باید انجامش بدی
مثل یه کمون بزرگه
(کمون بزرگ) اینجوری باید انجامش بدی
ولی این یخورده
(نمیتونه هیچی بگه) درسته
(با خودش درگیره) میتونم برم
میخوام یه بار امتحانش کنم
پس نگاه کن - میخوای نگهت دارم؟ -
با سرت اینکارو میکنی؟
به قدرت مرکزیت احتیاج داری
اینجوری؟
بعدش؟
کم کم بهش فشار بیار
کم کم حسش کن
بزن بریم
(معلوم نیست جلسه ارزیابیه یا برنامه استعدادیابی)
(می‌ایسته)
جواب داد
چون قدرت بدنیش خوبه
(تحت تأثیر قرار گرفتن)
(ممنون سهون) الان دیگه یه مهارت دارم - بدک نیست، مگه نه؟ -
بد نیست
الان دیگه یه مهارت دارم
(از روی عادت کیونگسو رو صدا میزنه) ...فکر کنم کیونگسو هم تو این کار خوبه
(برو کیونگسو) نشونمون بده
دیدم کیونگسو اول صبحی این مدلی خوابیده بود
(...نه، من عمراّ اینجوری خوابیده باشم)
میخوای امتحانش کنی؟
باشه
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم
بنظرم میتونی - اگه آروم آروم انجامش بدی، میتونی -
(امتحانش میکنم) خیلی راحته
(پیرهنشو میزنه داخل) میخوای شلوارتو دربیاری؟
(جوری که میخندن عین یه بچه‌س که به جوکای احمقانه میخنده)
(عادتشه)
(کیم جونگین همین الان یاد گرفت ولی الان داره بهش یاد میده چطوری انجامش بده) سرتو بذار
(داورا تمرکز کردن) بعدش، یواش
(خم شد)
(موفق شد؟)
نگهش دار
همینجوری بمون
(افتاد)
(بدن کیونگشو واسه تحملش زیادی نرمه)
(نمیتونم)
سوهو هم باید انجامش بده
(شانس اذیت کردن سوهو رو از دست نمیده) سوهو، لطفاً امتحانش کن
سوهو، لطفاً
(سوهو همینجوری که غر میزنه انجامش میده) نمیتونم، دردم میاد
نمیتونی
(خوبه) بیاین بریم بخش بعدی
صورتشو میپوشونه
قسمت بعدی
(نابود شد)
(بعد از اذیت کردن سوهو ادامه میدن)
توانایی موندن توی صنعت سرگرمی
(جلسه ارزیابی دبیوی خداوندگار کای روکی)
(توانایی موندن تو صنعت سرگرمی)
میدونی که این صنعت بی رحمه مگه نه؟
مطمئنم کلی مهارت دارم که تو این صنعت بمونم
چیزی که اول از همه میخوایم ببینیم
(چیزیه که برای یه خواننده آیدل حتمیه) جوری حرف بزنی که دهنت تکون نخوره
ما یه نفر اینطوری تو گروهمون داریم
(استعدادشو نشون میده) اول کیونگسو نشونمون میده
(چرا بازم من؟)
لطفاً نشونمون بده
میخوام ببینمش
بهت میگم چرا به این احتیاج داری
قبل از ما گروه‌های دیگه‌ای اجرا میکنن، درسته؟
درسته
احتمال خیلی بالایی وجود داره، که موقع افشای اطلاعات محرمانه
که میتونه از این راه لو بره، گرفتار بشیم
پس باید باید بتونی با دهن بسته حرف بزنی
کیونگسو تو این زمینه کارش خوبه
برای مثال، بذار ازش بپرسم
"کی کامبک میکنی؟"
حالا میتونی با من صحبت کنی
(حرف‌های نا مفهوم)
چی گفتی؟
چرت و پرت گفتی؟
(این؟)
(میخنده)
شلیک
(داورها از شنیدن اصطلاحات آشنا، هیجان زده میشن)
سعیم رو میکنم
بخاطر کیم جونگین این کار رو میکنم
باشه
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، کامبکت کیه؟
...ای بابا
(نمیتونم) ای بابا
(...منو مجبور نکن دست به همچین کارهایی بزنم)
(سوهو تمرین کرده و میدونه چه جوری از پسش بربیاد) جلوی دهنت رو بگیر
میتونی همینطوری حرف بزنی
کارت خوبه
میخوایی با من صحبت کنی، سوهو؟
حتما
(اجرای مجدد) کیم جونگین، اوضاع و احوالت چطوره؟
میتونیم بریم سراغ بخش بعدی؟
(میخنده) توانایی بعدی
(تو خیلی با من بدجنسی) ...برای همه چیز
(وقت دومین آزمون توانایی بقاست) دومیش چیه؟
کی اصلا حرف نزده
(یه مدتیه ساکته) شیومین بهت میگه
شیومین، لطفا توضیح بده
"توانایی برقراری ارتباط با فن"...
فقط بگو "توانایی برقراری ارتباط با فن"
(میخنده)
توانایی برقراری ارتباط با فن"
(توی فیلمنامه نوشته شده) الان داری یاد میگیری چطوری بخونی؟
من فکر میکنم شیومین باید از بالا رو بخونه
(بهش کمک میکنه) خب توانایی بعدی چیه؟
(کمک میگیره) "توانایی برقراری ارتباط با فن" بهش گفته میشه
چیکار باید کنم؟
(ساکت)
باید با طرفدارهات ارتباط برقرار کنی
ما یه شرایط رو بهت نشون میدیم و تو حدس میزنی
آره- یه عضو اکسو-
خب
چطوری با فن‌ها صحبت کرده
خب
بکهیون به یه فن توئیت میزنه
یکی از فن‌ها اون عکس رو پست میکنه و مینویسه "این بکهیونه، وقتی که یه توله سگ پشمالوی پومرانیا بود"
بکهیون بعد از این چی ریتوئیت کرد؟
من
ولی من یه سگ پا کوتاهم
اشتباهه
اشتباهه؟
اشتباهه
جواب اینه
ای بابا
پارس کرد
پارس کرد؟ چون یه سگ پومرانیاست؟
همین الان به فیلمش نگاه کردم و یه صدایی از دهنم در اومد
درسته، راستش، "من الان راضی‌ام"
الان به فن‌ها که پارس نکردی؟
معلومه که نه
مگه نه؟
روز ولنتاین مبارک
اکسوال‌ها همه جا محبوبن
پس شکلات گرفتین دیگه، آره؟
نگرفتین؟ اوه نه
ترجمه‌ی ماشینی بود؟
داشتم میخوردمش، ولی واسه‌ی تو
خوبه؟
...پس آب دهنت راه افتاد
این به درد نمیخوره
این عصبانیت میکنه
این راه بدی برای برقراری ارتباطه
اگه شخصیت شیومین رو داشتی
میتونستی ۱۰۰ تا فنجون بدی
یه همچین چیزی؟
فقط شیرین؟
میتونی
جواب رو بهمون نشون بده
پروتئین بود
باشه، پس بیایین تمرین کنیم
پروتئین بود؟
شیک پروتئین بود، نه هات چاکلت- من یه سوال دارم-
اسپانسر داشت؟
نه
واقعا بامزه بود
بعدی کیه؟- سوهو-
لیدر اکسو، بعدش چی اومده بود؟
فن‌ها اینجوری جواب منو دادن
انقدر احساس مسئولیت نداشته باش و تحت فشار نباش
من فقط دوست دارم اکسو راحت باشه
سوهو، این اخلاقشه- نه-
فقط تحت فشار بودنه که باعث میشه من حرکت کنم
شبیهه
اکسوال هم همینطور، شما هم ممکنه برای بیشتر دوست داشتن من، بیشتر تحت فشار باشین
واو
تو داری کاری میکنی بقیه تحت فشار قرار بگیرن
"ها ها چقدر احمق"
همین الان به فن‌هاش گفت احمق
نه
اونا گفتن میخوان تا ابد احمق بمونن و یه همچین چیزی
بخطر همین من داشتم میگفتم بامزه بود
اون روی کیوت و بامزه‌ی فن‌ها رو دید
بعدا وقتی دیبو کنی
چطوری میخوایی ارتباط برقرار کنی؟
در این مورد بهت امتیاز میدیم
باشه
کیم جونگین تو خونه دراز کشیده و داره تو بابل پیام میده
"من داشتم فن کم‌هاتون رو تماشا میکردم و رئیسم اومد بخاطرش سرم داد زد، یه کاری کنین حالم بهتر شه"
"ها ها چقدر احمق"
چی؟
واو
از چیزی که از سوهو یاد گرفتم، استفاده کردم
باشه
"نه، میتونین کاری کنین حالم بهتر شه؟"
"به من نگو احمق"
"پس فقط تمرین کن"
این از طرف شیومینه؟
آره
"شرمندم ولی الان 3 بر 650ـه"
"ای بابا"
خوبه، بگذریم
همین الان به دلم نشست
این بهترین جوابی بود که میتونستی بدی
عالی بود
چیزی که یاد گرفته بودم، عملی کردم
"کیم‌جونگین، تو کارمو برای پیدا کردن فرد موردعلاقم داری سخت میکنی"
"من 10 ساله سینگلم و همش تقصیر توـه"
یکی همین الان اینو گفت
"شک دارم تقصیر من باشه"
"با این حس مسئولیت‌پذیری زیادی که داری، میتونی با تمام وجود عاشق باشی"
من اینکار رو میکنم
باشه، بچه‌ها
دوباره امتحان میکنم - دوباره امتحان میکنم -
"با این حس مسئولیت‌پذیری، میتونی بیشتر عاشقم باشی"
خوبه
"کیم‌جونگین، من جدیداً یه پسر دیگه رو دوست دارم، یه کاری کن تو رو بیشتر دوست داشته باشم"
در اینمورد نمیتونم شوخی کنم - درسته -
باید دلش رو به دست بیارم - قضیه داره جدی میشه -
اما اعتماد‌به‌نفس کافی رو دارم
تو از پسش برمیای
میدونم به دوران اوجت برمیگردی
من باهمچین اعتماد‌به نفسی دارم زندگی میکنم
خوبه - صد امتیاز -
"شیومین، من هنوز هم یه پسر دیگه رو دوست دارم، یه کاری کن تو رو بیشتر دوست داشته باشم"
مطمئنی از من بیشتر؟
...خب
واو
شیومین خیلی جذابه
خیلی خوب بود
نباید صندلی‌هامون رو باهم عوض کنیم؟
چه جالب، شیومین
"...اما چرا اون نگفت که "منم
از اینکه امروز به این آزمون اومدی ازت ممنونم
برای آخرین بار فرصت داری که یه خودی نشون بدی
درمورد سومین مینی آلبومت که 13ام مارچ منتشر میشه
...بهمون بگو
همه کارها تموم شده
لطفاً 13ام مارچ
از سومین مینی آلبومم یعنی "رُوِر" حمایت کنید و توجه زیادی بهش نشون بدید
کای، کای تازه‌کار، خیلی روی این آلبوم کار کرده
خیلی روش کار کردم و براش زحمت کشیدم
من سعی میکنم تا از تمام چیزهایی که ازتون یاد گرفتم
به بهترین شکل استفاده کنم
لطفاً منتظرش باشید
واو
منتظرم ببینم نتیجه چی شده
یه قُلُپ آب بخور حالت جا بیاد
واقعاً دوستش دارم
اون در مقوله‌ی بقا و سرگرمی ضعیف عمل کرد
به‌هر‌حال، برای دوام و ماندگاری یه هنرمند
مهارت و قدرت اجرا دو جزء اساسیه
میتونه یه 10 تا 15 سالی تو خفا بمونه - منظورت اینه که توی ورایتی‌شوها شرکت نکنه؟ -
فکر کنم داره پیشرفت میکنه
جوری که سخت کوشه رو دوست دارم
خوبه - آره -
اون میتونه همین الان دبیو کنه
مگه نه؟
آره
ازش خوشم میاد
بیا بذاریم دبیو کنه
دوباره بهش زنگ بزن
کیم جونگین، بیا تو
باشه
زودباش
اومدم
یه شرط داریم
ای بِخُشکی شانس
ما برات یه شرط داریم
باشه - اگه قبول کنی -
ما هم اجازه میدیم دبیو کنی
حله
چهل درصد درآمد
یا پانزده درصد کل فروش
شاید بهتره یه چند روز شلوغ بازی رو بذاری کنار و توی ورایتی‌شوها شرکت نکنی
قبوله
تو میتونی همه چیز رو از طریق رقص و آواز به بیننده منتقل کنی
پس شما از من میخواید که شخصیتم رو مخفی کنم
و فقط برقصم و بخونم
و مثل یه ربات زندگی کنم؟
آره
و 50 درصد درآمدت هم
میرسه به ما
همینطوری تقدیمتون کنم - دقیقاً، 50 درصدش رو میدی بهمون -
... شما دارید از رویای من استفاده میکنید
تا تهدیدم کنید
مگه نمیخوای دبیو کنی - میخوام -
خب؟ - پنجاه درصدش رو میدم بهتون -
مصاحبه هم نباید بکنی
چرا نباید مصاحبه کنم؟
چون فقط میتونی برقصی و بخونی - کوتاه بیا -
دبیوت مبارک
بهت تبریک میگیم
ممنون
یه بار دیگه برای حسن ختام "رُوِر" رو اجرا کن
تبریک میگیم
ما هر چی دنبالش بودیم رو گرفتیم
کارت اینجا تمومه
واقعا تمومه کارت؟
واو
کارِش درسته
حسن ختام، حسن ختام
ایول
مبارکت باشه
مبارکه
کای، کارِت خوب بود
مینسوک هیونگ امروز از همه بیشتر کیوت بود
من به هرچی میخواستم، رسیدم
هرچی میخواستم گرفتم و از همش هم استفاده کردم
الان دیگه
اکسو سونبه من نیست
اکسو فقط اکسوـه
...در حضور اعضا
منظورم سونبه‌نیم هاست
این چالش زیبا رو انجام دادم
نمیدونستم اینجوری میشه
خیلی
خجالت کشیدم
... واقعاً
دلم میخواد چیزی یادم نمونه
لطفاً ادیتش کنید
♥ Fire :تنظیم و بازبینی ♥ Mahya, Moth, rainbow, Zahra, Dr_Blue, Denna, ALICE :مترجمان ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡